REG ATA VENEZIANA. ,*^S*^a^^a^S^^5^2^a»s3»-2,*^5^2^^^^^^5^ D1ALETT0 VENEZ1AN0. MUSiCA [.)! I0ACHIN0 HOSSINI M E N TO RI C O R 1) I M I L A N O

o

A)

A,

>) A,

REG ^ATA

VENEZIANA

,*^S*^a^^a^S^^5^2^a»s3»-2,*^5^2^^^^^^5^

TRE CANZONET TE

IN

D1ALETT0 VENEZ1AN0

(con inlerprdazionc Ha liana)

MUSiCA ^[.)!

I0ACHIN0 HOSSINI

N. ^I.

ANZOLETA

» 2.

ANZOLETA

«. ?.

ANZOLETA

45844 ^{l'er Soprano o Tenon' . nctti Fr 4}

—

45845 ^Per Mez/.o-Soprano o Baritono, nctti » ,-l

—

•

Proprieta per tutti i paesi - Depo«(<> ali'Kstero — Entered fciiutluiiei H<>11 Dirjtti di esecuziono, traduzionc, trasn-izioni, cue. riwrvuti.

4"°

A

STAB1LI M E N ^{TO RI C O} R

M

O

>

H

^OR

1id & ^I f

"1

it*. ^^~*

THE CAWZOOTJPJE.

TN DULETTO VENEZIANO or

AHZGLETfi

AVANTI LA REG ATA

LEGRETTQ

X^ ^{ODER AT}

Stampafo coDe macchifu;celeri«W8.Slab3iniBDh)Bicort

CANTO P

La. ^{su la}

ma

Svl. pal.co sven . to. la la

gran

W=-F A*

U^ ^% 1*^—

bse

^J

yiy

^{yj yy ^yy.ly}

_|

y y

n t^

/* 4 A A

I*⁵

^^-fe^ppff^^^^ ^p

⁽

portando

A con grazia A A

tf^F Tarda, ia v?-4s.stu, ^alaacia-par, valaacia - par...

i? auardaia, izllaapi-gliar, vallaapi .gliar.,

M

n- E

PW* ^fefe

U

^±

T

*"^r

_T )?SM

P

7 7

P

^P

^ W^

}>

y>t

tor . nime tar . mela

Co

Hai. .. a re

W

m&

m • ^{-&- __;}

PP

>

O ^*

r

^{? n In 5}

S^ZI

y

y

r*

« 45844 »

">*V

1

^J ^{^,J)3g}

f^

^{T|y* p} p ^{p^pi}

in. ^.... qua sta se

y

ma

ra> o _pur a sconderte ti polan ..

ra_y ^o pt'u iragliuotnini nontimo.

Av-^-f*

pi^-

s

ytht»

^

v

^

F*

lr

K>

H

z£^r

^hMJ-

s

A -^

~

VT

^s„ f"f"f^7

poHondo

con grazia

A A A

n

r ^ppf i j

^i-

p

W

j)^r

^^

. dar, tipol an . dar.

strar

y nontimo . strar..

In pope, In poppa,

v*y* IV

Mj^-Mp

^n>

iu

^m _p

Momolo, in po.pe, Momolo, no te incan- tar, noteincan.

Momolo, in poppa, Momolo, non

in.d%.giar

t non

in.du.

J gT

J P 1

n _{45 8 44} «

y

te»=±

Jj ppj ^fjrMprpp

^{ppp^ j^}

- #

.tar, ^lr po.pe, Momo.lo, in po.pe, Momo.lo,

note

-giar_t^{' in pop.pa,} Momo.lo, in pop.pa, Momo.lo, non

ik.dn

S^&

m

_{ppp *} ^{i EE} _££TtMpl

_>^

.tar. note incan^{-tar, in-.,}

.giar...non in.du_.giar, in....

f ^JJJJJPI

po . pe, Momolo, no..

pop

P#M ^s ^

%S\ ^T

'*

(A CA

IIP ^{£e^} m ^{sw wm tt^}

^

apiacere sosten

.

