Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca Ministrstvo za šolstvo, univerzo in raziskovanje
Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia Deželni šolski urad za Furlanijo-Julijsko krajino
34123 TRIESTE/TRST – via/ulica Santi Martiri, 3 - tel. 040/4194111 - fax/faks 040/43446 - C.F./Davčna št. 80016740328 e-mail: [email protected] - web: http://www.scuola.fvg.it/
1
Trieste/Trst, 14. 6. 2016
OGGETTO: Restituzione ai ruoli metropolitani per la scuola secondaria di primo grado con lingua d’insegnamento slovena della provincia di Trieste per l’anno scolastico 2016/2017.
IL DIRIGENTE
ESAMINATA l’istanza di restituzione ai ruoli metropolitani dal 01/09/2016 dell’insegnante di scuola secondaria di primo grado con lingua di insegnamento slovena LEVSTIK Tatjana;
VISTI gli artt. 7 e 45 del Contratto collettivo nazionale integrativo concernente la mobilità del personale docente, educativo e A.T.A. per l’anno scolastico 2016/2017 sottoscritto in data 8 aprile 2016;
VISTO l'art.3, comma 4, dell’O.M. n. 241 d.d. 8 aprile 2016 concernente la mobilità del personale docente, educativo ed A.T.A. per l’anno scolastico 2016/2017;
PRESO ATTO che per la classe di concorso A545- Lingua Straniera nella scuola secondaria di secondo grado (Tedesco) non risultano posti comuni disponibili in Organico di Diritto per la scuola secondaria di primo grado con lingua d’insegnamento slovena;
DECRETA
A decorrere dal 1° settembre 2016 la docente LEVSTIK Tatjana , nata a Roma il 10 luglio 1961 è restituita ai ruoli metropolitani, con rientro nell’organico provinciale TSMM000VQ6 e precisamente per le scuole con lingua di insegnamento slovena.
.
ZADEVA: vrnitev v redni stalež za nižje srednje šole s slovenskim učnim jezikom v tržaški pokrajini za šolsko leto 2016/2017.
VODJA URADA
PO PREGLEDU prošnje za vrnitev v redni stalež za šolsko leto 2016/2017, ki jo je vložila, profesorica nižje srednje šole s slovenskim učnim jezikom LEVSTIK Tatjana;
Z OZIROM NA 7. in 45. člen dopolnilne državne kolektivne pogodbe o premestitvah učnega, neučnega in vzgojnega osebja za šolsko leto 2016/2017, podpisano dne 8. aprila 2016;
Z OZIROM NA 4. odstavek 3. člena ministrske odredbe št. 241 z dne 8. aprila 2016 o premestitvah učnega, neučnega in vzgojnega osebja za šolsko leto 2016/2017;
GLEDE NA TO, da je bilo ugotovljeno, da za natečajni razred A545 - Tuj jezik na nižji srednji šoli (nemščina) ni prostih navadnih mest na obveznem seznamu za nižje srednje šole s slovenskim učnim jezikom;
DOLOČA
S 1. septembrom 2016 se bo profesorica LEVSTIK Tatjana, rojena v Rimu dne 10.julija 1961 vrnila v redni stalež na pokrajinskem seznamu TSMM000VQ6, in sicer za šole s slovenskim učnim jezikom.
Ai sensi dell'art. 17 del citato C.C.N.I. sulle controversie riguardanti la mobilità, in relazione agli atti che si ritengono lesivi dei propri diritti, gli interessati possono presentare ricorsi al Giudice del Lavoro secondo le procedure previste dagli artt. 135, 136, 137 e 138 del CCNL sottoscritto in data 29/11/2007, tenuto conto delle modifiche in materia di conciliazione ed arbitrato apportate al Codice di Procedura Civile dall’art. 31 della Legge 4/11/2010 n. 183.
Z ozirom na 17. člen omenjene dopolnilne državne kolektivne pogodbe je v primeru sporov, povezanih s premestitvami, mogoče v zvezi s postopki, ki po mnenju zainteresirane osebe ne upoštevajo vseh njenih pravic, predstaviti pritožbo sodniku za delovne spore po določilih, ki jih predvidevajo 135., 136., 137. in 138. člen državne kolektivne delovne pogodbe, podpisane dne 29.
11. 2007, z ozirom na spremembe zakonika o civilnem postopku, ki zadevajo alternativni način reševanja sporov in ki jih je uvedel 31. čl. Zakona št. 183 z dne 4. 11. 2010.
MIUR.AOODRFR.REGISTRO UFFICIALE(U).0005705.15-06-2016
Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca Ministrstvo za šolstvo, univerzo in raziskovanje
Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia Deželni šolski urad za Furlanijo-Julijsko krajino
34123 TRIESTE/TRST – via/ulica Santi Martiri, 3 - tel. 040/4194111 - fax/faks 040/43446 - C.F./Davčna št. 80016740328 e-mail: [email protected] - web: http://www.scuola.fvg.it/
2 Il Dirigente dell'Ufficio II - Ufficio per l’istruzione in lingua slovena
Načelnik II urada – Urad za slovenske šole
Dott. / Dr. Igor GIACOMINI
Firma autografa sostituita dall'indicazione a stampa del nominativo del soggetto responsabile ex art. 3, c. 2, D. Lgs. n.39/1993.
Lastoročni podpis nadomešča navedba uradne osebe organa,
ki vodi postopek, v skladu z 2. odstavkom 3. člena Zakonodajnega odloka št. 39/1993.
Responsabili dell'istruttoria / Pripravila: dr. Sara Pertot
Responsabile del procedimento / Postopek vodil: dr. Igor Giacomini Ufficio II – II. urad
Tel. 040 4194123
E-mail: [email protected],
____________________________________
- Alla Prof. Tatjana Levstik – Prof. Tatjana Levstik
- Alla Ragioneria Territoriale dello Stato di Trieste - Pokrajinskemu uradu za državno računovodstvo v Trstu - Alle OO.SS. - Sindikalnim organizacijam
- Al sito web - Na spletno stran
