1
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org
LESSON NUMBER 2: THE WEATHER
LEZIONE NUMERO 2: IL TEMPO ATMOSFERICO
In inglese esistono due modi per tradurre la parola italiana “tempo”:
TIME WEATHER
“TIME” è il tempo cronologico (ES. What time is it? → Che ora è?)
“WEATHER” è invece il tempo atmosferico, e costituisce l’argomento della presente lezione.
Per chiedere “Che tempo fa?” si usa la frase:
WHAT’S THE WEATHER LIKE?
O in alternativa, sebbene meno utilizzato: HOW IS THE WEATHER?
A cui si risponde sempre con IT IS ….
Nelle espressioni impersonali, infatti, il pronome personale utilizzato in inglese come soggetto è “it”, che è il pronome personale neutro.
IT IS SUNNY Fa bello/c’è il sole IT IS CLEARING UP Si sta rasserenando
IT IS WARM/HOT Fa caldo/fa molto caldo IT IS COLD/ FREEZING (COLD) Fa freddo/ è un freddo gelido
IT IS RAINY Piove/ è piovoso/sta piovendo IT IS RAINING (*)
IT IS DRIZZLING Sta piovigginando
IT IS LIGHTENING/THUNDERING Sta lampeggiando/tuonando IT IS FOGGY E’ nebbioso/ c’è la nebbia IT IS CLOUDY E’ nuvoloso
IT IS SNOWING Sta nevicando IT IS HAILING Sta grandinando IT IS FROSTY E’ gelido/ghiacciato
2
IT IS THAWING Sta sgelando
(*) L’espressione italiana “piovere/pioggia a dirotto” si traduce in inglese:
“POURING (RAIN)”. L’espressione italiana “piovere a catinelle” si traduce invece in un modo molto pittoresco: “TO RAIN CATS AND DOGS”, che letteralmente significa “piovere cani e gatti”.
Sostantivi ed aggettivi legati al tempo:
SUN → Sole RAIN → Pioggia
FOG → Nebbia
La parola “nebbia” che può essere anche tradotta “MIST”, se si intende una nebbia non troppo fitta.
MIST può essere usato anche per tradurre “vapore” o “umidità”. Non a caso, l’aggettivo “umido” è “MOIST”.
CLOUD → Nuvola SNOW → Neve HAIL → Grandine
LIGHTEN → Lampo, fuilmine THUNDER→ Tuono
FROST → Brina
HOT → caldo afoso, bollente WARM → caldo piacevole o tiepido COLD → freddo
Altri due vocaboli sono:
LIGHT → Luce
DARK → Buio (sostantivo o aggettivo) Dalla parola “sun” derivano:
SUNRISE → Alba SUNSET → Tramonto
E la parola SUNSHINE, cioè “ luce del sole”.
Una espressione analoga a “IT IS SUNNY” è infatti:
THE SUN IS SHINING → C’è il sole/ Il sole splende
Dalla parola “Rain” deriva invece la parola RAINBOW, cioè “arcobaleno”.
Letteralmente “Rainbow” significa “arco della pioggia”.
“RAINDROPS” sono invece le “gocce di pioggia”.