4-

pppr'

tfflJb/'^iJprt _ ^f

.teincantar, in po.pe, Momolo, no te in.can.tar.

in.dugiar, in pop.pa, Momolo, non in. du.giar.

p^§ ^hEE

re>/ canto

m _Wm ^{a &E ^}

^f

n 45844 n

.|»»*5 ^r, *»» ^{^»»'j».}

» 45844 »

te polman.car.

tipub

man

.

va va

*Bi ⁱ m

B m " V

£.^

i

j»/»

M7

=^ S

jrrj

t

J_Mii).S3fUj^iJ^J)^i.gifgg

la, va la, re . cor . dite

ta y^...va la,ri . cor - dati

la...—,to Anzo . le . ta

la tua di . let . ta

fe ±

^

ftr* ^r- fcr«—

:

*>ih> -

^ ^ O

ⁱ ^

p";p

_p ^{^yy *} _p

fl

p

yy tyy

A

frf'PP ^{P r}

''

P P ^ ^

^{^5 35}

che da sto per.go.lo ^te sta a var . dar, testa avar .

che in an . sta tre.fi.da ti sta aguar.dar, ti staa

guar.

V;

Ji^T^ ^=±==*

Ti:

Wp,

IP

^'J PS*^

ft

»'Ffrp

=zt:

yy^y

f ^»

_y

K P

* 45844 *

* &

y M

<tar In po.pe,

In poppa,

&

S2E3E

W^S

//

g^

i>i>

p v-

^ff

*

a mm

f ltuXj

5 ^{• • •}

•

*£ * j)J^frfrf+-Mj>' ^{^}

W. — ^Hfr

Momolo, in po.pe, Momolo, no te incan . tar, no te incan Momolo, in poppa, Momolo, non in.du _giar, non in .du

.

A A ^' A

* ^J frMpP'EPP^Pty p'PPP

^{^}

.tar, in po.pe, Momolo, in po.pe, Momolo, no te incan.

giar, in poppa, Momolo, in poppa, Momolo, non

in.du.

iuaJ ^'i

n ₄₅₈₄₄ '»

n 45844 n

N.2 —

<

1NZ0LETA

CO PASS A LA REGATA

CANTO

$

ALL*? AGITATO

legato sino aliafine

£

PP

^s Jjp

i'r _j)

mm

^^

pip

^f

mtm _{P fiiifi} j^i'i

^Pf ^p ^^ N™f ¹ ^

« 45844 "

10

m&mBBgif ^T m

smorzando

e£ ^E H=£ ^{i s=} _{P £}

row atist'a e ben accentato

i k

"^pf^^-^-y

J^'

i j> 7

*-$

I xe qua,

So.no qua,

1 xe qua,

so.no qua,

-fip^pPP iipp ⁿ

m VP ^ ^p^

DAT-

.de . li,

iii>

ppi

^{^ -^'} JLp

var _ de . li, po.ve . re . ti i ghe da non ve . di? curvi stan.no in sovra al

PPPP

v

s^i _{p p} $1 ^

n _{45844 n}

"*»*

II

cres

.

tfj0 ^j ^t-±- m

i ghe da ^drento,

e ancor Ion . ta . na,

ah con gira ^il

cres. sentpre

PTP ^P

^P -^m w— _ty ^

. tra

veti

rio tira el ven

to a tramon . ta

to, po_ve

.re

na,po.ve . ret

ti i gfhe da

ti>io tut.fa

£

^— TOj^

*

-* " -$

W

tr«. sempre

1*=^=f m

#?

•

3

H

P*pJp p M*

_{p p}

^ir^ppl^ ⁱ

dren tre

to, ah con . tra mo,gira il ven

rio ti.rael ven

to a tramon _ ta

i ii ^ji jiii

to, i gha

na, la cor,

1

gM ^r _«i !^F

» 45844 «

12

//

«_

i'ac

_ rcn

3?

quain so fa . vor.

tee in ^lorfa ^{. vor.}

P

r=^f

El n II mio

j y-

i h

Jry ^-7 p

p

fy ^_j:

p p

Mo

Mo

p

.J

J^-?

p p p

^

. con . do,

_ con . do.

ah lo ve . do,

si lo scor . go.

el xe se . con_do.

e.gliese . con.do.

marcato

n 45844 n

k

13

eon slancio

r

\\

^if

Ah!

Ah!

che sma.nia!

me

mi

fffW fWl PPt

,y p

h

j>

i |j4^ P^ ^£ f« ^£

^

-~~

i;i'

-y^ff ^A/pHr^p

ft

p _pj Q' ^&

sma

\

nia, che

sma

sma

»/c,

r^

nialme con.fon nialmi con-fon

do, do.

mm ^{pppl fwm}

cres.

9-^4 £

// p

i^=f f^ ##£

y

t>

J

J)

T

1

_i 4^-j

J ^

•

•

* * * * 3

3

» ₄₅₈₄₄ »

«4

raR

I

j f~^t _{^ j^} ^{prj' fp} _ft.^p p p p ^^

sma

sma

sma . nia, che sma ^{. nia! bal.zar.} misentoil cor,

A

^_^_

»_^^ ^-^___

» _*p

_p

T

ft

| T

J)

T

J) ^| J

g

a tre

si bal

mar me

zar

mi

sen . to el cuor.

sen - /o il cor.

