Sul senso tragico dei bisogni

Quale crescita

La teoria economica

alIa prova della crisi

a cum

Anna

Pettini

Andrea Ventura

~ t~LrfD

)J'ORP

~

~ , ...::: :

'-~

"

­

J

.-""

~ -;::, ? :1 "~ '­ '~' :: 0-.

"'

X /: :­ -7

'~ '~ '..r. "':.-~

--:; 'I. -:; ;::: ,~

1-:::..

~ .~ :.-~

­

-:; :::: ~ :.;::::

,-".

~ == 1:

.,..

'"

':: .~

z:

-'~ C j;

""

:::

" -:; CO .:::

-~ :.­ :..; l­ ~

'"

e:::

::::: ~ ~ -'

-.s

':: ',", '-'

~

C

<

~

~ .~ r­ ~

:.

-c;

<:

'~ :; :t; c: :::: :.-'0;;

<:

"":l

-E .::: c:

~

::: ~ .-, ~

_'"

.::: ,­ -":; ~ c .=; :i J ~ "" G

-.~ ~

-C;; ::: '::

<:

­

.--ss

'J

~

~ ~

'"

::; ,-£: r ,:.-::;:: -g

'"

0--' ~ r :..; I­ -,;:: ,--,;:: --:; e:: '(:j ,~ ;~ ~ c: ~-~ ~ '-" .~ c:::

­

-f'1 "" ~ ~ ;;::: C'l ri""" ~ Lr, ~ X

::;-­

-:::

-~

::.... ':.­

.1

~ ::J -= .-I r::; ~ ] '~ .~ "":: ...G "J: 1:: > ~ -::; '~ ~ ~

-~ -."

""":;

::-.

=

:

2

~

~

~ :;

::::

t

r ~v

I

J :0­

2

,~ .~ -= ~ '-~ "c::; c-' J r '~ ~ ':::: -= > ::; cJ'; ,,£: c

s:

2

::: -= -§ ":

, .

~

(,lUill(' CI <'"itJ

I{iferimenti bibliografici

dcI/o ;illli;;tm, L'/\sillo d'(ln I "di/.inni, 1\(lJ1lil. 0-1

dl,LIII" Cll 1:",,)(

1,1)',1<,11 CIIIII

(' Iii 11'01'111 I'(OIIO/IIIClI, LOl'srlll'r, 'I(mllo.

~1 1,;lillto di !IIorte (' COI!(!SCI'IlZll, L'I\sino <i'om l'dizioni, I

l<{ 1I1l.1.

(.'() I : I nllllll'lIIo d01l1l1l /' d('//'II011 10, I:I\sino <i'oro I'di

)jlt, I<OII'hL

ill Man, trdel. eli A MO[i),/'/'()lli,

111111 I'lIl1Kt iOIl tic;;

!II;' illl /)l'Ilk('lIl'OII Kllrl Mlln'). (2(10l) I1<)'Ul), Lil1l1lcorill do

/\.

A 11,,111'1', Iii hdiezzil ddlll

IIITSOIlII "1101111, il (lira lli 1\, Bi,lgilltti, IJi:lbilSis, \{('ggi() hillilid, pp. 2'1-6:;

ofNc('d;; 1~(,l!isill'(l, in "Th'sis IlII'vell", ::5, PI'. 11-1

(lllr (;nllllichihlrl'll, in "'1111' Ndli(!11 ilild I\lhl'llell'lIlll", II

ddllllllOliI'rIIllii, ,)I'Uta di ll. J'(,1OI1("

I'COIIOillicile I'I'!' i I/Ihtn lIillOli, in I:sorlll

Mil,lIl(), PI). 2.7:\ 2.'.;:', (cd Ill. /:«(lIIOllli( I'ossi­

JI-I

ouobn', ill Id., /SSIII,,; illlhciutl.;ioll, Md('lllillilll, I.Olldoll 1l}:\1, pp. :':11-\

,1'1:\) .

CI

''')rlno. MIll/o,er! /Ii

'I'll/ tldlu Sli/I'i(l. I' SlIcillll, Bolldli

(U!,] di N. K.

Bobbiu, Ein,llldJ, ·1(Hin().

I. 1',1IilCios-lllIcrt,1, 11 ('uri) eli (::'Ill:l), III /()() Yi'I/I:;: I:nlllolllisis i'reilicl

,.;wielllllt'!' It' 111/",1{'

Ih,' /'111111'1', Mit I)r('~s, (',1illllliei)',\' (MilSS.).

I'('cchi, (~. il l'1I I,)

I,UiS~1

'/:('0110111/1 I'os,.;illiltlws

1vl,,;.s)

R SkiLl,+,k\ (2() U

1/ I'CIlIIIIICsillio s(,CIllo di I:eo

tI/,IJiIIlI/O ,/",'i'l 'III

<I,](I'HI, Milllilil (cd, or. I lou' MlI(h Is 1:lIulIl!h? MUII"lIlllitill,1' Cooti ( )1111'1 I'"",S, Nnv II 11k).

1\. V"llillJd ('2012), 1.11 11111'11(,111. 1~1It1ICl .s{orichl' c mlillmii dl'l/ll cri,.;j I'mlloillica, I 'i\sillo d'llIil ('ell/iOlli, 1~()J\1d.

(.\/.Vl'III,IIll<) (21112), 1,111(,01111 I Idler, "( 'rilil';)

nl~lrxislfl"f 11.<';" ') 3, tl1':1rI'.O

104

Sul

senso tragico dei bisogl1i

Vincenzo Patrizii

1. Introduziol1e

In parle ('CO /I O/}I icllC

fier i lIostri lIipoti, Keynes (IY91 ['1930]) cUllsidl'rasse p,lcific,l l't'si

sll'nza tii lIno stock lilllilato di d('sideri lIrnalli, Ll sorpn's,l l' ill

dil'cltiVtl dclnlmhiailwilto intl'rvl'lluto Ill'l cnmportmncllto intii

viti UtlIt-l' collettivo, SDl'cil' d,ll sec< lIldo d()[}OI!UC1T(lI. Eppure, clll'

dl'i dcsidcri

eril un pcncolol1d tcmpo 111l1Ictlt() dilgll studiosi delle scicnzl' so

. Ma ccrto il probktnn (. diwnt,lto evidenle pl'r lull;'] b clll

Idtivit;l 11l'1l11ondo occidl'11ttl !e solo con il rdPido svihlllPO ('('OllO

a

rifcrilllento pl'r

Ie

currcnit' SLi lIlil'sli t(,llli l' orient;]t,l

desidcri lImilni pcr isol,lll'

