Uşaklı/Kuşaklı Höyük - I materiali della ricognizione.

(1)

RI C E R C H E I T A L I A N E IN A N A T O L I A

RISULTATI DELLE ATTIVITÀ SUL CAMPO PER LE ETÀ

DEL BRONZO E DEL FERRO

a cura di

S

TEFANIA

MAZZONI,

F

RANCA

PECCHIOLI

DADDI,

G

IULIA

TORRI

E

A

NACLETO

'¶$*267,12

HERDER

Roma 2011

(2)

Serie diretta da

Alfonso Archi - Onofrio Carruba

Franca Pecchioli Daddi

Volume stampato con il contributo

GHO'LSDUWLPHQWRGL6WXGLVWRULFLHJHRJUDILFLGHOO¶8QLYHUVLWjGL)LUHQ]H

In copertina: )RWRJUDILDGDOO¶DUFKLYLRGHOODPLVVLRQHDUFKHRORJLFDLWDOLDQDD8úDNOÕ

Höyük (Yozgat, Turchia).

(3)

!

"#$%&'!

! ! !"#$%&'()#͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈!""#!"""$ ! ! %&'($)'*&'$+&$,-./*'$! *+%,-(./0$"%-#.-"%.111.#.1.2',,#))'(.%3435.6'6-#2'.7+')6#7'%2#)-(.#.8(8(,%2#)-(.7#,. -#""'-("'(͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈0. $ 1/2/*&.-$)'(3/44&$ *#.#-9.7#,.:"()&(.;%"7(.#.7#,.<#""(.%7.="6,%)-#8#3.. >)%.8%)("%2'?%.60,,%.6#@0#)&%.?#"%2'?%.%--"%A#"6(.,#.8'B."#?#)-'.%--'A'-9.7'. "'?#"?%.60,.6'-(͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈05$ . 6(7-(&-$8-(-9-$ *%.?#"%2'?%.7#,.:"()&(.C#7'(.11.%.;',2#).DEFGH͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈.:0$ $ ,&.-4'$;'(/*&$ D'UEHPHUGRQ7HSHXQFHQWURFHULPRQLDOHQHOO̿DOWDYDOOHGHO7LJUL͈͈͈͈͈͈͈<=$ $ >7/?'(-$2/$)'*7&(-@$1*/2/*&A$)'*&-$1'4/B@$>&9-(/77'$C-(.D&'$ 5LFRJQL]LRQHDUFKHRORJLFDD<DVVñK¼\¼NIJKKLMJKKN͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈5E$ $ F4&B'$G-(&-4-$ O%66'PGFGH.IO(&Q%-R5.7%-'.7'.60"A#F.60,,%.?#"%2'?%.7'8')-%.7'.#-9.7#,.<#""(͈͈͈$H:$ $ /RUHQ]R'Έ$OIRQVR&OHOLD0RUD%LDQFD7RPDVVLQL3LHUL$ ,OSDVVDJJLRGDOO̿HW GHO7DUGR%URQ]RDOO̿HW GHO)HUURLQ&DSSDGRFLD 2#"'7'()%,#͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈HE$ ! >7/?'(&'$)'II-(&@$1*'(.'$C/..D&-4&$+'22&$$ *%.VXUYH\QHOWHUULWRULRGL8ğDNOñDEFGH͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈0J5$ $ $QDFOHWR'Έ$JRVWLQR9DOHQWLQD2UVL$ 8ğDNOñ+¶\¼NLPDWHULDOLGHOODULFRJQL]LRQH͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈0KE. . . ;%A(,#͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈͈05=$ $

(4)

! !

,PDWHULDOLGHOODULFRJQL]LRQHDUFKHRORJLFDQHOO̿DUHD

GL8ğDNOñ+¶\¼N!

!

!"!#$%&'('Έ$)'*&+"',(-!$%"&+"!('.*+/( !"#$%&'#()*+#*,#&%"-%* ( ( "#$%&'(%! ! 7KHVXUYH\RI8ğDNOñ+¶\¼NDQGLWVDGMDFHQWDUHDJLYHVSDUVHHYLGHQFHRIRFFXSDWLRQRI 012(3456(789:(012($402(#143;93<0<;=%483>(?895@2(!A2(09(012(:26<2B43(C28<96D(EF8<5A(012(G56₍ 456(/H0_{(PLOOHQQLXP%&WKHDUHDDURXQG8ğDNOñZDVDSSDUHQWO\OLWWOHVHWWOHGZKHUHDVDPDMRU} 9;;FC40<95( 14H( I225( 69;F:25026( 798( 012( $402( .9:45=?>@450<52( C28<96D( !5( <5025H<B2( H4:C3<5A( H08402A\ FHQWHUHG RQ WKH VXUIDFH RI 8ğDNOñ +¶\¼N SURYLGHG XV LQIRUPDWLRQ WR HF::48<3>(82;95H08F;0(012(62B239C:250(97(012(H20032:250(<5(012(:4<5(H<02(97(012(HF8B2>26( 4824D( &84;2H( 97(012(2483<28(H20032:250( 40( 012(H<02(482( ;95H0<0F026( I>( 4(72J( 1456K:462( 456( ·&DSSDGRFLDQΈSDLQWHGVKHUGV6KHUGVGDWLQJWRWKH56_{(:<33255<F:(?#(482(4IF56450(456(} ;95;25084026(:9H03>(95(012(39J(H39C2H(97(012(02884;2D('5(6<7728250(C9<50H(97(1<A1(:9F56( 456(95(09C(97(012(02884;2,(C4<5026(H1286H(J<01(I34;L(;9398(640<5A(09(M18>A<45(C28<96(456( HPDOODPRXQWVRI·ODWHUΈPDWHULDOVKDYHEHHQIRXQG7KHVXUIDFHFROOHFWLQJDOORZHGXVWR HFAA2H0(012(./0&1#((C14H2(97(012(H<02(J4H(824;126(9B28(012(250<82(G56_{(:<33255<F:(?#D(&12(} 74;0(0140(:9H0( 97(012( G56_{((:<33255<F:( ?#( 456( 2B25(2483<28(:4028<43H,( HF;1(4H(826( H3<CC26(} H1286H(640<5A(09(012(!HH>8<45(#9395<2H(C28<96,(J282(79F56(95(012(H39C2H(456(9F0HL<80H(97( 012(02884;2(;45(HFIH0450<402(012(1>C9012H<H(97(4(348A2(H20032:250(;95H<H0<5A(97(4(39J28(09J5( 456(45(4;89C93<H(438246>(6F8<5A(01<H(93628(C14H2D(( ( )*!+,%&-./01-,2! !

1HO FRUVR GHL WUH DQQL GL ULFRJQL]LRQHDUFKHRORJLFD QHOOΈDUHD GL 8ğDNOñ +¶\¼N ¨ VWDWR 82;FC28409( F5( ( ;9HC<;F9( 39009( 6<( :4028<43<,( C8<5;<C43:2502( ;284:<;<,( ;12( ;<( C28:2002( 6<( GHOLQHDUH D JUDQGL WUDWWL OD VWRULD GHOOΈLQVHGLDPHQWR GHOOD YDOOH 6HEEHQH OD GDWD@<952( 62<( UHSHUWL GL VXSHUILFLH ULVXOWL LQ JHQHUDOH GLIILFROWRVD VSHFLH SHU XQΈDUHD TXDOH OΈDOWLSLDQR ;25089KDQDWROLFRGRYHVLODPHQWDDQFRUDOΈDVVHQ]DGLVHTXHQ]HDUFKHRORJLFKHFRPSDUDWHHG 2H<H02(F54(:48;404(9:9A252<0N(623(82C28098<9(;284:<;9(C28(3F5A1<(C28<96<(O*;199C(GPPQ,(

#+2*GPPRS,(32(6<B28H2(;402A98<2(6<(:4028<43<(69;F:250402(;<(;95H250959(6<(7482(3F;2(43:259(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

/_{(/ΈLQWURGX]LRQHODFRQFOXVLRQHHODVH]LRQHVRQRDFXUDGHLGXHDXWRULOHVH]LRQLH}

H959( 9C284( GL $ 'Έ$JRVWLQR GL 9 2UVL 'DWL HG LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWL QHOOΈDUWLFROR VRQR LO 8<HF30409( 623( 34B989( 6<( 0F00<( <( :2:I8<( 62334( HTF4684( 6<( 8<;9A5<@<952( 48;12939A<;4U( F5( C480<;93482( 8<5A84@<4:2509(B4(4A3<(H0F6250<(;12(H<(H959(HF;;26F0<(523(;98H9(62332(082(;4:C4A52,(C28(<3(;9508<IF09( H9H045@<432(;12(14559(6409(52334(84;;9304(HF3(H<09,(523(34B4AA<9,(52334(H<A340F84,(2(52334(C2H40F84(62<( :4028<43<D(

(5)

!

"#$!

HF332(C8<5;<C43<(74H<(6<(9;;FC4@<952(2(6<(0250482(F54(8<;9H08F@<952(623(:962339(<5H26<40<B9(2( 62334(HF4(2B93F@<952(523(;98H9(623(02:C9D(

$4( 8<;RJQL]LRQH DUFKHRORJLFD KD ULJXDUGDWR SULQFLSDOPHQWH LO VLWR GL 8ğDNOñ LO SL¹ JUDQGH SHU HVWHQVLRQH VXO FRUVR VXSHULRUH GHOOΈ(ßUL ] 6X D QRUG GHO .HUNHQHV 'Dß ,Q H2AF<09(46(F54(C8<:4(C89HC2@<952,(H<(V(62;<H9(6<(;95;2508482(34(84;;9304(HF(43;F5<(H20098<( GHOOD WHUUD]]D DSSDUVL VXELWR SURPHWWHQWL VLD SHU OΈDOWD FRQFHQWUD]LRQH GL PDWHULDOL LQ HFC287<;<2( H<4( C28( <( 8<HF3040<( 62332( C89HC2@<95<( A29:4A520<;12( ;12( 523( ;98H9( 62332( 082( ;4:C4A52(14559(<6250<7<;409(;95H<H0250<(H08F00F82(48;1<020095<;12,(:F84(2(A8456<(26<7<;<D((

.<;28;12( <5025H<B2( ;9569002( 084( <( ;4:C<( ;930<B40<,( <( C4H;93<,( 32( 430F82( 2( 3F5A9( <( C<;;93<( FRUVL GL DFTXD DWWRUQR DG 8ğDNOñ SHU XQ UDJJLR GL FLUFD NP KDQQR IRUQLWR SRFKH LQIRUPD]LRQL VXOOΈHVLVWHQ]D GL LQVHGLDPHQWL VDWHOOLWL SHU TXDQWR ULJXDUGD LO SHULRG9( FRPSUHVRWUDODILQHGHO,,,HOΈLQL]LRGHO,PLOOHQQLRD&( ( 8ğDNOñ! ! $4( 84;;9304( H<H02:40<;4( 62<( :4028<43<( <5( 8234@<952( 4332( C8<5;<C43<( F5<0N( 09C9A847<;12( 14( C28:2HH9(6<(4;TF<H<82(C<4502(6<(6<H08<IF@<952(62332(6<7728250<(;402A98<2(6<(82C280<D("2<(;4H<( <5( ;F<( H<( V( A<F50<( 46( F54( ;1<484( 62028:<54@<952( 0<C939A<;4( 623( :45F74009( HF334( I4H2( 6<( ;9578950<(;95(;9502H0<(H0840<7<;40<(2HC9H0<(<5(4308<(H<0<(V(H0409(C9HH<I<32(466F882(<5798:4@<95<( C<W( C82;<H2( 6<( ;48400282( ;895939A<;9,( 7F5@<95432( 9( 82340<B2( 4<( C89;2HH<( 6<( 4;;F:F39D( +5( C480<;93482,( A3<( H;12:<( 6<( 6<H08<IF@<952( 62332( ;34HH<( 2( 62<( 0<C<( ;284:<;<,( :4( 45;12( 6<( 4308<( 82C280<,(46(2H2:C<9(32(02A932,(H959(8<HF3040<(F0<3<(C28(39;43<@@482(<5(B<4(C823<:<5482(32(4822(6<( :4AA<982( ;95;25084@<952( 6<( 232:250<( 6404I<3<( A89HH9( :969( 4339( H02HH9( C28<969,( 2( 6<( FRQVHJXHQ]DORVYLOXSSRHODFRQVLVWHQ]DGHOOHGLYHUVHIDVLGLRFFXSD]LRQHDOOΈLQWHUQRGHO H<09D("23(;4H9(6<(H;98<2(2(82H0<(;9:IFH0<,(:4(45;12(6<(02A932(2(6<(;284:<;4(64(H09;;4AA<9( O4#(50#S,(32(:4CC2(6<(6<H08<IF@<952(H959(H28B<02(C28(;<8;9H;8<B282(32(4822(<5(;F<(H<(8<H;95084( 34( 8<;98825@4( 6<( F5( H<:<32( ;402A98<4( 6<( 82C280<( 74B982569( F54( C8<:4( <5028C8204@<952( IXQ]LRQDOHRGHOOΈHYHQWRFKHSX²DYHUHSURGRWWRTXHOODGDWDFRQFHQWUD]LRQH$OFXQLIDWWRUL HF;;2HH<B<( 4334( ;9:C9H<@<RQH GHO GHSRVLWR DUFKHRORJLFR TXDOL OΈLQWHQVD DWWLYLW DJULFROD OΈHURVLRQH OH UDFFROWH QRQ VLVWHPDWLFKH DYYHQXWH QHJOL DQQL SDVVDWL GD SDUWH GL FROOHJKL 48;12939A<,(C9HH959(4B28(43028409(34(C9H<@<952(98<A<548<4(62<(:4028<43<,(34(;95H<H025@4(2(34( ;9:C9H<@<952( 623( 62C9H<09( 2( TF<56<( 84CC82H250482( F5( 3<:<02( 4334( ;9882004( ;9:C825H<952( 62334(39;43<@@4@<952(62<(:45F7400<(<5(C89HH<:<0N(62334(3989(A<4;<0F84(98<A<548<4D(+5(A2528432( B4( C28X( 9HH28B409( ;12( 523( ;4H9( 6<( F5( H<09( :F30<KC28<969,( 289H<952( 26( 400<B<0N( 45089C<;12( ;9:C89:200959( <3( 62C9H<09( 48;12939A<;9( :4( 4339( H02HH9( 02:C9,( 40084B28H9( 34( 8<:9@<952( 62334( B2A204@<952( 2( <3( 6<H0F8I9( 62A3<( H0840<( H2C930<,( 2HC95A959( <( 3<B233<( 450<;1<,( C9804569( C28<96<;4:2502(<5(HFC287<;<2(5F9B<(82C280<D( +5(H2AF<09(46(F5(C8<:9(H9C8433F9A9(H<(V(62;<H9(6<(;95;2508482(<5<@<43:2502(34(84;;9304( H<H02:40<;4( 62<( :4028<43<( <5( TF2332( C98@<95<( 623( H<09( <5( ;F<( H2:I84B4( :4AA<982( 34( 3989( 625H<0N( 2( 52<( H20098<( <5( ;F<( 34( C89HC2@<952( A29K232008<;4( 4B2B4( <56<B<6F409( 459:43<2( ;95H<H0250<(<5(4HH9;<4@<952(4(H08F00F82(48;1<020095<;12(<::26<404:2502(H9009(34(HFC287<;<2,( B432(4(6<82(52334(C98@<952(H2002508<95432(62334(02884@@4(2(HF334(HF4(I4HH4(C256<;2(98<250432(2(

