La ceramica d'importazione dal Mediterraneo tra X e XIV secolo. Aggiornamenti e dati di sintesi per la Liguria

Testo completo

(1)Fabrizio Benente La ceramica d’importazione dal Mediterraneo tra X e XIV secolo. Aggiornamenti e dati di sintesi per la Liguria [A stampa in Pensare/classificare. Studi e ricerche sulla ceramica medievale per Graziella Berti, a cura di Sauro Gelichi e Monica Baldassarri, Firenze, All'Insegna del Giglio, 2010 (Ricerche di Archeologia Altomedievale e Medievale, 37), pp. 53-70 © dell’autore - Distribuito in formato digitale da “Reti medievali”, www.retimedievali.it]..

(2) -"$&3".*$"%*.1035";*0/&%"-.&%*5&33"/&053"9&9*74&$0-0 "((*03/".&/5*&%"5*%*4*/5&4*1&3-"-*(63*". 1ģĖĞĖĤĤĒ /FMMBVUVOOPEFMFSPJNQFHOBUPOFMMPTUVEJPEFMMB NBJPMJDBBSDBJDBQSFTFOUFOFJDPOUFTUJMJHVSJEJ97F97* TFDPMP MBWPSPDIFTJTBSFCCFQPJDPODSFUJ[[BUPJOVOB DPNVOJDB[JPOFQSFTFOUBUBBM99*7$POWFHOP*OUFSOB [JPOBMFEFMMB$FSBNJDB*ORVFMMPTUFTTPQFSJPEPBWFWP JOJ[JBUPJMMBWPSPQSFQBSBUPSJPBMMBUFTJEJMBVSFB JNQF HOBOEPNJOFMMPTUVEJPEFMMFDFSBNJDIFEJNQPSUB[JPOF JTMBNJDBFCJ[BOUJOBQSPWFOJFOUJEBHMJTDBWJEFM1SJBNËS B4BWPOB"WFWPRVBMDIFEVCCJPEJNFUPEPFNPMUJEF mDJUEJCJCMJPHSBmBF TVTVHHFSJNFOUPEJ$BSMP7BSBMEP F EJ "MFYBOESF (BSEJOJ QSFTJ DPOUBUUP DPO (SB[JFMMB #FSUJ"WFOEPTVCJUPPUUFOVUPHSBOEFEJTQPOJCJMJUË NJ SFDBJB1JTBDPOUVUUPJMDPSSFEPEJGPUPHSBmF EJTFHOJ DIFBWFWPSBDDPMUP(SB[JFMMBTUBWBMBWPSBOEPBMWPMVNF TVMMBNBJPMJDBBSDBJDBEJ-VDDBoSJDPSEPMFUBWPMFQSFQB SBUPSJFTRVBEFSOBUFTVMTVPUBWPMPEJMBWPSP.JBDDPMTF OFMTVPTUVEJPFNJEFEJDÛVOJOUFSPQPNFSJHHJP'VJM QSJNPEJVOBTFSJFEJWJBHHJB1JTBPHOJWPMUBQBSUJWPEB (FOPWBDPORVFTJUJFEVCCJFTQFTTPUPSOBWPDPONPMUF SJTQPTUF JOEJDB[JPOJCJCMJPHSBmDIFQVOUVBMJFRVBMDIF DFSUF[[BJOQJáBDPOTPMJEBSFJMNJPMBWPSP/FHMJBOOJ MFNJFWJTJUFB1JTBTJTPOPGBUUFNPMUPNFOPGSFRVFOUJ J NJFJ JOUFSFTTJ EJ BSDIFPMPHP NJ IBOOP QPSUBUP BE PDDVQBSNJVOQPNFOPEFMMBDFSBNJDBFQJáEJTUPSJB EFHMJJOTFEJBNFOUJ2VFTUBQBSUJDPMBSFPDDBTJPOFNJÒ RVJOEJHSBEJUBoJOPNBHHJPB(SB[JFMMBoFNJPĊSF MPQQPSUVOJUËEJUPSOBSFBMMPTUFTTPUFNBEJSJDFSDBDIF NJDPOEVTTFB1JTB WFOUBOOJPSTPOP 1SPWFSÛ RVJOEJ BUSBDDJBSFVOQSPmMPBHHJPSOBUPEFHMJ TUVEJFEFJNBUFSJBMJFEJUJOFHMJVMUJNJEVFEFDFOOJJO -JHVSJB EFEJDBOEPQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBRVFMMFDMBTTJ DFSBNJDIFDIFoQFSSBHJPOJDSPOPMPHJDIF NPSGPMPHJDIF PRVBOUJUBUJWFoDPTUJUVJTDPOPHMJJOEJDBUPSJBSDIFPMP. -FJNNBHJOJTPOPSJQSPEPUUFTVDPODFTTJPOFEFM.JOJTUFSPQFSJ #FOJFMF"UUJWJUË$VMUVSBMJo4PQSJOUFOEFO[BQFSJ#FOJ"SDIFPMPHJDJ EFMMB-JHVSJB%FTJEFSPSJOHSB[JBSF1JFSB.FMMJ "MFYBOESF(BSEJOJ 4PQSJOUFOEFO[B QFS J #FOJ "SDIFPMPHJDJ EFMMB -JHVSJB $BSMP 7BSBMEP 3JUB -BWBHOB (JPWBOOJ .VSJBMEP "OESFB EF 1BTDBMF *TUJUVUP *OUFSOB[JPOBMF EJ 4UVEJ -JHVSJ .POJDB #BMEBTTBSSJ 6OJWFSTJUË EFHMJ 4UVEJ EJ 1JTB .BSDP #JBHJOJ 6OJWFSTJUË EFHMJ 4UVEJEJ(FOPWB /BUBMJZB(JOLVU .VTFPEJ$IFSTPOo6DSBJOB &EOB+4UFSO *TSBFM"OUJRVJUZ"VUIPSJUZ 1BPMP%F7JOHP .BSDP .BHHJ 4BOUJOP.BNNPMB $BUFSJOB1JUUFSB 1BPMP3BNBHMJ 7BMFSJB 3VTDIFUUJ 4UFGBOP3PBTDJPOPOIBOOPGBUUPNBODBSFJMMPSPBJVUP GPSOFOEPVUJMJJOGPSNB[JPOJTVMMFMPSPSJDFSDIF #ĖğĖğĥĖ #ĖğĖğĥĖ#ĖğĖğĥĖ . HJDJ EJ NBHHJPSF JOUFSFTTF QFS JM UFNB EFJ DPNNFSDJ F QFS MB DPOPTDFO[B EFMMB USBTNJTTJPOF EFMMF UFDOJDIF BSUJHJBOBMJFEFJTBQFSJFNQJSJDJOFM.FEJUFSSBOFPNF EJFWBMF -BUUFO[JPOF BHMJ JOEJDBUPSJ BSDIFPMPHJDJ VUJMJ QFSMBOBMJTJEFJDPOUFTUJEFJTFDPMJDFOUSBMJEFM.FEJPFWP BTTVNF JOPMUSF VOQBSUJDPMBSFTJHOJmDBUPoOPODPNF SFB[JPOF NBDPNFVUJMFDPNQMFNFOUPoQSPQSJPOFM NPNFOUPJODVJMBSDIFPMPHJBNFEJFWBMFJUBMJBOBTFNCSB BWFSOVPWBNFOUFDPODFOUSBUPNPMUPJOUFSFTTFFNPMUF SJTPSTFOFMMBOBMJTJEFMMBMUP.FEJPFWPFOFMMPTWJMVQQP EJNPEFMMJPSJHJOBMJQFSRVFTUPQFSJPEP /PONBODIFSËVOBUUFO[JPOFBMUFNBEFJCBDJOJNVSBUJ FEFMMFDFSBNJDIFVUJMJ[[BUFOFMMFEFDPSB[JPOJBSDIJUFUUP OJDIF3JNBSSËTFNQSFJOmMJHSBOB OFMTPMDPEFMMBTDVPMB NFEJFWJTUJDBHFOPWFTF JMUFNBEFJDPOUBUUJNFSDBOUJMJ USB(FOPWB MB-JHVSJBFEJDFOUSJDPTUJFSJEFM.FEJUFSSB OFPPDDJEFOUBMFFPSJFOUBMF mOPBMMB3PNBOJB BM.BSF .BJVT BMMB(B[BSJBHFOPWFTF MJNJUFPSJFOUBMFEFJMVPHIJ OBWJHBCJMJ NBOPOEJRVFMMJSBHHJVOHJCJMJ5SBmOF9*** F9*7TFDPMP RVBOEPJMGFOPNFOPEFMMFJNQPSUB[JPOJ EJDFSBNJDBEBM.FEJUFSSBOFPBMMB-JHVSJBÒEFDJTBNFOUF TDFNBUP F EFM UVUUP FQJTPEJDP MFYUSÐNF GSPOUJFSF EV DPNNFSDF EF M&VSPQF NÏEJÏWBMF TJ FSB BUUFTUBUB OPO TPMPQFSJ(FOPWFTJ NPMUPQJáB0SJFOUF. (ĖğĠħĒ ĝĒ-ĚĘĦģĚĒĖĚĝ.ĖĕĚĥĖģģĒğĖĠ ĞĖĕĚĖħĒĝĖėĠğĥĚĤĔģĚĥĥĖ $PNFQSPWFJOEJSFUUFEJVOBOBWJHB[JPOFBMUPNFEJFWBMF EJDBCPUBHHJP TFOPOEJVOBSJQSFTBEFMMBUUJWJUËNBSJU UJNBMJHVSF WFOHPOPTPMJUBNFOUFJOEJDBUFBMDVOFGPOUJ BHJPHSBmDIFMBOPUJ[JBEFMMBUSBTMB[JPOFEFMMFTQPHMJF EJ 4BO 3PNPMP EBMMB 7JMMB .BUVUJBOB B (FOPWB OFM *9TFDPMP RVFMMBEFMMFSFMJRVJFEJ4BOU"HPTUJOPEBMMB 4BSEFHOBUSBNJUFOBWJHFOPWFTJ BMUFNQPEJ-JVUQSBO EP PBODPSBJMUSBTQPSUPEBMMB4QBHOBB$BNPHMJFB $BQPEJNPOUFEFMMFTQPHMJFEJ4BO1SPTQFSPFEJ4BO 'SVUUVPTP"RVFTUBDIJBWFEJMFUUVSBWJFOFTPMJUBNFOUF SJDPOEPUUBMBDPSBHHJPTBoPGPSTFBWWFOUBUBoQBSUFDJQB [JPOFEJ)BEVNBSVTDPNFTDJWJUBUJT(FOVBFBMMBTPSUJUB .FOUSFRVFTUPBSUJDPMPFSBJOGBTFEJVMUJNB[JPOF OFMNBS[P TJÒUFOVUP1BEPWBVOJNQPSUBOUFTFNJOBSJPTVi*OEJDBUPSJ TUSVNFOUJ FJOUFSQSFUB[JPOJBSDIFPMPHJDIFQFSVOBTUPSJBEFMM"MUPNFEJPFWPw 3VCBOEPVOBGFMJDFFTQSFTTJPOFB3PCFSUP4BCBUJOP-PQF[ -ĠġĖī 'ĠģĞĖğĥĚğĚ QQ 1ĒħĠğĚ Q0ģĚĘĠğĖ QQ. . o o.

(3) '" # 3 * ; *0#& / & / 5 &. DPNQJVUBJO$PSTJDBDPOUSPJ4BSBDFOJ EBMMBnPUUB JUBMJDBEJ1JQJOP 2VFTUB BUUJWJUË NBSJUUJNB IB VOP TWJMVQQP DPTUJFSP FTUFTP BMMB $PSTJDB BMMB 4BSEFHOB CJ[BOUJOB NB IB JNQFEJUP BMMB TPDJFUË HFOPWFTF EJ DIJVEFSTJ JO VOB EJNFOTJPOFFTDMVTJWBNFOUFBHSBSJB(FOPWBOFM TVCJTDFVOEVSPTBDDIFHHJPEBQBSUFEFJ'BUJNJEJ -FWFOUPÒNFNPSBCJMF FEÒBO[JVOFWFOUPiJOUFSOB [JPOBMFw SJDPSEBUPQFSMVOHPUFNQPEBMMFGPOUJBSBCFF EBRVFMMFPDDJEFOUBMJ6OTFDPMPFNF[[PEPQP DPO MB QBSUFDJQB[JPOF BMMB QSJNB DSPDJBUB J (FOPWFTJ JOJ [JBOPMBDPTUSV[JPOFEFMMBMPSPQSFTFO[BJO0MUSFNBSF *ORVFTUPJOUFSWBMMPEJUFNQPEFWFFTTFSFDPMMPDBUBMB QSPHSFTTJWBBQFSUVSBEFMOBWJHMJPMJHVSFoEFMMFQSJODJQBMJ DJUUË RVBOUPEFJQJDDPMJDFOUSJDPTUJFSJoBJNFSDBUJEFM .FEJUFSSBOFP OFMMBNCJUPEJVOBTFSJFEJJOJ[JBUJWF JOEJWJEVBMJ EJ OBUVSB QSFWBMFOUFNFOUF FDPOPNJDB F OPOCFMMJDB-FGPOUJTDSJUUFHFOPWFTJDPOTFSWBUFQFS M9*TFDPMPTPOPQSJODJQBMNFOUFEJQSPWFOJFO[BFDDMF TJBTUJDBFQSFWBMFOUFNFOUFSFMBUJWFBEVOFDPOPNJBEJ UJQPBHSBSJP UVUUBWJBHMJTUVEJEFM,SVFHFSTVMMBEPDV NFOUB[JPOFEJ9**TFDPMPJOEJDBOPMBQSFTFO[BEJVO TJTUFNB NBSJUUJNP HJË FWPMVUP SJTVMUBUP EJ TUSVUUVSF DPNNFSDJBMJ F EJ NPEFMMJ PSHBOJ[[BUJWJ TWJMVQQBUJ JO QFSJPEJQSFDFEFOUJ -BQFSUVSBDPNNFSDJBMFBMNPOEPNFEJUFSSBOFPTJQVÛ DPMMPDBSF QFS MF EVF QSJODJQBMJ DJUUË MJHVSJ (FOPWB F 4BWPOB B QBSUJSF EBMMVMUJNP RVBSUP EFM 9 TFDPMP RVBOEP WFOHPOP TDPOmUUJ J 4BSBDFOJ EJ 'SBTTJOFUP P EPQPJM BOOPEFMMBTQFEJ[JPOFQJTBOPHFOPWFTF DPOUSP.VHKËIJE/FMM9*TFDPMPMFDJUUËMJHVSJQSFOEP OPQBSUFBEVOQJáBNQJPNPWJNFOUPEJSJDPORVJTUB DSJTUJBOBEFM.FEJUFSSBOFP DPOUJOVBNFOUFTUJNPMBUP FTPTUFOVUPoJORVFTUBGBTFoEBMMBQPMJUJDBQPOUJmDJB FQPTTPOPDPTÖSJBMMBDDJBSFRVFMMBmUUBTFSJFEJSBQQPSUJ NBSJUUJNJ TVJ RVBMJ SJDPTUSVJSF MF QSPQSJF FDPOPNJF *EPDVNFOUJEFMMB(FOJ[BIFCSBJDBEFM$BJSPDJJOEJDBOP "OOBMFT3FHOJ'SBODPSVN &PEFNBOOPJO$PSTJDBNJOTVMBN DPOUSB.BVSPT RVJFBNWBTUBCBOU DMBTTJTEF*UBMJBB1JQQJOPNJTTB FTU DVJVTBEWFOUVN.BVSJOPOFYQFDUBOUFTBCTDFTTFSVOUVOVTUBNFO OPTUSPSVN )BEVNBSVTDPNFTDJWJUBUJT(FOVBF JOQSVEFOUFSDPOUSBFPT EJNJDBOTPDDJTVTFTU-BTUFTTBGPOUFDJUFTUJNPOJBJMTJOHPMBSFWJBHHJP EFMMBNCBTDJBUPSF*TBDDP(JVEFPDIFEF"GSJDBDVNFMFGBOUPSFHSFTTVT 1PSUVN7FOFSJTJOUSBWJUFURVJBQSPQUFSOJWFT"MQFTUSBOTJSFOPOQPUVJU JO7FSDFMMJTIJFNBWJU "OOBMFT3FHOJ'SBODPSVN 1ĒħĠğĚ Q (VBSEBOEPBMMFGPOUJBSBCF MFWFOUPÒSJDPSEBUPOFMMB$SPOBDBEJ $BNCSJEHF 99*TFDPMP OFMMPQFSBEFMMPTUPSJDPTJSJBOPBM%IBCBCJ FJORVFMMBQJáUBSEBEFMMPTDSJUUPSFZFNFOJUB*ESJTCBM)BTBOA*NBO BM%JO DGS,ĖĕĒģ QQ"ĚģĒĝĕĚ QQ 4VMMBCBTFEJRVFTUFUFTUJNPOJBO[F (FOPWBSJTVMUBDFOUSPEJBUUJWJUË DPNNFSDJBMJHJËOFMTFDPMP9*OPDDBTJPOFEFMTBDDIFHHJPJ'BUJNJEJ USPWBSPOP JOGBUUJ UFMBEJMJOP mMBUJEJMJOPFEJTFUBHSFHHJB 1FSMBSJBQFSUVSBNFEJUFSSBOFBOFMM9*TFDPMPFTVMSVPMPEFJMBUJOJ DGS1ģĪĠģ1ĚĔĒģĕ1ģĪĠģ 1ĖĥģĒĝĚĒ ,ģĦĖĘĖģ QQ 5ĒğĘęĖģĠğĚ Q. DPNF BMMBNFUËEFMM9*TFDPMP MFOBWJHFOPWFTJTJBOP QSFTFOUJBE"MFTTBOESJBE&HJUUP4FDPOEPMBOOBMJTUB $BĊBSP (PĊSFEPEJ#VHMJPOFBWSFCCFDPNQJVUPVO QFMMFHSJOBHHJPB(FSVTBMFNNFOFM BCPSEPEFMMB OBWFHFOPWFTF1PNFMMB(FOPWFTJF1JTBOJBUUBDDBOP .BIEJZZBOFMFOFM DPNFSBDDPOUBTFNQSF $BĊBSP VOBMUSBTQFEJ[JPOFTJEJSJHFQPJWFSTP5PSUPTB JO4QBHOB"MMFTPHMJFEFMMBQSJNBDSPDJBUBFCFOQSJNB EFMMBWWJPEJVOBQSFTFO[BiDPMPOJBMFw JM.FEJUFSSBOFP FMFTVFSPUUFTPOPMVPHIJCFODPOPTDJVUJFGSFRVFOUBUJ EBM OBWJHMJP HFOPWFTF -B QBSUFDJQB[JPOF BMMB QSJNB DSPDJBUBJNQSJNFBRVFTUPDPNNFSDJPPSJ[[POUJFEJ NFOTJPOJOVPWF MBDPTUSV[JPOFEJVOTPMJEPTJTUFNBEJ BQQPHHJIBJO(FOPWBVOQPMPUSBJOBOUF NBDPJOWPMHF 4BWPOB /PMJ "MCFOHBF7FOUJNJHMJB*ORVFTUPNPEP EFWPOP FTTFSF JOUFTJ J QSJWJMFHJ DPNNFSDJBMJ PUUFOVUJ EBJi(FOPWFTJwBE"OUJPDIJB B(FSVTBMFNNF (JBĊB "TTVS $FTBSFBF"DSJ B(JCFMMFUUPFB 5SJQPMJ FEBODPSBBE"OUJPDIJB 1PSUP4VEJOPF -BPEJDFB FRVFMMJTVDDFTTJWJ PUUFOVUJUSB9**F 9***TFDPMP-FTBNFEFMMFGPOUJEBSDIJWJP JOOVNFSP DSFTDFOUFEPQPMBTFDPOEBNFUËEFM9**TFDPMP QFSNFUUF VOBRVBOUJmDB[JPOFEFJnVTTJDPNNFSDJBMJFEFMMFOUJUË EFMMFTQFEJ[JPOJJOQBSUFO[BEBJQSJODJQBMJQPSUJMJHV SJ (MJ TUVEJ DPOEPUUJ TVMMF GPOUJ OPUBSJMJ EBUBCJMJ USB MVMUJNPRVBSUPEFM9**TFDPMPFEJMQSJNPRVBSUPEFM 9***PĊSPOPVORVBESPHJËCFOEFMJOFBUPEFJDPOUBUUJ DPNNFSDJBMJ &TDMVEFOEP MB OBWJHB[JPOF EJ QJDDPMP DBCPUBHHJPWFSTPMFEVFSJWJFSF JUSBċDJEPDVNFOUBUJ TPOPEJSFUUJWFSTPMB1SPWFO[B TPQSBUUVUUP.BSTJHMJB WFSTP MBM"OEBMVT F MF #BMFBSJ WFSTP MF DPTUF EFM /PSE"GSJDB BJQPSUJEJ$FVUB #VHJB 0SBOP 5VOJTJ .BIBEJB 5SJQPMJ "MFTTBOESJBDIFQPTTPOPFTTFSFQVOUJ EJ DPOUBUUP DPO MJOUFSOP CBTJ QFS VOB QFOFUSB[JPOF WFSTPJDFOUSJEJQSPEV[JPOFNJOFSBSJBFEBHSJDPMB BMMB SJDFSDBEJPSPFEJHSBOP -BQFSJ[JBOBWBMFEFJ(FOPWFTJÒSJDIJFTUBQSFDPDFNFOUF BODIFTVQSBMJUVTPDFBOJNBSJT TFÒWFSPDIFOFMVO NBFTUSP0HFSJPoEFmOJUPQFSJUJTTJNTOBWJVNBSUJGFYoÒ DIJBNBUPBE*SJB'MBWJBEB%JFHP(FMNÖSF[ BSDJWFTDP WPEJ4BOUJBHP2VBMVORVFTJBTUBUPMJUJOFSBSJPDIF QPSUÛ0HFSJPBDPTUSVJSFPUUJNFOBWJJO(BMJ[JB MFOBWJ ,ĖĕĒģ QQ 0ģĚĘĠğĖ Q"ĚģĒĝĕĚ Q 2VFTUFJNQSFTFTPOPiFWFOUJwQFSJDPOUFNQPSBOFJ DFMFCSBUJEBMMF GPOUJBOOBMJTUJDIFVċDJBMJHFOPWFTJoHMJ"OOBMJoFEBMMFEVFQJDDPMF PQFSFoMB-ZCFSBUJPDJWJUBUVN0SJFOUJTFM:TUPSJBDBQUJPOJT"MNBSJF FU5PSUVPTFoDPODVJ$BĊBSPJOUFOEFFTBMUBSFMJNQFHOPHFOPWFTF OFM.FEJUFSSBOFPPSJFOUBMFFPDDJEFOUBMF 1ĚĤĥĒģĚğĠ QQ 3ĦĚī%ĠĞĖğĖĔ 1FS J USBċDJ DPO #PVHJB FE JO /PSE "GSJDB DGS 1ĖĥĥĚ #ĒĝēĚ QQ 1ĖĥĥĚ#ĒĝēĚ Q1ĖĥĥĚ#ĒĝēĚ $PTÖMB)JTUPSJBDPNQPTUFMBOB TFO[BQSFDJTBSFTFTJBOPHJVOUJWJBUFSSBP QFSNBSF.ĠĝĝĒĥ QQ"ĚģĒĝĕĚ QQ . o o.