(' pl'r qUl'sto, da

Un insicl1w cosl ckfinito

('Olll<' ()SS,'lVd 1,(}llgobcmli in lju,'sl(I V(lIUIlW, l'insiC'lllc lilllililhl dei

in (' cOllseguI'Il/.a tli l1l1,l visioll,' cOllsdp<'voI1l11'1lIe circoscriltil lil'l C,IIl1PO

tii dzillll<' dl'II'I'C(ll1llllli,l,

eiil ill L()('kc (lllHH II h'ml) vil'lle 11lt'1l/.iollilL1 b dei

l' <'(,l1lml" :,i,l in ROlISS<.'dli (1972 117:'51, 19;2 'l(21), Sill

II I')t):, 1177hl!.

l)LJ5

[,unlo Cl'lltrcll" d<'lld prop":'[,l tii ,')K1U,'ISKV.

(,)ucsto oril'nt,II11l'Il[O ;, S'~I1; Fitollssi (200')) cd ;, (2ilI2, l'JPp. () (' 7),

•

Qu~le cr,,~citil

di bisogni si pensa siLl oggcttivamcnte limitato c,

esponga Ie pulitichc pubbliche a qualcosa di simile al

di Easterlin (1974) per il quail' (lItre un ccrto livcllo una maggiore

ricd1l'l.ZiJ non cornporta livelli di fcliciti'l piu alti'l.

sC' 1d colkttiviti) potess(' arrivarc, Sli hilSi di consens()

costruito Sll valori condivisi, a dcfinirt' un insicme di bis(J12.ni es­

scnziali l' a cssi indiril'.zare Ie politichc l'C()nUlllichc (' s()­

divcll tcrcbbe s()slcnerc che dcsideri, cOlllunquc

dcfiniti c

c sopportarc,

i costi sociali conllessi ,lll'us() dclIe risorsc per illoro suddisfaci­ mell to.

Qucsto ,1 ffidnml'1l to <lila ca tcgoria dei bis(lgn i csscllziaIi nOll

di l\;lwls (1999 [19TIJ) in poi l'ssa ha

s(Jciali. I sistcrni di wclfan' Malc, .

per comc SOIlO Ilati (nci disl'gni non solo di Williaml!. Beveridgc,

mil giil di l )tto von Bismarck c dclkl Chiesa cattulica con la 1\011111

Novarulll di pdpa I,COile XIII) c 111l'1l0 pCI' come si s()no

sotto la conduziollC bur()cratic,l c i condiziol1anwnli del cicio

SOIlO chiariHllcntc ricondllcibili <l llucsln idea dei bi

Nl'l ddinirc eli

qudlo di ric()llciliarc 1<1 diVl'rsil~ 11',1 individui

1ll1l11l' cri [('rio di Vill utaziol1c (sol ida rietil, uguilgl i;1I1Z(1). II1Il()vativi

cOlltributi in tempi rC\;ltivnllwlltc recenti, in pmticolare Sen (I

l' NussbaulTl (2011), hann() pcrnwsso eli sllpcrarl' ;liculll' delie tra

dizion,11i criticill' al cOl1cdto di bisogni l'ssl'nziali attravers() 1'l'la·

borilZiolW del COllcetto di mpl7/Jiliti('~. In l'lllrambi i easi, bis()gni

l'sscllzin I i () Clwa/Jifitil'S, I'inlcn to

e

d i mil n tCllerl i neutrali rispl'tto

H:r un'tlnalisi, per rO~1 din', 111irro "knll'l1ti dw OJiltiUC0I1(l;1 un simil"

risulti110 cfr. l;r,1I1k (\9'19).

Pc'r un l'sallW del sistl'mi lkl 11','1/111'1' slall' in h'rmini ,kilt> idl'l' del filosotico l' politico ctll' lll' ll1ettl' in risillto il progrl'ssivo 1l1U1<lll1cnto efr. I k BOlli (200Y, spec. <'ap. :1).

·106

V [';ltrizii, Sill Sf'l1S(J tragic" d"i /I/soglli

come 'pre-condizioni' per la 1iberti) di

ili fini e

seelt;)".

Questa irnpostaziollc, conecntrando l'attcnzione sulla libert,]

individuclle, non si ponc la dornanda suI perche Ie pcrsone abbia

no ecrll bisogni. In particoiarc, trascura come la spimk dei COll

sllmi possa ('sscre il risultato della solitudinl' dc1l'uol1lo di frontC'

sui SlHl dcstino t' sui

per al110rc dt'llJ libl'rt~l, linisce per oscurilre ciZl

ehe di fatto

e

una inadcl1lpicnza collcttiv<1 a frontc del bisogno eli

ciascuno per L1na forma eli sostegno () almc!lo di cO!lsol;lzio!lc nel

fm fmnte ai propri interrogativi fonda!lwntali.

11 ritl'llcrc c1w qucsti problemi dcbbzlnocssert' di l'sc\usivo do

minio della libcrt~ individua1c e nl'! caso, per il trillnitc di

della rcligiolll', ma cOlllunque da tenere fumi dall'nmbito delle

istituzioni collettive, troV,l un limite Sl'lllpre piu l'vidcntc nel lalto

dw Ie c()nscgul'nzl' delle seC'ltl' individuali costiluisc()l1o un pro

blelllZl pcr I'intera colidliviti).