(6)

*

!

"#"!

HF6K98<250432(;12(6<H;2562(A846F43:2502(43(3<B2339(62334(B4332(;<8;9H04502D(*F;;2HH<B4:2502( H<( ¨ ULYROWD OΈDWWHQ]LRQH DOOH SHQGLFL GHO PRQWLFROR H DOOD SRU]LRQH RFFLGHQWDOH GHOOD 02884@@4,( <5( ;F<( 34( :<5982( ;95H<H025@4( TF450<040<B4( 62<( :4028<43<,( 590404( 6F84502( <( C8<:<( H9C8433F9A1<,(14(089B409(;95728:4(<5(H2AF<09(4334(84;;9304(<5025H<B4D(*939(C9;1<(784::250<( ;284:<;<(C89B25A959(64(43082(4822(623(H<09D( $4(84;;9304(<5025H<B4(14(8<AF486409(YR(TF46840<(6<(GPZGP(:(6<HC9H0<(HF334(H9::<0N(62334( 02884@@4( 2( [R( F5<0N( 6<( 84;;9304( 6<( 798:4( 025625@<43:2502( 084C2@9<6432( 2( 6<( 6<:25H<95<( B48<4I<3<(HF332(;1<52(62334(02884@@4(2(623(:950<;939(O8<HC200<B4:2502(G\(2(YG(F5<0NS,(;12(H<( 46400459( 4334( :987939A<4( 623( 0288259( 2( 4<( 3<:<0<( 62<( ;4:C<( ;930<B40<G_{$OOΈLQWHUQR GHOOH}

H<5A932(F5<0N(6<(84;;9304(0F00<(<(:45F7400<(6<(HFC287<;<2(O784::250<(;284:<;<,(3<0<;4,(02A932,( :40095<( ;900<,( 82H0<( ;9:C3204:2502( ;9:IFH0<,( TF4H<( 7FH<S( H959( H040<( 84;;930<( 2( ;9339;40<( <5( C<4504D(( +5798:4@<95<( 82340<B2( 4<( :4028<43<( 6<( HFC287<;<2( 2( F54( C8<:4( C48@<432( CFII3<;4@<952( 6<( C897<3<(;284:<;<(H959(H0402(7985<02(<5(F5(84CC9809(C823<:<5482(623(024:(62334(6%&7%"%'*89ß :1&$%;(626<;409(46(43;F5<(4HC200<(62334(8<;9A5<@<952(82A<95432](<5(H2AF<09(46(F5(H9C8433F9A9( HF3(H<09(V(H0409(9HH28B409(;12(F54(;95H<6282B932(TF450<0N(6<(;284:<;4(C82H2502(<5(HFC287<;<2( 4CC482(2HH282(595(C<W(04864(623(++(:<33255<9(4D#DY(O*F::28H,(*F::28H,(!1:20(/RR[,([QS( PHQWUHVXOODEDVHGHLPDWHULDOLGLVXSHUILFLHODSL¹DQWLFDRFFXSD]LRQHULVDOHQRQROWUHOΈ(W 623(?895@9(!50<;9D(+593082,(64<(784::250<(84;;930<(<5(HFC287<;<2(<5(02:C<(6<B28H<(64(C4802(6<( ^D( ?43345;2( 2( .D$D( )985>,( 8<HF304( F54( 8<69004( 9;;FC4@<952( 6<( 2C9;4( 04864( HF( A845( C4802( GHOOΈLQVHGLDPHQWR HFFHWWR FKH VXO PRQWLFROR GRYH VL GLFH HVVHUH GRFXPHQWDWH OΈHW GHO _2889(2(<3(C28<969(4;12:25<62(O*F::28H,(*F::28H,(!1:20(/RR[,([RSD((

`F2H02(C8<:2(9HH28B4@<95<(HF334(782TF2504@<952(623(H<09(14559(089B409(;95728:4(2(H959( H0402(<502A8402(64<(640<(62334(8<;9A5<@<952(62334(:<HH<952(<043<454D($4(8<;9A5<@<952(;9569004( WUDLOHLOHODUDFFROWDLQWHQVLYDGHOPDWHULDOHKDQQRFRQIHUPDWROΈHVLVWHQ]DGL 74H<( ;F30F843<( 62334( 7<52( 623( +++( :<33255<9( 4D#D( 2( 623( ++( :<33255<9( 4D#D( <5( :<HF84( :9309( DEERQGDQWH ROWUH DG XQD TXDQWLW PHQR FRQVLVWHQWH GL PDQXIDWWL GHOOΈHW GHO )HUUR H GHL C28<96<(0486<D(

(

3*)*!4'!52&'61('!2!1!6'%2&1'71!.277'!&1(-8,101-,2!

(

$4( 8<;9A5<@<952( <5025H<B4( ;9569004( HF3( H<09( 6<( ağDNOñ KD SUHYLVWR OD UDFFROWD H OD ;40439A4@<952( 6<( 0F002( 32( 6<7728250<( ;402A98<2( 6<( 82C280<( B<H<I<3<( <5( HFC287<;<2( <5( ;988<HC95625@4( 62<( H20098<(C82H<( <5( 2H4:2D( $4( :4AA<98( C4802( 623( :4028<432( C89B<252( 64334( 02884@@4( 2( 64332( HF2( C256<;<,( <564A402( 084( <3( GPPb( 2( <3( GPPR,( :25082( H939( F54( :<5<:<4( C28;250F432( V( H0404( 8<5B25F04( HF332( C256<;<( HF6K98<25043<( 623( :950<;939,( 9AA2009( 62334(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

G_{(6XOPHWRGRGLUDFFROWDGHLPDWHULDOLVLULPDQGDD0D]]RQL'Έ$JRVWLQR2UVLEK/GGD(} Y_{(!5;12(F54(C<;;934(08<5;24(4C2804(64(F5(;95046<59(623(3F9A9(3F5A9(<3(C28<:2089(62334(02884@@4,(595(} ORQWDQRGDLEORFFKLGLSLHWUDDSSDUWHQHQWLDOOΈLSRWHWLFD·SRUWDΈFRQOΈLQWHQWRGLSLDQWDUHXQDILODGL 43I28<,( 14( 82H0<0F<09( F5( 39009( 6<( 784::250<( ;284:<;<( 6404I<3<( 43( C28<969( 04869( <00<04( O*F::28H,( *F::28H,(!1:20(/RR[,(7<AD(b,(RSU(0432(2B<625@4(74(C25H482(;12(43:259(<5(TF2H04(C4802(623(H<09(32(74H<( 6<(9;;FC4@<95<(C<W(82;250<(595(H<459(4002H0402D(

(7)

!

"#%!

;4:C4A54(6<(8<;9A5<@<952(623(GP/Pc_{/DUHODWLYDSRYHUW GHLULWURYDPHQWLLQTXHVWΈXOWLPD}

@954(0F004B<4(V(C28(;2804(C4802(H<;F84:2502(64(<:CF0482(4334(79802(C25625@4(623(0288259,(;12( 52(14(74B98<09(39(H;<B934:2509,(2(4334(B2A204@<952(I4HH4(4II9564502,(;12(14(5902B93:2502( 8<69009( <3( 3<B2339( 62334( B<H<I<3<0ND( +3( <0&41'* O04I2334( /S,( ;12( 4::9504( ;9:C32HH<B4:2502( 4( ;<8;4(bQ\(dA,(V(;9:C9H09(<5(:4HH<:4(C4802(64(784::250<(;284:<;<(O/RGcQ(784::250<(C28( F5( C2H9( 090432( 6<( ;<8;4( QG\( dAS,( :4( H959( H0402( 84;;9302( 45;12( F54( 5902B932( TF450<0N( 6<( 02A932( OGP/( dA( ;<8;4S( 26( F54( H28<2( 6<( H;98<2( 9( H;480<( ;9:IFH0<( OYR( dA( ;<8;4SD( !( ;<X( H<( 4AA<F5A959(43;F5<(HC9846<;<(784::250<(6<(H08F:250<(3<0<;<(<5(H23;2(26(9HH<6<454D(

$4( 625H<0N( 62332( 02A932,( C8<5;<C43:2502( ;95;2508402( HF334( 02884@@4,( <56<;4( ;1<484:2502( F54( TF43;12(798:4( 6<( 9;;FC4@<952( 04864( 623( H<09,( C82HF:<I<3:2502( <5(;988<HC95625@4( 623( C28<969( 04869K89:459=I<@450<59( O&4BD( e+-,( 9=* >?* &4BD( e-++,( 9@>S[_{D( &84( <( 784::250<,( 6<(}

6<:25H<952( B48<4I<32,( H<( 4559B28459( H<4( 232:250<( ;F8B<( 9( ;9CC<( O#A>&#<%'S,( H<4( 232:250<( C<400<( O(%B1/9%S,( C89BB<H0<( 6<( 432002( 6<( 6<B28H9( HC2HH982( 4( C897<39( HTF468409( 9( 48890956409D( +:C89502(6<(6<04,(3<522(B48<4:2502(<5;<H2(9(H;454340F82(H959(HC2HH9(B<H<I<3<(HF334(HFC287<;<2( HFC28<982,( 4( :48A<52( 62332( 432002,( :25082( 34( HFC287<;<2( <5728<982( 82;4( H9B2502( <:C89502( 6<( C4A3<4(9(6<(;455<;;<,(HF<(TF43<(C89I4I<3:2502(<(34028<@<(B25<B459(7400<(2HH<;;482D( $2(02A932( H959(6<H08<IF<02(3F5A9(0F00<(<(H20098<(98<25043<,(H2002508<9543<(2(9;;<625043<(62334(02884@@4,(:4( H2:I8459( C480<;9348:2502( ;95;2508402( <5( F54( H28<2( 6<( TF46840<( 52334( @954( 5986K5986K2H0,( C2839C<W(<5(;988<HC95625@4(623(:48A<52(62334(H02HH4Q_{D(a54(;95;25084@<952(627<5<0<B4:2502(} HFC28<982( 4334( :26<4( H<( 82A<H084( 523( TF468409( _/YD( *F332( C256<;<( 62334( 02884@@4( H959( 9:9A2524:2502( 6<H08<IF<02( 3F5A9( 0F00<( <( 3900<( HF6K98<25043<( 643( 5F:289( /( 43( 5F:289( c,( :25082(8<HF30459(HC9846<;12(<5(;988<HC95625@4(62<(3900<(:28<6<9543<(K/(2(KG,(2(HF332(C256<;<( HF6K98<25043<( 623( :950<;939,( <5( ;988<HC95625@4( 62<( 3900<( [KbD( !5;12( H2( 34( C82H25@4( 6<( H08F00F82( 6<( 2C9;4( 04869( 89:454( 9( I<@450<54( 595( CFX( 2HH282( 2H;3FH4,( 34( 6<HC28H<952( 62332( 02A932( <5( ;988<HC95625@4( 62332( C256<;<( :28<6<9543<( 2( HF6K98<25043<( 62334( ;<00N( I4HH4( H2:I8282II2( C<F009H09( F54( ;95H2AF25@4( 62332( 400<B<0N( 6<( 4840F84,( :25082( 09:I2( 4334( ;4CCF;;<54(9(43082(;9H08F@<95<(C9082II289(2HH282(H0402(39;43<@@402(HF334(02884@@4D(( +3( ;4:C<9548<9( 62332( H;98<2( <5;3F62( 6<7728250<( B48<450<( 6<( 82H<6F<( 7FH<( 9( B208<7<;40<D( $4( 540F84(62<(:45F7400<(6<(98<A<52(595(V(H2:C82(;1<484:2502(8<;959H;<I<32,(:4(52334(:4AA<98( C4802(62<(;4H<(H2:I8282II2(0840048H<(6<(:4028<43<(48A<339H<(O&4BD(e+-,(>U(&4BD(e-++,(<@+*SD(+5( ;988<HC95625@4(62<(H20098<(HF6K98<25043<(62334(02884@@4(2(62334(HF4(C256<;2(:28<6<95432(H959( H040<(8<5B25F0<(82H0<(6<(:40095<(;9:IFH0<(2(6<(232:250<(:F848<(;95(<:C89502(6<(;455<;;<(;12,( <5H<2:2( 43( 0288259( ;<5289H9( C980409( <5( HFC287<;<2( 64339( H;4HH9( 62332( 0452( 45<:43<( ;12( H<( 089B459( <5( TF2H04( @954,( C9082II289( 2HH282( 2B<625@4( 6<( F5( <5;256<9( 6<77FH9D( !3;F5<(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

c_{( E4332( C256<;<( 623( :950<;939( C89B<252( <3( [f( ;<8;4( OcG( dAS( 623( :4028<432( ;9:C32HH<B4:2502(}