*t±_r t ^{^}

⁼

⁼

7

i ^E ^ ^{P£ 1} _S^ ^{sH^}

Su

5*

co . ra.gio, co . raggio,

vo vo

g:a> vo

vo

g-a, su co

,

ga, su co

* ₄₅₈₄₄ n

4

%

"~4^

15

p ^il w

^{J ^ jpgf}

. ra . gio,

rag.gio,

su co ^. ra . g-10,

j« co . rag_^'0,

vo , ga, vo . ga, vo . ga, zw .

g

g

P p

J' J'

I ?

W

_{P p p} p ^ft^

prima d'es.ser /r?'a digiunger

al pale^.to

<&//« me.ta

se ti vo.ghi, spiega tut.ta

ghescome.to,

latuafo.ga,

fP?i ^fil ^^ ^{*£ ^s}

J*

ff

I i#=ife

p ?m ¥ m

ppJ

h _ppp

h p_p_L MM

se ti vo.ghi, spiega tut.ta

ghescome^. to, la tuafo.ga,

tutti indrio ti las.sa e nessun ti vitt-ce

n

n

\ "\

* A ^u dim.

p ^b

pp

^{p p}

^p MP ^{p»J'. p}

quan.tl, quan.tiy

me.za

1'eanda

a.

f/« rf« _ van . ^//',

ah ah

ca ^.

com

.

W= *fff ^{5 7}

^{ijijij 3 a *}

^{3 J |j iJWJJ}

rf/wi.

»*«»

w ^f»

u

y p

y

J_ ^p ^pi

^{pT-p -} p

. pis ^. so,

pren.do.

ej m'a var . da, ei

mi

me.za bar.ca mezza bar. ca

1'eanda a

.

« 45844 «

s

18

subito eon maliziota furberia

j

van.ti, ah ca .pis . so, el m'a var . da,el m'a var.da, van.ti, ah com.pren.do, ei

mi

mi guar

.

fct

p

pf

| p^l|

tlp

p

]'"p

m » mm

g

w^

FHf ^e

wi ^IFf in

m

3^

b

«-

==^

^

b

j»^»

BE

^

i ^5EE£

P f

f ^P f

f M

19

-K3-

1HZ0LETA

DOPO LA REGATA

'.LEGRETTO

iff

s tf ^£4

£ =F^

^F

F

3§1

fa

^^

^^ m _Lj

stacc.

»

^^ _^ P ^{ti ^ te a ^} w^

t£^ t£^ ^{tJJ T-tJ &JJ} cJ3

^cX—

^ ^{i 1 p I*}

^{K ro=R4}

^S

^{P g^—/}

^H

K # ^ ^{» !•} _^

i ^•J—* i ^at

^ ^{E£ P ^f Pf iv T}

1*1; •

_s d ^t=*

v^-r B^"^^ ^P _P

# ₄₅₈₄₄ n

'liir

20

#

CANTO

^£ id

Ciapa un Prendi un

w

m

m ^Wet

i4ife J. u

t=*

—

r

PEE

jtjP ^Lj _fLf ^{T^ =?=F}

T

£ ^ _i p

p P ^P i _i

3

ba. so, ba. cio,

ciapa un ^ba..so,

prendi un ba_cio,

un al.tro an . co un al. tro an. co

ra, ra,

^Pi ^{* 1} ^f

I

'A h

» #

^

^ ^{^=^}

y y y »

F ^P

~-= —

_pp v

.

r

^

r-H~ p up

~r^"

p

p ><jT3

j)jp4

un al.tro an . co. ra,

«« «/_ /ro a» . cb^". ra,

ca.to

Mo

mo

ra.ro

Mo

mo

lo,

ca.ro

lo, ca _ ro

ZEES:

jir

»i

**

E

yy

* *

.pp

^F^F

"r "r

i^{^}

f" ^

n ₄₅₈₄₄ »

21

Mo. mo

Mo.mo Mo. mo

Mo.mo

lo, de cuor.

lo, di cor ..

ca. ro ca. ro

£E3E ^{t~t t*.} m

3^3B l _{_}

^{I3H h dS}

=

77

)

P

y

y

5

^y

j>

/TOij) =¥ pf ^^ _FFF

Mo.mo Mo.mo

lo, de cuor;

/#, <fo" £<?r;

qua de . stra . chi-te su ri .

po

4 ^{*E3E qr* £}

^y=¥

n

3 *=*

—

j»