Lo scorn di questa mid ritkssiollc l'

cornc Ie domandl'

hanJ10 spinto verso dccisiolli coliettiwHlll'nlc dis;lSlrosl'. I

qUl'sto pcrverso risul[,1t() l'

na lura tu l'ICIllCIl to eli ,11 iCl1<1ziotll'

stcrlin (1

R,,"la ;lj)('[til, <111li" pan'I'(" Iii '1l1('stio!1c eli l'Ollll' silnili r(lIK('lIi l"lSSi1l1() Cil

stituirl' h1 bast' l1ormativ;l [W[ eriteri di 1..1 propnsl<1 rnrnUlll' a Sl'l1

(I ()9L), Nussbaum (20 II) l' (2012) plT 1<1 quail' oglli mild

tivitil clv[cblw UII grllPl'o eli valori I11m,1li ['omuni slii qttil

b"IH's",'rt' ("till' lift,,, in Skicielsky, 2() 12)

ril'ilil'dl,rt, b st'kzion" til cOllluni!o ll1olto pcr potL'f <1\'('[[' una altrilllcnii il rischio (' cil(' Ill' risulli 1I11ilmislIw impost,l (bl Wil port,lta

dll' d,lll,l COll1unanZi1 di vl'dul(', l' qUl'slo l11utercobl' 1<1

Sl'llS()

SUd v,ll('nza 11()[tnativd.ln altri termini, mil questd voltil Rnwis Ci9H5) ('

Mdtr,lY('rs (20U7), i bisogni, al pari dl'1 "LlSS,('o ('s('mDi"

S()IlO definibili in non rnel;'lfisiei"

~ ~~ L ­ I.:::i ""'" !:l.­ -ex; I

t-..

z

< ~ ,..:

~

'1 ~ r: _-0 CJ r: c... .., w n G I:.J -:;, ';: r: / ::l :::.; ::::

I'

Qllail' crcscitJ

Posto in allri termini, questo vuol dire ell(' rObDIlgo conse ,111,] regula «non fare ad alLri quello che non vorresti fosse

ai bisogni esscnziali, ma richicdc altri l'Il'llwnti (' circostallze.

Sc IlCppurc il limitJto ambito dei ,

Ull «Adalllo bestiale» (Eco 1996, p. 72), risulta ill

morale il SOfl!:crc d('lI'obblil!:() colldtivo, allura 1<1

non C 1Il gran rhe [wi dare

lIllLl glUStltlCL1ZIOIW morale al sorgcre collcttivn.

Ihi nostri fini

e

slifficienLc osscrvare corne il tra (' IwCt'ssariamcnte meciiato il contl~lluto conu'ttllalc dei bi

a/fatto. Non

19H6,

p.

Ilad. Pcr capirl' quali possano essere qlll'sti elcmenti

e

utill' cambiarc piano di analisi c pmsi a un livello dcscrittiv() l' iniziarc COil I,]

constLltazione pcr 1<1 quail' storicaml'lltc bisogni ritelluli ccrtarncll te l'sscnziali sono stati diversamenlc rispcttati c soddisfalli: «Sc i nostri simili (IVl'Sscro rispcttato questi 'diritti del cmpo' non

dcgli InlloCt'nti, i cristiani I wI

rogo dedi erctici, i campi di

1<1 CCIlSUrJ, i bambini in miniera,

p.

In soslanzD, i bisogni csscnziali, anche quando ridotti a quclli

elw Jll'SSUIlO oscrcbbc disputarc, hanno trovato, nel corso della storia, un'accdlaziolle molto diffcrcnziala l' spcsso b

tOlit COllrt.

La

ragiollc non i:' difficik cia individuan':

collcttivo verso i hisoe:ni l'ssl'nziali nasCt' in funziorw di

II llu('s[O cri!crin r<'sta Jilcom ,111,1 base dcll'cliea I'lien (dr. Ero 1996). Tutlavi;l,

.1 t'SS() vl'l1gnl1o Tn()S~C (ritich(' Ie qllali s()st<~ngon() cht' if crih'rio sia in pssenza

"lid kdc. non una veri!il natUlilic> (I'll' Scvl'rino 1996). Si Vl'dillln, inuttre, Ie con ,J/inni .1 l'()JKlusiolle dvl par. 3,

-IHl

V. Pat rizii, Sui Iragfco def

a una pmtlcolarc collettivita c non in _del I'Jppartcncnza al genert' Ulllano. Si rcalizza in _{modo un}

del conlenuto etico dei l'ssl'llziali. Una persona chl' rcel,]mi i suoi diritti in termini di

dovra prima di tuttn mostmrc di (lppartenerc a quell,] col11unita alb quail' Ii rcclama. J)ovrh, ill ,litre parole, ~iustificarc la

richiesta.

:I. Giusti l' neg,lrl' I

Sl' i bisogni, per csserl' colll'ttivanwnlc _{C COSI determi} narc un ohbl igo, dl'bhollo l'SSNC _{Jllora entrdllO in} iJzione bttori aggiuntivi l' diversi dai eritcri morali. Fattori che Ile­

u'ssmiamcntc tirano ill gioco c(]ml!cristiriw posizionali dl'lIc In una pamla, il

Una _{OVVICl lI11pIICilZIOIll' l' ell<' <llnlni bisogni fonda} nwnt,lli _{SOIlO l'OSI"SClliSi ddlld rilevdllzil collctliv;] per­}

i IlsorgollO in conti iziol1 i nOll si m rnl'iricl1l' di po ill cOlldizioll i d i sV;l1ll,lI'l'io; tii bisogllO, d Ppul]lo.

Ilillurali (' obblighi soci;]li

elw non ('sisle ,11 liVl'llo del singolo mil che si crca l' si all1plia COil la dinwnsionl' della col

Il'ttivita. COIlll' ci _{verso persone elw non sullO della}

nostril _{l1aziolll'? La riSDoshl lcndl'} a cssere chc riconosciamo 10m i diritti pcr i _{fondamcn ta Ii,}

da intcndl'rl' quelli che

;] LWIl guardmc,

e

mol to virina a di;11110 con e:li animali. Si Jvverle,

per il quail' il va lore della propriJ identita, menU che ha ill comune con altri.

di dover

-' N I "";l

-

~ r:: '7"(") rr :::;­ to 3

f

:i. 3

~

>

,... -'!: ':... ::; s

2

s :3 ~ ~:G :3 :3 ~ ;S '-' ::.; '"""::! :-.,' '-l s G '-J 5"" -. :1. -::J' ':j. --­

2'

3' ""D I :< ~. :;:::: G """"\

r:;

:3 G ~ :J ~ ~ ~ :J

...