UDFFROWR'DWLSUHOLPLQDULGHOODULFRJQL]LRQHVRQRLQ0D]]RQL'Έ$JRVWLQR2UVLDEF(

[_{($2(;4802(<5(&4BD(e+-(2(e-(H959(H0402(234I98402(64(-D('8H<(HF(I4H2(6<()D(#48C250<289(O8<;9A5<@<952(}

A29:4A520<;4( 2( A29232008<;4SD( $2( ;4802( 6<( 6<H08<IF@<952( 627<5<0<B2( H959( 400F43:2502( <5( ;98H9( 6<( 234I984@<952,(2(B2884559(CFII3<;402(523(B93F:2(7<5432(HF<(34B98<(62334(:<HH<952(6<(8<;9A5<@<952D(

Q_{(_4004(2;;2@<952(C28(F54(C<;;934(H28<2(6<(TF46840<,(;9:2(g/\(2($//,(32(02A932(H959(6<H39;402(<5(F54(}

C28;250F432( :26<9KI4HH4( HF( 0F00<( <( H20098<( 8<;9A5<0<( 62334( 02884@@4D( *<( 82A<H084( 0F004B<4( F54( ;95;25084@<952( HFC28<982( 4334( :26<4( <5( C89HH<:<0N( 623( 3<:<02( 5986K2H0( 62334( 02884@@4,( 52<( TF46840<( )/R,(g/R(2(g/b,(26(<5(C89HH<:<0N(623(3<:<02(5986,(52<(TF46840<(_/YK/c(2(_/QK/\D(

(8)

*

!

"##! 784::250<( 6<( C<2084( 7FH4( ;12( C89B25A959( 64334( H02HH4( 4824( H2:I8282II289( ;95728:482( 34( :262H<:4( <C902H<D( a3028<98<( 784::250<( 6<( :40095<( ;9:IFH0<( H959( H040<( 8<5B25F0<( HF332( C256<;<( HF6K98<25043<( 623( :950<;939,( 52<( C82HH<( 6<( 43082( 0452( 45<:43<\_{D( ^25082( <5(} ;988<HC95625@4( 62334(:4AA<98( C4802( 62<( H20098<( 62334( 02884@@4( 34(6<H08<IF@<952( 62332( H;98<2( 8<HF304(025625@<43:2502(6<HC28H4,(F54(;95;25084@<952(;95H<6282B932(6<(82H<6F<(7FH<(6<(B48<4( 540F84,(084(;F<(43;F5<(H;480<(C<W(;1<484:2502(;284:<;<,(H<(8<H;95084(52<(TF46840<(d/R,(h/R(2( +/R,(<5(C89HH<:<0N(62332(C256<;<(5986K98<25043<(623(:950<;939,(2(C9082II2(2HH282(;9552HH4,( ROWUH FKH D IHQRPHQL GL LQFHQGLR DQFKH DOOΈDWWLYLW GL IRUQDFLb_{/ΈLQVLVWHQ@4( 52334( H02HH4(}

@954( H<4( 62332( H;98<2,( H<4( 6<( 459:43<2( A29:4A520<;12( ;9HC<;F2,( C9082II2( 8<73200282( F5( ;9332A4:2509( 084( <( 6F2( 7259:25<( 4<( TF43<( 32( 6F2( 2B<625@2( H9C84( ;<0402( H959( ;9332A402D( 5LVSHWWRDOOHWHJROHOHVFRULHVRQRGLIIXVHLQXQΈDUHDOHJJHUPHQWHC<W(8<H082004D("959H04502( 32( 400<B<0N( 4A8<;932( ;9882502:2502( ;9569002( HF334( 02884@@4( 2( HF332( HF2( C256<;<( H<459( 64( 8<025282(C28(;2804(C4802(82HC95H4I<3<(62334(6<H08<IF@<952(62<(82C280<(<5(HFC287<;<2,(V(0F004B<4( C82HF:<I<32(;12(;95;25084@<95<(HFC28<98<(4334(:26<4(8<73200459(;9502H0<(62028:<540<D(M9<;1i(<( H20098<( 6<( :4AA<982( ;95;25084@<952( 6<( 02A932( 2( 6<( H;98<2( H9H045@<43:2502( 6<B28A959,( V( <C90<@@4I<32(;12(<(7259:25<(4<(TF43<(<(6F2(6<7728250<(986<5<(6<(2B<625@2(H959(;9552HH<(H<459( <5(82430N(<56<C256250<,(9(;9332A40<(4(74H<(6<(9;;FC4@<952(623(H<09(;895939A<;4:2502(6<H0<502RD(

M28( TF4509( ;95;2852( <3( 82C28098<9( ;284:<;9,( H959( H040<( 84;;930<( F5( 090432( 6<( /RGcQ( 784::250<D( &84( TF2H0<,( TF233<( ;12( C902B459( 8<B2348H<( :4AA<98:2502( H<A5<7<;40<B<( 4<( 7<5<( ;895939A<;<( 9(;F30F843<,( 9BB289(;9:C825H<B<(6<(9839,(I4H2,(62;984@<95<( 9( 232:250<( C34H0<;<( 4CC3<;40<,( H959( H040<( 4H;8<00<( 4334( ;402A98<4( 62<( 6<4A59H0<;<( OY[cP( 784::250<SU( <3( 82H09( 62<( C2@@<,( C8<5;<C43:2502( ;988<HC956250<( 4( C4820<( 6<( ;95025<098<( 6<( B48<9( 0<C9,( H959( H040<( ;40439A40<( ;9:2( A2528<;<( O/[\PQS/P_{, FDPSLRQL FHUDPLFL VRQR GLVORFDWL VX WXWWD OΈDUHD}

H9009C9H04(4(8<;9A5<@<952,(:4(34(3989(6<H08<IF@<952(C82H2504(43;F5<(232:250<(6<(6<H;950<5F<0N( O&4BD( e+-,( >SD( M28( TF4509( 8<AF4864( 34( 02884@@4( 2( 32( C256<;<( 62334( 02884@@4,( 52334( :4AA<98( C4802(62<(;4H<(OG\(F5<0N(6<(84;;9304(HF(QQS,(34(TF450<0N(6<(;284:<;4(82;FC28404(C28(F5<0N(6<(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

\_{()3<(H;4HH<(6<(43;F52(0452(45<:43<(6<(B48<4(6<:25H<952(<5(;988<HC95625@4(62332(C256<;<(HF6K98<25043<(} 623(:950<;939(14559(C980409(4334(3F;2(F54(;9HC<;F4(TF450<0N(6<(:40095<(;9:IFH0<(2(0288259(48A<339H9( ;95( ;9009,( 084;;2( 2B<6250<( 6<( H08F00F82( ;12( C9082II289( 089B48H<( <::26<404:2502( H9009( 34( HFC287<;<2D( &84004569H<(623(:4028<432(6<(8<C9809(628<B4502(64A3<(H;4HH<,(26(4B2569(HFI<09,(3F5A9(32(8<C<62(C256<;<( 623(:950<;939,(F59(H;<B934:2509(2B<62502(;12(3<(14(C98040<(3950459(64334(39;43<@@4@<952(98<A<548<4,(<( PDWWRQLFRPEXVWLSURYHQLHQWLGDTXHVWΈDUHDVRQRVWDWLHVFOXVLGDLFRQWHJJLGLGLVWULEX]LRQHSHUXQLW 6<(84;;9304,(;9:2(8<C98040<(52334(04I2334(/D(( b_{(&84(A3<(4308<(TF46840<(;95(;95;25084@<952(6<(H;98<2(H<(4559B28459(g/R(2()/R,(<5(;988<HC95625@4(623(} :48A<52(5986K98<250432(62334(02884@@4,(26(%/Q,(HF3(:48A<52(H2002508<95432D( R_{(a54(;2804(;95;25084@<952(H<4(6<(02A932(;12(6<(H;98<2(H<(8<H;95084(0F004B<4(52<(TF46840<(g/R(2()/RD(+(} 6F2(232:250<(H<(6<H08<IF<H;959(<5B2;2(H2;9569(:96233<(;9:C3204:2502(6<7728250<( <5(;988<HC95625@4( 62332( C256<;<( :28<6<9543<( 2( HF6K98<25043<( 62334( 02884@@4]( 32( 02A932( <57400<( H959( 9:9A2524:2502( 6<H39;402( HF<( 3900<( HF6K98<25043<( :25082( H959( C82HH9;1i( 4HH250<( <5( TF233<( :28<6<9543<U( 32( H;98<2,( 43( ;950848<9,( H959( 9:9A2524:2502( 6<H39;402( HF<( 3900<( :28<6<9543<( :25082( H959( C82HH9;1i( 4HH250<( <5( TF233<(HF6K98<25043<D(( /P_{(&F00<(<(784::250<(H959(H040<(;95040<(2(C2H40<D(+(C2@@<(A2528<;<,(C2839C<W(;988<HC956250<(4<(784::250<(} 6<(C48202,(H959(H040<(;34HH<7<;40<(H2;9569(;4840028<H0<;12(02;5939A<;12(A2528<;12D(+(C2@@<(6<4A59H0<;<,( GRSRDYHUULFHYXWRXQQXPHURGΈLQYHQWDULRVRQRVWDWLGHVFULWWLVHFRQGRXQFRGLFHDOIDQXPHULFRH ;34HH<7<;40<(H2;9569(32(3989(;4840028<H0<;12(02;5939A<;12(2(:987939A<;12(HC2;<7<;12D(

(9)

!

