FILOLOGIA GERMANICA OBIETTIVI FORMATIVI

(1)

STRUTTURA DIDATTICA SPECIALE DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE

Corso di laurea in Mediazione linguistica e interculturale Anno accademico 2020/2021 - 2° anno

FILOLOGIA GERMANICA

L-FIL-LET/15 - 6 CFU - 1° semestre Docente titolare dell'insegnamento VALERIA DI CLEMENTE

Email: valeria.diclemente@unict.it

Ediﬁcio / Indirizzo: SDS di Lingue e letterature Straniere, via Orfanotroﬁo 49, 97100 Ragusa Ibla (RG)

Telefono: 0932 622761, 0932 682764 Orario ricevimento: giovedì 15,30-17,30

OBIETTIVI FORMATIVI

Conoscenza e capacità di comprensione: prima dell’inizio del corso, gli studenti dovranno essere in possesso delle conoscenze e della terminologia basilari della linguistica. Durante il corso, verranno proposti i dati che, elaborati sulla base di metodi e approcci diversi e integrati tra loro, hanno permesso di ricostruire una ‘identità’ germanica nella tarda antichità e Alto Medioevo. Al termine del corso gli studenti dovranno conoscere e saper comprendere i tratti fondamentali della cultura e delle lingue germaniche nel periodo tardo-antico e medievale, situando correttamente le vicende storiche delle tribù germaniche, la loro collocazione geograﬁca, i rapporti con la cultura classica e cristiana e le motivazioni che hanno portato all’esordio di una cultura scritta e i principali tratti linguistici del germanico ricostruito e delle lingue germaniche nella fase antica.

Capacità di applicare conoscenza e capacità di comprensione: acquisiti i dati per una collocazione culturale, storica e linguistica dei fenomeni attinenti alla ‘civiltà’ germanica nel periodo degli esordi, gli studenti sapranno confrontare le conoscenze apprese con dati inediti, valutandone l’attinenza con le lingue e alle culture germaniche.

Autonomia di giudizio: posti di fronte a informazioni nuove, sulla base degli approcci e dati proposti durante il corso gli studenti saranno in grado di interpretare tali dati e informazioni sul piano linguistico, storico e culturale.

Abilità comunicative: dati gli strumenti interpretativi e la terminologia speciﬁca proposti durante il corso, gli studenti saranno in grado di confrontarsi con elementi e problemi della linguistica e di altri aspetti culturali della compagine germanica usando un lessico speciﬁco e appropriato e connettendo appropriatamente sul piano logico e cronologico le informazioni.

Capacità di apprendere: il corso fornirà agli studenti strumenti per confrontarsi criticamente con problemi nuovi relativi ad esiti di fenomeni storico-politici, culturali e linguistici.

(2)

MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELL'INSEGNAMENTO

Lezioni frontali, seminari.

Qualora l'insegnamento venisse impartito in modalità mista o a distanza potranno essere introdotte le necessarie variazioni rispetto a quanto dichiarato in precedenza, al ﬁne di rispettare il programma previsto e riportato nel syllabus.

PREREQUISITI RICHIESTI

Conoscenza di nozioni basilari di linguistica generale (in particolare di fonetica articolatoria), geograﬁa e storia tardo-antica e medievale.

I prerequisiti richiesti si danno per raggiunti da parte degli studenti in quanto parte dei programmi della scuola secondaria di primo e secondo grado e dei programmi del corso di Linguistica generale e dei corsi di lingue del corso di studi in Mediazione linguistica e interculturale. In caso di necessità, si forniranno strumenti per l'acquisizione/raﬀorzamento delle conoscenze utili per avere accesso senza diﬃcoltà ai contenuti del corso: si consigliano un buon atlante storico, un manuale in uso nelle scuole secondarie di secondo grado (capitoli di storia medievale) e un buon manuale di linguistica generale.

FREQUENZA LEZIONI

La frequenza, come da regolamento del Cds in "Mediazione Linguistica e Interculturale", è facoltativa.

Il programma è lo stesso per studentesse e studenti frequentanti e non frequentanti. Tuttavia, data la difficoltà nell’affrontare da sole/i le parti più specifiche del corso, chi sia impossibilitata/o a frequentare le lezioni è invitata/o a contattare la docente almeno un mese prima di sostenere l’esame.

CONTENUTI DEL CORSO

Introduzione agli ambiti di studio della ﬁlologia germanica, con speciale attenzione agli aspetti storici, culturali e linguistici relativi alla compagine germanica e all’incontro con la civiltà greco-latina e cristiana e all’inizio della cultura scritta. Introduzione alla lingua e alla letteratura norrena con lettura, traduzione e analisi di un breve passo dell’Edda in prosa.