Quale Cf('scita

che

ll1l'ssi,

Rousseau e Smith, in modo indipendcl1tc, si trovmullo d'iJc~

cordo nel ritenerc che b divisiol1c dclliJvnro fosse la causa prima della disugllaglianziJ, attraverso il pdss;lggio lblla

Diverse furollo Ie loro propostc per

il problema, Mentrc RousscClu indicava la necl'ssitJ che In Stato intcrvenissl: pcr porrc ril11cdio alla disllguaglianza socialc (in par ticobrc 1\(lusscauILJ72117(12J," c Ill), Smith, tTdmitc 1,1 l1ll'tafofa della manu invisibiic, indicava b oossibilitJ che I'l'\!oismo indivi~

dualc procuri il bene colldtiv():

rhl'

e, di

dl'1 loro natumle " 1l0~

l1ost;lIltl' Ilon pensino ad allro ci1l' alia

stank I'unico fil)(' cil(' ::;i pl'rSOl1l' sic] I" soddisfaziolw

conti ivid(lilo con i poveri iI

COlldolti cb lIll;] lllallU iliVisibik' a l.m'

,kill' cose lll'Ct'ssaril' ,lila vita elll'

tra tulli i sLllli ,ltllldlltl, (,llSI, sell!.,) vo

SCllza ~;ln(\rI{)

"milo Illez/i

0)

La m<1I1O invisibilc vicnc quindi vista d~l Smith non tanto strUIlll'llto di coordinamcllto delle dccisioni individud!i per favo~

rirc lin buon utilizz() delle risorst', corne poi la tcoria economicil I'ha cOl1sicicrata, qual1to il modo pCI' far si ell(' i ricchi vOI(1n!;lria~

mentc, in quanto pCI' loro cOl1vl'nicntc', dislribuisC<lI1o ili P;l rtc dei loro

Non (- qui l1ecl'ss;lIio, per furtuna, ripcrcorrerc I'C1l0rl1W lettL'

r,llm;l che ;1Vvolgc il molo della mano invisibilc .

ZiOIH' norm<1tiva dei sistcmi di oroduziollC di nlcrcato; rncntrc C I'illll'rcssl' dt'II,1 socil'til, (' ()f~

l)9;'j 117591, IV,

116

V, Patri/ii, Sill S,'II.'O tragico d,,1

utile eSJminarc

Ie

carJttcristicilc _{t'sseri um;:mi} d,l Rousseau l' liD Smith IS.

PCI'

COil to

alia COl'siOI1C delb

del oericolo rannr('s('n~;l~() d,dla

di risolvl'rip at tr,1Vcrso Ll n;:)

COil un SiSil'Il1;1 di istruzionc <11

Id diffusiolll' dci vdltlri cOT1luni,

Un

talc IlWCC;lI1iS!110 l'rd glllllll'iltO non nUl10stante condividl'SSt' l'Oll Smith clw il

da ROllSSl'dli

pCI' la COl'slone

('it')

C!W

Ii eli

IWI

," dll rl1l' acccndc I'invidia t' 1'c'mlll<1~

ziolw (' camhi,) il tClmilh' di rlfcrinH'llto individudlL' pcr vdllltan'

1<1 propria l'SiStC1V.i1. !11 lin.! soril'!:1 di ugu,lii, iI t('lmine di riferi

mento l' l'ostitllito d<1 Sl' stcssi, ilia St' int,'l'vil'lll' 1,1

il tl'rmilll' di rifl'rill1t'llt(l dln'I1I;1 il confrollto con ;lltri C COSI

;mci1C' il crilL'rio tii giudi/.io illdividll<ll,' risllll'l ddillitiwll1H'ntl' ;)1

fL'ra to:

'1~]Il', il1tcltti, ('Ia vera ('dllS<1 tli lulle '1Ut'"I(' "ill"I"II/l': il SI'lvd,',gll) \1\'"

in Sl' Stl'SSO; l'uol1lo socil'voll', sl'l1Ipn' 11IOII til <," 11(111 S.I vi\'('n' ell('

llell;l OP"li()l1l' ;litrlli; l', flcrco<1 dire, sol" tI,d 1010 '11,1l' iI S('II

linwllto ,kll'l'sistcnz,l propri.]. NOll "1'f'dllit'I1<' ,d Il1i" .I1)'.!lIl1l'I)lo 1l10SITill'COllWd,1['1it.'disp()si/iolW IUSCd 1,1111.1 illllill('I('I1/.lI)(,1 Ii !>t'Ill'

PUfCllll si bl'i discorsi tli mlll,dl', ('<lll\l', lidll!l'llll()Sllullo

al'p.Ift'IlZl', lutto divC'll!i fitli/io c lilll'" "11"1t', .lllli<'l/I<l, virlil l'

Spl'SSO perrino i vi/,j sll'ssi, tii clii iniilH' si 11(l\d il SI'!~lt'I() eli

rhil'ckndo st'1ll pI<' .Igli ,dill 'II",I ,I \(' noi siallHl, ,. ill IIII'//t) ,I l,ml;l hill 11011 ,lhhidlllll

dei

qIHH;I.I

piT Liliell,viol\l' collsqiUt'l1i(' .111<1

IlO1l1id III l1ll'n'ilto, ill M,lL\ Ia sniu/.i()I1l' i' IlI'iL11I\(lit'/.I()IH' ,soci,]iistd, "lI'l'U)IIOl11i.t eli 1]1<'ll<ltO, In qUl'sto VOillllll', 1.1 qll('"liol1l' l' Irditdld d,]

hlleli,

c G..~ r:, ~ ::1, !OJ ::i (3 o....c; < G.. C u

e-'Z:::ir: 'J; ~ r: ;T' C,) :j :::: ~ ,...,... < !C :j ::;, :j ::; ~ :s ::.; ~ ,1 ::1. :::. 1'0 ~~ ~,

-:::. ~ ::.::-~. :::::::. ::. ~,

-I

(Juale crescila

volonto, 1110 non so se la sua scelto

c

giuslJ, nel senso di essere

coerente con iI fine ultimo della vito ulllona. Questa cullura per­ vade l'Europa gio Jal Mcdioevo e si propone come ),'Uida al com portanwnto delle personc in modo indistinto per cdo e censo.