"#&! 8<;9A5<@<952(V(;9:C82H4(084([(2(/P(dAU(32(F5<0N(6<(84;;9304(;12(14559(82H0<0F<09(TF450<0N(6<( ;284:<;4(:4AA<98<,(;9:C82H2(084(/P(2(/[(dA,(H959(<5(5F:289(<5728<982(O/R(F5<0N(HF(QQS,(26( 45;984( F5( C9;9( C<W( 2H<AF9( V( <3( 5F:289( 62332( F5<0N( ;12( 14559( 82H0<0F<09( TF450<0N( :<598<,( <5728<98<(4<([(dA(O/c(F5<0N(HF(QQSD(*9304509(<5(C9;12(4822(34(TF450<0N(62<(784::250<(;284:<;<( HFC284(<(/[(dA(OQ(F5<0N(HF(QQSD(a54(C480<;93482(;95;25084@<952(H<(82A<H084(52<(TF46840<(4334( I4H2(623(:950<;939(Og/[S,(HF332(4302(C256<;<(HF6KHF6K2H0(62334(02884@@4(O74H;<4(Y(62<(3900<(G(2( YS( 2( HF332( C256<;<( 5986K98<25043<( 62334( 02884@@4( O_GPS( 69B2,( HF334( I4H2( 62<( 8<HF3040<( 62334( 8<;9A5<@<952( A29:4A520<;4,( 69B82II289( 2HH282( ;9339;40<( 82H0<( 48;1<020095<;<( ;9HC<;F<D( a5( 6<H;98H9(4(C4802(:28<0459(<5B2;2(32(C256<;<(HF6K98<25043<(623(:950<;939(OC28(;F<(H<(B264(34( 04I2334( /,( 3900<( [KbS]( TF<( 32( C28;250F43<( 6<( ;284:<;4( 84;;9304( H959( :<5<:2,( :25082( 34( C25625@4(623(0288259(26(<3(;95H2AF2502(H;<B934:2509(8256959(H<;F84:2502(C9;9(477<64I<3<(<( 640<(82340<B<(4332(6<H08<IF@<95<D($4(:4AA<98(C4802(623(:4028<432(C89B<252(64332(74H;2(<5728<98<( OHC2;D( 74H;2( Q( 2( \S,( 52<( C82HH<(62334( I4H2( 623(:950<;939,( :25082( TF450<040<B<( :9309(8<6900<( H959( H040<( 84;;930<( 52332( 74H;2( HFC28<98<( OHC2;D( G( 2( /S,( A252843:2502( ;4840028<@@402( 64( F54( C25625@4(:9309(4;;250F404D( $4(;284:<;4(V(H0404(<5<@<43:2502(;34HH<7<;404(H2;9569(F54(H28<2(6<(C484:208<(46(4:C<9( HC20089,( TF43<( 34( 0<C939A<4( A2528432( GHOOΈLPSDVWR H OR VSHVVRUH GHOOH SDUHWL DO ILQH GL 6<H0<5AF282,( C28( TF4509( C9HH<I<32,( F54( H28<2( 6<( :4;89K;402A98<2( 7F5@<9543<]( ;284:<;4( ;9:F52,(64(;F;<54(2(64(;95H28B4@<952=H09;;4AA<9D(a54(6<HC48<0N(52334(6<H08<IF@<952(62332( B48<2( ;402A98<2( C9082II2( <57400<( 8<73200282( C9025@<43<( :4;89H;9C<;12( 6<772825@2( 52334( 62H0<54@<952( 62332( 6<B28H2( @952( 623( H<09( <5( 62028:<5402( 74H<( ;895939A<;12D( $4( ;34HH2( FHUDPLFDPDJJLRUPHQWHGLIIXVD¨TXHOODFRPXQHGLFXLVRQRVWDWLUDFFROWLDOOΈLQFLUFD dAD($4(;284:<;4(64(;95H28B4@<952(V(H0404(82;FC28404(<5(TF450<0N(:9309(C<W(H;48H4(O/GQ(dA( <92S,(:25082(34(;284:<;4(64(;F;<54(8<HF304(C82HH9;1i(HC9846<;4(O\(dAD(<9DS//_D( $4(6<H08<IF@<952(62334(;284:<;4(;9:F52,(;12(;9H0<0F<H;2(6F5TF2(34(;34HH2(:4AA<98:2502( 84CC82H250404(623(82C28098<9,(;988<HC9562(4II4H045@4(72623:2502(4(TF2334(;9:C32HH<B4(62<( 784::250<( ;284:<;<,( 2( 02H0<:95<4( 6<( F54( ;2804( 6<772825@<4@<952( 62332( 4822( 8<;9A5<02( O&4BD( e+-,( <SD( .<HC2009( 4332( C98@<95<( 98<25043<( 2( H2002508<9543<( 62334( 02884@@4,( 34( ;95;25084@<952( 52334( C98@<952( 9;;<6250432( H2:I84( 2HH282( 627<5<0<B4:2502( <5728<982( OC28( ;F<( H<( B26459( <( TF46840<( $[( 2( $QS,( :25082( :4AA<98<( TF450<0N( H<( 82A<H08459( <5( C89HH<:<0N( 62334( I4H2( 623( :950<;939(OTF46840<(g/YKg/[S(2(HF332(C256<;<(HFC28<98<(62334(02884@@4(O74H;2(G(2(Y(62<(3900<( G,(Y(2(cU(TF468409(_GPS,(798H2(<5(;9552HH<952(4(7259:25<(6<(289H<952(2(6<(H;<B934:2509/G_D(

$4(;95;25084@<952(52<(82H0450<(3900<(/,(K/(2(KG(<5B2;2(V(<5728<982D(

$4( 6<H08<IF@<952( 62334( ;284:<;4( 64( ;95H28B4@<952( O&4BD( e+-,( <S( 2B<625@<4( F54( ;2804( B48<4@<952](<5(F54(H28<2(6<(;4H<,(F54(:4AA<982(;95;25084@<952(6<(;284:<;4(64(;95H28B4@<952( ;988<HC9562(46(4822(6<(:4AA<982(;95;25084@<952(;284:<;4(OC28(;F<(H<(B26459(46(2H2:C<9(34(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

//_{(j(64(025282(<5(;9509(0F004B<4(;12(4(;4FH4(62334(C89HH<:<0N,(43:259(4(3<B2339(:4;89H;9C<;9,(084(32(} 02:C282(62<(C2@@<(64(;F;<54(2(TF2332(6<(;2802(0<C939A<2(6<(;284:<;4(;9:F52,(34(6<H0<5@<952(084(32(6F2( ;34HH<(8<HF304(043B9304(6<77<;9309H4,(HC2;<2(52<(784::250<(H;48H4:2502(;95H28B40<D(( /G_{( 1HOOΈDUHD VHWW2508<95432( 62334( 02884@@4,( F54( ;95;25084@<952( ;9HC<;F4( V( 39;43<@@404( <5( C89HH<:<0N(} 62334( C256<;2( 623( :950<;939( OTF46840<( $RK//( 2( ^//S,( :25082( <( :4028<43<( 0256959( 4( 6<:<5F<82( C89;262569(B28H9(2H0(OTF46840<($[(2($QSD(

(10)

*

!

"#'! 74H;<4( Y( 623( 39009( G,( 9( <3( TF468409( _GPS,( :4( <5( 4308<(;4H<(34( ;95;25084@<952( H2:I84( 2HH282( <56<C2562502:2502(4304(΃(;9:2(52334(C8<:4(74H;<4(623(39009(G(2(52334(028@4(74H;<4(623(39009(c,( HF334(C256<;2(:28<6<95432(62334(02884@@4,(2(523(TF468409(_/\,(52334(@954(H2002508<95432(62334( 02884@@4(΃(9(C480<;9348:2502(I4HH4(΃(;9:2(52<(TF46840<()/\K/R,(g/c,(g/QK/b(2(ERD(

$4( 6<H08<IF@<952( 62334( ;284:<;4( 64( ;F;<54( O&4BD( e+-,( <U( 04I2334( /S,( C28( TF4509( 595( SDUWLFRODUPHQWH VLJQLILFDWLYD YLVWD OΈHVLJXLW GHO FDPSLRQH DSSDUH WHQGHQ]LDOPHQWH <56<C2562502( 8<HC2009( 4332( 4822( 6<( :4AA<982( 6<77FH<952( 62334( ;284:<;4/Y_{]( F54( ;2804(} ;95;25084@<952(H2:I84(<57400<(39;43<@@404(<5(;988<HC95625@4(62<(3900<(:28<6<9543<(K/(2(KGD( M28(TF4509(8<AF4864(34(02;5<;4(6<(C896F@<952,(34(:4AA<98(C4802(62<(784::250<(;284:<;<(V( 74004( 43( 0985<9,( :25082( H939( F54( :<5<:4( C28;250F432( 8<HF304( 74004( 4( :459D( !6( F54( ;34HH<7<;4@<952( C823<:<5482( 28459( H0402( <H93402( F54( H28<2( 6<( ;34HH<( ;284:<;12( 6<H0<502( H2;9569(32(02;5<;12(6<(34B984@<952(2(6<(7<5<0F84(HFC287<;<432](;284:<;4(;9:F52(9('(9"+9&+/c( OC/9#"*D9&%SU(;284:<;4(6<C<504U(;284:<;4(A8<A<4U(;284:<;4(:488952U(;284:<;4(46(<5A9II<9( 89HH9U( ;284:<;4(46( <5A9II<9( 4845;<952U( ;284:<;4( 7<52( 6<( ;93982( ;4:9H;<9,( 2( ;284:<;4(46( <5A9II<9(;1<489,(I<45;9KJLDOODVWUR0D]]RQL'Έ$JRVWLQR2UVLD8OWHULRULUHYLVLRQL 14559(;95H250<09(6<(CF50F43<@@482(43;F5<(4HC200<(2(6<(;<8;9H;8<B282(A8FCC<(C<W(9:9A252<D(

$4( ;284:<;4( '(9"+9&+( 84CC82H2504( 34( ;9:C952502( :4AA<98:2502( 84CC82H250404( DOOΈLQWHUQR GHO <0&41'( ;284:<;9( 6<( ağDNOñ )LJ ,O WUDWWDPHQWR HFC287<;<432(;95H<H02(<5(A25282(<5(F54(H2:C3<;2(3<H;<40F84,(:4(H959(:9309(782TF250<(45;12(<( C2@@<( ;12( C82H250459( F54( H9804( 6<( 4F09K<5A9II<40F84( O'%/.* '/#4S,( C2839C<W( 8<HF304502( 64334( 62C9H<@<952( 6<( F5( H900<32( H08409( 6<( 48A<334( 7<52,( C<W( 9( :259( <5B9395048<9,( 6F84502( 32( 9C284@<95<(6<(0985<0F84(2(3<H;<40F84(62<(C2@@<D(+3(;93982(62<(784::250<(B48<4(<5(A25282(084(32( VIXPDWXUH GHO PDUURQH H GHOOΈDUDQFLRQH LO PDUURQH H LO PDUURQH URVVDVWUR VRQR L FRORUL :4AA<98:2502( 6<77FH<,( :4( H959( 4002H0402( 45;12( 6<B28H2( 09543<0N( 6<( ;4:9H;<9D( &84( 34( ;284:<;4('(9"+9&+(H<(6<H0<5AF959(34(;284:<;4(64(;F;<54,(34(;284:<;4(+&9>(26(F5(A8FCC9(6<( ;284:<;12( 46( <:C4H09( 89HH9( A845F39H9,( C89I4I<3:2502( 04862D( !334( ;284:<;4( 64( ;F;<54( H<( 4008<IF<H;959(F54(H28<2(6<(C2@@<(;12(C28(<:C4H09,(084004:2509(HFC287<;<432(2=9(C28(34(798:4,( SRVVDQR DWWULEXLUVL DOOΈLPSLHJR VXO IXRFR )LJ K/GU( _<AD( Y]( /bU( &4BD( e-+,( %S/[_{D( $2(}

02:C282( H959( 4CC482502:2502( :9309( B<;<52( 4( TF2332( 62332( 43082( ;284:<;12( '(9"+9&+,( ;95( HA84HH450<(6<(98<A<52(:<528432(<5(TF450<0N(:26<4(9(:26<4:2502(4II9564502,(A252843:2502( 6<( 6<:25H<952( C<F009H09( 8<69004D( +3( 084004:2509( HFC287<;<432( V( ;98H<B9,( 595( H2:I8459(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

/Y_{( *<( B26459( C28( 2H2:C<9( <( TF46840<( g/[,( _GP,( 9( 34( 74H;<4( Y( 62<( 3900<( G( 2( Y,( ;4840028<@@40<( 64( 4304(} ;95;25084@<952( 6<( ;284:<;4( <5( A2528432( 2( 64( H;48H4( ;95;25084@<952( 62334( B48<4502( 64( ;F;<54( O&4BD( e+-,(<SD(E<B28H4:2502,(F54(;2804(;95;25084@<952(6<(;284:<;4(64(;F;<54(H<(82A<H084(52<(TF46840<(_/Y,( E/c(2(_/c,($R,(2(52334(74H;<4(c(623(39009(KG(O04I2334(/SD( /c_{(!3(7<52(6<(6<H0<5AF282(084(32(6<7728250<(;402A98<2(6<(;34HH<7<;4@<952,(<5(TF2H09(;9502H09(H<(C82728<H;2(} 627<5<82(34(;284:<;4(6<(<:C4H09(;9:F52(;9:2(<%&9A#<9*'(9"+9&+(OC/9#"*D9&%S,(64(595(;95795628H<( ;95(34(<%&9A#<9*<0A1"%(;F<(B<252(74009(8<728<:2509(523(;4H9(62334(;34HH<7<;4@<952(HF(I4H2(7F5@<95432( OC28(;F<(H<(B264(H9C84SD(+5(TF2H09(H25H9(H<(6<H0<5AF2(6F5TF2(F54(;284:<;4(6<(FH9(;9:F52(8<HC2009(4332( ;284:<;12( 64( ;F;<54( 2( 64( ;95H28B4@<952,( 2( F54( ;284:<;4( '(9"+9&+( 8<HC2009( 4332( ;284:<;12( 46( <5A9II<9(89HH9,(6<C<502(2;;D( /[_{( #9:2( 8<728<:2509(H<(8<:4564(4<( C2@@<( 6<(<5B25048<9(ad5(PbKP\Q/U(PbKP/cbU(PbKP[Q[U(PbKPY\bU(} PbKPQb[U(PRKPRcYU(PbKPPccD(

(11)

!

"#(!