(4) - "$ & 3 " . *$ "% * . 1 03 5" ; *0/ &%" -. & %* 5 & 3 3 " / & 05 3 "9&9 * 74 & $ 0 - 0. HFOPWFTJTPOPTJDVSBNFOUFQSFTFOUJMVOHPMFDPTUFEFM 1PSUPHBMMPFPMUSF EPQPMBNFUËEFM9**TFDPMP /FM.FEJUFSSBOFPPSJFOUBMFJUSBċDJNFSDBOUJMJTJEJSJ HPOPWFSTP$PTUBOUJOPQPMJ MBDPTUBTJSPQBMFTUJOFTFF "MFTTBOESJBE&HJUUP"MUSFSPUUFJOUFSFTTBOPMB4QBHOB MB 4JDJMJB MB4BSEFHOBFMB$PSTJDB MB$BNQBOJB JM-B[JP -BQSFTFO[BB$PTUBOUJOPQPMJÒBMMJOJ[JPQJVUUPTUPNP EFTUB NBÒVOGBUUPDIFOFMMFOBWJHFOPWFTJTJ SFDBWBOPSFHPMBSNFOUFJO3PNBOJBFOFMEFDFOOJP JUSBċDJDPORVFTUBSFBDPTUJUVJTDPOPJMEFM OVNFSPDPNQMFTTJWPEFJDPOUSBUUJNFSDBOUJMJTUJQVMBUJ %BMMBDPMPOJBHFOPWFTFB$PTUBOUJOPQPMJÒVċ DJBMNFOUFTUBO[JBUBOFMRVBSUJFSFEFM$PQBSJPO WJDJOP BRVFMMPQJTBOP"MMJOJ[JPEFM9***TFDPMP HMJFTJUJEFMMB DPORVJTUBMBUJOBEJ$PTUBOUJOPQPMJTJUSBEVDPOPoQFS J(FOPWFTJoJOVOUFNQPSBOFPFQSPCMFNBUJDPBDDFTTP BM#PTGPSPFBM.BS/FSP BMNFOPmOPBMUSBUUBUPEJ /JOGFP FmOPBMMFDPODFTTJPOJEFMRVBSUJFSFEJ 1FSB(BMBUB-BQSFTFO[BHFOPWFTFOFM-FWBOUFÒBODIF TFHOBUB JO RVFTUP QFSJPEP EBMMJOTUBCJMJUË QPMJUJDP NJMJUBSF EFM 3FHOP EJ (FSVTBMFNNF EBHMJ FTJUJ EFMMB HVFSSBEJ4BO4BCB DPOMBMMPOUBOBNFOUPEBMRVBSUJFSF EJ"DSJ/FMMVMUJNPRVBSUPEFM9***TFDPMP MBDBEVUB EFMMFQSJODJQBMJDJUUËEFM-FWBOUFDSPDJBUPTPUUPMBQSFT TJPOFNBNFMVDDB DPOMBQFSEJUBEJ5SJQPMJ (JCFMMFUUP FMVMUJNBEJGFTBEJ"DSJ TFHOBOPMBmOFEJVOB QSFTFO[BDPMPOJBMFJO5FSSBTBOUB%BMMBmOFEFM9***BM 97TFDPMPTJDPOUJOVBBNFSDBOUFHHJBSFDPO"MFTTBOESJB E&HJUUPFDPOJQPSUJEFMMB5VOJTJBFEFM.BHISFC NB MP TGPS[P PSHBOJ[[BUJWP EJ VOB QSFTFO[B DPMPOJBMF TJDPODFOUSBTPQSBUUVUUPTVBMUSFBSFF"QBSUJSFEBMMB TFDPOEB NFUË EFM 9*** TFDPMP J (FOPWFTJ HVBSEBOP DPONBHHJPSFJOUFSFTTFBJNFSDBUJJCFSJDJ BMM&HFP BMMB 3PNBOJBFBM.BS/FSP BJUFSNJOBMJEFMMFWJFNFSDBO UJMJ EFMMB 3VTTJB EFMM"TJB F EFMM0SJFOUF "[PW5BOB 5SFCJTPOEB -BJB[[P FDD (MJJOTFEJBNFOUJHFOPWFTJ TVUVUUBMBDPTUBEFM.BS/FSPTFHOBOPMBWWJPEJOVPWJ DPNNFSDJFJSJOOPWBUJnVTTJNFSDBOUJMJ EJWFOUBOPJM "ĚģĒĝĕĚ QQ 7ĒģĒĝĕĠ Q #ĒĝĒģĕ ** QQ *O RVFTUP QFSJPEP M EFJ USBGGJDJ NFSDBOUJMJ HFOPWFTJ TJ DPODFOUSBTVMMB4JDJMJBFTVJQPSUJEFMMB4JSJBFEFM/PSE"GSJDB$GS 0ģĚĘĠğĖ Q 4VM RVBSUJFSF EFJ (FOPWFTJ BE "DSJ DGS ,ĖĕĒģ 4ĥĖģğ 4VMMF JOEBHJOJ BSDIFPMPHJDIF JO DPSTP #ĖğĖğĥĖ 4ĥĖģğ #ĖğĖğĥĖ /FMNBHHJPEFM"MCFSUP4QJOPMBBWFWBDPODMVTPVOUSBUUBUP DPOJMTVMUBOPE&HJUUPJODVJFSBQSFWJTUBMBDPOUJOVJUËEJDPNNFSDJ EFJ(FOPWFTJ BODIFJORVFJQBFTJDIFJ.BNFMVDDIJBWFTTFSPJOTFHVJUP DPORVJTUBUP 1ĚĤĥĒģĚğĠ Q -BQSFTFO[BJO&HJUUPoDPOGBTJ EJBMUFSOBGPSUVOBoTJQSPUSBSSËBMVOHP 1ĖĥĥĚ#ĒĝēĚ 5FTUJNPOJBO[BEFJUSBċDJJO5VOJTJBTPOPoBEFTFNQJPoHMJBUUJ SPHBUJ B5VOJTJ EB 1JFUSP #BUUJGPHMJP OFM 1ĚĤĥĒģĚğĠ P JM USBUUBUP USB (FOPWB F5VOJTJ EFM 1ĖĥĥĚ #ĒĝēĚ $GSBODIF#ĒĝĝĖĥĥĠ 1FSVOJORVBESBNFOUPHFOFSBMF DGS1ĖĥĥĚ#ĒĝēĚ QQ . OBUVSBMFWFUUPSFEJTQPSBEJDJBSSJWJJO-JHVSJBEJDFSB NJDIFEJNQPSUB[JPOFEFM9*7F97TFDPMP DGSJOGSB QBS -B DBEVUB EJ $PTUBOUJOPQPMJ F EFJ QSJODJQBMJ DFOUSJEFM.BSF.BJVT $BĊB 4PMEBJB $FNCBMP TPUUP MBQSFTTJPOFUVSDBTFHOBMBTDPNQBSTBEFHMJJOTFEJBNFOUJ FVSPQFJJOBSFBNFEJPSJFOUBMF DPOMFDDF[JPOFEJ$IJP DIFSJNBOFHFOPWFTFmOPBM.BJOVPWJRVBESJ NFSDBOUJMJ FE FDPOPNJDJ EFM 97* TFDPMP FTDPOP EBJ MJNJUJHFPHSBmDJFDSPOPMPHJDJDIFDJTJBNPQSPQPTUJEJ FTBNJOBSFJORVFTUPDPOUSJCVUP. (ĖğĠħĒ ĝĒ-ĚĘĦģĚĒĖĚĝ.ĖĕĚĥĖģģĒğĖĠ ĞĖĕĚĖħĒĝĖėĠğĥĚĞĒĥĖģĚĒĝĚ 1SFEFFUSPGFJEJHVFSSB JOEJDBUPSJJEFPMPHJDJ FJOEJDBUPSJEJiDPOTVNPw -BQSFTFO[BEJPHHFUUJBSUJTUJDJFEBSUJHJBOBMJQSPEPUUJ OFM.FEJUFSSBOFPJTMBNJDP OFMRVBESBOUFPSJFOUBMFCJ [BOUJOPFHJVOUJJO-JHVSJBUSB9*F9***TFDPMPBTTVNF NPMUFQMJDJWBMPSJ BTFDPOEBEFMMBRVBMJUË EFMMBRVBOUJUË FEFMDPOUFTUPJODVJUBMJNBOVGBUUJTPOPTUBUJJOTFSJUJ VUJMJ[[BUJ FTQPTUJ FTJCJUJ WFOFSBUJ4FO[BQSPDFEFSFBWB MVUB[JPOJRVBMJUBUJWFPEJNFSJUP RVFTUJPHHFUUJSJFOUSBOP UVUUJOFMDPNVOFDPODFUUPEJiGPOUJwFEJiJOEJDBUPSJwEJ DPOUBUUJEJQMPNBUJDJ DPNNFSDJBMJ NFSDBOUJMJ CFMMJDJ PQJSBUFTDIJDIFJ(FOPWFTJ FEJ-JHVSJ JOUFTTPOPOFM .FEJUFSSBOFPNFEJFWBMF-FDFSBNJDIF VUJMJ[[BUFDPNF FMFNFOUJ EFDPSBUJWJ QFS EFUFSNJOBUJ FEJmDJ SFMJHJPTJ CBDJOJNVSBUJPUFTTFSFNVTJWF PQQVSFFOUSBUFOFMMF DBTFMJHVSJDPNFFMFNFOUJEJBSSFEPEFMMBNFOTBPEJ EPUB[JPOFEFMMBEJTQFOTBSJTQPOEPOPBQSFDJTFSJDIJFTUF EJNFSDBUP NBOVGBUUJDPODSPNJFFEFDPSJFTPUJDJ WBTFM MBNFEBUBWPMB FDD OPOTPEEJTGBUUFmOPBHMJJOJ[JEFM 9***TFDPMPEBVOBNQJBEJTQPOJCJMJUËMPDBMFEJNBOV GBUUJBOBMPHIJ-BDFMFCSFiTDVUFMMBNQJDUBNEF"MNFSJBw EJ QSPQSJFUË EJ 3BJNPOEP 1FDDFOBEP NFO[JPOBUB OFMTVPUFTUBNFOUPEFM QVÛFTTFSFJOUFSQSFUBUB DPNF VO USPGFP P DPNF JOEJ[JP EFMMB QBSUFDJQB[JPOF EJ3BJNPOEPBMMBTQFEJ[JPOFTV"MNFSJB BWWFOVUBOFM EFDFOOJP QSFDFEFOUF NB QPUSFCCF BODIF FTTFSF VOB TFNQMJDFUSBDDJBEPDVNFOUBSJBEFMMBEJĊVTJPOFEFMMVTP EFMMF DFSBNJDIF NFEJUFSSBOFF OFMMB TPDJFUË HFOPWFTF VOBEJĊVTJPOFDIFEBUBBQBSUJSFEBMM9*TFDPMPFEÒCFO UFTUJNPOJBUBEBMMBGPOUFBSDIFPMPHJDB -FDFSBNJDIFEJNBOJGBUUVSBJTMBNJDBPCJ[BOUJOBTPOP JMGSVUUPEJVOBTFSJFEJDPOUBUUJDPOQVOUJOPEBMJEFM .FEJUFSSBOFP DPOFNQPSJBJOUFSOB[JPOBMJFDPODPMPOJF 2VBOEP J DPOUFTUJ EJ TDBWP BUUFTUBOP JO NBOJFSB NBTTJDDJB MB QSPEV[JPOFEFMMFJOHPCCJBUFFEFMMFHSBċUFTBWPOFTJ$BSMP7BSBMEPIB QSPQPTUPEBUB[JPOJJOJ[JBMJQFSMBQSPEV[JPOFTBWPOFTFEFMMFDFSBNJDIF EBNFOTBBMMBTFDPOEBNFUËEFM9**TFDPMP 7ĒģĒĝĕĠ $ęĚĒĦĕĒğĠ .ĠģĖĤĔĠ Q4FDPOEPMBMFUUVSBQSPQPTUB EB 7JUP 7JUBMF F SJQSFTB EB .ĒğğĠğĚ Q %Ě 'ĒēĚĠ Q. o o.