L,] dOlliondo cia porsi, alloro, t~ COnll' Illai quesl'etica religiosa

nOll sia riuscita a furnirc un limite al dilagore della spir'lle dei bi

dol motlll'nto in cui

e

stJto l'videntl' chl' 1.1 spimk sacrilicio della so1id,lrieto (it prossimo ddla rcligiolu' Cli eiementi per lllla risposta suno rintracciabili sia in Pascal (1062 [1670]) sia in Smith (l995 [1759]) e si trattl'rebbc di

caso di 'falsel cOflsapevolezz.:!' (Lukclcsl

Pascal parle con I'osservare (OIllC l'uol1lo per sua natura , Jlla fclicita, mel su questa strada trova l1el proprio dcstino mortale un ostacolo insornmntabiie: ,<I'UOtllO vuolcsscrc felicl', l'vuok

non voler ('sscrc talc. Ma conw fa­ siccol1ll' non

10

ha risolto di astl'ncrsi dal [lcnsare

p.1(0).11 modo ~wr non

un divNSivo capace di

la sua osst'ssiorw. QUl'sto rllverslvo e cOStltlllto ela qUl'stIO!lI con tingenti: «E quel tlwdesimo uomo che passa tanti

Ilotti pieno di r,lbbia t' di disperaziolle per la o per qUclkhc offcsa

pur sapelldo di dover

Wl nessllna inqlliclUdirll' 0 turbamcnto»

apparentc c1w viene dalla pill classica delle tatticiw a frontc eli un problema insonnontabil('. II divcrsivo ha

10

scopo eli cvildlt' eli fron tC't-\giare I'impossibiil', hie et IlllI1C. ~: pcr qUl'sto fine, comprl'1l

sibile, c forse piLl r(]:;.ionJlc di quanto appnia a prima visla, che gli uomini pongono la loro attcnziOlle su cit) che nella vita tcrrena procLlri pial'erc, «un ot-\gctto attraente rhe Ii alldti c Ii sl'duca con ardorcn (iilidem). ('he Ia distrazionc sia I'clcmenlo esscnzialc c

non il di pc'r Pascal

10

dl'duce con I'espl'rimento Tnell­ di Ia re<1zione dell'individuo all'offertd grdtllita

122

Sui rI,'1

Ji tutto cib ch(' cerca di anche

p.

eli reazionc uman,l l' proprio cit) che il crisliane sill1o, secondo Pnsc,d, dovevJ sradic,lr(' dall'animo umano, c ~X'r qUl'sto si mise sulb str,lda nmbizios<l di 'dim()strarc' I'esistcnza di Din. C2u('sto SllO sforzo,

fito a sufficicl1i':Cl It' collvinzioni Ma un

nclI\minlo lInlJno era prcscntc fin da prima l' rimasto COil Ie pa

role stcssc eli 1'(lsG.lI: (,Sen:;,J 1<1 distraziolw non r'i.' gioi,l; COIl 1<1 di­ sLraziOIll' non

c'e

lristl'z:;a» (ivi, p. 1(5).

C2ucs[o modo di pellsare intorno all'uol1lo non dovev,l t'SSl'rc isolilto, Sl' <Jllcile in Smith si trovano indicJzioni dl'l\o slcsso te­ nore. I'(l'sl' pill l'splicitc, rispctto a ljuanto affcrmato dil Pasc,ll, pcr che Smith gih nOll ritenev<l fussl' piG necl'ss'lrio ricordarc I'ango­

Lerroga tivo su I desti no dell'UOtno: qua Icosa ciw, forse, avev,] nl'l frattl'mpo abbandonato. In nwrito <:11­

la soddisfaziorw chc t-\Ii individui traggono dalla disponibilita di beni eli COllsumo, Srni lh osscrva:

<)uale (Tl'SCilil

Smith (' intluenzato da Humc (1985 [17391) ncl non ritencrc

pill nccl'ssario affrontarc

la

questionc tanto cara a Pascal dclb do

manda fondaJncntalc sull'csistcnz<l umana. Questo 10 porta <l d<lre

alia «collfusionc}) e all'«ingannu» una divcrsa valenza: sono da valutarc positivamentc perchc spingono I'uomo a esserc indu

strioso. Si arriv~] qllindi, attmvcrso la tcsi dl'lIa falsa consaFK'vo­

1('1'';:<1, a 1l1Ostrare gli elementi psicoiogici che vcngono COInune­

mellte lasciati nell'ombra con il rifcrinwnlo al P,]tto di Fausf". la tt'si della falsa consapevo\Qzza ha continualn nellcmpo ad avert' ulteriori confcrmc anc1w in campo

eo:>l. "filnto da polcrsi premiere COJnl' gl'ncra]nwntc accctt,lta IIllil

massim<l eli lk'rtr,md Russell: «Ogni U01l10, dovul1qut' vada, (' av

volto da un llugolo di rassinmmLi cOllvinzioni che si mllOVOIlO

con lui COIlK' 11l0Scill' in Ull giorno d'('sl,1 te» (Russell 2004

11

p.l h, trad.

Nl' risul(a un col "

suI [liano enwirico dei COlllllorl,l mctl ti c delle moti­

1,1 cbr a ico-crist ia Ilil. Sost iCllc

grl'~SO - lklIl' SCi('llZl" dclIa tccnira, delia SlJCll'IJ umana 1ll'1 SlIU

clw i' il Cdliltil'n' dis!inl iV(l di retil'llziul1l' dl'lb rondi

Son", ms'l, rest' evilit'llli Ie' ['.1,1 lkl

rdpprc'sl'nld lIlU I'drt(' illlF'orl,lllt(' :-:i.1 dell" leori;1 l'UlIlOll1ird siel dl'lld tilosolil mOld!t'.

1)('[ dr. Schk.ltk (leN'!), ,inlt'si f'lt'st'lll<lt,1 ill/lok [)OIO, I'p. 165

16h) (" ill ("bi,wl' eli cld;ltt'lIlwnln, il ell ')l'ttini ill qUl',lu v()iunw.

-124 ­

""_""'"'~"='d~ .=~~,='"""~.ifiL~,~i~~ ,"'N4'hf4wi'V';t'jFMbd,Hlt1

_{!tVfI!"1I"" "}

Plll'ri/iil SuI :-;/'flSO Irf/SU'O dl'i /Jisogui

ziUlll' llrnan;] elw era il P()II,llo slol ieu dl'lb riVl'ldZi(lne coraico cn~

stiuna.

c

In

sintcsi, la spirall' dei

cnildliviL] (' Idigiolh' ilVl'('bbl'ro po

"lmcnu llI1;! IOI!l)i1 eli COIIC,(lld/iolll'; I1W l'UOlllO scelsc

strildil

6. La tl'cnica: dil strul1lcnto d finc

!,,1 resi sulla talsa consapl'voh'zza in _{lecel1l i hd PH'SO c()n}

tctluti diversi nnelw sc il _{(' rimaslo illdlll'!',)I() I '('ic}

mento che ha _{iI cambianwnto l' c()stituil() d,dld}

COil cssa, COIlle' gi'l ,lCn'nnillo l1cl pill. 4, l' st;)lo

ddinitivallll'lltl' milo lIll Ill'SS() di CaliS,] cd Cffl'ttO c!w C()1llUIll] Ul'

em andilto affil'vokndosi Ilcl

Nl'i sistemi ('collomici chiLlsi () P()CO al'l'l'ti agli sCilmbi inLer

Ll corrisp()lllil'IlZd t r<l colkt! ivitb dw

che support,] i costi dl'lh spirait' dei hisogni (\ ,1I1dat;]