<:C<2A40<( <5A9II<( 2( H939( <5( ;280<( ;4H<( H2:I84( C82H2502( F54( H9804( 6<( 4F09K<5A9II<9D( $4( ;284:<;4( +&9>( H<( ;4840028<@@4( C28( 34( HFC287<;<2( ;98H<B4,( HF334( TF432( H959( I25( B<H<I<3<( <:C2872@<95<(6<(B48<4(540F84(69BF02(4334(34B984@<952(O_<AD(G](/,(Y,([,(\U(&4BD(e-+,(.S/Q_D(&84(

TF2H02( H<( 8<;959H;959( 32( 084;;2( 62334( 3<H;<40F84( 4CC89HH<:40<B4,( 6<( ;F<( 82H0459( 7<002( 3<522( SDUDOOHOH DO SLDQR GL URWD]LRQH GHOOD FLRWROD OH WUDFFH GHOOD UDVFKLDWXUD GHOOΈDUJLOOD LQ 2;;2HH9(HF;;2HH<B4(4334(0985<0F84U(A8F:<U(<:C89502(6<A<043<(26(4308<(H2A5<(<5;<H<D($4(02:C284( 14(I4H2(:<528432(;95(<5;3FH<(6<(B&#('(528<(6<(C<;;932(6<:25H<95<,(C82H250<(<5(TF450<0N(:26<2( 2( 4II956450<,( 2( 6<( B&#('( I<45;1<( 6<( C<;;934( 6<:25H<952( C82H250<,( 52334( :4AA<98( C4802( 62<( FDVL LQ TXDQWLW VFDUVD /D ULFRUUHQ]D GL IRFDWXUH LQ VXSHUILFLH OΈDVSHWWR VDQGZLFK GHOOD 78400F84( 2(34(H9598<0N(H9864( HFAA28<H;959( F54( ;900F84(B239;2( 2( C9;9( 4;;F8404D( )3<( <:C4H0<( H959(6<(;93982(:48895;<59,(:488952(I8F;<409(9(89HH4H089(26(45;12(34(HFC287<;<2(8<HF304(6<( ;93982( :488952( OE1"'%//* :0#/* F0/01&* F59&('* GHHH* [k.,( /#B5(* &%++#'5* >&0I"=* &%++#'5*

>&0I"U( \D[k.U( >&0I"SD( $4( ;284:<;4( 46( <:C4H09( 89HH9( A845F39H9( V( ;4840028<@@404( 64(

HFC287<;<2(26(<:C4H09(6<(;93982(89HH4H089(OHC2;D( E1"'%//*:0#/*F0/01&*F59&('*GHHH* \D[k.( \=QS,( 02:C284( 4( I4H2( :<528432( ;95( 4II95645@4( 6<( B&#('( I<45;1<( HC<A939H<( 6<( 6<:25H<952( :26<4( 2( C<;;934( 2( 6<( B&#('( 528<( 6<( C<;;934( 6<:25H<952,( A8454( 82340<B4:2502( ;9:C4004( 2( HFC287<;<2(8FB<64(43(04009,(595(3<H;<404(26(4CC482502:2502(595(<5A9II<404,(9(43(3<:<02(4F09K <5A9II<404(O_<AD(Y](G/KGQU(&4BD(e-+,*JS/\_D(

a54( ;9:C952502( H<A5<7<;40<B4( 623( 82C28098<9( 6<( ağDNOñ ¨ SRL FRVWLWXLWD GD GLIIHUHQWL B48<450<( 6<( ;284:<;12( <5A9II<402( 2( I8F5<02D( `F2334( :4AA<98:2502( ;9HC<;F4,( I25;1i( C9;9( 9:9A2524,( V( 84CC82H250404( 64332( ;284:<;12( 46( <5A9II<9( 89HH9D( ( `F2H02( B48<459( ;95H<6282B93:2502(C28(02;5<;4(6<(C896F@<952,(C28(<3(084004:2509(HFC287<;<432(2(C28(<3(;93982,( LQGLFDQGRODSUHVHQ]DGLGLIIHUHQWLWUDGL]LRQL/ΈLQJREELR¨JHQHUDOPHQWHOLPLWDWRDOODSDUWH 2H02854( 623( B4H9( 9( 4334( C4802( 2H02854( HFC28<982,( 488<B4569( 782TF2502:2502( 4( ;9C8<82( F54( EUHYHSRU]LRQHGHOOΈRUORLQWHUQRHG(4CC482(H<4(H900<32(26(<882A9348:2502(4CC3<;409,(798H2(C28( H782A4:2509( 6<( F5( C4559( 9( 6<( 43089( H08F:2509( HF334( HFC287<;<2( 623( B4H9,( H<4( HC2HH9( 26( 9:9A2524:2502(4CC3<;409,(<5(43;F5<(;4H<(90025F09(798H2(084:<02(<::28H<952D($4(HFC287<;<2( CFX(2HH282(H<4(3F;<64(;12(9C4;4,(:25082(<3(;93982(B48<4(084(<3(89HH9(;1<489(2(<3(89HH9(89H409,( OΈDUDQFLRQH URVVDVWUR LO URVVR SXUSXUHR LO PDUURQH URVVDVWUR R LO YLROD URVVDVWUR #9:C32HH<B4:2502(084(34(;284:<;4(46(<5A9II<9(89HH9(H959(H040<(<H9340<(082(A8FCC<(C8<5;<C43<,( 4008<IF<0<(8<HC200<B4:2502(4334(7<52(623(+++(:<33255<9(4D#D,(43(++K+(:<33255<9(4D#D(26(4<(C28<96<( 0486<D( +3( C8<:9( A8FCC9( 6<( ;284:<;4( 46( <5A9II<9( 89HH9( ( H<( 6<H0<5AF2( C28( 34( 34B984@<952( 4( :459(O&4BD(e-+,(+SD(+(C2@@<(C9HH959(4B282(<:C4H09(H<4(4(I4H2(:<528432/b_{,(;12(B2A20432}/R_,( :25082( 34( HFC287<;<2,( HC2HH9( H02;;404( <5( :969( 595( :9309( 9:9A2529,( HC4@@93404,( 4CC482502:2502( <5A9II<404( 9( 4F09K<5A9II<404,( 2( 34( :408<;2( H959( HC2HH9( 6<( ;93982( 89HH9( ;1<489(OE1"'%//*:0#/*F0/01&*F59&('*GHHH*GD[k.=*/#B5(*&%+SD(+3(H2;9569(A8FCC9(6<(;284:<;4(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

/Q_{(#9:2(8<728<:2509(H<(8<:4564(4<(C2@@<(6<(<5B25048<9(ad5(PbK/P/R(O_<AD(G](/SU(PbKPc/[(O_<AD(G](YSD(} /\_{(#9:2(8<728<:2509(H<(8<:4564(4<(C2@@<(6<(<5B25048<9(ad5(PRKP/QY(O_<AD(Y](GGSU(PRKPGYP(O_<AD(Y](} GcSU(PRKPY/[U(PRK//\GU(PRKP/R[U(PRKPG/YU(PRKG//bU(PRKPYbRU(PRKPRc[U(PRKPGbRD( /b_{(#9:2(8<728<:2509(H<(8<:4564(4<(C2@@<(6<(<5B25048<9(ad5(PbKbb[U(PbKGP[U(PbK/[/RU(PbK/RY/D(} /R_{( #9:2( 8<728<:2509(H<(8<:4564(4<( C2@@<( 6<(<5B25048<9(ad5(PbK/Q\PU(PbK/bbQU(PbK//PbU(PRKP\RPU(} PbK/PQRU(PbK/\RQU(PRK/GPbU(PRK//QRU(PRKPGc\U(PRKPQRPU(PbK/GY\U(PRKPbRGU(PbK/\ccU(PbKP[YcD(

(12)

*

!

"#)! 46( <5A9II<9( 89HH9( H<( ;4840028<@@4( C28( 34( 34B984@<952( 43( 0985<9,( 26( 14( <:C4H09( 4( I4H2( :<528432,(A252843:2502(;95(<5;3FH<(B<H<I<3<(6<(B&#('(I<45;1<(2(528<(6<(B48<4(6<:25H<952(O_<AD( /](bK/c,(/\KGQU(_<AD(Y](/KGD(M28(F54(H232@<952(H<(B264(&4BD(e-+,(9@+SGP_{D(+3(A8FCC9(V(C<F009H09(} B48<2A409](34(HFC287<;<2,(3<H;<404(9(I8F5<04,(V(<5(A25282(6<(;93982(89HH9(OE1"'%//*:0#/*F0/01&*

F59&('* GHHH( 5 PHQWUH LO FRORUH GHOOΈLPSDVWR ¨ JHQHUDOPHQWHEUXQDVWURE1"'%//* :0#/* F0/01&*F59&('*GHHH*[k.=*;%//0I#'5*&%+SD(+3(028@9(A8FCC9(6<(;284:<;12(46(<5A9II<9(89HH9,(

;988<HC9562502( C2839C<W( 4( ;<90932( I4HH2( 2( 4( C<400<,( H<( 6<H0<5AF2( C28( 34( 02:C284( 4( I4H2( H4II<9H4,( 7<52( 2( ;9:C4004,( 025625@<43:2502( 62CF8404( O&4BD( e-+,( 7SG/_{D( $4( HFC287<;<2( V(}

3<H;<404(26(<5A9II<404(<5(:969(C2839C<W(9:9A2529,(9;;4H<9543:2502(I8<334502(2,(5959H04502( H<459( 4002H040<( C2@@<( :9309( H;F8<,( V( <5( A25282( 6<( ;93982( 89HH9( ;1<489( OHC2;D( E1"'%//* :0#/*

F0/01&*F59&('*GHHH*GD[k.Q=bSD(

$4(;284:<;4(46(<5A9II<9(4845;<952(2(34(;284:<;4(:488952,(<5(I4H2(4334(:987939A<4(62<( C2@@<(HDOOHWHPSHUHULVXOWDQRLQVHULUVLSHUFHUWDSDUWHFRPHYDULDQWLDOOΈLQWHUQRGHOJUXSSR 62332( ;284:<;12( 46( <5A9II<9( 89HH9,(:25082( 32( ;284:<;12( 46(<5A9II<9( I<45;9KA<4334H089( <5( 43;F5<( ;4H<( H959( 64( 4H;8<B282( 4334( H02HH4( ;402A98<4( 62332( ;284:<;12( 6<C<502( ;95( 45439A9( <5A9II<9,(084004569H<(6<(C98@<95<(595(6<C<502(6<(;95025<0982(;12(CF82(4CC48025A959(4(TF2<( :262H<:<(98<@@950<(;284:<;<D((

&84(34(;284:<;4(6<C<504(H<(6<H0<5AF2(F54(C896F@<952(43(0985<9(26(F54(C896F@<952(4(:459D( &84(34(C896F@<952(43(0985<9(H<(4559B28459(;284:<;12(;9:F5<(;95(H2:C3<;<(084;;2(6<(C<00F84( 89HH4U( ;284:<;4( I<;89:4( 6<C<504( <5( 89HH9( 2( 5289U( ;284:<;4( 6<C<504( ;95( :90<B<( <5( 5289=:488952(2(;284:<;4(6<C<504(<5(89HH9(2(5289(HF(79569(I<45;9(O_<AD(Y](cK/GU(&4BD(e-+,(

B=* 5=* # /ΈLPSDVWR KD EDVH PLQHUDOHD( *C9846<;4:2502( H959( C82H250<( 62<( B&#('( 89HH<,( ;12(

C9HH959( 84AA<F5A282( 6<:25H<95<( 45;12( :26<4:2502( A8456<D( $4( HFC287<;<2( 6<C<504( CFX( 2HH282( H2:C3<;2:2502( H02;;404( 9( <5A9II<404,( :25082( A3<( <5A9II<( H959( 6<( ;93982( ;1<489,( 0256250<( 43( I<45;9( 9( 43( A<4339( OE1"'%//* :0#/* F0/01&* F59&('* GHHH* \D[k.,( &%++#'5* ;%//0IU( /Pk.,($%&;*49/%*>&0I"U(/Pk.($%&;*49/%*>&0I"S,(9(89HH<D(

a54(;402A98<4(4(C4802,(6<(;F<(H959(H0402(8<5B25F02(C8<5;<C43:2502(C4820<,(V(84CC82H250404( 64334(;284:<;4(6<C<504(74004(4(:459,(;95(HFC287<;<2(I8F5<04,(;12(C89C952(H;12:<(62;9840<B<( 0<C<;<( 62334( #284:<;4( 6<( #4CC469;<4( O_<AD( /]( /KQU( &4BD( e-,( <SD( )3<( <:C4H0<( 14559( I4H2( :<528432,( ;95( <5;3FH<( 6<( B&#('( I<45;1<,( HC9846<;<( B&#('( 528<,( HC9846<;<( B&#('( 89HH<( 2( 084;;2( B2A2043<(B48<4I<3<D(*<(6<H0<5AF959(F54(B48<4502(4(02:C284(C<W(7<52(2(;9:C4004GG_(26(F54(;95(

02HH<0F84( C<W( A89HH93454( 2( ;98H<B4,( ;95( 4II956450<( HA84HH450<( 6<( C4A3<4( I25( B<H<I<3<( H<4( <5( 78400F84( ;12( <5( HFC287<;<2GY_{D( +( ;9398<( HFC287<;<43<( 2( 62332( :408<;<( B48<459( 084( <3( :48895;<59(}

OE1"'%//* :0#/* F0/01&* F59&('* GHHH* [k.,( &%++#'5* >&0I"S( 26( <3( 89HH4H089( OE1"'%//* :0#/*

F0/01&* F59&('* GHHH* GD[k.,( &%+SD( $2( 62;984@<95<( 6<C<502,( C2839C<W( <5( 798:4( 6<( 3<522( 6<(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

GP_{(#9:2(8<728<:2509(H<(8<:4564(4<(C2@@<(6<(<5B25048<9(ad5(PRK/G\\(l_<AD(/](/RmU(PRKPPP/U(/PKPPQYD(} G/_{( #9:2( 8<728<:2509(H<(8<:4564(4<( C2@@<( 6<(<5B25048<9(ad5(PRKPRccU(PRKPRPPU(PRKPcb\U(PRKPR\/U(} PbKPGb\U(PRKPY\PU(PRKPR\/D( GG_{(#9:2(8<728<:2509(H<(8<:4564(4<(C2@@<(6<(<5B25048<9(ad5(PbKGGPYU(PbKGGPY(O_<AD(/](YSU(PbK/QR[(} O_<AD(/](/SD( GY_{(#9:2(8<728<:2509(H<(8<:4564(4<(C2@@<(6<(<5B25048<9(ad5(PRKPP[[U(PRK/G/G(O_<AD(/](GSU(PRKPbP/(} O_<AD(/](QSD(

(13)

!