(5) '" # 3 * ; *0#& / & / 5 &. iHFOPWFTJwE0MUSFNBSF BODIFTFoEBTPMFoOPOTPOP TVċDJFOUJQFSEFmOJSFJONBOJFSBFTBVTUJWBVORVBESP HFPHSBmDPEJRVFTUJDPOUBUUJPQFSTVHHFSJSFVOBUFO EFO[B RVBOUJUBUJWB EFJ DPNNFSDJ %BMMP TUVEJP EFMMF DFSBNJDIFFNFSHPOPoDPNVORVFoJOEJDBUPSJTUPSJDP FDPOPNJDJ F USBDDF EJ VOB TUSBUJmDB[JPOF TPDJBMF EFJ DPOTVNBUPSJFOPOTJQVÛOPOOPUBSFoUSB9*F9*** TFDPMPoMBQSFTFO[BEJVOJDB EJPHHFUUJEJQSFHJPPEJ SBSBQSPWFOJFO[B BDDBOUPBEVOHFOFSBMFFQSPHSFTTJWP BNQMJBNFOUPEFMMBEJTQPOJCJMJUËTVMNFSDBUP FRVJOEJ OFMMFDBTFMJHVSJ EJDFSBNJDIFEJNQPSUB[JPOF *ONBOJFSBEFMUVUUPBOBMPHB TJEPWSFCCFHVBSEBSFBMMF UFTUJNPOJBO[F iBSUJTUJDIFw DIF TV RVFHMJ TUFTTJ WFUUPSJ FQFSRVFMMFTUFTTFSPUUF DIFUBMPSBTPOPiEJHVFSSBwF UBMPSBEJQJSBUFSJB HJVOHPOPB(FOPWBFOFMMB-JHVSJB USB9**F9***TFDPMP BTTVNFOEPDFSUPVOCFOEJWFSTP WBMPSFiVċDJBMFwFTJNCPMJDP *O VO FMFODP o DIF DFSUBNFOUF OPO Ò FTBVTUJWP o TJ QPTTPOPJOTFSJSF oJMi4BDSP$BUJOPwEFM5FTPSPEFMMB$BUUFESBMFEJ4BO -PSFO[P JM WBT TNBSBHEJOVN RVPE WVMHBSJUFS EJDJUVS TDVUFMMB4BODUP-BVSFOUJ 9***TFD PQJáTFNQMJDFNFO UFJM4BOHSBEBMP 97*TFD WBTPEJWFUSPEJQSPCBCJMF NBOJGBUUVSBJTMBNJDB PHHFUUPEJVOBWFOFSB[JPOFMPDBMF EPDVNFOUBUB EBM 9** TFDPMP 4FDPOEP (VHMJFMNP EJ 5JSP *BDPQP%PSJBF+BDPQPEB7BSBHJOFTBSFCCFTUBUP QPSUBUPB(FOPWBEB(VHMJFMNP&NCSJBDP DPNFCPU UJOPEFMMBQSFTBEJ$FTBSFBEFM oMFUSF$SVDFT%PNJOJDBFDIFUSBFBSSJWBOPB (FOPWBEBM-FWBOUFFEB$PTUBOUJOPQPMJFDIFoTFDPOEP MFGPOUJVċDJBMJHFOPWFTJoFSBOPDVTUPEJUFJO$BUUFESBMF CFOQSJNBEFMMBOPUBDSPDFTUBVSPUFDBEFUUB$SPDFEFHMJ ;BDDBSJB FOUSBUBOFMUFTPSPEFM%VPNP TPMPBOUFSJPSNFOUFBMPQSJNBEFM oMFEVFQFSEVUFPQFSFJOCSPO[PQSPWFOJFOUJEBMMBQSFTB EJ"MNFSJB VOUFNQPDPMMPDBUFJO4BO(JPSHJP FJO4BO-PSFO[PB(FOPWB oJM1BMMJPDPOMFTUPSJFEFJ4BOUJ-PSFO[P 4JTUPF*QQPMJUP QSPEPUUPTFSJDPEFMMBDPSUFCJ[BOUJOB EPOBUPB(FOPWB EBMMJNQFSBUPSF.JDIFMF7***OFM/BUBMFEFM oMFRVBUUSPDBQTFMMFBSBCPOPSNBOOF QSPCBCJMNFOUF EJ9**TFDPMP EFMMBDIJFTBEJ4BO-PSFO[PB1PSUPWF OFSF 1FSVOBUSBUUB[JPOFEFMUFNB %Ě'ĒēĚĠDPOSJDDPBQQBSBUP CJCMJPHSBmDP %Ě'ĒēĚĠ QQ$ĒĝĔĒĘğĠ.ĦĝĝĖģ Q$PQQFEJWFUSPJTMBNJDPWFSEFFSPTTPSVCJOPFEJGBUUVSB EJWFSTBTJUSPWBOPBEFTFNQJPOFM5FTPSPEJ4BO.BSDPB7FOF[JB FQSPWFOHPOPQSPCBCJMNFOUFEB$PTUBOUJOPQPMJ$GS#ĖģğĒģĕĚğĚ QQ 1ĚĤĥĒģĚğĠ Q%Ě'ĒēĚĠ QQ .ĦĝĝĖģ QQ 4JUSBUUBJORVFTUPDBTPEJVOiEPOPEJTUBUPw MFHBUPBMMFWJDFOEF EFMUSBUUBUPEJ/JOGFP %Ě'ĒēĚĠ %Ě'ĒēĚĠ QQ . oMFEVFJTDSJ[JPOJBSBCFTVNBSNPEFMMBDIJFTBHFOPWFTF EJ4.BSJBEJ$BTUFMMP JOTFSJUFJOVONPNFOUPOPO QSFDJTBUP OFJ QJFESJUUJ EFMMB OBWBUB DFOUSBMF F EBUBUF BMM9*TFDPMP-VOJDBCFOMFHHJCJMF BODPSDIÏNVSBUB DBQPWPMUB ÒBQFSUBEBMMJOWPDB[JPOFBMi%JP$MFNFOUF .JTFSJDPSEJPTPwFSFDBEVFWFSTFUUJEFMMB***4VSBEFM $PSBOP -JOTJFNFEFMMFQSFTFO[FEJRVFTUJNBOVGBUUJBSUJHJBOBMJ FEBSUJTUJDJÒFNCMFNBDIFFWPDBFTQMJDJUBNFOUFMFQSF TFO[FHFOPWFTJOFM.FEJUFSSBOFP JDPOUBUUJNFSDBOUJMJ PJCPUUJOJEJHVFSSB NBoQJáJOHFOFSBMFoMBSJDDB DPOUBNJOB[JPOFDVMUVSBMFNFEJUFSSBOFBEFMMB(FOPWB NFEJFWBMF -PTUVEJPEFMMFDFSBNJDIFEJNQPSUB[JPOF -PTUVEJPEFMMFDFSBNJDIFEJJNQPSUB[JPOFJTMBNJDBF CJ[BOUJOBSJOWFOVUFOFHMJTDBWJDPOEPUUJJO-JHVSJBÒJO DPSTPEBEJWFSTJBOOJNB QFSEJWFSTJNPUJWJ OPOTJ ÒBODPSBDPODSFUJ[[BUPJOVOVOBNQJPDPOUSJCVUPEJ TJOUFTJ"MMBMVDFEFMNPMUJQMJDBSTJEFJDPOUFTUJEJTDBWP EJ99***TFDPMPJOEBHBUJJO-JHVSJBFTPMPQBS[JBMNFO UFFEJUJoPBODPSBJOFEJUJoSJTVMUBFWJEFOUFMPJBUP DSFBUPTJUSBMBEPDVNFOUB[JPOFFĊFUUJWBNFOUFQSPEPUUB EBMMBSDIFPMPHJBFMFBOBMJTJDIFHMJBSDIFPMPHJ FDDFUUP SBSFFDDF[JPOJ TPOPTUBUJJOHSBEPEJQSPEVSSF%JWFSTP ÒJMEJTDPSTPQFSRVBOUPDPODFSOFHMJTUVEJBSDIFPNF USJDJ DPOEPUUJ TVMMF DFSBNJDIF EJNQPSUB[JPOF DIF IBOOP BWVUP VO TJHOJmDBUJWP JODSFNFOUP OFMMVMUJNP EFDFOOJP%JWFOUB RVJOEJ QSFTTBOUFMFTJHFO[BEJVO SJFTBNFHMPCBMF DPOEPUUPTVCBTFSFHJPOBMF DBQBDFEJ BOBMJ[[BSFJMGFOPNFOPEFMMFJNQPSUB[JPOJJONBOJFSB FTBVTUJWB SJDPTUSVFOEP J RVBESJ EJ JNQPSUB[JPOJ EFJ DFOUSJNBHHJPSJ (FOPWB 4BWPOB /PMJ "MCFOHB FDD DPSSFMBOEPMJBRVFMMJEFMUFSSJUPSJP DPOUFTUVBMJ[[BOEPMJ OFM RVBESP EFJ USBċDJ NFSDBOUJMJ PĊFSUP EBMMF GPOUJ TDSJUUFFEBOBMJ[[BOEPHMJBTQFUUJRVBOUJUBUJWJMFHBUJBM iDPOTVNPwJOVOBQJáBNQJBDIJBWFEJMFUUVSBEJUJQP TUPSJDPFDPOPNJDP .JDIFMF"NBSJBĊFSNBDIFGVSPOPSJOWFOVUFOFM EVSBOUF MBWPSJ EJ SFTUBVSP DIF DPNQPSUBSPOP MB SJNP[JPOF EFMMJOUPOBDP JOUFSOPBMMBDIJFTB "ĞĒģĚ QQ -BGPSNVMBj#JTNJAMMŔIJBM3BINŔOJBM3BIŠNJx*WFSTFUUJTPOP JMF 1PUSFCCFOPOFTTFSFEFMUVUUPDBTVBMFMBWJDJOBO[BEFMMBDIJFTBEJ 4.BSJBEJ$BTUFMMPBMMBDVSJBEFMMBGBNJHMJBEFHMJ&NCSJBDJ 4FDPOEPBMUSJTUVEJPTJ MFJTDSJ[JPOJQSPWFOHPOPEBMCPUUJOPEFMMB QSFTBEJ.BIEJBPEJ$FVUB 4ĚĝħĒ QQ 4JOUFTJTV(FOPWBFMB-JHVSJB(ĒģĕĚğĚ(ĒģĕĚğĚ (ĒģĕĚğĚ B #ĖğĖğĥĖ (ĒģĕĚğĚ #ĖğĖğĥĖ #ĖğĖğĥĖFUBM 4JWFEBoJOGSBoMBHHJPSOBNFOUPCJCMJPHSBmDPPĊFSUPOFMQBS (ĒģĕĚğĚ QQ(ĒģĕĚğĚC (SB[JFTPQSBUUVUUPBMMBWPSPTWPMUPEB$MBVEJP$BQQFMMJ4FO[B QSFUFTBEJDPNQMFUF[[B#ĖģĥĚ $ĒġĖĝĝĚ$ĒġĖĝĝĚFUBM $ĒġĖĝĝĚFUBM$ĒġĖĝĝĚ .ĒğğĠğĚ $ĒēĖĝĝĒ$ĒġĖĝĝĚ $ĒēĖĝĝĒ"MUSJBQQSPDDJEJTUVEJPJO.ĒĘĘĚFUBM . o o.

(6) - "$ & 3 " . *$ "% * . 1 03 5" ; *0/ &%" -. & %* 5 & 3 3 " / & 05 3 "9&9 * 74 & $ 0 - 0. mHo(MB[FETMJQXBSFXJUIHSFFOTQMBTIFEEFDPSBUJPOEBMMPTDBWP EFM$BTUFMMPEJ"OEPSB 47 . mHo(MB[FETMJQXBSFXJUIHSFFOTQMBTIFEEFDPSBUJPO$BTUFMMP EJ"OEPSB EB#ĖğĖğĥĖ 4BO/JDPMÛBE"MCJTPMB EB 3ĖĤĥĒĘğĠ 4 .BSJB EFJ $BOBMJ JO5PSUPOB EB 7ĖĔĔęĚ . *CBDJOJNVSBUJFMFDFSBNJDIFVUJMJ[[BUF OFMMFEFDPSB[JPOJBSDIJUFUUPOJDIF VOBHHJPSOBNFOUPEFJEBUJ /FM VO DPOUSJCVUP TDSJUUP B RVBUUSP NBOJ DPO "MFYBOESF(BSEJOJBWFWBDPOTFOUJUPMPDDBTJPOFQFSTUJMB SFVORVBESPEJTJOUFTJBHHJPSOBUPTVMUFNBEFJiCBDJOJw NVSBUJNFEJFWBMJEFMMB-JHVSJB*MRVBESPQSFTFOUBUP BMMPSBTJÒOFMUFNQPBSSJDDIJUPEJBMDVOFTDPQFSUFFEJ VOOVPWPDPOUSJCVUPEJTJOUFTJ"ODIFJORVFTUBTFEFTJ USBUUBOPTFQBSBUBNFOUFJiCBDJOJwNVSBUJFMFDFSBNJDIF VUJMJ[[BUFDPNFFMFNFOUJEJVOBEFDPSB[JPOFBSDIJUFUUP OJDB DGSJOGSB(FOPWB4BO-PSFO[P 1FSDPNQMFUF[[BTJ TFHOBMBOPUVUUFMFOVPWFBDRVJTJ[JPOJFOPOTPMPRVFMMF SJGFSJCJMJBDFSBNJDIFEJJNQPSUB[JPOF -BWPSJ EJ SFTUBVSP EFM DBNQBOJMF EFMMB DIJFTB EJ 4BO /JDPMÛBE"MCJTPMBIBOOPDPOTFOUJUPEJJOEJWJEVBSFEVF CBDJOJEJDFSBNJDBiJOHPCCJBUBEJQJOUBJOWFSEFw6OB #ĖğĖğĥĖ (ĒģĕĚğĚQQ (ĒħĒĘğĚğ 3ĠĒĤĔĚĠ 3ĖĤĥĒĘğĠ . QSJNBOPUJ[JBEFMMFTJTUFO[BEFMMBDIJFTBÒSFQFSJCJMFJOVO BUUPEFM*MDBNQBOJMFEFMMBDIJFTBNFEJFWBMF NP[ [BUPBEVOBDFSUBBMUF[[B GVQPJJOHMPCBUPOFMMBUUVBMF DBNQBOJMF JOGPSNFCBSPDDIF%BMMBTUSVUUVSBQJáBOUJDB TJDPOTFSWBQBSUFEFMMBOHPMPTVEPDDJEFOUBMF JODVJTPOP JOTFSJUJJEVFCBDJOJ-FDFSBNJDIFQSFTFOUBOPJOHPCCJP EJDPMPSFSPTBUP TPOPSJWFTUJUFEBWFUSJOBUSBTQBSFOUF FTPOPEJQJOUFDPOWFUSJOBWFSEF TQFTTP BNBDDIJF B QVOUJPDPMBUVSF-BGPSNBÒRVFMMBHJËEPDVNFOUBUBJO -JHVSJB JO1JFNPOUF mH B.BSTJHMJB4JUSBUUB EJHSBOEJQJBUUJ DPOEJBNFUSPEBJBJDN DPO BNQJBUFTBJODMJOBUB DPSQPBDBMPUUBFQJFEFBEBOFMMP mH 5BMJDFSBNJDIFTPOPSJDPOEVDJCJMJBEVOHSVQQP HJËOPUPOFM-FWBOUF $FTBSFB "M#VSKBM"INBS #FJ SVU EFOPNJOBUP(MB[FETMJQXBSFTXJUIHSFFOTQMBTIFE EFDPSBUJPO DPO WBSJBOUJ NPOPDSPNF .BUFSJBMJ DPO DBSBUUFSJTUJDIFTJNJMJFDSPOPMPHJFUBMPSBQJáUBSEFTPOP BUUFTUBUJB1JTB JO4JDJMJBFJO$BMBCSJB/VPWFBOBMJTJ EJDPOUFTUJFSJOWFOJNFOUJQJáSFDFOUJDPOTFOUPOPEJ JOEJDBSFMBQSFTFO[BEJDFSBNJDIFBQQBSUFOFOUJBRVFTUB DMBTTFUSBJNBUFSJBMJEFMSJFNQJNFOUPEFMMBUPSSFEFMMB DVSJB&NCSJBDPSVNB(FOPWBFOFHMJTDBWJEFMDBTUFMMP #ĖģĥĚ $ĒġĖĝĝĚ $IJTDSJWFIBFMBCPSBUPJOQSFDFEFOUJDPOUSJCVUJVORVBESPEFMMF BUUFTUB[JPOJMJHVSJEJRVFTUPUJQPEJDFSBNJDB TFHOBMBOEPOFMBQSFTFO[B BE"OEPSB B4BWPOBFB(FOPWB#ĖğĖğĥĖ Q 7ĖĔĔęĚ $ĒġĖĝĝĚFUBM Q HSVQQP 1ģĚğĘĝĖ6ORVBESPEJSJFQJMPHPEFMMFBUUFTUB[JPOJÒFEJUP JO#ĖģĥĚ $ĒġĖĝĝĚ Q #ĖģĥĚ $ĒġĖĝĝĚ Q(MJFTFNQMBSJEBMMB4JDJMJBIBOOP EBUB[JPOJ BM 9*** TFDPMP 6O FTFNQMBSF EB5SPQFB Ò EBUBUP BMMB QSJNBNFUËEFM9**1FSVOJQPUFTJEJVOBQSPEV[JPOFTJDJMJBOBEJ JOHPCCJBUFEJQJOUFiBQVOUJWFSEJwSJOWFOVUFB.FTTJOB DGS'ĚĠģĚĝĝĒ QQ -PTDBWPEFMMBDIJFTBEJ4.BSJBEFMMF(SB[JFMB/VPWBÒTUBUP EJSFUUPEB1JFSB.FMMJ 4PQSJOUFOEFO[BQFSJ#FOJ"SDIFPMPHJDJEFMMB -JHVSJB FJMDPOUFTUPDFSBNJDPEFMMBUPSSFEFHMJ&NCSJBDJÒJODPSTP EJTUVEJPEBQBSUFEJDIJTDSJWF$GS.ĖĝĝĚ #ĖğĖğĥĖ.ĖĝĝĚ #ĖğĖğĥĖ. . o o.