!lei tempo a C,lUSd dc! ('()!ll11 H'rciu intcrnaziollall' fino ,] quasi vl'nir

ckl tutto mellu (,Oil 1<1 gl()balizzdzionc, ~1l'rchc gli cHetti in termini

eli disuguagli,Jlv<l delle decisioni eli COl1.St1J1lU di una col Il'ltivitJ fj

("(1I1ll' qUl'lIi cOllsidl'r,lti d,ll\()usSC,llll' dil Smith, hl col

dw trac bend ici() (I ilw!'t21 d i sed ta del bis()}!;1l i d,] sodd i

,iiiI

In

Lilla collcltivit<i

In snir,]k dl'i bi

costi in termini di lllillUrl'

Ilwtkreblll'lO ,] rischio b tCllutd

l]isCOIlO Sll colll'ttivil,'] diwrsl" s[,('sso molto

mente, i.l voltl' lll'pplIn' !loll' ()

II

(Judlp Cfescil,]

siOIle il mondn sociali di e

tdlanza hanno a riferimento In Stato nazionalc l'sl'mprc spes~

so Ie cOlllunilZ1 locali, oppure!J sola famiglia. non si trova pill nella

crt'scenti eli disuguaglianza, ma viene a l'SSl~r(' elefinito da Ll cosli infcriori (li

della spiralc dci bisogni non troV(J

eluttivitZ1 diventa inferiorc a qudla dei eoneOlTc'nti che si toeca un Llltro, divers(), fattore: la DroduttivitZ1. Fin lluando una c()llctti~

Con la globalizzClzione illimitc all'cs[lClnsioI1c della dei

limite all'cspcH1SiOIll' delin ,

In questc condizioni, Ie COIlOSCellZl' tl'cllico~scil'ntifichc 1<1 tceniea) sono In strulllclltu con il qUillc si svulge la con~

corrCIlZ;) intcrIlazionalc. Chi si aggiudica lin vdntaggio tccnico ha

ncllc I1lzllli

Ia

possibiliti:t di avnn;;,arc nella spiralc dci bisogni con

cffelli negalivi in termini di disuguaglianza c solidLlril'tZ1 i1 CLl~

rico ddlc collcttiviti:l pNdcnti. Sl' la temica viclll' a l'sserc I'unico o comunqul' il principak' campo di scontro tm inleressi

posti, non l' difficill' prcvedcrc che <1nche quclli ell(' ora SOIlO

del viverc colldtivo saranno soltollwssi ;llk IlCCl'ssit;) della tl'cnica. Capovolgcndo, COSI, il molo di questa elw da strunwn to diventa finc.

Qucsto tipo eli riflcssiOlW C, da tempo, portata iwanli da ,)icllni filosofi, in parti~'()lare lli! Emanuele Severino, per il qllale il pro

blema

c

ancorLl pill rcldicalc rispctto a come io I'hu appena prc~

l'stcndcre a tulle «Ie forze che hanllO

cin tult'ora la vita dcll'uo1l1o C' che, per

quanto Ie relil!iolli del Li~

Ie diwrsl' furnw di

Aln)[,l1o Ilel breve f'l'riod()~ Nel lung(l dltri vinl'oli, in

cobrl' qUt'lln dt'II" s()st(,llibilil:l ill1lbil'nlalt" Ill,] il suo ('ar.lit('n' tii b('ll('

r('lllk illulto poco dfieace il suo Iliolo suli" scelt" indivlduilli. E t]ut'sio (' lin altm

modo P('! ,lilt', in t"lmini di lll;noL'co!1olllia, d1l' il capit,llislllu lrova diffieil" lIS,lf('

ri," .rs,' Ildlur"li in modo dficient" (ctr~

126

P;]tri;.rii, SuI ~r'IlS(! tragioJ riei [1;soglli

I'economiLl, la democmzia, b politic,l (Severino 2003, p. ()3). Tuttc

fOl7.I.\ sostiellc St'vl'rino, dd till ],)to lmggon() dalla tccnica

]a lorn GlpLlcitZ1 eli influt'Ilz,Hl' I,) r(',lil;) (socl;)l" c fisica), d,)ll'altrn hanno bisogno di un continuo ,HI 111l'nt 0 ell'll,l lorn capacit21 eli in­

fluenza per restare all<1 guilb delle' dziO\li individuali c Ma in qUe'sto modo ,)cCl'nhl<HlO Id 10m dipcndvllz,1 dalla

dallo strullwnto, COil il risultillo elw 10 SC()[lo viCI1l' ,) (,SSe're' C()sti~

tuito dallo SlTLlllll'nto:

Cli scopi ..Ii qlll'~;tc lorzl'

dell tisi; llWIl In' 10 Sl'llpO

fUfl'l' SOl1ll in runnitto l' per esse ncn'ss,uiu arnesel're' sl'll1pn' pill la

la crl'scila ~lll'inrinit() della potenz,l (11 qucstultlll10; l'

dcllo stru!l1l'nlo di cui si Sl'rVOl1O per prevall'tT It' Itlll' sulk,

;lltrl'. I,;l t('mica (' onm)i 10 strUnll'llto SlIprCll1(), cd i.: ljllindi illl'vitabili.'

c1w finisca col divenlare il lorn vern scopo <' che esst'

strun1l'l1ti di cui In kcnica si Sl'rVl' pel LlUn1Cllldrl' ,dl'infinito la

(Sl'Vl'ri I)(l 20()3, p.