"#*! HC2HH982(H900<32,(B48<4:2502(98A45<@@402(H2AF2569(H;12:<(A29:208<;<,(H959(:488952(H;F89( 9( 5284H089( TF4569( 34( 3<524( V( C<W( ;9:C4004,( :25082( 4CC4<959( TF4H<( A8<A<4H082( TF4569( <3( ;93982(V(C<W(6<3F<09D( &84( 32( ;34HH<( ;284:<;12( HC9846<;12( H<( 4559B28459( C9<( F5( 784::2509( <5( ;284:<;4( 7<52( ;9:C4004(;95(F5(<5A9II<9(:<;4;29(I8<334502(6<(;93982(698409,(;12(69B82II2(;988<HC956282( 4334(K0/+*D9'5*D9&%GL_{(2(6F2(784::250<(6<(;284:<;4(<5B208<404}G[_{U(F54(C98@<952(6<(I4H2(;95(} HFC287<;<2( <502854( 8<;9C2804( 64( F54( <5B208<40F84( 6<( ;93982( B2862( 2( F54( I4H2( 46( 452339( 784::25048<4(<5(;284:<;4(<5B208<404(;95(:90<B<(7398243<(<5(I3F(HF(H79569(I<45;9D( ( 3*)*)*!4'!.'%'01-,2!9&27161,'&2!.277'!(2&'61('! ( /ΈLQGDJLQHVLVWHPDWLFDFRQGRWWDVXOODVXSHUILFLHGL8ğDNOñKDUHVWLWXLWRXQUHSHUWRULRGL ;284:<;12( ;12( 8<HF304( F0<32( 4<( 7<5<( 6<( F54( 6404@<952( C823<:<5482,( C28( A8456<( C28<96<( ;895939A<;<,( 62332( 6<B28H2( 74H<( 6<( 9;;FC4@<952( 623( H<09D( $4( 6404@<952( 62334( ;284:<;4( 6<( HFC287<;<2( V( A252843:2502( F5( ;9:C<09( 6<77<;<32( 2( 39( V( <5( C480<;93482( 52332( 4822( 69B2( 595( VRQRGLVSRQLELOLVHTXHQ]HDUFKHRORJLFKHVWUDWLILFDWHRFRPHQHOFDVRGHOOΈDOWLSLDQRFHQWURK DQDWROLFR QRQ VL FRQRVFH D VXIILFLHQ]D OΈDUWLFROD]LRQH GHL GLIIHUHQWL UHSHUWRUL 6FKRRS GPPR,(/cQS(4(;4FH4(45;12(62334(:48;404(9:9A252<0N(;12(;4840028<@@4(34(:4AA<98(C4802(62334( C896F@<952(;284:<;4(C28(3F5A1<(C28<96<(6<(02:C9D("2334(:4AA<98(C4802(62<(;4H<(34(;950<5F<0N( WLSRORJLFD H LO OHQWR PXWDPHQWR GHL WLSL GDOOΈHW GHO %URQ]R 0HGLR LQ DYDQWL OLPLWD 79802:2502(34(59H084(;4C4;<0N(6<(640482(<(:4028<43<(6<(HFC287<;<2(2H;3FH<B4:2502(HF334(I4H2( 62334( :987939A<4( 62<( 784::250<U( ;9Hn( CF82( <:C4H0<( 2( 084004:250<( 6<( HFC287<;<2( 8484:2502( C9HH959( 2HH282( ;95H<62840<( 2H;3FH<B<( 6<( F5( H939( 3<:<0409( C28<969,( 74004( 2;;2@<952( C28( F5( 5F:289(8<H082009(6<(;4H<D(( #<X(62009,(<3(;95789509(084(<3(82C28098<9(6<(8ğDNOñHTXHOOLSURYHQLHQWLGDFRQWHVWLVFDYDWL <5( 4308<( H<0<( ;12( :9H08459( H<:<3<( ;4840028<H0<;12( C28( 798:4( 2( :45<7400F84( 14( ;9H0<0F<09( <3( :20969( 6<( I4H2( FH409( C28( 640482( ;34HH<( 2( 0<C<( 6<( :4028<43<( 84;;930<D( +3( 3<:<02( :4AA<982( 6<( TF2H09( C89;26<:2509( 8<AF4864( <3( 74009( ;12( F54( ;95H<6282B932( C89C98@<952( 6<( 784::250<( ;284:<;<( CFX( 2HH282( 4HH2A5404( 4( 74H<( ;895939A<;12( :9309( 4:C<2( 9( CFX( 2HH282( 640404( ;95( C9;4(C82;<H<952,(H9B84CC952569H<(46(F59(9(C<W(C28<96<D(( $4(C<W(450<;4(74H2(6<(782TF2504@<952(V(69;F:250404(64334(C82H25@4(6<(C9;1<(784::250<( ;284:<;<(7400<(4(:459,(043B9304(;9C280<(64(F5(<5A9II<9(89HH9(9(;95(62;984@<95<(A29:208<;12( GLSLQWH GDWDELOL DOOD IDVH GL WUDQVL]LRQH WUD OΈHW GHO %URQ]R $QWLFR H LO SHULRGR GHOOH ;9395<2( 4HH<82( 6<( #4CC469;<4,( <3( ^26<9( ?895@9( GHOOΈ$QDWROLD FHQWUDOHGQ_{( O_<A( /]( /KQU( &4BD(}

e-,(<=*+SD((

^9309( C<W( ;95H<H02502( V( 34( 8<;98825@4( 62<( 784::250<(6<( ;284:<;4( 0985<04( ;95( <5A9II<9( 89HH9G\_{( 34( ;F<( 6<H08<IF@<952( 8<HF304( C<F009H09( 9:9A2524( 2( 8<AF4864( 4:C<( H20098<( 62334(}

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Gc_{(ad5(PbK/PbQD(} G[_{(ad5(PbKPP\QD(} GQ_{(M28(32(;4840028<H0<;12(6<(TF2H09(A8FCC9(6<(784::250<(H<(8<:4564(43(C484A8479(GD/](A8FCC9(/(62334(} ;284:<;4(46(<5A9II<9(89HH9U(A8FCC9(6<(;284:<;4(6<C<504(74004(4(:459D( G\_{(M484A8479(GD/](A8FCC9(G(62334(;284:<;4(46(<5A9II<9(89HH9D(}

(14)

*

!

"#+!

02884@@4D(+5(:930<(;4H<(<3(C897<39(623(784::2509(2(34(:45<7400F84(;<(C28:200959(6<(H04I<3<82( ;9578950<(;95(0<C<(6404I<3<(4(C28<96<(C<W(;<8;9H;8<00<Gb_{D($2(;<90932(;4825402(2(HC2HH9(:F5<02(6<(}

F54( 45H4( B280<;432( 4( 798:4( 6<( -( O_<AD( /]( \K//U( &4BD( e-+,( 9S( H959( ;95H<628402( <5( A25282( IF95<(<56<;4098<(623(C28<969(62332(;9395<2(4HH<82(O*;199C(GPPR,(/[/U(*;1<8:28(/RQR,(C3D(GcK G[S( 9( 623( C28<969( 450<;9(<00<04( O^<23L2( GPPQ,( /cR,( /GY:U(;9Hn( ;9:2(39( V(<3(0<C9(6<( ;<90934( ;4825404(;95(I9869(;9809,(9(C<W(3F5A9(2(<5089732HH9(O_<AD(/](/GK/cS,(;95(9(H25@4(45H2,(;12( CFX(2HH282(;9:C3204:2502(8<B2H0<04(64(F5(<5A9II<9(89HH9(9(H939(<5(C4802,(HF334(C4802(4304(623( I9869( 2H02859( O;9578950<( H<( 089B459( <5( dFğDNOñ +¶\¼N:9&#''9( l^<23L2( GPPQ,( C3D( [\Dcc,( [bD/,([QD[m(2(d<520(go>pL(l)402H(GPPQ,(YP[KYPQm,(H939(C28(;<04852(43;F5<SD(!308<(784::250<( 8<;956F;<I<3<(4(798:2(;1<FH2(H959(6<(C<W(6<77<;<32(6404@<952((O_<AD(/](/\,(/bS(;95H<6284569( ;12(H959(69;F:25040<(52<(3<BHOOLGHO%URQ]R0HGLR7DUGRHGHOOΈHW GHO)HUUR(

-28H409<( O_<AD( /]( /RKGYU( &4BD( e-+,( +S( 26( 43;F52( 0<C939A<2( 6<( 45H2( O_<AD( /]( GcKGQS( 4CC48025A959(4(I89;;12(9(;95025<098<((6<(79AA<4(C480<;93482(64(640482(4339(H02HH9(C28<969( O^<23L2(GPPQ,*/c\,(4IID(/cGS,(H2II252(43;F5<(2H2:C<(C9HH459(2HH282(45;12(C<W(450<;1<(9( YLFHYHUVDSL¹UHFHQWL,QJHQHUDOHLYDVLFRQYHUVDWRLRPXQLWRDOOΈHVWUHPLW GLXQΈDSSHQGLFH ;12( ;F8B4( <5( I4HH9,( H<:<32( 46( F54( H9804( 6<( I2;;9,( 8<;988959( C8<5;<C43:2502( 6F84502( <3( C28<969( 62332( ;9395<2( 4HH<82( 2( <3( C28<969( 450<;9( <00<04( O*;199C( GP//,( G[/SU( A3<( 2H2:C<( UDFFROWL VXOOD WHUUD]]D GL 8ğDNOñ SUHVHQWDQR XQD VXSHUILFLH GL FRORUH URVVR EULOODQWH EHQ C93<04D( !5;12(<(784::250<(6<(C48202,(<5(43;F5<(;4H<(;95(084;;2(6<(<5A9II<9(89HH9,(4CC48025250<(4( ;95025<098<( ;1<FH<( ;12( C82H250459( F54( 62;984@<952( H04:C<A3<404( O<:C82HH<95<( 6<( ;28;1<( ;95;2508<;<(9(7<AF8402S(O&4BD(e-+,(<S,(;<5TF2(62<(TF43<(089B40<(HF334(C256<;2(98<250432(62334( 02884@@4,(C9HH959(2HH282(64040<(084(<3(C28<969(62332(;9395<2(4HH<82(6<(#4CC469;<4(2(<3(C28<969( <00<04(O*2<63(/R\G,(![PK[GU(!YY,(YQ(2((!GQU(?921:28(K()p028I9;L(/Rb\,(C3D(e$++,(YGbSD(( +( 784::250<( 6<( ;284:<;4( ;9:F52( 8<;956F;<I<3<( 4( ;<90932( 643( C897<39( ;F8B9( 2( 4( ;<90932( EDVVHFRQOΈRUORLVSHVVLWRHERUGRVXSHULRUHLQWURIOHVVRFRVWLWXLVF959(4308<(0<C<(8<;988250<(<5( 348A1<(H20098<(62334(02884@@4D(+5(A25282(;956<B<6959(F5(H<:<32(<:C4H09(6<(;93982(;4:9H;<9(9( :488952( 2( F5( 084004:2509( 6<( HFC287<;<2( ;98H<B9,( ;12( 82;4( I25( B<H<I<3<( <( H2A5<( 2( 32( <:C2872@<95<( 62334( 34B984@<952( 2( H959( C4802( 6<( F54( ;34HH2,( TF2334( 62334( ;284:<;4* +&9>,( C8269:<54502(52<(82C28098<(64040<(43(C28<969(<00<04(O*;199C(GP//,(GcGSGR_{D(#<90932(H2:C3<;<(6<(} C<;;932( 2( :26<2( 6<:25H<95<,( ;95( 9839( H2:C3<;2( 9( 4CCF50<09,( ;<90932( ;95( 9839( <HC2HH<09,( ;<90932(6<(C<W(A8456<(6<:25H<95<(C<4002(;95(9839(<HC2HH<09(2(A8456<(C<400<(O_<AD(G](/KbU(&4BD( e-+,(.VRQRDOWULWLSLGRFXPHQWDWLLQGLVFUHWRQXPHURULFRQGXFLELOLDOOΈRUL]]RQWHFHQWURK 454093<;9( 623( &4869( ?895@9,( <5( C480<;93482( 64( 640482( 43( 82C28098<9( 623( C28<969( <00<04( HF334( I4H2(62334(H2TF25@4(:2HH4(<5(3F;2(4(?¶ßD]N¶\3DU]LQJHUK(*45@(/RRG,(C3D(GQD/RKG\,(YbD/K QU(*;199C(GPPY,(/\YU(GPPQ,(G/[KHQHOOΈHGLILFLR&GL.XğDNOñ+¶\¼N:9&#''9(_O^<23L2(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Gb_{( "23( ;4H9( 6<( 784::250<( 595( 6<4A59H0<;<,( TF<56<( 8<;956F;<I<3<( 43( ;98C9( 623( B4H9( C8<B9( 6<(} 62;984@<952,( 6<( F54( C98@<952( 6<( 45H4( 9( 6<( I4H2( V( ;9:C3<;409( 0250482( F54( 6404@<952( HF334( I4H2( GHOOΈLPSDVWR R GHO WUDWWDPHQWR GHOOD VXSHUILFLH FRQVLGHUDQGR FKH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL VL :45025A959(<::F040<(523(;98H9(623(02:C9D(

GR_{( *F334( C82H25@4( 6<( TF2H09( 0<C9( 6<( ;<90932( 5HJOL VWUDWL GDWDWL DOOD WDUGD (W GHO )HUUR GL .XğDNOñ}

(15)

!