(7) '" # 3 * ; *0#& / & / 5 &. mHoB 44UFGBOPEJ.JMMFTJNP 47 $FSBNJDBBEJNQBTUPTJMJDFPDPOEFDPSB[JPOFEJQJOUBTPUUPWFUSJOBBMDBMJOBC 4BWPOB$POUSBEB EJ4BO%PNFOJDP(SBċUBBSDBJDBUJSSFOJDB. EFMMB#SJOB WFEJJOGSB -FTBNFEFJNBUFSJBMJEFHMJTDBWJ EJ"DSJF+BĊB JO*TSBFMF IBFWJEFO[JBUPBMNFOPEVF OVPWF BUUFTUB[JPOJ 1FS RVBOUP SJHVBSEB MB -JHVSJB JDPOUFTUJEJSJUSPWBNFOUPEJRVFTUFDFSBNJDIFoUVUUF CFO DBSBUUFSJ[[BCJMJ EBM QVOUP EJ WJTUB NPSGPMPHJDP o SJNBOEBOP B DSPOPMPHJF EJ NFUË 9**QSJNB NFUË 9***TFDPMP-BOBMJTJEFJDBSBUUFSJNJOFSPQFUSPHSBmDJ EFHMJJNQBTUJIBJOEJDBUPVOBQPTTJCJMFQSPWFOJFO[BEB VOBSFB QSPEVUUJWB VCJDBUB MVOHP MF DPTUF EFM TFUUPSF FHFPBOBUPMJDPPDDJEFOUBMF /FMÒTUBUBTFHOBMBUBMBQSFTFO[BEJVOCBDJOPEJ HSBċUBBSDBJDBUJSSFOJDBTBWPOFTFNVSBUPTVMQSPTQFUUP JOUFSOPEFMMBi1PSUBEJ$FSJBMFw B#PSHIFUUP44QJSJUP 47 4JUSBUUBEJVOBTDPEFMMBDPOEFDPSPBEiBMCFSFMMP RVBESJGPHMJBUPw QFSDVJÒTUBUBQSPQPTUBVOBEBUB[JPOF BMMBTFDPOEBNFUË9***JOJ[J9*7TFDPMP DPFSFOUFDPO MBGBTFDPTUSVUUJWBEFMMFNVSBEFMCPSHPµTUBUPBODIF JOEJDBUPDIFTJUSBUUBEFMMVOJDPFTFNQJPEJFEJMJ[JBOPO SFMJHJPTBEFMMB-JHVSJBTVDVJTPOPTUBUJJOTFSJUJCBDJOJ DFSBNJDJ NBJMEBUPQBSFPSBTVQFSBUPEBMMFDFSBNJ DIFJOTFSJUFOFMQSPTQFUUPFTUFSOPEFJDBNJOJEFMMBWJMMB *NQFSJBMFEJ5FSSBMCB B(FOPWB WFEJJOGSB -BCTJEFEFMMBDIJFTBEFMDPOWFOUPEJ44UFGBOPEJ.JM MFTJNP 47 DPOTFSWB JOTFSJUPOFMMJOUPOBDPFTUFSOP VO $PNVOJDB[JPOFQFSTPOBMFEJ&EOB+4UFSO"MHSVQQPBOESFCCF BODIFSJGFSJUPVOFTFNQMBSFFEJUPDPNF"FHFBOHSFFOTQMBTIFEXBSF JO"ħĚĤĤĒĚģ 4ĥĖģğ Q mH #ĖģĥĚ $ĒġĖĝĝĚ QQ 7JFOF SJUFOVUB NFOP QSPCBCJMFVOBQSPWFOJFO[BEBMMB-JHVSJBDFOUSPPDDJEFOUBMFPEBMMB $BMBCSJBDFOUSPNFSJEJPOBMF 3ĠĒĤĔĚĠ 3ĠĒĤĔĚĠQ . CBDJOPEJDFSBNJDBBJNQBTUPTJMJDFPFWFUSJOBBMDBMJOB DPOEFDPSB[JPOFEJQJOUBJOOFSPTPUUPWFUSJOB*MSFQFSUP EFMUJQPDPNVOFNFOUFEFOPNJOBUP3BRRBXBSF ÒHJË TUBUPEFUUBHMJBUBNFOUFBOBMJ[[BUP QSFTFOUBEFDPSB[JPOF BNPUJWPnPSFBMFDPNQMFTTP NPUJWPBTFNJQBMNFUUBF WPMVUFnPSFBMJ EJQJOUPJOOFSPTPUUPWFUSJOBBMDBMJOB EJ DPMPSF B[[VSSPUVSDIFTF mH B -B EFDPSB[JPOF EFMMBUFTB BNPOUJDFMMJTPWSBQQPTUJDPNQSFTJUSBCBSSFUUF MBUFSBMJ ÒQJVUUPTUPUJQJDBFEÒEFMUVUUPTJNJMFBRVFMMB EJVOGSBNNFOUPJOFEJUP QSPWFOJFOUFEBMMPTDBWPEFM DBTUFMMPEJ"OEPSB NFOUSFMBEFDPSB[JPOFEFMDBWFUUPÒ DPOGSPOUBCJMFDPOVOCBDJOPEFMMBDIJFTBEJ4"NCSPHJP 7FDDIJPB7BSB[[F-BEBUB[JPOFQSPQPTUBÒDPNQSFTB USBmOF9**F9***TFDPMP-BVUPSFBOOPUBDIFJMCBDJOP Ò TUBUP JOTFSJUP BM NPNFOUP EFMMVMUJNB JOUPOBDBUVSB EFMMBNVSBUVSB DIFSJTBMJSFCCFBM97**97***TFDPMP 3JTVMUBQFSÛEJċDJMF DPNFÒHJËTUBUPPTTFSWBUPEBBM USJ DPODPSEBSFDPOMJQPUFTJEJVOUBSEPSFJOTFSJNFOUP EFMMPHHFUUP BUUVBUPDPOiTQJSJUPBOUJRVBSJPw QSPQSJP QFSMBEJċDPMUËUFDOJDBEJPQFSBSFJMEJTUBDDP SJQVMJSF EBMMFUSBDDFEJNBMUFQSFDFEFOUJFSJQPTJ[JPOBSFVOPH (ĒħĒĘğĚğ 3ĠĒĤĔĚĠ QQ1FSNPUJWJTJNJMJ DGS $ĒģēĠğĚ 5ĠğĘęĚğĚ Q 1ĠģĥĖģ QQ+ĖğĜĚğĤ.ĒĕĚğĒ 7ĒģĒĝĕĠ#ĖğĖğĥĖ 1ģĖĕĚĖģĚ 4ėģĖĔĠĝĒ#ĖğĖğĥĖ (ĒģĕĚğĚ Q 3ĠĒĤĔĚĠ Q .ĒĞĞĠĝĒ QQ -JNQSPOUBMBTDJBUBTVMMBNBMUBEBJGSBNNFOUJEJCBDJOPDIFTJ TPOPEJTUBDDBUJÒNPMUPiQVMJUBw BUFTUJNPOJBSFVOBMMFUUBNFOUPF VODPOUBUUPUSBMBNBMUBFMBQBSFUFFTUFSOBEFMMPHHFUUPDFSBNJDP OPOEJTUVSCBUPEBMMBQSFTFO[BEJNBMUFQSFDFEFOUJ . o o.

(8) - "$ & 3 " . *$ "% * . 1 03 5" ; *0/ &%" -. & %* 5 & 3 3 " / & 05 3 "9&9 * 74 & $ 0 - 0. /PMJo4BO1BSBHPSJP. JOW JTN HS EJQ NPO CJ[ . (FOPWBo4BO(JPWBOOJ EJ1SÒ (FOPWB1SËo4BO1JFUSP (FOPWBo4BO%POBUP (FOPWBo4.BSJBBM1SBUP 7BSB[[Fo4"NCSPHJP 7FDDIJP "MCJTPMBo41JFUSP -FHJOPo4"NCSPHJP ;JOPMBo44QJSJUP /PMJo4.BSHIFSJUB .JMMFTJNPo44UFGBOP #PSHIFUUP44QJSJUPo1PSUB EJ$FSJBMF. . SBRRB. DPC QSPU*U MVTUSP JOH HS 5PUBMF JOHEJQ HBU NBSD NJU OJE 5PUBMF %BUB[JPOF NBOH NFSJE NFU NPO NPO QBS[JBMF 9*TFDPMP. . . . . . . . . . . . . . (FOPWB4"HPTUJOP 7BSB[[F4"NCSPHJP/VPWP "MBTTJPo4"NCSPHJP 1JHOB45PNNBTP. . . . . . . . . . . 9**9*** TFDPMP. . . . . . . NFUË9*7 TFDPMP. . 97JOJ[J 97*TFDPMP. . . . . . . (FOPWBo7JMMB*NQFSJBMFEJ 5FSSBMCB #BSEJOPo4BO(JPWBOOJ (PSSB4#BSUPMPNFP 1FSUJo4&VTFCJP 'JOBCPSHP4#JBHJP 5PUBMJ. . . . . . JOWEJQJOWFUSJBUBEJQJOUBJTNNPOJOWFUSJBUBFTNBMUBUBNPOPDSPNBHSCJ[HSBöUBCJ[BOUJOBSBRRBSBRRBXBSFDPCNBOHDFSBNJDB TNBMUBUBFEJQJOUBBDPCBMUPFNBOHBOFTFQSPU*UNFSJEQSPUPNBJPMJDBEFMM*UBMJBNFSJEJPOBMFHBUHSBöUBBSDBJDBUJSSFOJDBTBWPOFTFMVTUSP NFUDFSBNJDBTQBHOPMBEFDPSBUBBMVTUSPPCMVFMVTUSPJOHNPODFSBNJDBJOHPCCJBUBNPOPDSPNBMJHVSFHSNPOHSBöUBNPOPDSPNB MJHVSFNBSDNBJPMJDBBSDBJDBNJUNBJPMJDBEFMM*UBMJBDFOUSBMFOJEDFSBNJDBOPOJEFOUJmDBUB. UBCo5BCFMMBEFJ#BDJOJNVSBUJNFEJFWBMJ9*97*TFDPMP. HFUUPDFSBNJDPEJVOBUJQPMPHJBOPUPSJBNFOUFQJVUUPTUP GSBHJMF-PHHFUUPFMJORVBESBNFOUPEFMMBNVSBUVSBJO DVJ Ò TUBUP DPMMPDBUP NFSJUBOP VOB OVPWB SJnFTTJPOF 4VMMBNVSBUVSBTJOPUB JOPMUSF VOBUSBDDJBEJJOUPOBDP NPMUPSFHPMBSF GPSTFVOBQFSUVSBNVSBUB PVOBDPSOJDF EJQJOUBFJMCBDJOPSJTVMUBDPMMPDBUPJOBMUPFJOQPTJ[JPOF DFOUSBMFSJTQFUUPBEFTTB -PTDBWPEFMMBSFBEFMMBDPOUSBEBEJ4BO%PNFOJDPB4B WPOBIBSFTUJUVJUPVOCBDJOPEJHSBċUBBSDBJDBUJSSFOJDB TBWPOFTFJOTFSJUPJOVOQPS[JPOFEJNVSBUVSBJOMBUFSJ[J mHC -BDFSBNJDBÒTUBUBJOJ[JBMNFOUFJOUFSQSFUBUB DPNFCBDJOPJOTFSJUPPSJHJOBSJBNFOUFJOVOQBWJNFOUP JONBUUPOJ TVMMBTDPSUBEJBMUSJFTFNQJDPOTFSWBUJB4B WPOB6OBOBMJTJBVUPQUJDBEFMMPHHFUUPDFSBNJDP EFMMB NBMUBFEFMTJTUFNBEJBMMFUUBNFOUPMBTDFSFCCFBQFSUB MJQPUFTJEJVOBTVBDPMMPDB[JPOFPSJHJOBMFJOWFSUJDBMF TVVOBNVSBUVSB4JUSBUUFSFCCF RVJOEJ EJFMFNFOUP EFDPSBUJWP DPOnVJUP OFMMBSFB EFMMF DPOUSBEB EJ 4BO %PNFOJDPJOTJFNFBEBMUSFNBDFSJFEJEFNPMJ[JPOF *MSFTUBVSPEJ7JMMB*NQFSJBMFEJ5FSSBMCBB(FOPWBIB QPTUP JO MVDF J EVF DBNJOJ PSJHJOBMJ EFMMB GBTF UBSEP #ĖğĖğĥĖ (ĒģĕĚğĚ Q. . RVBUUSPDFOUFTDBEFMMFEJmDJP DIFTWFUUBWBOPJOPSJHJOF BMEJTPQSBEFMUFUUP CFOWJTJCJMJDPOMFMPSPWJWBDJEFDP SB[JPOJ*EVFDBNJOJGVSPOPTVDDFTTJWBNFOUFJOHMPCBUJ OFMMFTUSVUUVSFEFMMBTPQSBFMFWB[JPOFEFMUFUUPFUBHMJBUJ BċODIÏ OPO TQPSHFTTFSP *OUFSBNFOUF SFBMJ[[BUJ JO MBUFSJ[JSJWFTUJUJEJJOUPOBDP IBOOPEFDPSJBEBĊSFTDP EJQJOUJJOWFSEFFSPTTP BMUFSOBUJBDPSOJDJEJNBUUPOJ QPTUJiBEFOUFEJTFHBw6OPEFJDBNJOJQSFTFOUBVOB NBHHJPS SJDDIF[[B PUUFOVUB JOTFSFOEP OFMMB QBSUF UFSNJOBMFVOBTFSJFEJQJBUUJEJHSBċUBNPOPDSPNBEJ QSPEV[JPOFMJHVSF "MMBMVDFEFMMFOVPWFBDRVJTJ[JPOJ QBSFPSBPQQPSUVOP QSPQPSSFVOBUBCFMMBBHHJPSOBUBEFMMFQSFTFO[FEFJCBDJOJ. "MNPNFOUPEFMMBTUFTVSBEJRVFTUPDPOUSJCVUP OPOÒTUBUPBODPSB QPTTJCJMFFTBNJOBSFEJSFUUBNFOUFMFDFSBNJDIF*EBUJFMFJOGPSNB[JPOJ TPOPSJDBWBUJEBEVFGPUPHSBmFQVCCMJDBUFOFMRVBESPEFMMFEJ[JPOF EFJSFTUBVSJFEBVOBCSFWFOPUBJODVJTPOPEFTDSJUUJDPNFjQJBUUJ JO NBJPMJDB mTTBUJ OFMMJOUPOBDP EJ DPMPSF BMUFSOBUJWBNFOUF WFSEF FSPTTP DPOEFDPSJBEJODJTJPOFx *GSVUUJEFMMBMCFSPEPSP QQ mHH 4VMMBCBTFEFMMBEPDVNFOUB[JPOFFEJUB TJ USBUUFSFCCF EJ BMNFOP PUUP CBDJOJ 4J USBUUB EJ QJBUUJ EJ HSBċUB NPOPDSPNB DPO MB UJQJDB EFDPSB[JPOF B DSPDF F SBHHJ POEVMBUJ EJTQPTUJDPOMBMUFSOBO[BEFMMBNPOPDSPNJBWFSEFFNBSSPOF"MDVOJ EFJCBDJOJQPUSFCCFSPFTTFSFEFMMFTFNQMJDJJOHPCCJBUFNPOPDSPNF. o o.