Per i fini di l' utile insistcrc brevenwntc sulle per il sislclll,l ecol1ol1lico di Illcr~

cato, COIl1UI)(~'Illl'lltc rifcrito cOllle c<1pitalislllo, l' cil) illldw sc, Ill'l

Cjuadro dclilWilto da Severino, il Glpitc)lislllo (' solo Lilla delle' forZl'

in campo cill' si cOlllc'lldollO il ruolo di guidi1 Iwl i11011do oCl'ide'n talc. [I cOI1f1itto Iril ljll('Stl' forzl' l' i111lutal11l'll(o ell'i Ilioio dl'lL) tc'c

niGl dil strulI1l'n(o;1 fille' l' illuslri)(o, <1 IllO' tii e's('lllpio, dd Se'vl'li

no, partl'nd() propri() (LlI proi'itt(l '1tl,II" obidtiv() lI11ie'() rill'

(,]rattcrizl'(l il

I'ellso rll<' S,'Vt'l ill< I l ill' (' J,! (,()jlt ,'Ji{J]\(' del deli'ulllllO' a l'~S('n' illl(,~d rOlrw di\,~)llil(', illlltllllllt.IIIiCllt<l dcgli 'essent;' a (',)slituin'

1,1 base filosofiea della 1',,[t'1<' oil ,:uidd: "linillrhine tragi('()~

1l1<1I1tiO» (Sevl'lino 17 , 111'~")

COil ulla inll'rcssililic d]iosa: "I" 111,>1,,1",1"'1 ('Sl'll1pio, intcndc s('rvirsi dell,1

It'Uli('i1. M,] si va velSOllll t"llll'" III nil ,,,lid I,. I,'cnie:l i1 st'rvilsi delia l1l()ralt'~ I~ ..I

si dict' cill' I'dltivil:. "(,,,,,,,,,",',1 lid cii s('!virs; dell,l III 0 r,li " Illil

scrvirb" (Seve'rino 2(111.1, ]l hi). In 1Il,'rilo al contr;lst" t,.1 qlll'sh' forze cfr.

S,'vcrino (20 Cilp. :1)~

< S.J

o~

; :: !:

'"'

::::

"~,~

. ::; ~ -' "'­ :::; ~ :;r: <:

'"'

~. ~

3

G G G­ < ....; C,.j

s:

--0 ~ W """": """'" P r:. r: ~ Co­ r; _'<::; ~ CJ ~ C

-CJ c:: r; --' ",f; ~ ~ ;;.. i:.) r: ('j i:.) ~ c: c Q :3

;;

~ ::; ~ 8 ...

9

fr2

r;' 'Jj ::l.. =-:-:;~ :;.. ~ ~ ::; -: 0­ :--.: -.... ~ -;:? ~ :3

2

, ,

Quale nt'scitJ

ma non

e

funzionale alia riflcssionc su come qucsto dcbba

iwvcnirc in termini di comporttlmcnti individuali c di ruojo delle istituzi( mi co!lcttive.

con I'osservare come

traaotto in termini eli dci

abbitlmo esaminato la nascita l' j'('voluzionc, Proprio

la nascila delia spiraic ha mostrato come vi sia una rt'laziollc di

retta tEl bisogni ulll<ll1i l' la domandil fundalllcnlaic dcll'uomo cir·

ea la Slhl esis[('nza.

In ('stn'Inil sintl'si, il probk'illil ambienti1il' pOlle I'UOnlO di nuo

vo ai fmnte a 11.1 stcssa domandil con un'aggilliltil: Ia risposta data

ultimi scroli di 'gU,lrdilrc daWaltra parte' a,iL'sso llon l'

Non

c

per nulla dctlo rhe una similc dOlllanda abbia una ri

!lei senso di Ull,l sojuziol1l'. f\nzi, molti filoni di pcnsicro

COllducOIlO a ulla risposta dal conll'nulo tragiro; nwntrc altri apm

110 !d stradil, ilttmV('ISO la Cmzia, all'unica soluziot1e finora con

dall'llOIl1() rhe porta <lila VeritJ tcrrclla \i). Mil tlnciw rcstalltio

Ill' dr'riverebbc pur scmprc un C()nl

non uml

'Sdltn' eli cui p~lIld Vdltilll() (1')%) e!..1 'Snll11Il1CSSd' di Pase,,1 (I %2 1167lll).

-132 ­

M~'"

,­

V, Pntrizii, SuI ~('fl';r) tl'lIgico dn hisrlglll

Riferinwnri bibliogl\lfici

PL. T. l.uCklndnll (1'1<)'1), A1o'/tTIJIlII, I'llilllll"/IIII/Id till' ('n'lc 0[/\11<'011'

Th,' ()nl'/Ill1tioll olM"dl'tll lilt/II, Ih'I!<'isl1l,IIlIl Foundiltiofl I'ublislwrs, C;Cltl'rsloh.

S, Buk (:iOI OJ, 11011/ ;\I/',Iotl,. I" Hlilli/ S(I, '/](', " Yill" Unl'

Vl'Isily Pre'ss, New I Llven I,,,"doll,

II. D,llv (lq()I), Slt'lIlli, SIIIi<' /'«'/I{II//I(_, IsI,IIHII'n',s, Wdslllllgton (1)( '),11 ",I.

, i)" I~(lill (2tH),))' /.0.;11110 S(li/ii/,' III'!

n'lI/o, hn'Il/(' l inivl'I Sltv I 'n'ss, \<,ilt'll:1.(,. I{. !)worKi 11 ( IlIl) 1,1), W/1II1 h 1'llIlIllill ( I'llr/ /

i1l1d Publit 1\11,1iIS", Ht:l, I)P

- (19Klb), What /s I.'Qllillill171'IIrt /'(I"II/IlIf Publi( Mlairs", to, 4, 1'1', 20:1145,

R. l~aslt'rlil1 (1'/i4), I!ill'S /.'((IIIOIIII( C,mutl!

(11/1/,'111/"'1111/1"1> 1/ NOlie

1,111111/11 II onVd/llll', In "I 'hd,,'<, ill ''!'hil(l:;ol1ilv dnd

I IflJIIIIIII.O{J SlJIlll'

L"itil'll<'l', in 1'.1\ I),IVI';, M.W. Rcdl'l, ,1 ('ure) eli, Nillioll mill IlolIs(l!oltl, III

1~(O/1f)I!/i( (;mwtl!: //I I100IOr 1~/J/"OIlI01l'il;;, /\(,l(kmir I'n",s,

Nl'wYlliK London, pp. WI 12Ei.

LJ.I/.co (I ')()h), ()flillII/O 1'111111 III sC/'lIl1l'nllro, IIINI' r(IICtI, ill M,)rl inl, h'o (ItNh), pp. h') KO,

A. I'I('Iv, S, Pri",;l

1\.1 I. hdllK (I')L)')), I.II.\ury /i'I'IT

Ill<' 1:,,'(' l'rl'S';, Ncwl(lIK.

I U;.l/ rdI1 Kflill (2()()-1), l"IlI'I\/'II';(IIIS o/l.lli"'. "1II1l't't(lJ11 inlw,,,lv I'r('s.", I'lill

C\'lOIl (Nil.