^H

^E

P

*

r ^p

⁷

feE ^^^ _P^ ^P?Sg

£3;

che xe

eke e

E=3~

o . ra o . ra

de su . gar.te

«iV<? /'a . sciughi

sto su

ft a ^P

^^ W

ft

j) V 7

3E£ii

e; y 7

« 45844 *

22

pp

p

^{p p p} m

ciapa tin ba prendiun ba

ra, so, un altro an . co . .«*, r/0, un altro an . co « ra,

mm m

pp

£ £s i

^^ ^{^^e ^^E}

mhifflhinn ^B ^irhnrj*

eta

pren

pa,

da

pren

pa, cia . pa, cia

di, pren

^E3E m ^f

pa qua de

di su ri

"9

X=\

3^1 ^{^=f a^T g^} i

Vi/

££= ^-Mu

»P

ipp^

^^

.strachi.te

_ po.sa.ti

,

.che xe o - ra de su . gar.te .che e o . ra ~....chHo

fa.

-A-

n ₄₅₈₄₄ n

mm

"•v 23

sto su quel su

dor, che xe o

dotyChe ^e o

ra, che xe ra, eke e

o

t^m _? s 1^

i=t ^jt=» I

r ^{65 ! p}

_*

5-*

i=£

p-tj+f^+F-cf

^{A_!^*}

t T

. ra de su ^- gar^.te sto...

. ra chHo fa . sciughi quel.

su su

dor.

dor.

^^m ⁱ

^{B £*} _t ^m _rf

ff

1% ^—

hf ^—

j

W ^{u 1^ p} _wf ^«»

P

ffii

Ti ^n ^

^^ ^4i±l:

^ ^{pLr PLJ ^L/'p^-fLf}

» 45844 »

-1^

1

, . <r'.J"

TTJ 24

Lu>

1

r

Ah

Ah

1SL ^^

a J f

-

co pas . san.do

ttfhaiguar, da_ta

m

~*F=

F ⁼⁷⁼⁷⁼

iiS ^PPPP

i FF

^

^ _f ^E _f ^Efe _PPP

P

su mi l'o . cio sul

pog

ti a bu . ta..

nel pas . sar.

e go

e pen

.

£=£ I ⁿ f

^{I — .5}

m

^^

^{^^} f^p

ifr

^p

t- ^

^~ ^ ^{i / £} p£? ^{^}

di - to re . spi . ran

sat' rac . con . so . la

do: un bel pre . mio ^el

ta: un bel pre _ mio ei

'P^t B _n nR m

f

m ^ ^{iTp'=nP F^}

« ₄₅₈₄₄

«

/

^m9S!PPS$(*f!i

*5

Mf

^p

P»f

^% * ^#i

cia . pa . ra....

de' pi . gliar..

fea; fl nfl

si un bel pre.mio

. ji »« ^bel pre.mio

F=^

in sta ban

e la ban

i»

^ ^£

^{F^y} ins P

,co«entusiasmo

h—\

p p

p *r~irp g/^-r

r~p _p

^

i

. die.ra,

. rf«>_ra,

£

che xe ros.sa ^... de co quandoe ros.sa di co

lor; gha par.

p t\f-

r $H ^£

^~_1-

lorf non un

A A

1 ^{tUl I}

* i

£ I ^s

m

^{if f} « _i ^T=7=

£E* S3*

r

pp'r p ^

^{ppn ppr}

la. Ve ^- ne . zia in . tie _ ra, gha.

sol, Ve _ ne . zia in . te ra, non.

pax ^- la. Ve

un sol, Ve

V v

4 HE

Pi ^5S

:

a ^S

9 ^^^

SB

• • •

* 45844 *

"^

26

./"^^•*:

//

#N!#£

mm

ne

^^ ₁

ziain.tie . .ra> la..,., t a di . to,

ra ti. pro . cla . ma,

^^ i mm ^{* *-\* ^ & ^=^ 3EE}

^ T

&

f

I

*

* ^Kl

^ _!W

£=M OTTppT— ^{z T 'r} ^

la t'a di . to vin

ti pro.cla .

ma

ci- tor.

ci-tor.,

i MM

_i

p

y=y^

n ^t*~*

sfnorz.

m

#-

$4 ⁾ y 7 3

_¥5$ ^ ^**

_Si

M

.Ciapaun ba.so,

.Prendiun oa.cio,

be.ne ^. de.to..,

be.ne _ del.to...

ft

j^

^ _^^

If

K

ff ₁₁ P ^T=y ^

3~i:

•y—y-

G 45844 G

27

\i'l> ^P

^ft

\^ _P^P pp _PPP ^* &

.a

•«o#hai

pa

* •«••«•*•*•*• nis^unte pol,

rinel vo -gar,

de ca . sa.da.

per

fa

'JE^E

W _{f /} w W ^W /y

^{=3 a^f}

?t» h ^{y »} ^ y y

ii

p ^¥=9= ^^

^y

^{^:}

¥=F

± ^

J> ^-P

p

p :

-Sr

s

Pi ^{i £}

.„ de tra . ghe.to

,

... per tra.ghet.to.,

ti xeel me.gio.

niun a pet.to.. ti

ca- pHO

[IEEE m

^{4^3}

4 «

* * I I

^5 ^{=¥=?= £}

!

r

!