(9) '" # 3 * ; *0#& / & / 5 &. NFEJFWBMJJOTFSJUJJOFEJmDJEFMMB-JHVSJB EFMMBMPSPDSP OPMPHJBFEVOBFMBCPSB[JPOFRVBOUJUBUJWBEFMMBQSFTFO[B EFMMFEJWFSTFDMBTTJDFSBNJDIF UBCFUBW 4J EFWF JOWFDF BE "MFYBOESF (BSEJOJ BWFS QPSUBUP MBUUFO[JPOF EFHMJ TUVEJPTJ TVMMB EFDPSB[JPOF NVTJWB EFM QPSUBMF NBHHJPSF EFMMB DBUUFESBMF EJ 4BO -PSFO[P B (FOPWB F EJ BMDVOJ FMFNFOUJ EFMMB GBDDJBUB -B QSFQBSB[JPOF EJ RVFTUP MBWPSP IB GPSOJUP MPDDBTJPOF QFS VO OVPWP FTBNF EFM DPOUFTUP F QFS VOB OVPWB DBNQBHOB EJ SJQSFTF GPUPHSBmDIF -B EFDPSB[JPOF DIFÒOFMDPOUFNQPQPMJDSPNBFQPMJNBUFSJDB CBTBUB TVMMVUJMJ[[PEJGSBNNFOUJDFSBNJDJ QBTUBWJUSFB NBMUF DPMPSBUFFGSBNNFOUJEJWFUSP TJÒDPOTFSWBUBOFMUSPOP EFM$SJTUP(JVEJDF OFMMBTFRVFO[BEJBSDIFUUJHJHMJBUJDIF DPTUJUVJTDFMBDPSOJDFEFMQPSUBMF BDPNQMFNFOUPEFMMB EFDPSB[JPOFBmHVSFBOHFMJDIFJODJTFQPTUFBHMJFTUSFNJ EFMMBSDIJUSBWF UBW 7JTPOPJOPMUSFEVFTFRVFO[F EJNPUJWJBGSFDDJBFBmPSFRVBESJQFUBMP TVMMFMFTFOF EFJDPOUSBĊPSUJQPTUJBJMBUJEFMQPSUBMFNBHHJPSF-F UFTTFSFTPOPTUBUFSFBMJ[[BUFSJUBHMJBOEPJONJOVUJQF[[J EJWFSTF DFSBNJDIF NPOPDSPNF QSJODJQBMNFOUF CMV F HJBMMF DFSBNJDIF JOWFUSJBUF WFSEJ DPO EFDPSB[JPOF JODJTB TPUUP WFUSJOB DFSBNJDIF TNBMUBUF NPOPDSPNF CJBODIFFDFSBNJDIFDPOEFDPSB[JPOFBSJMJFWPPUUFOVUB BTUBNQPPBMMBCBSCPUUJOB DFSBNJDIFBESJWFTUJNFOUP NPOPDSPNPEJDPMPSFOFSP PBWFUSJOBNBSSPOFDPO USBDDFEJQFOOFMMBUFJONBOHBOFTF-BOHFMPBmHVSB JODJTBQPTUPBMMFTUSFNJUËEFTUSBEFMMBSDIJUSBWF UBW QSFTFOUBMBVSFPMBSFTBDPOUFTTFSFEJDFSBNJDBTNBMUBUB CJBODB/FMMBNBOPTJOJTUSBSFDBVOBDPSPOBGPSNBUB EBUFTTFSFEJDFSBNJDBFGSBNNFOUJEJWFUSP"MDFOUSP EFMMBDPSPOBÒQSFTFOUFVOGSBNNFOUPEJDFSBNJDBEFM UJQP NJOBJ 6O TFDPOEP GSBNNFOUP EFMMB NFEFTJNB UJQPMPHJB JODVJTJJOUSBWFEFVOBNBOP ÒJOTFSJUPJO BMUPBMMFTUSFNJUËTJOJTUSBEFMMBDPSPOB-FSFTUBOUJUFT TFSFTPOPDPTUJUVJUFEBGSBNNFOUJEJDFSBNJDBBWFUSJOB BMDBMJOB F EB GSBNNFOUJ EJ WFUSP EFDPSBUP JO PSP F QSPCBCJMNFOUFBTNBMUP*MDPNQMFTTPEFMMFDFSBNJDIF ÒTUBUPBOBMJ[[BUPEB(BSEJOJ DPOQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOF BMMBQSFTFO[BEFMGSBNNFOUPEJ.JOBJXBSF4PMUBOUP VOOVPWPoFEPSBEJċDJMFoFTBNFBVUPQUJDPQPUSFCCF DPOTFOUJSFEJBQQSPGPOEJSFMBOBMJTJBODIFEBMQVOUPEJ WJTUBBSDIFPNFUSJDP*OHFOFSBMF TFNCSBEPNJOBSFMB QSFTFO[BEJGSBNNFOUJEJDFSBNJDIFBJNQBTUPTJMJDFPF WFUSJOBBMDBMJOBQSPWFOJFOUJEBMRVBESBOUFPSJFOUBMFEFM. .FEJUFSSBOFP &HJUUP 4JSJB DVJTJBHHJVOHFMBSBSJUËEFM GSBNNFOUPEJDJPUPMBPUB[[BEJ.JOBJXBSF SJDPOEVDJ CJMFBMMBQSPEV[JPOFEFMM*SBOFEBUBCJMFBM9**JOJ[J9*** TFDPMP"MMBTUFTTBUJQPMPHJBDFSBNJDBPBMMBNFEFTJNB BSFBQSPEVUUJWB 1FSTJB4JSJB QPUSFCCFSPBQQBSUFOFSFJ GSBNNFOUJ DPO EFDPSB[JPOF B SJMJFWP NPVMEFE XBSF F SJWFTUJNFOUP NPOPDSPNP CJBODP P CMV -B EFDP SB[JPOFBNPTBJDPEFMUSPOPEFM$SJTUP(JVEJDF UBW QSFTFOUB JOWFDF JOTFSJNFOUJ EJ DFSBNJDIF OFSF NBSSPOJEFDPSBUFJOCSVOPFCJBODIF QPTTJCJMFGSVUUP EJ VO SFTUBVSP UBSEP /FHMJ BMUSJ DBTJ MJOTFSJNFOUP EFMMF UFTTFSF NVTJWF Ò TJDVSBNFOUF DPOUFTUVBMF BMMB SFBMJ[[B[JPOF EFMMB EFDPSB[JPOF EFM QPSUBMF QSJODJQBMF BHMJJOJ[JEFM9***TFDPMPFSJDIJBNBBMMBEJTQPOJCJMJUË EJDFSBNJDIFQSFHJBUFFWFUSJEJJNQPSUB[JPOF(BSEJOJ IBTVHHFSJUPMBQPTTJCJMJUËDIFMFDFSBNJDIFTJBOPTUBUF EPOBUFEBQFSTPOFBQQBSUFOFOUJBMMBDVSJBWFTDPWJMFP BMDBQJUPMPEFJDBOPOJDJEFMMBDBUUFESBMF(VBSEBOEP BMMFOVNFSPTFMBDVOFQSFTFOUJOFMMBDPSOJDFFBHMJBMWFPMJ WVPUJ EFMMF mHVSF DIF PSOBOP MBSDIJUSBWF BJ MBUJ EFM NBSUJSJPEJ4BO-PSFO[P EFWFFTTFSFSJNBSDBUPDIFMB QFSDFOUVBMFEJEFDPSPNVTJWPDPOTFSWBUPÒWFSBNFOUF FTJHVB UBW *MQSPHFUUPEFDPSBUJWPPSJHJOBSJPFSB JOEVCCJBNFOUFCBTBUPTVVOBCVPOBEJTQPOJCJMJUËEB QBSUFEFJEFDPSBUPSJEJPHHFUUJDFSBNJDJEBSJUBHMJBSFFSJ EVSSFJOUFTTFSF4FSHJP/FQPUJIBGPSOJUPBNQJSBHHVBHMJ TVMMVUJMJ[[PEFMMFDFSBNJDIFJTMBNJDIFEFM.FEJUFSSBOFP PSJFOUBMFOFMMFEFDPSB[JPOJBNPTBJDPEJEJWFSTJFEJmDJEJ DVMUPEFMM*UBMJBNFEJFWBMF TPUUPMJOFBOEPoJOPMUSFoMB QSFDJTBTDFMUBEFJEFDPSBUPSJEJEJTQPSSFEJEFUFSNJOBUJ DPMPSJQFSUJOFOUJBMMBHBNNBEFMWFSEFFEFMCMV JO TPTUJUV[JPOFEFMMFQJáQSFHJBUF FDPTUPTF QJFUSFEVSF -FDFSBNJDIFEJNQPSUB[JPOFOFJDPOUFTUJEJTDBWP MJHVSJOVPWFBDRVJTJ[JPOJEBTDBWPFWFDDIJSFDVQFSJ EBJNBHB[[JOJ -FJOEBHJOJBSDIFPMPHJDIFDPOEPUUFOFJQSJODJQBMJDFOUSJ VSCBOJ EFMMB -JHVSJB F OFJ TJUJ SVSBMJ TPQSBUUVUUP OFJ DBTUFMMJ IBOOPDPOTFOUJUPOVPWFFEJOUFSFTTBOUJBDRVJTJ [JPOJ BODIFTFJONPMUJDBTJJSFQFSUJSJNBOHPOPJOFEJUJ PBCCJBNPBEJTQPTJ[JPOFTPMUBOUPOPUJ[JFQSFMJNJOBSJ 1SFNFUUPTVCJUPDIFMBOPODPOPTDFO[BEFMMBUPUBMJUËEJ RVFMMPDIFÒTUBUPJOEBHBUPJO-JHVSJB TPQSBUUVUUPEBMMB -ĒğĖ QQ8ĒĥĤĠğ QQ8ĒĥĤĠğ QQ 8ĒĥĤĠğ QQ-BDFSBNJDBNJOBÖQSFTFOUBUBMPSB FMFNFOUJnPSFBMJPWPMVUFWFHFUBMJSFBMJ[[BUJBMFHHFSPSJMJFWP(ģĦēĖ Q "MMFTBNFBVUPQUJDPTFNCSFSFCCFSPQSFTFOUJUFTTFSFSJDBWBUFEB DFSBNJDBBUBDIFTOPJSFT(BSEJOJQSPQPOFMBMUFSOBUJWBEJDFSBNJDIF NBSSPOJEJQJOUFJOCSVOPEJQSPEV[JPOFTQBHOPMB (ĒģĕĚğĚC Q 4V VO JOTFSJNFOUP UBSEP DPNF EFUUP TPQSB o TJ FSB HJË QSPOVODJBUP4FSHJP/FQPUJ /ĖġĠĥĚ (ĒģĕĚğĚC Q /ĖġĠĥĚ Q. . (ĒģĕĚğĚ B Q (ĒģĕĚğĚ C QQ 1FS VOB QSJNBUSBUUB[JPOFFBMUSFTFHOBMB[JPOJ DGS3ĠĥĠğĕĚ5ĖģĞĚğĚĖĝĝĠ 'ĒģģĚĤ QQ 4J WFEB BODIF /ĖġĠĥĚ Q DIFJQPUJ[[BJOTFSJNFOUJMFHBUJBJSFTUBVSJEFM9*9TFDPMPQFSJ NPUJWJDPOUFTTFSFOFSFFNBSSPOJBJMBUJEFMUSPOPEFM$SJTUP(JVEJDF FTVHHFSJTDFMBQSFTFO[BEJDFSBNJDIFTNBMUBUFCJBODIFEFDPSBUFB MVTUSP 3FBMJ[[BUBEB%BWJEF4DBQQJOJ %Ě'ĒēĚĠ QQ (ĒģĕĚğĚB Q . o o.

(10) - "$ & 3 " . *$ "% * . 1 03 5" ; *0/ &%" -. & %* 5 & 3 3 " / & 05 3 "9&9 * 74 & $ 0 - 0. mHo(FOPWB4.BSJBEFMMF(SB[JFMB/VPWBQJBUUPEJDFSBNJDB TNBMUBUB F EFDPSBUB B DPCBMUP F NBOHBOFTF DPO EFDPSB[JPOF B NPUJWP[PPNPSGP. 4PQSJOUFOEFO[BQFSJ#FOJ"SDIFPMPHJDJEFMMB-JHVSJB DPTUJUVJTDFVOTFWFSPMJNJUFEJRVFTUPMBWPSP NBEJċDJM NFOUFVOBUUJWJUËDPTÖBNQJB BSUJDPMBUBFDBQJMMBSFQVÛ FTTFSFBHFWPMNFOUFNPOJUPSBUBJOUFNQJCSFWJFEBVO TPMPSJDFSDBUPSF$JTJMJNJUBoRVJOEJoBEVOBSBQJEB TFHOBMB[JPOFEJBMDVOJDPOUFTUJTJHOJmDBUJWJ USBRVFMMJ TDBWBUJ QVCCMJDBUJ PQQVSF EJSFUUBNFOUF FTBNJOBUJ OFMMVMUJNPEFDFOOJP-JOEBHJOFBSDIFPMPHJDBEFM$B TUFMMPEFMMB#SJOB 41 OFMMFGBTJEBUBUFBMM9*TFDPMP IB SFTUJUVJUPVOGSBNNFOUPEJDFSBNJDBJOWFUSJBUBJTMBNJDB FVOGSBNNFOUPEJDFSBNJDBEFM.FEJUFSSBOFPPSJFO UBMF*MUFSSJUPSJPEFMMB-VOJHJBOB BODIFBMMBMVDFEJ VOBSFDFOUFSFWJTJPOFEFJEBUJBSDIFPMPHJDJ OPOTFNCSB BWFSSFTUJUVJUPHSBOEJRVBOUJUBUJWJEJDFSBNJDIFEJN QPSUB[JPOFNFEJUFSSBOFB GPSTFQFSVOBCBTTBDBQBDJUË EJQFOFUSB[JPOFEJRVFTUPUJQPEJPHHFUUJOFJTJUJJOUFSOJ SJTQFUUPBMMBTTFDPTUJFSP PQQVSFQFSVOBUUVBMFF RVJOEJ SFMBUJWPiTJMFO[JPwEFMMBGPOUFBSDIFPMPHJDB$FSBNJDIF EJNQPSUB[JPOFTPOPHFOFSJDBNFOUFTFHOBMBUFB1PSUPWF OFSF -VOJ4BS[BOBF$BSQFOB*MQSPHFUUPEJOEBHJOF EFMMPTQFEBMF NFEJFWBMF iEJ QBTTPw EJ 4BO /JDPMBP EJ 1JFUSB$PMJDF (& IBSFTUJUVJUPQPDIJTTJNJGSBNNFOUJ EJDFSBNJDBJOHPCCJBUBEJNQPSUB[JPOFNFEJUFSSBOFB QSFTFOUJOFMMFGBTJEJ9***TFDPMP-PTDBWPEFMDBTUFMMP 'ĠģğĒĔĚĒģĚ Q OPOJMMVTUSBUB NBEFmOJUBJOWFUSJBUB EJ QSPEV[JPOF NBHISFCJOB .ĒĝėĚĥĒğĠ Q F mH DFSBNJDB JOWFUSJBUB EJQJOUB JO WFSEF F CSVOP *M GSBNNFOUP EJ DFSBNJDBCJ[BOUJOBÒQVCCMJDBUPJO#ĒĝĕĒĤĤĒģģĚ Q1PDIJ GSBNNFOUJEJDFSBNJDBEJNQPSUB[JPOFTPOPTUBUJSJOWFOVUJOFHMJ TDBWJQJáSFDFOUJ FYJOG.#BMEBTTBSSJ #ĒĝĕĒĤĤĒģģĚ QQ#ĠģģĚğĚ Q #ĖğĖğĥĖ DPOCJCMJPHSBmBQSFDFEFOUF . EJ3JWBSPMBIBQFSNFTTPEJEPDVNFOUBSFGSBNNFOUJEJ DFSBNJDIFJOWFUSJBUFWFSEJDPOEFDPSB[JPOFJNQSFTTBB TUBNQP QSPEPUUFOFMMBM"OEBMVT DFSBNJDIFTNBMUBUF FEFDPSBUFBDPCBMUPFNBOHBOFTFFDFSBNJDIFBEJNQB TUPTJMJDFPFWFUSJOBBMDBMJOB*MOVPWPBMMFTUJNFOUPEFM .VTFPEFMM"CCB[JBEJ4BO'SVUUVPTPEJ$BQPEJNPOUF (& IB DPNQPSUBUP VO OVPWP FTBNF EFJ SFQFSUJ EJ TDBWP F MJOEJWJEVB[JPOF EJ VO QJBUUP EJ JOHPCCJBUB NPOPDSPNBWFSEFDIFCFOTJBTTPDJBBEVOBMUSPFTFN QMBSFQSPWFOJFOUFEBMMPTUFTTPDPOUFTUP HJËTFHOBMBUP EB "MFYBOESF (BSEJOJ UFTUJNPOJBOEP MB EJĊVTJPOF JODPOUFTUJEFM9***TFDPMPEJJOHPCCJBUFNPOPDSPNF QSPEPUUFOFMRVBESBOUFPSJFOUBMFEFM.FEJUFSSBOFP $FSBNJDIF JOWFUSJBUF WFSEJ B EFDPSB[JPOF JNQSFTTB DFSBNJDIF TNBMUBUF NPOPDSPNF F VO GSBNNFOUP EJ HSBċUBCJ[BOUJOBEJ9**TFDPMPQSPWFOHPOPEBMMPTDBWP EFM$BTUFMMPEJ%POFUUB (& (MJTDBWJDPOEPUUJEBMMB4PQSJOUFOEFO[BQFSJ#FOJ"S DIFPMPHJDJEFMMB-JHVSJB USBJMFJM OFMMBSFB EJ 4BOUB .BSJB EFMMF (SB[JF -B /VPWB o B (FOPWB oIBOOPQPSUBUPBMMBDRVJTJ[JPOFEJOVPWJFTJHOJmDBUJWJ EBUJTVMMJOTFEJBNFOUPOFMMBDPMMJOBEJ$BTUFMMPUSBFUË QSFSPNBOB FE FUË NPEFSOB *O QBSUJDPMBSF QFS MFUË NFEJFWBMF MJOEJWJEVB[JPOFEFMMFTUSVUUVSFEFMMBDVSJB EFMMBGBNJHMJB&NCSJBDJFMPTDBWPEFMSJFNQJNFOUPEFM CBTBNFOUPEJVOBUPSSFRVBESBUBEBUBUBBMMBQSJNBNFUË EFM9**TFDPMPIBOOPPĊFSUPVOOVPWPDPOUSJCVUPBMMB DPOPTDFO[BEFMMBDJSDPMB[JPOFEFMMFDFSBNJDIFEJJNQPS UB[JPOFFEJQSPEV[JPOFMJHVSFB(FOPWBUSB9**FJOJ[J 9*7TFDPMP-BEPUB[JPOFEFMMBNFOTBÒUFTUJNPOJBUB TPQSBUUVUUPEBGPSNFBQFSUFBEVTPJOEJWJEVBMF TDPEFMMF FQJBUUJ EJDFSBNJDBJOHPCCJBUB JOWFUSJBUBFTNBMUBUB NPOPDSPNBEJDPMPSFWFSEF DIFSJFOUSBOPJOEJWFSTF UJQPMPHJFOPUFJO-JHVSJBQFSJM9**TFDPMPNFUË9*** TFDPMPFPĊSPOPUFTUJNPOJBO[BEJVOQSFDJTPiHVTUPw QFSMVUJMJ[[PEJVOTFSWJ[JPEBNFOTBJONPOPDSPNJB WFSEF6OSVPMPQBSUJDPMBSFOFMTFSWJ[JPEBUBWPMBEP WFWBOPBWFSFMFGPSNFBQFSUFEJHSBOEJEJNFOTJPOJEJ DFSBNJDBTNBMUBUBFEFDPSBUBBDPCBMUPFNBOHBOFTFEJ QSPEV[JPOFUVOJTJOB DPOEFDPSB[JPOF[PPNPSGBPB NPUJWPQTFVEPFQJHSBmDP mH *NQPSUBOUFMBUUFTUB [JPOFEJVOFTFNQMBSFEJDFSBNJDBBiDVFSEBTFDBUPUBMw EBUBCJMF BMM9*QSJNB NFUË 9** TFDPMP EFDPSBUP DPO #ĖģĥĚ 3ĖğīĚ3ĚīīĠ Q #ĖğĖğĥĖ QQ (ĒģĕĚğĚB Q *MOVPWPBMMFTUJNFOUPEFJSFQFSUJÒTUBUPDVSBUPOFMEBMMP TDSJWFOUF TVJODBSJDPEFM'"*FTPUUPMBEJSF[JPOFEFMMBEPUUTTB1JFSB .FMMJ *M SFQFSUP Ò JOFEJUP FE Ò PSB FTQPTUP OFMMF TBMF EFM NVTFP EFMMBCCB[JB -PTDBWPÒTUBUPEJSFUUPEB.BSDP#JBHJOJ JSFQFSUJOPOTPOPFEJUJ $GS#ĚĒĘĚğĚ QQ .ĖĝĝĚ #ĖğĖğĥĖ.ĖĝĝĚ#ĖğĖğĥĖ .ĒğğĠğĚ Q$ĒēĠğĒ (ĒģĕĚğĚ 1ĚīīĠĝĠ QQ QQFJMQJáSFDFOUF$ĒġĖĝĝĚFUBM #ĖğĖğĥĖFUBM . o o.