.I (;rifflll (llJlib). Wi'll If;, /\;11'11:;1111'1111'1111111" MOIil/

11s1(1I " II ~1tL"11l (,'d. I

,v

I{(I\\, N,'\\ \"Il).

iii {\jlln, J\II hili I 'v lilhl,\, 1.,lIld,ll]'

/'O;""{lII;; 1111'/ tlll' 111/1'/1";/;; I'IIII/uul

1'1111('('1<>11 I :III\('I',ilV 1'll'SS, l"II1('I'I{)11

(NJ).

I ). I III nl<' ( I (lliEi

II

TN!), 111 irillisl' 011 I IiiII II ill Nil'Ii" '. 1'('II gil" I li(l(lK;;, I,ond"IL

M.lgndl,dl (l 'IK4), Till' Ne('i/;; 0/

II. lond;; (11Il)(l 11')'7'lI)' 1/

t':1IlillldI, 'I()rin() (eel

FrdnKfurl am IvtJiliJ.

(2()O), nil/II

J, M. Kl'YIW,' ( )lll)]

l'I1<'II"i',.lllh I'r(';.s, l.olldu\1,

rlllI"I'''lhll/IIII/1l 1/1I'I'fI(II/hT III (lvillil /,'(,'

"I 111/,,1'111111' \\-tU/I/lllortllllg, Insl'1

I' Ulill :;aill; ,'I I'1/1 Ilil/'ll 'Ii)

QUilk' crescila

rillO, pp 57hll (cd. or. Lcollomic Po~sibilitic,; Our CmlldclliidrCll, in "Thl'

Nelliull and ;\thl'l1Dl'Llln", 1'··11l ottobrl', in Id., ill PnslIINOIL

M;]cmill;lI1, Lllndon P(ll, Pl'. 3:,H37.3).

I.ocke' (ll)HH 11hLJIl]), nuo Trcati,;cs ,1 curD di ['. r.asld, 1..',1111­

Pn1 _{ss, (}

Cltlss CrJ/lSCiOIlSIU'.';S, Mit PH'SS, Cilmbridgc (Mass.). 111/;/(' oftill' Bel's.' 01; I'rivale Vic{'s, I'U/JIiCK

I'n'ss I LlrviHd University I'n'ss, ('dmbrldgc (MeN;.).

B. Pascal (llJ()/ Ilh70j), I'I'II;;i('ri, lratiuziullc, inlnKlu/jol1c (' note eli P Scrilli,

III cd., 1:.in;llIdi, '[(>I'inn (cd. or. I'I'IISI;I'S de At

·Iilrino.

Sl'll, WiIIi;1ll1s (I <JH2) , pp.

15<J· IH:-;.

- (19H:-;),/lIsticl'ilS liliml's';: Ihiitimillot and Plib

lie 1\Ifairs", 14,3, pp 22,1 2:-; I

(199') 1(9711), /\ '/IIl'UI'I/ oJ/w,lin', l<n'N'd Idaioll, Ildrv:lId I'rl'SS,

C1mbridl!C (MilS;;.).

J

/liscorso (' tflll/tim/wllti lidliJ ,

:1 CUI,1 eli I'. I~()ssi, Sansol1i, Firl'n;;,e, Pl'. 30 l )(, kd. 01.

et II'S tOIit/ellll'll'" dc i'ill(:l'lilitr; flilmll ir's flO/IlI1It'S, Mell C

')72 117(21), I)d cOII/mtlo ~()citll(', il1 Id" ( , I\()ssi, Sansol1i,

Fin'Il/,l', PP, 277 :-146 (cd ,III /)lOill\)lill

1/11,',;, Marc Miclwl (;. Ruffolo (2()OIl), II I) Russell (7(l(J4

I

"") T.M. SCi1111ol1 (fl)7:-;), I '-r IY, 1'1'.65'1 h()').

(1')K2), ('olllmdlltlli:;1II tllld llliII11lrllllli';III, in Scn, VVilllJ!11s (I 1'[1 1((\

12K.

). Schbd(' (ILl()')), WOllldll't II Il,' Nin'} i11 I).

Kallllt'lT1an, I~. I lll'IWI, N. Schwalz, ,1 clim di, Wcll/killg: 'Ihe /uulIIllI

liolls o/lll'dlll1lc Russel Sage Fnul1datlon, Nl'wYmk, Pl'. 114

lOS.

[34·

•

V. I'alrizii, Sill ,1'110;0 Imgic(l .lei /li.'o,<;lIi

;\K. S('n (191l0), Pluml of the Aristotl'li,m

Ill, pp.l 9321:-;,

(1 IN'!), C0I1/I1I(ir/itit';; allli 'ress Intii,), New

)"Ihl

/\K. Sen, Il. Willimns, ,1 CUI',1 di (19K2). IItililllrill Ili-;III alld

Pres:;, ('

E. Sewrino (1993), II dccill/O'/l'i Milallo.

tCCl/im (' il Imwulllo di pp.

111111 till' (;00"

'ress, New Y, )Ik.

;\, Smith (ll)t):-; liT/hI), 1.11 I/cdll'zZIl dt'llc IIIIZlOlIi, Newlon

(cd. 01. /\11 11I1/lllry illio tl/(' Nllture Iliid Callses oftfll' Wl'lIllh

Ih1l1 nnd Cll1cli, London).

_ (jl}l}:-;

II

'Ii'0 rill rll'i SI'Il/IIII('lIli iliOn/ii, l{i/Joli, Milano (cd. or Tlie

o/Moml SCI/IIi/Wills, London: print('d 1011\. Mill,H, in lhl' Strand; ,111d /\.

Kincaid ,1Ild J. Iklt

1'. /.1 L

A1l'lNIH'1I1l'111

0'(,11 fil()us;-;iJI/(,11iin<.ic-x.hlll1

(;. Vatlil1lo (1<)9(;)' ('rl'!I<'I'c iii ['mint'.

I:

(';;StTl' tTl:-.11I1II1 1101/0,;11111[1' Iii

C/li(,SII 7, (;,11 /.,11111, Mil'1I1().

({ WolllWl111 (I <)75). Necds, /lcsI/(,,;, (filii Moml 111 R.S, I'\'ins, a nil']

eli, Nil/lire <Iud COllduc/, Sl. MMtin';-; l'I(,ss, I ,ondoll, Pl'· 11>2 17').