? ^r

JE3I

ip

ra

r^>

ti xeel me.gio niun a pet.to

mm w

-rol..

star.

bar.ca - - rol.

ti pub... star.

i

f

3|3?=i=£

TT

?=£

"y y"

T*

y y

P

3 w

O 45844 G

i8

P

&E3E #^g ^^

Cia-paun ba.so, Prendi un ba_cio,

be - ne . de.to,

P ^£

a vo non hai

m

^{p w f flF=3 Y~t} m ^rr

^^ ^{^^}

^^

rf* £

5£

ftPf

Pgg

g

\W

^^ i

£

.gar nis

pa.ri

.

_ sun te pol. ...

... nel vo - gar.,

•••••••••••

#

•

ciapaun ba .

prendi un ba

. so,

«0,

fe^ ft s

^r=r

/ ^pp

r*p^

% ^

; y y

^ =*=^

m-' pimf^m^mf^mr ^£

un al.troan.co . . ra, cia . pa, cia un aLtroan. co . . ra, pren , di, pren

pa, cia di, pren

pa, di,

feEE ff

as ³ ±±

P

:

T=y &

w

y y

&

Pi

^=¥

#

«

y »

o ₄₅844 g

r*'

29

tHgj ^^Wt

^-J-

W

=r ^Rd

cia . pa.

pren . di.

,de ca . sa.da,

~per

fa

$~

l'

~*i

de tra . ghe.to... ti xeel

..pertra_ghetjo niun a

JL

i

o M

^{t t}

^p^ ^{^~y 3} ^

:

f=F

r

^=F d^E ^Edtz

T

V

**

U.44^-^ ^*rr*

S# P ^{^-} _PpPf ^»/

me.gio. bar.ca . . rol, de ca - sa .

ti pub^... stamper fa ^,

mi

. da, de tra.

-glia,per tra .

£=?: n ^±

^{^w $ 1* f}

'f

* t

P

£ ^{^=7=} # ^{^=F} J) T -f ^

;/•;> a 7 7

L-^

±=db

m

£

^^

^p

ti xeel

me

-to niun a pet

. gio, ti xeel me.gio, el _ to, niun a pet.to a

a 45844 ^o

30

*£ - —

—

1 ~ — "/

me

,

^<?/. to...

bar.ca

ti puo

rol, de ca

star,per

fa

sa . da,de tra

.

glia,per tra .

Pit ^{I t t} ^^ no

¥P

3^1 ^{^^ S}

^{S ^==f}

^ ^{^}

4

>**—*-. m

A

Ti—

£

*=£ _{in "»Tf}

P^i ^rn m

_H

p

p

-ghe .ghet

to ti xeel

me

i^ii ⁱ ^

^{I T}

_ gio, ti xe el me.gio, el . to,niun a pet.to a

^g

_»P»

? £

-.vy-ti

^ ^{f* —}

*"

/ £y ^l*t

V v y

41 mm pm

_v

P

Ul;

TT^^

^{B-T^}

me.gio.

pet.to..,

bar.ca - rol, cia.paun ba star,prendiutt ba

so, be ^. ne

«0, £<? . ne

m

3= ?=¥

is

* s

y

n

^

o 45844 ^o

31

.de .

det .

. to, de tra . ghe.to tixeelme.gfio, el

me.gio

- to, per tra . ghet.to a pet. to ni - u . no

l

IP

m

/ m

i*

*=»=*

m

^M

k

—

«

i 4

PPP ^&

~ — _—

r

&

**»^,%'»»*»»»»%»-%****%»v*%.»*.»%**v»»v%%%»»wvV

* ^w

⁴ P

bar .

//...

.ca . rol.

.—.

pub

:£ ^

p i i m

it

m _{P p p} ^{riff f}

* ^s

fiL

«— =FF=

^

7 ^7-

¥^ ^{5S *^"}

mm ^{^}

^{F^}

^{i ^F^ jr 3b^v}

a 45844 o

T