(11) '" # 3 * ; *0#& / & / 5 &. mHo(FOPWB4.BSJBEFMMF(SB[JFMB/VPWBTDPEFMMFEJDFSBNJDB JOHPCCJBUBNPOPDSPNBWFSEF. mHo(FOPWB7JB4BO#FSOBSEP'SBNNFOUPEJDFSBNJDBiBGPOE KBVOFwEJQSPEV[JPOFBHIMBCJEF. VOjNPUJWPnPSFBMDSJBEPBQBSUJSEFVOBDPNQPTJÎBP HFPNÏUSJDBSBEJBMx-BDFSBNJDBBiDVFSEBTFDBwÒHF OFSBMNFOUFQPDPEJĊVTBOFJDPOUFTUJBSDIFPMPHJDJEFMMB -JHVSJB-FJNQPSUB[JPOJEBMM*TMBNPSJFOUBMF 4JSJBFE &HJUUP TPOPDPTUJUVJUFEBDFSBNJDIFBEJNQBTUPTJMJDFP FWFUSJOBBMDBMJOBBEFDPSB[JPOFEJQJOUBPJODJTBTPUUP WFUSJOB6OOVDMFPoPNFHMJPQBSUFEJVOTFSWJ[JP EBNFOTBoÒDPTUJUVJUPEBVOBTFSJFEJQJBUUJEFDPSBUJ BiMVTUSPNFUBMMJDPwoNPMUPEFUFSJPSBUJFEPSBJODPSTP EJSFTUBVSPoEJQSPCBCJMFQSPWFOJFO[BEBMMB4QBHOB %BMMBSFB&HFPBOBUPMJDBFEBMMBDPTUB4JSPQBMFTUJOFTF QSPWFOHPOPDFSBNJDIFHSBċUFQPMJDSPNF USBDVJVOB TDPEFMMBEJ;FVYJQQVTXBSF DMBTT** DFSBNJDIFJOHPC CJBUFNPOPDSPNFFQPMJDSPNFJMDVJTUVEJPWJFOFPSB BĊSPOUBUPDPOJMTVQQPSUPEFMMFBOBMJTJBSDIFPNFUSJDIF *OQBSUJDPMBSF MFJOHPCCJBUFNPOPDSPNFWFSEJ mH FMFJOWFUSJBUFWFSEJTFNCSBOPDPTUJUVJSFQBSUFQSFQPO EFSBOUFEFJDPSSFEJEBNFOTB QSJNBEFMMBĊFSNB[JPOF EFMMBHSBċUBBSDBJDBUJSSFOJDB-FQSPEV[JPOJEFMM*UBMJB DFOUSPNFSJEJPOBMF EFMMB4JDJMJBFEFMMB1VHMJBoSJTQFUUJ WBNFOUFTQJSBMXBSFFQSPUPNBJPMJDBUJQP(FMBFQVHMJFTF oDPTUJUVJTDPOPVOHSVQQPOVNFSJDBNFOUFQJVUUPTUP SJEPUUP NBEJBHFWPMFJORVBESBNFOUP QPJDIÏUBMJNBUF SJBMJIBOOPVOBEJĊVTJPOFOFMMFTUSBUJHSBmFMJHVSJEJmOF. 9**9***TFDPMP*MRVBESPEFMMFDFSBNJDIFSJOWFOVUF ÒDPNQMFUBUPEBMMFQSPEV[JPOJMJHVSJEJHSBċUBBSDBJDB UJSSFOJDB EBDFSBNJDIFJOHPCCJBUFNPOPDSPNFTBWP OFTJFEBMMBQSPUPNBJPMJDBMJHVSF EJQJáQSPCMFNBUJDB FUBMPSBEJTDVTTBPSJHJOF-BDFSBNJDBEBDVDJOBoTJ USBUUBQSFWBMFOUFNFOUFEJUFHBNJDPOQSFTBBCVHOBoÒ UFTUJNPOJBUB EB QSPEV[JPOJ MPDBMJ F EB VO HSVQQP EJ CSPDDIFFUFHBNJJNQPSUBUJGPSTFEBMMBSFBNFEJUFSSB OFB5SBMFDFSBNJDIFEBUSBTQPSUP FEBEJTQFOTB Ò QSFTFOUFBMNFOPVOBOGPSBSJDPOEVDJCJMFBMMFQSPEV[JPOJ EFMNFEJUFSSBOFPPSJFOUBMF EFMUJQPOPUPFEJĊVTPJO BSFBBMUPUJSSFOJDB .BSTJHMJB $PSTJDB -JHVSJB FEÒ QSFTFOUFVOBQBSFUFEJHJBSBJTMBNJDBDPOEFDPSB[JPOF JNQSFTTB B TUBNQP B NPUJWP [PPNPSGP 4FNQSF B (FOPWB VOPTDBWPEFNFSHFO[BDPOEPUUPJOWJB4BO #FSOBSEPIBNFTTPJOMVDFDPOUFTUJEJ99*TFDPMP DPO VOBQSFTFO[BFTJHVB NBTJHOJmDBUJWBDFSBNJDBEJNQPS UB[JPOFJTMBNJDB USBDVJVOGSBNNFOUPEJGPSNBBQFSUB EJDFSBNJDBJOWFUSJBUBBGPOEPHJBMMP DPOEFDPSB[JPOF DFOUSBMFBHSBUJDDJP EJQJOUBJOWFSEFFCSVOP mH 2VFTUP SFQFSUP USPWB VO EJSFUUP DPOGSPOUP DPO VO FTFNQMBSFEJDBUJOPUSPODPDPOJDPEFDPSBUPiËPJTFBVYw DIF QSFTFOUB VOBOBMPHB GBTDJB DFOUSBMF B HSBUJDDJP JO CSVOP DBNQJUPJOWFSEF FEÒDPOTFSWBUPOFM.VTÏFEFT. #ĖģĥĚ (ĖĝĚĔęĚ QQ #ĖģĥĚ Q 1FS VO DPOGSPOUP DPO QF[[J EFMMB NFEFTJNB QSPEV[JPOF EJ .FSUPMB .BMBHB $BSUBHFOB 1JTB $FVUB 1BMNB EF .BJPSDB F (SBOBEB F QFSVOBEJTDVTTJPOFTVMMBDSPOPMPHJBFMBSFBQSPEVUUJWBDGS(ŬĞĖī .ĒģĥŦğĖī Q%ţĝţģĪ QQ "MUSJNBUFSJBMJHFOPWFTJTPOPFEJUJJO(ĒģĕĚğĚ (ĠģĚĔĔęĚ 0ĕĠğĖ Q.ĒğğĠğĚ UJQP$ĒēĠğĒ (ĒģĕĚğĚ 1ĚīīĠĝĠ QQ6OGSBNNFOUPEJGPSNBBQFSUBEJDVFSEBTFDB QBSDJBMÒTFHOBMBUPEBHMJTDBWJEJ'JOBMCPSHP JOVODPOUFTUPEBUBUP BMMBNFUËEFM9***TFDPMP (ĒģĔĚĒ1ĠģģĒĤ Q 4JUSBUUBEJVOBUJQPMPHJBCFOEJĊVTBJO-JHVSJB#ĖğĖğĥĖ QQ #ĖģĥĚ QQ 4POPQSFTFOUJoDPNFEFUUPoQPDIJFTFNQMBSJEJ(MB[FETMJQXBSFT XJUIHSFFOTQMBTIFEEFDPSBUJPO (ĒģĕĚğĚ$ĒġĖĝĝĚFUBM$ĒġĖĝĝĚFUBM. (ĒģĕĚğĚ QQ#ĖğĖğĥĖ QQ $ĒġĖĝĝĚFUBM NBWFEJBODIFJOGSB 1FSVOQSJNPJORVBESBNFOUP#ĒĝĕĒĤĤĒģģĚ #ĖğĖğĥĖ $ĒġġĖĝĝĚ DT *ODPSTPEJSJDPNQPTJ[JPOFFSFTUBVSP NBNPMUPTJNJMFBMMBGPSNB 4EJ4BSBÎBOF1FSJSJUSPWBNFOUJEFMMB1SPWFO[BFEFMMB$PSTJDB DGS%ţĞĚĒğĤĕ"ģĔęĚğēĒĦĕ 7ĒĝĝĒĦģĚ QQ -B QSFTFO[B EJ RVBS[P FPMJDP OFMMJNQBTUP PSJFOUB WFSTP VOB QSPEV[JPOF EBM .BHISFC 1FS MB QSFTFO[B EJ RVFTUB UJQPMPHJB EJ DPOUFOJUPSJJO-JHVSJB DGS(ĒģĕĚğĚB Q#ĖğĖğĥĖB Q1ĒĝĒīīĚFUBM QQ 1SJNBTFHOBMB[JPOFEFJSFQFSUJ OPOJMMVTUSBUJ JO.ĖĝĝĚ QQ3JOHSB[JP1JFSB.FMMJQFSBWFSDPOTFOUJUPMFTBNFEFJ NBUFSJBMJ FBWFSOFDPOTFOUJUPMPTUVEJPOFMRVBESPEJVOTFNJOBSJP PSHBOJ[[BUPEBMDPSTPEJ"SDIFPMPHJBEFM.FEJUFSSBOFPNFEJFWBMF EFMM6OJWFSTJUËEFHMJ4UVEJEJ(FOPWB. . . o o.

(12) - "$ & 3 " . *$ "% * . 1 03 5" ; *0/ &%" -. & %* 5 & 3 3 " / & 05 3 "9&9 * 74 & $ 0 - 0. mHo4BWPOB1SJBNËS'SBNNFOUJEJDFSBNJDBiBGPOEKBVOFwEJ QSPEV[JPOF BHIMBCJEF F TPUUP GSBNNFOUJ EJ TNBMUBUB EFDPSBUB DPOCPMJJOHJBMMP. mHo(FOPWB1P[[P1POUJDFMMP;FVYJQQVTXBSF. "SUT*TMBNJRVFTEF3BRRBEB ,BJSPVBO -BEBUB[JPOF QSPQPTUBQFSRVFTUBUJQPMPHJBÒUBMPSBQJVUUPTUPQSFDPDF *9TFDPMP FEÒPHHFUUPEJEJTDVTTJPOF1FSJMSFQFSUP HFOPWFTFTJQSFGFSJTDFNBOUFOFSFVOBDFSUBDBVUFMB 9 9*TFDPMP DPTÖDPNFHJËQSPQPTUPQFSMFTFNQMBSFEJ DFSBNJDBJOWFUSJBUBiBGPOEKFBVOFwQSPWFOJFOUFEBHMJ TDBWJEFM1SJBNËSB4BWPOB mH -B SFWJTJPOF EFJ NBUFSJBMJ QSPWFOJFOUJ EBHMJ TDBWJ EJ 1BMB[[P%VDBMF DPOEPUUBDPOJMTVQQPSUPEJJOEBHJOJEJ MBCPSBUPSJP IBDPOTFOUJUPVOPTUVEJPTJTUFNBUJDPEFMMF DFSBNJDIFJOHPCCJBUFNPOPDSPNFFMJOEJWJEVB[JPOF $PVMFVST EF 5VOJTJF %ĒĠĦĝĒĥĝĚ B QQ %ĒĠĦĝĒĥĝĚ C 6OB TDIFEB EFM SFQFSUP EJ ,BJSPVBO Ò DPOTVMUBCJMF PO MJOF JO IUUQXXXRBOUBSBNFEPSHRBOUBSB QVCMJDTIPX@EPDVNFOUQIQ EP@JE4VMUFNBEFMMBDSPOPMPHJB TJWFEBRVBOUPFTQPTUPJO(ĖĝĚĔęĚ .ĚĝĒğĖĤĖ QQ #ĖğĖğĥĖ QQ4VMMBSBSJUËEJRVFTUJUJQJJO*UBMJB DGS#ĖģĥĚ Q $ĒġĖĝĝĚFUBM. EJ BMDVOJ GSBNNFOUJ EJ DFSBNJDIF HSBċUF QPMJDSPNF USBDVJVOGPOEPEJTDPEFMMBDPOEFDPSB[JPOFEJUJQP [PPNPSGP BUUSJCVJUB BM 1PSU 4BJOU 4ZNFPO XBSF *M SJFTBNF EFJ WFDDIJ SFDVQFSJ EBM QP[[P EFM 1POUJDFMMP B(FOPWBIBSJWFMBUPMBQSFTFO[BEJBMDVOFDFSBNJDIF EJNQPSUB[JPOFJTMBNJDB USBDVJVOBTNBMUBUBEFDPSBUB BDPCBMUPFNBOHBOFTFFVOGSBNNFOUPEJHSBċUBEFMMB DMBTTF**EFMMP;FVYJQQVTXBSF mH "4BWPOB JMQSPHFUUPEJJOEBHJOFEFMMBDPOUSBEBNFEJF WBMFEFJ$BTTBSJIBNFTTPJOMVDFDPOUFTUJDIFQSFDFEPOP MVSCBOJ[[B[JPOFEFMMB[POB EBUBCJMFBM9***TFDPMP*O RVFTUBGBTF MBSFBIBVOVUJMJ[[PPSUJWPFWJTPOPQJDDPMF [POFEJEJTDBSJDBEJNBUFSJBMJEVTPFSJmVUJVSCBOJEB DVJQSPWFOHPOPDFSBNJDIFEJNQPSUB[JPOFNFEJUFSSB OFB UBMPSBNPMUPGSBNNFOUBSJF DPOMBUUFTUB[JPOFEJ UJQPMPHJFDIFDPOGFSNBOPRVBOUPFNFSTPDPONBHHJPS SJDDIF[[BEBHMJTDBWJEFM1SJBNËSFEBMMPTDBWPEFMMB $POUSBEBEJ4BO%PNFOJDP4JTFHOBMBMBQSFTFO[BEJ VOGSBNNFOUPEJDFMBEPOEJ9*7TFDPMP %BMMP TDBWP EFMMB DIJFTB EJ 4BO -PSFO[P B 7BSJHPUUJ QSPWJFOFVOBGPSNBDIJVTBEJDFSBNJDBJOWFUSJBUBWFSEF DPOUSBDDFEJEFDPSB[JPOFJOCSVOP QFSDVJTPOPTUBUJ QSPQPTUJDPOGSPOUJOPOEFMUVUUPTUSJOHFOUJDPONBUFSJBMJ DBMJĊBMJSJOWFOVUJB7BMFODJBFEBUBUJBMMBmOF99*TFDP MP%BMMFGBTJEJGSFRVFOUB[JPOFNFEJFWBMFEFMDBTUSVN EJ4"OUPOJOPEJ1FSUJ 47 QSPWFOHPOPGSBNNFOUJ EJDFSBNJDIFBEJNQBTUPTJMJDFP JODJTFPEJQJOUFTPUUP WFUSJOBFVOGSBNNFOUPEJDBUJOPDPQFDIJPBUUSJCVJUP BQSPEV[JPOFEFM.BHISFC*OEJWFSTFTFEJTPOPTUBUF FEJUFMFDFSBNJDIFEJJNQPSUB[JPOFSJOWFOVUFOFHMJTDBWJ EJ'JOBMCPSHP$JTJMJNJUBBTPUUPMJOFBSFMBQSFTFO[BEJ DFSBNJDIFJOWFUSJBUFNPOPDSPNFWFSEJEJQSPEV[JPOF "OEBMVTB UBMPSBDPOEFDPSB[JPOFJNQSFTTBBTUBNQP EJ DFSBNJDIFTNBMUBUFFEFDPSBUFBDPCBMUPFNBOHBOFTFEJ QSPEV[JPOFUVOJTJOB BTTPDJBUFBJOHPCCJBUFNPOPDSPNF EFM.FEJUFSSBOFPPSJFOUBMFFBQSPUPNBJPMJDIFQSPEPUUF OFMM*UBMJBNFSJEJPOBMF3BSBFQBSUJDPMBSFoJO-JHV SJBoMBQSFTFO[BEJVOBHSBċUBUJQPTQJSBMFDFSDIJPEJ BSFB BMUP BESJBUJDB NFOUSF Ò TUBUP NPMUP FOGBUJ[[BUP JMSJUSPWBNFOUPEJVOSFQPTBEFSPJOWFUSJBUPFEFDPSBUP. $ĒġĖĝĝĚFUBM QQ UBW O 3FQFSUJQFSMBNBHHJPSQBSUFJOFEJUJPJODPSTPEJQVCCMJDB[JPOF %FWPMBTFHOBMB[JPOFB1BPMP3BNBHMJ DIFIBDVSBUPJMSJPSEJOPEFJ NBUFSJBMJ*MGSBNNFOUPEJ;FVYJQQVTXBSF JOW.7** WJFOF EB1POUJDFMMP7JDP1FSB TDBWJ FGBQBSUFEFMMF$PMMF[JPOJ DFSBNJDIFEFJ$JWJDJ.VTFJEJ(FOPWB #ĖğĖğĥĖ #ĖğĖğĥĖB 7FEJJOGSB QBS 1ĒĝĒīīĚ 1ĒģĠĕĚ .ĦģĚĒĝĕĠ QQ*OTFEFEJFEJ[JPOF QSFMJNJOBSF EFMMP TDBWP BWFWP QSPQPTUP VOB BUUSJCV[JPOF BMMB QSPEV[JPOFJTMBNJDB UVOJTJOB EJ9**TFDPMP HVBSEBOEPBDPOGSPOUJ DPONBUFSJBMJEJ$BSUBHJOF 'ģĠğĕĠğĚFUBM Q %ĖėĖģģĒģĚ 1ĒĝĒīīĚ 1ĒģĠĕĚ Q 'ģĠğĕĠğĚ 1ĒĝĒīīĚ 1ĒģĠĕĚ 1ĒĝĒīīĚ FU BM QQ DPNQSFOTJWPEJCJCMJPHSBmB. . . o o.