"&$!

GPPQ,(/GbK/YcU(C3D([\,([[SD(+(A8456<(C<400<(64(;F;<54(8<;988959(084(<3(C28<969(:26<9(<00<04(2(34( C8<:4(C4802(623(C28<9GRLPSHULDOHOΈLPSUHVVLRQHGLFRUGDDWWRUQRDOOΈRUOR)LJK//U( &4BD( e-+,( % YLVLELOH LQ GLYHUVL IUDPPHQWL WURYDWL DG 8ğDNOñ ¨ XQ HOHPHQWR OD FXL GLIIXVLRQHLQ%¶ßD]N¶\UDJJLXQJHLOSLFFRDWWRUQRDOODPHW GHO;9VHFRORD&6FKRRS GPPY,(GY/KGYYSD( $2( ;<90932( ;4825402( 6<( :26<9KA8456<( 6<:25H<95<( ;95( C48202( 4304( ;95B2HH4( <5( ;284:<;4( ;9:F52(O_<AD(G](/Y,(/cS,(6<(;93982(:488952(2(;95(F5(084004:2509(62334(HFC287<;<2(;98H<B9,( 595( 14559( ;9578950<(C82;<H<( 52<(H<0<( 62334( 82A<952,(:4( 34( 3989( C480<;93482( 8<;98825@4( 52A3<( H02HH<( H20098<( <5( ;F<( H<( 089B459( <( 0<C<;<( 784::250<( 6<( ;<90932( ;F8B2( 623( 82C28098<9( +&9>,( SRWUHEEHIRUQLUHVSXQWLXWLOLSHUXQDORURGDWD]LRQHIHUPRUHVWDQGRFKHOΈDVVRFLD]LRQHWUD TF2H09(0<C9(6<(;<90932(;4825402(2(32(43082(;<90932(+&9>,(084004569H<(6<(:4028<43<(6<(HFC287<;<2,( CFX(2HH282(9BB<4:2502(623(0F009(7980F<09D(+(3<B233<(6<(d2:45Kd4321o>pL(;12(640459(4334(7<52( 623( C28<969( <00<04( O^40HF:F84( GPP[,( C3D( \]d$RcK^\GS( ;9Hn( ;9:2( <3( 3<B2339( -( 6<( M98HFL(( 640409( 43( &4869( ?895@9( OEFC8i( /RbY,( C3D( /R,( 7<AHD( //YK//QS( 9778959( 43;F5<( C9HH<I<3<( ;9578950<(C28(TF2H09(0<C9D(

!5;12(<(784::250<(6<(C250932(64(;F;<54,(C28(39(C<W(8<;956F;<I<3<(46(9332(H25@4(;9339(;95( ;98C9( A39IF3482( 2( 9839( <HC2HH<09( 2H02854:2502( O_<AD( G]( /GS,( 8<;1<4:459( 4334( :2502( F54( 0<C939A<4(6<(;95025<0982(I25(69;F:250409(52<(;9502H0<(82A<9543<(623(C28<969(<00<04D(

E<(6<77<;<32(6404@<952(8<HF30459(C9<(F54(H28<2(6<(784::250<(6<(9332(46(4309(;9339(9(;84028<( <5( ;284:<;4( ;9:F52( 9( <5A9II<404( 6<( 89HH9( O_<AD( Y]( /KYS,( TF4H<( H2:C82( ;95( 983<( <HC2HH<0<( 2H0285DPHQWH H SLDWWL VXSHULRUPHQWH R UDUDPHQWH VFDQDODWL VXOOΈLQWHUQR GDWR FKH SRVVRQR HVVHUHULFRQGRWWLVLDDWLSLGDWDELOLDO%URQ]R7DUGRFKHDOOΈHW GHO)HUUR(

+(784::250<(6<(A<482(9(A8456<(;95025<098<(64(H09;;4AA<9,(H<4(<5(;284:<;4('(9"+9&+(;12(<5( ;284:<;4( <5A9II<404( 89HH4,( 595( C9HH959( 2HH282( 64040<( ;95( ;2802@@4( 2H;3FH<B4:2502( HF334( I4H2( 62334( 3989( :987939A<4D( +5( 43;F5<( ;4H<,( <3( C480<;93482( F0<3<@@9( 6<( 25084:I<( <( 0<C<( 6<( LQJREELRTXHOORURVVRFKHYDDFRSULUHODSDUWHDOWDHLQWHUQDGHOOΈRUORHODVSDOOD(2(TF2339( ELDQFRFDPRVFLR LPPHGLDWDPHQWH VRWWR OΈRUOR 7DY e-+,( >S,( 089B4( ;95789509( ;95( 2H2:C348<(69;F:25040<(4(dFğDNOñ+¶\¼NĠDULġġDH%¶ßD]N¶\0LHONH0¼OOHUK d48C2(/Rbb,(/cQ,(C3D(cbSU(<5(4308<(;4H<(595(V(64(2H;3F6282(F54(6404@<952(:9309(C<W(04864D(

,IUDPPHQWLGDWDELOLDOOΈHW GHO)HUURULVXOWDQRGLVWULEXLWLVXJUDQSDUWHGHOVLWRVHQ]D ;12(H2(52(8<2H;4(4(6<H0<5AF282(43;F54(C480<;93482(;95;25084@<952D(*<(084004(C8<5;<C43:2502(6<( 784::250<( 6<( ;<90932,( A<482( ;95( ;9339( 4( 348A4( <:I9;;40F84,( ;84028<( 2( 45H2,( 4CC48025250<( 43( A8FCC9(62334(;284:<;4(6<C<504(O_<AD(Y](cK/GU(&4BD(e-+,(B@#S,(F54(C4802(;95(:90<B<(6<(;93982( 5289=:488952(H;F89(52A3<(H0<3<(6200<(6<(!3<ğDU,9(2(-,(<5(:930<(;4H<(;9C280<(64(F5(<5A9II<9( ;1<489,( 4308<( <5(89HH9( 2( 5289=:488952( H;F89( HF( H79569( 89HH9(:400952,( ;12( 8<;988959( <5( F5( DPSLR YHQWDJOLR GL GLPHQVLRQL H VRQR WLSLFL GHL OLYHOOL GHOOΈHW GHO )HUUR GDOOΈDQWLFR DO 04869(C28<969(78<A<9,(089B4QGRFRQIURQWLFRQLUHSHUWRULGL%¶ßD]N¶\%RVVHUW$OLğDU go>pL(_{OB95(628('H025(/RY\,(Y[PKcPRS(2()986<95(O*4:H(/RRcSD(}

!<( C28<96<( 0486<( 62B959( C89I4I<3:2502( 2HH282( 4008<IF<0<( <( A8FCC<( 6<( 784::250<( ;12( C82H250459(TF2334(8<;98825@4(6<(;4840028<H0<;12(:987939A<;12(2(02;5939A<;12(;12(:45;4(6<( FRQIURQWL R ¨ UDUDPHQWH GRFXPHQWDWD QHL UHSHUWRUL GL DOWUL VLWL GHOOΈDOWRSLDQR FHQWUDOH 6404I<3<(43(++(:<33255<9(4D#D(9(4334(C8<:4(:20N(;<8;4(623(+(:<33255<9D(*<(084004(;9:F5TF2(6<(

(16)

*

!

"&"!

F54( B43F04@<952( 6<( ;48400282( C823<:<5482,( <5( 4002H4( ;12( F59( H;4B9( H0840<A847<;9( 623( H<09( ;95728:<( 9( H:250<H;4( 34( 6404@<952( 6<( TF2H0<( 82C28098<( 2( 7985<H;4( C<W( ;95H<H0250<( LQIRUPD]LRQL DO ULJXDUGR 3ULQFLSDOPHQWH LQ EDVH DOOΈDVSHWWR GHOOD VXSHUILFLH DOOD FRPSRVL]LRQHGHOOΈLPSDVWRHDOODIRUPD,(6<7728250<(64(TF2332(;4840028<H0<;12(62<(0<C<(6404I<3<( DOOΈHW GHO%URQ]RRDOODSULPDSDUWHGHOOΈHW GHO)HUURVLSX²SHQVDUHFKHDGHVHPSLRL 784::250<(6<(;284:<;12(7<5<(;95(<5A9II<9(89HH9K4845;<952(C9HH959(2HH282(;95H<628402(F54( H9804(6<(<:<04@<952(62334(04864(&%+@'/#44%+(98<250432YP_{(O&4BD(e-+,(7SU(32(;<90932(<5(.#"%*I9&%(} C9082II289(C28X(2HH282(640402(4334(04864(20N(623(_2889(9(43(C28<969(23325<H0<;9Y/_{(O_<AD(Y](/YK} /[SU(:25082(32(;<90932(<5(;284:<;4('(9"+9&+(FRQFRVWRODWXUDDSSOLFDWDVRWWROΈRUOR)LJ(Y]( /QS,(089B4569(;9578950<(523(3<B2339(+++(6<(M98HFL(OEFC8i(/RbY,(7<AD(\Q,(/PbK/PRS(69B82II289( GDWDUVLDQFKΈHVVHDOODPHGLRK04864(20N(623(_2889,(45;12(H2(595(H<(CFX(2H;3F6282(;12(H<459( C<W(82;250<D(+5(82430N,(4(C480<82(64334(04864(20N(623(_2889(7<59(43(C28<969(89:459,(<3(TF4689( 48;12939A<;9(H<(74(52IF39H9(2(32(59H082(;959H;25@2(H959(:9309(3<:<0402,(HC2;<2(C28(TF23(;12( ULJXDUGD OΈ$QDWROLD FHQWUDOH SHU PDQFDQ]D GL VFDYL LQ FXL VLDQR VWDWH HVSRVWH FKLDUH HG 480<;93402(H2TF25@2(48;12939A<;12](<3(;4H9(6<(!3<ğDU+¶\¼NSRLGRYHSXUH¨VWDWRPHVVRLQ 3F;2(F5(3<B2339(04869,(595(V(6<(A84562(4<F09(643(:9:2509(;12(39(H08409(-+(;9C82(F5(4:C<9( SHULRGRGLWHPSRDEEUDFFLDQGRWXWWROΈDUFRFURQRORJLFRFRPSUHVRWUDLOSHULRGRHOOHQLVWLFR 2(<3(C28<969(I<@450<59(O*;1:<60(/RY/,(/c/K/c\SD(

a5(A8FCC9(6<(784::250<(<5(;284:<;4('(9"+9&+(;9H0<0F<09(64(C<;;932(A<482(;95(;9339(64332( C4820<( H900<3<( O_<AD( Y]( /bKGPS,( ;<90932( ;95( 9839( <HC2HH<09( 2( H;4543409( O_<AD( Y]( /\S( 2( 45H2( 6<( 457982(9(A<482(6<(:26<2(6<:25H<95<(O_<AD(Y](G/KGQU(&4BD(e-+,(JS(C82H250459(H<:<3<(<:C4H0<( ·JUDQXORVLΈ ULFFKL GL LQFOXVL OLWLFL FRORUH PDUURQHURVVLFFLR H VXSHUILFLH QRQ WUDWWDWD R 3<H;<404( 4CC89HH<:40<B4:2502]( 643( :9:2509( ;12( ;956<B<6959( H<:<3<( ;4840028<H0<;12( 52334( 3989(:45<7400F84,(:25082(H<(6<H;9H0459(C28(798PDHDVSHWWRGDOOΈRUL]]RQWHFHUDPLFRGDWDWR C823<:<548:2502( 43( ++( 2( +( :<33255<9( 4D#D,( H959( H040<( 8<;956900<( 46( F54( 74H2( C<W( 82;2502( 6<( 9;;FC4@<952,( C89I4I<3:2502( 43( C28<969( 04869( 89:459=I<@450<59D( !3082( 084;;2( 6<( F54( 74H2( WDUGDGLIUHTXHQWD]LRQHGL8ğDNOñH959(<(784::250<(6<(02A932(O&4BD(e-++,(9S(2(;9CC<(H<:<3<( 4A3<( 2H2:C348<( 089B40<( 46( 2H2:C<9( 46( !:98<F:,( 52334( 82A<952( 6<( !7>95( Oq<002K'88( GPP\,( GR[KYPbS(2(6404I<3<(43(C28<969(I<@450<59,(084(-(2(-+++(H2;939(6D#D(

E2<( 6F2( 784::250<( 8<5B25F0<( 6<( ;284:<;4( <5B208<404,( TF2339( 46( <5B208<40F84( B2862( C9082II2( 2HH282( 6404I<32( 43( C28<969( I<@450<59,( :25082( TF2339( ;95( :90<B<( 7398243<( I3F,( 6404I<32( 43( C28<969( H23A<F;1<62=9009:459,( ;9H0<0F<H;2( <3( :45F74009( C<W( 82;2502( 089B409( 46( ağDNOñ( ( 3*3*!;1$%&1#/01-,1! ! $4( 6<H08<IF@<952( 6<( 0<C<( 6<4A59H0<;<( ;95H2502( 6<( 25F;32482( H20098<( 623( H<09( <5( ;F<( V( 2B<62502(F54(;95H<H02502(9;;FC4@<952(<5(62028:<540<(C28<96<(2(4308<,(;988<HC956250<(4(A845(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

YP_{(M484A8479(GD/](A8FCC9(Y(62334(;284:<;4(46(<5A9II<9(89HH9D(}

Y/_{( 6HFRQGR L 6XPPHUV 6XPPHUV 6XPPHUV $KPHW GD 8ğDNOñ SURYHUUHEEH LQROWUH XQ}

02H982009(6<(Gb(:95202(23325<H0<;12(089B402(<5(F5(B4H9(2(2889524:2502(CFII3<;409(523(/RYP(64(%D(&D( "2J233(;9:2(C89B25<250<(64(dprpL(do152,(:950<;939(6<(C<W(C<;;932(6<:25H<95<(B28H9(*98AF5D(

(17)

!

