(1991), I linguaggi del fumetto, Milano, Bompiani

(1)

BIBLIOGRAFIA

TESTO TRADOTTO

 Wallace D. (2015), Hamish and the Worldstoppers, Simon & Schuster, London.

***********

 AnnalSS 6 (2009), Lost in Translation. Testi e culture allo specchio, Atti del Cogresso,Workshop Papers Sassari, 17-18/12/2007, Sassari

 Ariès, P. (1960), L'enfant et la vie familiale sous l'ancien régime, Parigi, Seuil.

 Barbieri D. (1991), I linguaggi del fumetto, Milano, Bompiani.

 Coleridge S.T. (1951), Biographia Literaria, excerpeted in Selected Poetry and Prose, ed. Donald R. Stauffer, New York, The Modern Library.

 Delabastita D. (1996), Introduction, in Wordplay and Translation: Essays on Punning and Translation, Dirk Delabastita (ed.), 1–22. Special issue of The Translator 2 (2).

 D'Ammassa D. (2009), Encyclopedia of Adventure Fiction. Facts on File Library of World Literature, Infobase Publishing.

 Di Giovanni E., Elefante C., Pederzoli R. Eds.(2010), Writing and Translating for Childrens. Voices, Images and Texts, Bruxelles, Peter Lang.

 Eco U. (2010), Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani.

 Eco U. (1985), Lector in fabula, Milano, Bompiani.

 Epstein B.J. (2012), Translating Expressive Language in Children’s Literature: Problems and Solutions, Oxford, Peter Lang.

 Epstein M. (2011), PreDictionary: Experiments in Verbal Creativity, Usa, Franc- Tireur.

 Faini P. (2004), Tradurre. Dalla teoria alla pratica, Roma, Carocci editore.

 Ghesquiere R. (2006), Why Does Children’s Literature needs translation in Children's Literature in Translation: Challenges and Strategies, Jan

(2)

Van Coillie,Walter P. Verschueren, New York, Routledge.

 Grenby M.O. & Immel A. Eds., The Cambridge Companion to Children’s Literature (2010), Cambridge University Press.

 Hume K. (1984), Fantasy and Mimesis: Responses to Reality in Western Literature, New York, Routledge.

 Hunt P. ed. (2004), International Companion Encyclopedia of Children’s Literature, New York, Routledge.

 James E. & Mendleson F. Eds. (2012), The Cambridge Companion to Fantasy Literature (2012), Cambridge University Press.

 Lathey G. (2016), Translating Children’s literature, New York, Routledge.

 Leppihalme R. (1997), Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation ofAllusions, Clevedon-Philadelphia-Toronto-Sydney- Johannesburg, Multilingual Matters LTD.

 Lotman J.M. (1972), La struttura del testo poetico, Milano, Mursia.

 Manini L. (1996), Meaningful Literary Names, in Wordplay and Translation: Special Issue of 'The Translator' 2/2.

 Mitchell W.J.T. (2003), “Word and Image.” Critical Terms for Art History, Eds. Robert S. Nelson and Richard Shiff. Chicago, The University of Chicago Press.

 McCloud S. (1993), Understanding Comics: the Invisible Art, New York, Harper Perennial.

 Newmark P. (1998), More Paragraphs on Translation, Clevedon-

Philadelphia- Toronto- Sydney-Johannesburg, Multilingual Matters LTD.

 Niska H. (1998), Explorations in translational creativity: Strategies for interpreting neologisms, Workshop paper, 8^th Aug, Stockholm University.

 Nord C. (2003), Proper Names in Translations for Children: Alice in Wonderland as a Case in Point, in Meta: Translators' Journal.

 Oittinen R. (2000), Translating for children, New York&London, Garland Publishing Inc.

 Pitzorno B. (2006), Storia delle mie storie, Milano, Nuova Pratiche Editrice.

(3)

 Rega L. (2001), La traduzione letteraria. Aspetti e problemi, Torino, Utet.

 Simone R. (1996), Esistono i verbi sintagmatici in italiano?, in Cuadernos de Filología Italiana, Madrid.

 Sebastiani A. (2003), La lingua nella realtà composita del fumetto, Milano, FrancoAngeli.

 Serianni L. (1989), Grammatica Italiana. Italiano commune e lingua letteraria, Torino, Utet.

 Shavit Z. (1981), Translation of Children’s Literature as a Function of Its Position in the Literary Polysystem, in «Poetics Today».

 Vargas LLosa M. (1998), Lettere a un aspirante romanziere, Torino, Einaudi.

 Vermes A.P. (2001), Proper Names in Translation: a relevance-theoretic analysis, Ph.D. dissertation, Debrecen, Università di Debrecen.

 Wall B. (1991), The Narrator’s Voice. The Dilemma of Children’s Fiction, London, Macmillan.

 Wallace D. (2016), Hamish e i Fermamondo, traduzione italiana a cura di Michela Pea, Milano, Rizzoli.

 Yamazaki A. (2002),Why Change Names? On the Translation of Children's Books,Children’s Literature in Education, Vol. 33, No. 1, March 2002.

SITOGRAFIA

 http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias

 Enciclopedia Treccani (http://www.treccani.it/enciclopedia).

 Umberto Eco, Mumble Mumble Crash, «l’Espresso», 30 marzo 2008 (http://espresso.repubblica.it/dettaglio/mumble-mumble-crash/2050815/18).