(13) '" # 3 * ; *0#& / & / 5 &. BTUBNQP PTTJBEJVOBCBTFTPTUFHOPEJVOBUJOBKBEJ QSPEV[JPOFTQBHOPMB-PTDBWPEFMDBTUFMMPEJ"OEPSB 47 SJTVMUB QVSUSPQQP FEJUP B MJWFMMP FTDMVTJWBNFOUF QSFMJNJOBSF NBEBJQJBOJEVTPEFMQBMBUJVNTJHOPSJMF EJ 9** TFDPMP QSPWFOHPOP BUUFTUB[JPOJ EJ DFSBNJDIF QSPEPUUFJO4JDJMJB5VOJTJB DFSBNJDBJOWFUSJBUBEJQJOUB JOWFSEFFCSVOP FOFMRVBESBOUFPSJFOUBMFEFM.FEJ UFSSBOFP DFSBNJDIFBJNQBTUPTJMJDFP JODJTFPEJQJOUF TPUUPWFUSJOBBMDBMJOB DFSBNJDIFJOHPCCJBUFEJQJOUFJO WFSEF F HSBċUF CJ[BOUJOF UJQP ;FVYJQQVT XBSF P DPO EFDPSB[JPOFBDIBNQMFWÒ mH 3FTUB JOmOF QSP CMFNBBQFSUPMBQSFTFO[BEJDFSBNJDIFEJNQPSUB[JPOF EFJ TJUJ EFMMFTUSFNP QPOFOUF EFMMB -JHVSJB EPWF VOB SFDFOUF F TJTUFNBUJDB BUUJWJUË EJOEBHJOF BSDIFPMPHJDB VSCBOBFUFSSJUPSJBMFQPUSËDPMNBSFRVFMMPDIFDJTFNCSB BUUVBMNFOUFVOWVPUPEJBUUFTUB[JPOJ PTFNQMJDFNFOUF EJJOGPSNB[JPOJ mH o "OEPSB $BTUFMMP 'SBNNFOUJ EJ HSBċUF CJ[BOUJOF UJQP ;FVYJQQVTXBSFPDPOEFDPSB[JPOFiBDIBNQMFWÒw. -BDFSBNJDBEJNQPSUB[JPOFNFEJUFSSBOFB 99***TFDPMPQSJODJQBMJBSFFEJQSPWFOJFO[B -FTBNF DPOEPUUP TVMMF DFSBNJDIF EJNQPSUB[JPOF VUJMJ[[BUFDPNFCBDJOJPQSPWFOJFOUJEBHMJTDBWJMJHVSJ JOEJDBDPNF JOQJDDPMFPHSBOEJQFSDFOUVBMJ USB9*F NFUË9***TFDPMPTJBOPQSFTFOUJJQJáJNQPSUBOUJUJQJDF SBNJDJQSPEPUUJOFMMFBSFFEFM.FEJUFSSBOFPUPDDBUFEBJ USBċDJDPNNFSDJBMJHFOPWFTJ4QBHOB #BMFBSJ 4JDJMJB .BHISFC &HJUUP 4JSJB &HFPF.FEJP0SJFOUF&OUSBO EPOFMEFUUBHMJP TJQVÛSJTDPOUSBSFVOFWPMV[JPOFFEVO QSPHSFTTJWPBNQMJBNFOUPEFMMBSFBEJQSPWFOJFO[BEFMMF DFSBNJDIF-FQSJNFJNQPSUB[JPOJEJDFSBNJDBQSPEPUUB EBMMFNBOJGBUUVSFJTMBNJDIFEFMMB5VOJTJBFEFMMB4JDJMJB oTVMMPTDPSDJPEFM9PBHMJJOJ[JEFMM9*TFDPMPoTPOP UFTUJNPOJBUFEBMMFDFSBNJDIFJOWFUSJBUFiBGPOEPHJBMMPw EJQJOUF JO WFSEF F CSVOP QSPWFOJFOUJ EBHMJ TDBWJ EFM 1SJBNËSB4BWPOBFEFMMPTDBWPEJWJB4BO#FSOBSEPB (FOPWB"RVFTUJQSPEPUUJTJBċBODBOPOFMDPSTPEFMM9* TFDPMPMFJOWFUSJBUFQPMJDSPNFFMFJOWFUSJBUFNPOPDSPNF JOTFSJUF DPNF CBDJOJ OFMMB DIJFTB EJ 4BO 1BSBHPSJP B /PMJ MFDFSBNJDIFJOWFUSJBUFEJQJOUFJOWFSEFFCSVOP SJOWFOVUFOFHMJTDBWJEFM1SJBNËSB4BWPOB BE"OEPSB FOFMMFJOEBHJOJEJ4BO4JMWFTUSPB(FOPWBFJQPDIJ FTFNQMBSJOPUJJO-JHVSJBEJDFSBNJDIFTNBMUBUFWFSEJ EFDPSBUFBCPMJJOHJBMMP mH $PO MB TFDPOEB NFUË EFMM9* TFDPMP F MB QSJNB NFUË EFM9**TJBĊFSNBOPOVPWFBSFFEJQSPWFOJFO[B%BMMB 5VOJTJB EBM .BHISFC EBMMB 4QBHOB HJVOHPOP TVMMF. NFOTFMJHVSJOVPWFFEJWFSTFUJQPMPHJFDFSBNJDIFJO WFUSJBUFFTNBMUBUFNPOPDSPNF DFSBNJDIFEJQJOUFJO CSVOPTVTNBMUJTUBOOJGFSJWFSEJ DFSBNJDIFEFDPSBUF BDVFSEBTFDBUPUBM DFSBNJDIFJOWFUSJBUFNPOPDSPNF B EFDPSBUJPOFT FTUBNQJMMBEBT DFSBNJDIF EFDPSBUF B MVTUSPNFUBMMJDP.PMUJEFJSFQFSUJEPDVNFOUBUJDP TUJUVJTDPOPEFHMJVOJDBQFSMB-JHVSJBFBMUSFDMBTTJOPO TPOPEJWFSTBNFOUFUFTUJNPOJBUFOFJDPOUFTUJHFOPWFTJ FTBWPOFTJ-BQFSUVSBEFJNFSDBUJPSJFOUBMJ TVDDFTTJWB NFOUFBMMBQSJNBDSPDJBUBFMBQSPHSFTTJWBFTQBOTJPOF HFOPWFTFOFM-FWBOUFGVSPOPMFDBVTFEJVOBČVTTPEJ QSPEPUUJ CJ[BOUJOJ F EJ DFSBNJDIF BE JNQBTUP TJMJDFP F WFUSJOB BMDBMJOB JO -JHVSJB 2VFTUP GFOPNFOP TFNCSB BWFSF JOUFSFTTBUP MJNJUBUBNFOUF 4BWPOB EPWF RVFTUFDFSBNJDIFTPOPQSFTFOUJ NBJONJTVSBNJOPSF SJTQFUUP B RVBOUP EPDVNFOUBUP EBHMJ TDBWJ HFOPWFTJ P BEFTFNQJP EBJDPOUFTUJEJ9**TFDPMPEFMDBTUFMMP EJ"OEPSB$POMVMUJNPRVBSUPEFM9**TFDPMPFDPOJ QSJNJEFDFOOJEFM%VFDFOUPTJBTTJTUFBEVOBDSFTDFOUF JNQPSUB[JPOFEJDFSBNJDIFEBMMB5VOJTJB-FDFSBNJDIF TNBMUBUFFEFDPSBUFBDPCBMUPNBOHBOFTF DBSBUUFSJ[[B UFEBVOBWBSJFUËNPSGPMPHJDBFEBVOBSJDDBHBNNB EFDPSBUJWBDPTUJUVJTDPOPQSPCBCJMNFOUFVOPEFJQSJNJ TFSWJ[JEBNFOTBDPNQMFUPVUJMJ[[BUPEBJDFUJDJUUBEJOJ F OPO TPMUBOUP EB RVFMMJ QSJWJMFHJBUJ "DDBOUP BMMF. #ĖğĖğĥĖ C Q #ĖğĖğĥĖ B Q mH #ĖğĖğĥĖ QQDPOCJCMJPHSBmB 7FEJTVQSB OPUB #ĖğĖğĥĖ QQ F TVQSB QFS MF OVPWF BDRVJTJ[JPOJ #ĖğĖğĥĖ QQ(ĒģĔŦĒ1ĠģģĒĤ 'ĒēģĖĘĒĤ(ĒģĔŦĒ QQ (ĒģĕĚğĚB Q#ĖğĖğĥĖ QQ #ĖğĖğĥĖFUBM. . #ĖğĖğĥĖ7ĒģĒĝĕĠFUBM 1FSMPTWJMVQQPEJQSPNFUUFOUJSJDFSDIFEJBSDIFPMPHJBNFEJFWBMF FQPTUNFEJFWBMFWFEJ(ĒĞēĒģĠ 'ģĠğĕĠğĚ #ĖğĖğĥĖB Q mH#ĖğĖğĥĖ QQ .ĚĝĒğĖĤĖ QQ #ĖğĖğĥĖ Q. . . o o.