"&%! C4802(62334(02884@@4(2(62332(C256<;<(623(:950<;939,(<5(;F<(232:250<(6<(B48<(C28<96<(;92H<H0959( <5(C28;250F432(B48<4I<32,(595(2B<625@<4569(C480<;93482(;95;25084@<952(6<(43;F5(:45F74009( 6<4A59H0<;9D(( .<HF304(HC2HH9(6<77<;<32(7482(F54(6<H0<5@<952(084(32(6<7728250<(74H<(623(++(2(+(:<33255<9(4D#D]( 595( V( H2:C82( ;1<489( 46( 2H2:C<9( H2( 34( :4AA<98( C4802( 62<( 784::250<( ;95( <5A9II<9( 89HH9,( HC2;<2( 523( ;4H9( 6<( 784::250<( 6<( C48202,( H<459( 64( 8<;956F882( 4( ;9:C32HH<( 6<( ?895@9( ^26<9=&4869( 9( 6<( 20N( 623( _2889D( !3( :9:2509( H<( CFX( 47728:482( ;12( 34( :4AA<98( C4802( 62<( C2@@<(6<4A59H0<;<(089B4(;95789509(;95(0<C<(6404I<3<(43(++(:<33255<9(4D#D,(H25@4(;12(;95(;<X(H<( SRVVDSHQVDUHFKHOΈLQVLHPHGHLIUDPPHQWLFRQLQJREELRURVVRVLDGDDVVHJQDUHLQEORFFRDO ++(:<33255<9(4D#D(( +5(I4H2(4334(6<H08<IF@<952(62334(;284:<;4(6<4A59H0<;4,(<3(++(:<33255<9(4D#D(H2:I84(2HH282( <3(C28<969(C<W(4002H0409(HF332(C256<;<(62334(02884@@4D(E43(:9:2509(;12(;950<5F459(46(2HH282( C896900<(<5(798:2(C<W(9(:259(H<:<3<(C28(F5(3F5A9(C28<969(6<(02:C9,(:930<(0<C<(595(C9HH959( 2HH282(;95H<62840<(<56<;4098<(H<;F8<(6<(F5(F5<;9(H2;939D(`F2H09(V(C480<;9348:2502(2B<62502( 523(;4H9(62334(;284:<;4(46(<5A9II<9(89HH9(2(6<(43;F5<(0<C<(6<(;95025<0982,(;9:2(32(;<90932(<5( ;284:<;4('(9"+9&+,(;12(;950<5F459(46(2HH282(<5(FH9(523(;98H9(623(++(:<33255<9(4D#D(7<59(43( ?895@9(&4869D(

+( 784::250<( 6<( ;284PLFD DG LQJREELR URVVR VRQR GLVWULEXLWL VXOOΈLQWHUR VLWR PD KDQQR F54( :4AA<982( 625H<0N( HF334( C256<;2( HF6K98<250432( 62334( 02884@@4,( 69B2( H<( ;95;25084( 45;12( 6<H;8209(5F:289(6<(784::250<(6<4A59H0<;<,(;9:2(46(2H2:C<9(32(;<90932(;95(45H2(4(-(O&4BD( e-,(>S(2(<(784::250<(62;9840<(4(H04:C9,(64(640482(C89I4I<3:2502(43(C28<969(62332(;9395<2( DVVLUHGL&DSSDGRFLDHDOOΈDQWLFRSHULRGRLWWLWD( $4( 8<;98825@4( 62<( 784::250<( 6<( ++( :<33255<9( 4D#D( 52332( 4822( <5( ;F<( H08F00F82( :F848<2( H2C9302(H959(H0402(8<5084;;<402(64332(C89HC2@<95<(A29:4A520<;12(595(CFX(2HH282(;95H<628404( FDVXDOH,QSDUWLFRODUHOΈDOWDGHQVLW GLFHUDPLFDFRUVLYDODFHUDPLFD +&9>(HF(F5(3<:<0409( H200982( 62334( C256<;2( H2002508<95432( 2( 98<250432( 62334( 02884@@4( O&4BD( e-,( 9S( CFX( 7482( LSRWL]]DUH FKH OΈXOWLPR XWLOL]]9( 62<( 82H0<( 48;1<020095<;<( ;12( ;9:C4<959( H9009( 34( HFC287<;<2( C9HH4( 2HH282( 4HH2A5409( ;95( IF954( C89I4I<3<0N( 43( ?895@9( &4869D( +( 784::250<( 62<( A8456<( SLDWWLLQDOFXQLFDVLFRQOΈLPSUHVVLRQHGLFRUGDVXOODWRHVWHUQRGHOOΈRUORVRQRVWDWLWURYDWL <5(C480<;93482(4334(I4H2(623(:950<;939,(HF3(3409(H2002508<95432D( $4( ;284:<;4( 74004( 4( :459( 64( 640482( 43( C28<969( 6<( C4HH4AA<9( 084( <3( ?895@9( !50<;9( 2( ^26<9,(V(H0404(82;FC28404(3F5A9(34(I4H2(623(:950<;939(2(HF334(C256<;2(H2002508<95432(62334( 02884@@4(O&4BD(e-,(>SD(E<B28H4:2502,(C28(<(784::250<(;12(69;F:250459(F54(04864(74H2(6<( 9;;FC4@<952,( 084( 34( 04864( 20N( 623( _2889( 7<59( 43( C28<969( 04869( 89:459=I<@450<59,(089B40<( <5( TF450<0N(:259(;95H<H02502(8<HC2009(4( TF233<( 6<( 2C9;12( C<W(450<;12,( 595( H<( V( 9HH28B404( F54( C480<;93482( ;95;25084@<952,( :4( 8<HF30459( 6<H08<IF<0<( 9:9A2524:2502( HF( 0F009( <3( H<09( 2( H2:I8459(<5H<H0282(:4AA<98:2502(52334(C98@<952(9;;<6250432(62334(02884@@4U(F5(TF450<040<B9( 8<69009(V(H0409(82;FC28409(45;12(523(H200982(H2002508<95432D( +( 640<( 84;;930<( 523( ;98H9( 62334( 8<;9A5<@<952( <5025H<B4( 14559( C28:2HH9( 6<( 234I98482( 32( SULPH LQIRUPD]LRQL VLVWHPDWLFKH VXOOD VWRULD GHOOΈLQVHGLDPHQWR 6WDQGR DL GDWL UDFFROWL LQ VXSHUILFLH8ğDNOñ+¶\¼N¨VWDWRRFFXSDWRDOPHQRDSDUWLUHGDOODILQHGHO%URQ]R$QWLFR 7<59(43(C28<969(:26<2B432,(;95(F54(782TF2504@<952(C8<5;<C432(64(640482(43(++(:<33255<9(4D#D(

(18)

*

!

"&#! ;12( 14( <50282HH409( 0F009( <3( H<09D( !( TF2H09( C28<969( B4( 4HH2A5404( 34( :4AA<98( C4802( 62334( ;284:<;4( 84;;9304D( a5( 5F:289( 6<H;8209( 6<( 784::250<( 6404( 4<( C28<96<( 0486<( O:26<4( 20N( 623( _2889=C28<969(04869(89:459KI<@450<59S(:25082(C9;12(62;<52(6<(784::250<(69;F:250459(34( C<W(450<;4(74H2(6<(9;;FC4@<952(623(H<09D(( ( /ΈDUHDDWWRUQR8ğDNOñ! !

$OOΈLQWHUQR GHO WHUULWRULR RJJHWWR GHOOD ULFRJQL]LRQHVRQR SRFKH OH ORFDOLW FKH KDQQR 82H0<0F<09( <5798:4@<95<( 6<( <50282HH2( 48;12939A<;9D( !( C4802( F5( C4<9( 6<( ;4H<,( 595( V( H0404( 69;F:250404(34(C82H25@4(6<(:950<;93<(:4(H939(F54(6<HC28H<952(6<(:4028<43<(HF3(0288259,(<5( A25282( F54( TF450<0N( 8<69004( 6<( 784::250<( 6<( ;284:<;4( 2( C9;9( 43089D( +5( A2528432( <( 82C280<( UDFFROWL DWWRUQR DG 8ğDNOñ FL GLFRQR FKH LO SHULRGR PHJOLR GRFXPHQWDWR ¨ LO WDUGR 89:459=I<@450<59D( a54( ;95;25084@<952( 6<( 02A932( O*<09( GS( V( H0404( <56<B<6F404( 523( ;4:C9( H<0F409(46(9B2H0(2(HF6KRYHVWGHOODWHUUD]]DGL8ğDNOñYHUVRODVWUDGDSHU7DğOñN.¶\IRUVH TF4509(82H04(6<(F54(C<;;934(740098<4(6<(;F<(595(H<(;95H28B4(<5(HFC287<;<2(43084(084;;<4(H2(595( TF43;12(H4HH9D(E<HC28H<952(6<(784::250<(6404I<3<(4<(C28<96<(0486<(O798:2,(;9398<(2(<:C4H0<(H<( 6<772825@<459( 64( TF233<( 64040<( 43( ++( :<33255<9( 4D#D( 2( HC2HH9( 595( 14559( 8<B2H0<:250<( 9( C480<;9348<(084004:250<(6<(HFC287<;<2S(V(69;F:250404(45;12(52<(C82HH<(623(H<09(c,(C82HH9(F54( H98A2502(4(9B2VWGHOYLOODJJLRGL%DEDOñHVXXQDFROOLQDSRFRSL¹DVXGVLWRHDVXGGHO B<334AA<9,( 52334( B4332( ;12( 69B2B4( C89I4I<3:2502( 84CC82H250482( <3( C8<5;<C432( C28;98H9( 6<( FROOHJDPHQWR WUD 8ğDNOñ H LO PRQWH .HUNHQHV GRYH DOFXQL IUDPPHQWL VRQR HPHUVL LQ 9;;4H<952(6<(34B98<(;9552HH<(;95(34(;9H08F@<952(6<(F5(4;TF269009((2(6<(F54(H08464(6<(H28B<@<9( VLWLH3RFKHGHFLQHGLPHWULROWUHLOOLPLWHGHOODWHUUD]]DGL8ğDNOñLQGLUH]LRQHQRUGK RYHVWHROWUHODVWUDGDFKHFROOHJDLOYLOODJJLRGL7DğOñNFRQODVWDWDO2(k9@A40K*98AF5,(H959( H040<( 089B40<( 4( 3<B2339( 6<( ;4:C4A54( 43;F5<( 784::250<( 6<( ;284:<;4,( 084( <( TF43<( F59( ;95( <5A9II<9(89HH9(2(F59(;9C2809(64(<5A9II<9(I<45;9(O798H2(F5(C<262sS,(;12(69;F:250282II289( OΈHVLVWHQ]DGLIUHTXHQWD]LRQHGL,,R,PLOOHQQLRD&ROWUH(<3(3<:<02(62334(02884@@4,(4(:259(6<( SHQVDUH FKH VLDQR VWDWL WUDVSRUWDWL LQ TXHOOD ]RQD SURSULR GD 8ğDNOñ FRPH FRQVHJXHQ]D 62332(400<B<0N(4A8<;932(9(<5(H2AF<09(4339(HC9H04:2509(6<(0288259(;9552HH9(;95(34(;9H08F@<952( 62334(H08464D(

!<(7<5<(62334(8<;9H08F@<9QHGHOODVWRULDGHOOΈLQVHGLDPHQWRQHOODYDOOHGXHVLWLLOVLWRHLO H<09( R,( F5( C4<9( 6<( L:( 8<HC200<B4:2502( 4( HF6K9B2H0( 2( 4( 5986KRYHVW GL 8ğDNOñ ULVXOWDQR GL 5902B932(<50282HH2( 2(8<32B45@4( 595( H939( C28(34( ;95H<H025@4( 623( 62C9H<09(48;12939A<;9(2( 34( 6<HC28H<952(6<(;284:<;12(<5(HFC287<;<2,(:4(45;12(C28;1i(69;F:250459(74H<(6<(9;;FC4@<952( DVVHQWLRSRFRGRFXPHQWDWHGDOODUDFFROWDGLPDWHULDOLDG8ğDNOñ( +3(H<09(Y,(;12(V(F5(:950<;939(6<(8<69002(6<:25H<95<(<:C9H0409(HF(F54(;933<54(540F8432(;12( 69:<54(34(H082004(JRODLQFXLVLWURYDLOYLOODJJLRGL7DğOñNSDU]LDOPHQWH·WDJOLDWRΈLQVHJXLWR 4<(34B98<(C28(34(;9H08F@<952(6<(F54(H08464(4H7430404,(14(82H0<0F<09(2B<625@2(HF334(C<W(450<;4( IDVH GL RFFXSD]LRQH GHOOΈDUHD QRQ GRFXPHQWDWD ILQRUD GDL ULWURYDPHQWL GL VXSHUILF<2( 6<(