(14) - "$ & 3 " . *$ "% * . 1 03 5" ; *0/ &%" -. & %* 5 & 3 3 " / & 05 3 "9&9 * 74 & $ 0 - 0. QSPEV[JPOJJTMBNJDIF IBOOPVOBHFOFSBMFEJĊVTJPOFMF DFSBNJDIFJOHPCCJBUFNPOPDSPNFWFSEJ MFJOHVCCJBUF CJBODIFFoJONJTVSBNJOPSFoMFJOHPCCJBUFEJQJOUF EFM.FEJUFSSBOFPPSJFOUBMF (MB[FETMJQXBSFTXJUIHSFFO TQMBTIFEEFDPSBUJPO FMFDFSBNJDIFHSBċUFCJ[BOUJOF USB DVJMP;FVYJQQVTXBSF DMBTTF** 2VFTUFDFSBNJDIF BDDPNQBHOBOPMPTWJMVQQPEFMMFQSJNFUJQPMPHJFmOJEB NFOTBQSPEPUUFB4BWPOB PTTJBMFJOHPCCJBUFDIJBSFF NPOPDSPNFWFSEJ MBHSBċUBBSDBJDBUJSSFOJDB ("5 /FJDPOUFTUJEJ9***TFDPMPÒ JOPMUSF CFOEPDVNFOUBUB MBQSPUPNBJPMJDBoEFUUBoMJHVSF 1.- *DPOUFTUJEJ TDBWP EJ (FOPWB 5PSSF &NCSJBDJ 1BMB[[P %VDBMF 4BWPOB $POUSBEB EJ 4BO %PNFOJDP 'JOBMCPSHP F "OEPSBFMFBTTPDJB[JPOJSFTUJUVJUFEBJCBDJOJEFMMBDIJFTB EJ4"NCSPHJPB7BSB[[FJOEJDBOPVOBWJWBDFFWBSJF HBUBJNQPSUB[JPOFEJDFSBNJDIFEBM.FEJUFSSBOFP/FM DPSTPEFM9***TFDPMPMFJNQPSUB[JPOJEBMMBSFBJTMBNJDB FCJ[BOUJOBDFTTBOPPEJWFOUBOPGFOPNFOJQJáFQJTP EJDJ WFEJJOGSB QBS FTJPTTFSWBVODBNCJBNFOUP EFJRVBESJEJDPOTVNPEFJQSPEPUUJDFSBNJDJ"DDBOUP BMMBQSFQPOEFSBOUFBUUFTUB[JPOFEFMMFQSPEV[JPOJMPDBMJ JOHPCCJBUFFHSBċUF ("5 BDDBOUPBMMBQSPUPNBJPMJDB MJHVSF 1.- TPOP UFTUJNPOJBUF MJNJUBUF QSFTFO[F EJ FTFNQMBSJEJQSPUPNBJPMJDBTJDJMJBOBFQVHMJFTF EJTQJSBM XBSFFEJJOWFUSJBUFQSPEPUUFOFM-B[JPNFSJEJPOBMFF OFMMB $BNQBOJB5SB 9*** F 9*7 TFDPMP TPOP SBSF MF JNQPSUB[JPOJ EBMMB 1SPWFO[B RVBTJ VOJDIF RVFMMF EBMMBSFBBESJBUJDBBVNFOUFSBOOPQPJoUSB9*7F97 TFDPMPoMFJNQPSUB[JPOJEJDFSBNJDBEFDPSBUBBMVTUSP NFUBMMJDPEBMMB4QBHOB. -ĒĥģĒĤĞĚĤĤĚĠğĖĕĖĝĝĖĥĖĔğĚĔęĖ ĖĝĖġģĠĕĦīĚĠğĚĝĚĘĦģĚĕĖĝ9***ĤĖĔĠĝĠ -JOUSPEV[JPOFOFMMFNBOJGBUUVSFTBWPOFTJEJUFDOJDIF QSPEVUUJWFDPNQMFTTFFEFMBCPSBUF CBTBUFTVMMVUJMJ[[P EFMMJOHPCCJP EFMMB EFDPSB[JPOF HSBċUB F EJ WFUSJOF QPMJDSPNF QBSFBWWFOJSFJOUFNQJSJEPUUJFOPOTFNCSF SFCCFDBSBUUFSJ[[BUPEBVOQSPHSFTTJWPQFSGF[JPOBNFOUP EFMMBQSPEV[JPOF. (ĒģĕĚğĚ 7FEJ TVQSB QFS MF OVPWF BDRVJTJ[JPOJ EB (FOPWB 6ODBUJOPUSPODPDPOJDP EJQJOUPJOWFSEFFCSVOPQSPWFOJFOUF EBHMJTDBWJTBWPOFTJÒSJDPOEVDJCJMFBMMBQSPEV[JPOFUBSEB 9***9*7 TFDPMP EFMMFPċDJOFDFSBNJDIFEJ.BSTJHMJB"MMFTUFTTFPċDJOFÒ SJDPOEVDJCJMFVOBDRVBNBOJMFNPOPDSPNPQSPWFOJFOUFEBHMJTDBWJ EJ'JOBMCPSHP EBDPOUFTUJEJ9***TFDPMP$GS"ĞĠĦģĚĔ 7ĒĝĝĒĦģĚ 7ĒĪĤĤĖĥĥĖĤ Q "EFTFNQJP MFTFNQMBSFEJHSBċUBiUJQPTQJSBMFDFSDIJPwEBHMJ TDBWJEJ'JOBMCPSHP 4VRVFTUPUFNBÒJODPSTPMBUFTJEJEPUUPSBUPEJ$BUFSJOB1JUUFSB DPOJOUFSFTTBOUJOPWJUËEBHMJTDBWJHFOPWFTJEFMi1PSUPBOUJDPwFEJ #PSHP45PNBTP 'BDFOEPSJGFSJNFOUPBHMJTUVEJTVMMFQSPEV[JPOJMPDBMJFMBCPSBUJ EB$BSMP7BSBMEP TVMMBCBTFEFMMFTFRVFO[FTUSBUJHSBmDIFEFHMJTDBWJ TBWPOFTJ. -FDBSBUUFSJTUJDIFNPSGPMPHJDIFEFMMFQSJNFBUUFTUB[JPOJ EJHSBċUBBSDBJDBUJSSFOJDBOPOEJĊFSJTDPOPEBRVFMMF EFHMJFTFNQMBSJEPDVNFOUBUJOFJDPOUFTUJTJDVSBNFOUF EVFDFOUFTDIJEFMMB$POUSBEBEJ4BO%PNFOJDPFEFMMB $POUSBEBEFJ$BTTBSJµTUBUPJQPUJ[[BUPDIFB4BWPOB TJBBWWFOVUPVOQSFDPDFQSPDFTTPJNQSFOEJUPSJBMF MFHBUP BMMBJNQPSUB[JPOFEJNBFTUSBO[FBMMPDUPOF DIFBWSFCCFSP JOUSPEPUUP OVPWF UFDOPMPHJF EJ QSPEV[JPOF DFSBNJDB SFBMJ[[BOEPVOBTPSUBEJDPOUBNJOBUJPUSBMFUFDOJDIFFMF EFDPSB[JPOJBUUFTUBUFOFM.FEJUFSSBOFP0SJFOUBMF 4BWPOB TVMMPTDPSDJPEFM9**TFDPMP TJDPOmHVSBDPNF DFOUSPJNQPSUBUPSFEJDFSBNJDB NBBODIFEJDFSBNJTUJ FEJUFDOPMPHJFQSPEVUUJWF2VFTUPEBSËNPEPBJDFUJ NFSDBOUJMJDJUUBEJOJEJBWWJBSFJOUFNQJCSFWJFTVMBSHB TDBMBMFTQPSUB[JPOFEFJQSPEPUUJMPDBMJDIF OFMMBQSJNB NFUËEFM%VFDFOUP TPOPHJËQSFTFOUJJO5PTDBOB JO 1SPWFO[B JO4BSEFHOB JO$PSTJDB JO-B[JP JO4JDJMJB FOFM/PSE"GSJDB -JOEJWJEVB[JPOFOFJDPOUFTUJHFOPWFTJEFMMBiUPSSFEFHMJ &NCSJBDJwEJBMDVOJFTFNQMBSJEJHSBċUFBSDBJDIFUJSSF OJDIFNPOPDSPNFPOFMMBDPOTVFUBCJDSPNJB DPOQBSFUJ NPMUPTPUUJMJFJNQBTUJNBDSPTDPQJDBNFOUFBUJQJDJBQSF MFTJHFO[BEJGVUVSFFOVPWFBOBMJTJ3JUFOHPDIFRVFTUF QSPEV[JPOJ DPTÖDPNFMBQSPEV[JPOFEFMMBQSPUPNBJPMJDB MJHVSF OFDFTTJUJOP EJ VO OVPWP BDDVSBUP FTBNF WBMV UBOEPDIF4BWPOBQVÛBODIFOPOFTTFSFMVOJDPDFOUSP EJQSPEV[JPOFMJHVSFBUUJWPOFM9***TFDPMP BODIFTFÒ TJDVSBNFOUFRVFMMPDIFSFBMJ[[BDPOJMUFNQPJMNPOPQPMJP EFMMBQSPEV[JPOFDFSBNJDBNFEJFWBMFEFMMB-JHVSJB"ODIF MJOEJWJEVB[JPOFEJVOHSVQQPEJ("5FEJJOHPCCJBUF NPOPDSPNFBUJQJDIFOFHMJTDBWJEJ'JOBMCPSHPDPOEVDF WFSTPRVFTUBEJSF[JPOFEJJOEBHJOF .PMUPTJÒTDSJUUP OFHMJVMUJNJBOOJ TVMMBQSPUPNBJPMJDB MJHVSF 1.- FMFBOBMJTJDPOEPUUFDPOEJWFSTJNFUPEJ TPOPBQQSPEBUFBMMBDPNVOFDPODMVTJPOFDIFJMQSPEPUUP OPO Ò TBWPOFTF NB DIF jJO VOB MPDBMJUË OPO BODPSB JEFOUJmDBUB FTJTUFTTFVOPċDJOBDFSBNJDBDIFQSPEVDF WByMBDPTJEEFUUBQSPUPNBJPMJDBMJHVSF QSPGPOEBNFOUF EJGGFSFOUF EBMMF (SBGGJUF BSDBJDIF UJSSFOJDIF F EBMMF SFTUBOUJUJQPMPHJFJOHPCCJBUFTBWPOFTJEFM9***TFDPMP RVBOUPBDPNQPTJ[JPOFEFMMFWFUSJOF JOHPCCJFDPSQJ DFSBNJDJx1SFTPBUUPEJRVFTUPEBUPEJMBCPSBUPSJP DJ TJEFWFQFSÛDPOGSPOUBSFDPOJMEBUPBSDIFPMPHJDPDIF JOFTUSFNBTJOUFTJ QVÛFTTFSFDPTÖSJBTTVOUP -ĒħĒĘğĒ 7ĒģĒĝĕĠ QQ 7ĒģĒĝĕĠ7ĒģĒĝĕĠ #ĖģĥĚ (ĖĝĚĔęĚB QQ#ĖģĥĚ (ĖĝĚĔęĚC QQ µTJHOJmDBUJWPJMSJOWFOJNFOUPEJVOOVDMFPEJHSBċUFBSDBJDIF UJSSFOJDIFJOVOSFMJUUPJODPSTPEJTDBWPOFMMBCBJBEJ/PWZ4WFU 4VEBL JO$SJNFB)PQPUVUPFTBNJOBSFMFDFSBNJDIFQSPWFOJFOUJ EBMMJOEBHJOFTVCBRVFBOFMDPSTPEFMMBNJTTJPOFEFMM6OJWFSTJUËEJ (FOPWBJO$SJNFBOFM"MDVOFEFMMF("5TPOPQVCCMJDBUFTVM XFCDPNF$PMPS4HSBĆUP'JOF8BSFTPDPNF*UBMJBOmOFXBSF$GS IUUQXXXBSDIBFPMPHZPSHJOUFSBDUJWFCMBDLTFB .ĒĘĘĚ FU BM Q DPNQSFOTJWP EFMMB CJCMJPHSBmB QSFDFEFOUFFEFMRVBESPEFMMFBUUFTUB[JPOJ. o o.

(15) '" # 3 * ; *0#& / & / 5 &. oGPSNFFJNQBTUPEFMMB1.-TPOPEJWFSTJEBRVFMMF EFMMB("5 oBTTFO[BPNBODBUBBUUFTUB[JPOFEJRVFTUPUJQPEJQSP EPUUJBMEJGVPSJEFMMBSFBBMUPUJSSFOJDB -JHVSJB 5PTDBOB 1SPWFO[B 4BSEFHOB oBUUFTUB[JPOFEJVOOVNFSPDSFTDFOUFEJFTFNQMBSJEJ 1.-OFJDPOUFTUJMJHVSJEFM9***TFDPMP -BLPJOÒBSUJHJBOBMFDIFFNFSHFEBMMBOBMJTJEFJNPUJWJ EFDPSBUJWJSJNBOEBBMMFEFDPSB[JPOJQSFTFOUJOFMMB("5 OFMMBQSPUPNBJPMJDBUJQP(FMB EJWFSTBNFOUFFMBCPSBUF EBHMJBSUJHJBOJ BQQMJDBOEPMBUFDOJDBEFMHSBċUP EJ QJOUPJOHJBMMPFWFSEF FRVFMMBEFMEJTFHOP EJQJOUPJO CSVOPFWFSEF -JOHVBHHJPEFDPSBUJWP TDFMUFUFDOJDIF F TPQSBUUVUUP MBSFB EJ EJTUSJCV[JPOF EFJ QSPEPUUJ F J EBUJ RVBOUJUBUJWJ SJNBOEBOP BMMBSFB BMUP UJSSFOJDB F BMMB-JHVSJB NBGPSTFOPOB4BWPOB µTFO[BMUSPVO mHo4BWPOBo4DBWPEFMMB$POUSBEBEJ4BO%PNFOJDP(SBċUB EJNQPSUB[JPOFEBMMBSFBEFM.BS/FSP UFNBTVDVJTBSËPQQPSUVOPUPSOBSFJOBMUSBTFEFFDPO JDPSSFUUJBQQSPGPOEJNFOUJ. -ĖĦĝĥĚĞĖĚĞġĠģĥĒīĚĠğĚĕĒĝ.ĖĕĚĥĖģģĒğĖĠ ĠģĚĖğĥĒĝĖĖĕĒĝĝĠģĚĖğĥĖ9*797ĤĖĔĠĝĠ /VPWJTDBWJDPOEPUUJBQBSUJSFEBMMBmOFEFHMJBOOJ FVOBSFWJTJPOFEFJNBUFSJBMJEBWFDDIJTDBWJJOEJDBOPMB QSFTFO[BEJJNQPSUB[JPOJQJVUUPTUPUBSEF QSPWFOJFOUJEBM MBSFBEFM.FEJUFSSBOFPPSJFOUBMFFEBMM0SJFOUF4PQSBU UVUUPQFSRVBOUPDPODFSOFJNBUFSJBMJEJ9*7F97TFDPMP OPOTJUSBUUBEJPHHFUUJMFHBUJBEVOBEPNBOEBEJNFSDBUP FBEVOQSFDJTPHVTUP BEJĊFSFO[BEJRVBOUPBWWJFOFQFS MFJNQPSUB[JPOJEJDFSBNJDIFBMVTUSPEBMMB4QBHOB 4J USBUUBQJVUUPTUPEJPHHFUUJMFHBUJBQSFTFO[FPDDJEFOUBMJ JO0SJFOUFFQSPCBCJMNFOUFJOUSPEPUUJDPNFDVSJPTBOFM CBHBHMJPEJSJUPSOPEFJWJBHHJBUPSJFEFJNFSDBOUJ4FO[B QSFUFTBEJDPNQMFUF[[B TJBQQVOUBMBUUFO[JPOFTVBMDVOJ FTFNQJEJRVFTUFJNQPSUB[JPOJUBSEJWF $FSBNJDIFJOHPCCJBUFNPOPDSPNFJODPOUFTUJEJQJFOP 9***TFDPMP DPOTJDVSJSJGFSJNFOUJBMMBUBSEBQSPEV[JPOF CJ[BOUJOBTPOPTUBUFEPDVNFOUBUFOFMMPTDBWPEFMM"CCB [JBEJ4BO'SVUUVPTPEJ$BQPEJNPOUF $BNPHMJ(& JO QBSUFFEJUFFJOQBSUFJOFEJUF NBFTQPTUFJONPTUSB -PTDBWPEFMMBDPOUSBEBEJ4BO%PNFOJDPB4BWPOBIB SFTUJUVJUPVOGSBNNFOUPEJCPDDBMFEJDFSBNJDBHSBċUB DPOQJFEFTWBTBUP WFUSJOBJOUFSOBFJOHPCCJPFTUFSOP -FTUFSOPEFMQJFEFQSFTFOUBVOBEFDPSB[JPOFBTFUUPSJ EFMJNJUBUJEBMBSHIFCBSSFWFSUJDBMJBGPOEPSJCBTTBUPDIF SFDBOPBMDFOUSPVOTFHNFOUPHSBċUPBTQJSBMF mH -BWFUSJOBÒEJDPMPSFHJBMMP QJVUUPTUPJOUFOTP*MCPDDBMF USPWBDPOGSPOUPDPOVOOPUPFTFNQMBSFEBHMJTDBWJEJ4 *SFOFB*TUBOCVMFDPOVOBTFSJFEJQSPEPUUJCFOEBUB CJMJBM9*7TFDPMP VOUFNQPJORVBESBUJEB5BMCPU3JDF. "MRVBESPEFMMFEJUP QPTTJBNPBEFTFNQJPBHHJVOHFSFJSJUSP WBNFOUJEJ'JOBMCPSHPFEJ(FOPWB5PSSF&NCSJBDJ $ęĒģĝĖĤĥĠğ Q mH. . OFMMB&MBCPSBUFEJODJTFEXBSFFPHHJNFHMJPDPOPTDJVUJ FTUVEJBUJ4JUSBUUBEJDFSBNJDIFDPOEFDPSB[JPOFHSBG mUBFBGPOEPSJCBTTBUP EJĊVTFOFMMBSFBEFM.BS/FSP $SJNFB 6DSBJOBNFSJEJPOBMF #VMHBSJB "[PW3JTVMUB JNNFEJBUPJMSJDIJBNPBMMFQSFTFO[FHFOPWFTJTVMMBDPTUB EFM.BS/FSPDIF QSPQSJPOFM9*7TFDPMP EJWFOUBOP WJB WJB QJá OVNFSPTF WFEJ TVQSB QBS "MMB TUFTTB BSFBQSPEVUUJWBQVÛGPSTFFTTFSFSJDPOEPUUPVODBUJOP EJDFSBNJDBHSBċUBNPOPDSPNB HJËFEJUP EJEJċDJMF JORVBESBNFOUP F OPO SJDPOEVDJCJMF BMMB QSPEV[JPOF SFHJPOBMF%BMMPTDBWPEFMMB$POUSBEBEFJ$BTTBSJB 4BWPOBQSPWJFOFoDPNFTJÒEFUUPoVOGSBNNFOUPEJ GPSNBBQFSUBEJDFMBEPODJOFTF SJOWFOVUPJOVODPOUFTUP DPO BTTPDJB[JPOJ EJ 9*797 TFDPMP 'SBNNFOUJ EJ DFMBEPODJOFTFQSPWFOHPOPEBHMJTDBWJEFM1SJBNËSB4B WPOBFEJ1BMB[[P%VDBMFB(FOPWB6O QSPCBCJMF GSBNNFOUPEJQPSDFMMBOBDJOFTFÒTFHOBMBUPEBDPOUFTUJ NFEJFWBMJEFMMPTDBWPEFMMBWFUSFSJBEJ7BM(BSHBTTB 3PT TJHMJPOF(& $FMBEPOFQPSDFMMBOFDJOFTJQSPWFOHPOP JOPMUSF EBDPOUFTUJQPTUNFEJFWBMJHFOPWFTJ 5ĒĝēĠĥ3ĚĔĖ -BCJCMJPHSBmBTJRVFTUPUJQPEJCPDDBMJÒQJVUUPTUPSJDDB4JSJNBOEB QFSCSFWJUË B,ģĒĞĒģĠħĤĜĚĚ QQ.ĒĤĝĠħĤĜĪ Q *DPOGSPOUJQFSJMSFQFSUPTBWPOFTFTPOPJO,ģĒĞĒģĠħĤĜĚĚ Q OO QSPWFOJFOUJEB7BSOB *OTUBOCVMF$BĊB 'FPEPTJB BQBH O3FQFSUJBOBMPHIJEB7BSOBF/FTTFCBS #VMHBSJB EBM$BVDBTP EFM/PSE EB/PWB4BSBZ EB"[PW 3VTTJB FEB$FNCBMP $SJNFB (ĒģĕĚğĚ QQ *M DBUJOP QSPWJFOF EBHMJ TDBWJ EFMMB DIJFTB F DPOWFOUP EJ 4BO %PNFOJDPB4BWPOB EBMMFGBTJEJEFNPMJ[JPOFDJORVFDFOUFTDBEFM DPNQMFTTP 3JOWFOJNFOUPTFHOBMBUPJO#ĖğĖğĥĖ -ĒħĒĘğĒ 7ĒģĒĝĕĠ Q #ĖğĖğĥĖC Q $ĒēĠğĒ (ĒģĕĚğĚ 1ĚīīĠĝĠ QQ (ĚĒğğĚĔęĖĕĕĒFUBM Q7JFOFEFmOJUPjDPOUSBDDFEJ MVTUSP UJQPDFMBEPO x (ĒģĕĚğĚ #ĖğĖğĥĖ Q. . o o.