TESTI DI RIFERIMENTO

1) Nicoletta Francovich Onesti, Filologia germanica. Lingue e culture dei Germani antichi, Roma 2002 (e successive ristampe)

2) Marco Battaglia, Tradizioni letterarie della Scandinavia medievale, in Marco Battaglia (a cura di), Le civiltà letterarie del Medioevo germanico, Roma 2017, pp. 345-513, in particolare: Edda poetica e poesia eddica, poesia scaldica, Edda di Snorri (Edda in prosa), saghe, testi storiograﬁci e giuridici norvegesi e islandesi, letteratura in traduzione nell’area scandinava occidentale, letteratura grammaticale, poemetti runici

3) Brano tratto dall'Edda in prosa (si veda punto 6)

(3)

4) Grammatiche di riferimento: Michael Barnes, A New Introduction to Old Norse. Part I: Grammar, London 2008³, http://www.vsnrweb-publications.org.uk/NION-1-pdf (in alternativa: E.V. Gordon, An Introduction to Old Norse, second edition revised by A.R. Taylor, Oxford 1957 oppure Yvonne S.

Bonnetain, Breve grammatica dell’islandese antico, trad. it. a cura di Paolo Marelli, Trieste 2001, entrambi consultabili presso la biblioteca della Struttura didattica speciale di lingue e letterature straniere)

5) Dizionario di riferimento: Richard Cleasby, Gudbrand Vigfusson, An Icelandic-English Dictionary, Oxford 1874, http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oi_cleasbyvigfusson_about.html

6) Materiali indicati dal docente (gli studenti potranno scaricare detti materiali dalla pagina Filologia germanica su Studium; si richiede l’iscrizione alla pagina dedicata alla disciplina)

7) Lettura: Alessandro Barbero, 9 agosto 378. Il giorno dei barbari, Roma/Bari, 2007.

N.B. Le grammatiche e i dizionari non sono da studiare pagina per pagina ma sono essenzialmente opere di consultazione.

Si ricorda che, ai sensi dell’art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato penale.

Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d’autore nelle università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno - AIDRO).

I testi di riferimento possono essere consultati in Biblioteca.

ALTRO MATERIALE DIDATTICO

Gli studenti si iscriveranno sulla piattaforma Studium alla pagina relativa all'insegnamento Filologia germanica L12 per poter consultare e scaricare i materiali approntati dal docente.

PROGRAMMAZIONE DEL CORSO

Argomenti Riferimenti testi

1 Che cos'è la ﬁlologia germanica. Germani, Germania, germanico e tedesco

Francovich Onesti, Filologia germanica; materiali indicati dal docente (Appunti di ﬁlologia

germanica) 2 Preistoria e protostoria dei Germani. Le tribù

orientali nella tarda antichità e nell'alto Medioevo

germanica) 3 Le tribù occidentali nella tarda antichità e

nell'alto Medioevo: i Germani del Mare del Nord

germanica)

(4)

4 Le tribù occidentali nella tarda antichità e nell'alto Medioevo: i Germani dell'Elba e del Reno-Weser

germanica) 5 Le tribù settentrionali nella tarda antichità e

nell'alto Medioevo

Francovich Onesti, Filologia germanica; materiale fornito dal docente (Appunti di ﬁlologia

germanica) 6 Le lingue germaniche: suddivisione

tradizionale e cenni storici

germanica) 7 La linguistica storico-comparativa.

Indoeuropeo e germanico

germanica)

8 Le lingue germaniche Francovich Onesti, Filologia germanica; materiali indicati dal docente (Appunti di ﬁlologia

germanica) 9 Il germanico: accento e vocalismo. Eredità

indoeuropee ed evoluzioni autonome

germanica) 10 Il germanico: consonantismo. Prima

mutazione consonantica e fenomeni correlati

germanica) 11 Il germanico: morfologia. Eredità indoeuropee

e sviluppi autonomi. Verbi forti e deboli e doppia declinazione dell'aggettivo

germanica; tabella delle classi dei verbi forti germanici)

12 Dal germanico alle lingue germaniche.

Geminazione germanica occidentale, e:1 > a:, metafonia

germanica) 13 Caratteristiche del gotico e isoglosse nord-

occidentali, occidentali, del Mare del Nord, anglo-frisoni, gotico-alto-tedesche, seconda mutazione consonantica

germanica)

14 Caratteristiche del norreno Barnes o altre grammatiche; materiali indicati dal docente (Presentazione lingua e letteratura norrena)

15 Introduzione alla lingua e alla letteratura norrena

Battaglia, Tradizioni letterarie della Scandinavia medievale; grammatiche di riferimento; materiali indicati dal docente (Presentazione lingua e letteratura norrena)

(5)

16 Snorri Sturluson, Edda Battaglia, Tradizioni letterarie della Scandinavia medievale; materiali indicati dal docente 17 Lettura, traduzione e analisi di un breve

passo dell'Edda in prosa

Materiali indicati dal docente (Brano Edda in prosa); grammatiche e dizionario di riferimento 18 Lettura, traduzione e analisi di un breve

passo dell'Edda in prosa

Materiali indicati dal docente (Brano edda in prosa); grammatiche e dizionario di riferimento

VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO

MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO

Si prevede una veriﬁca scritta in itinere che non sarà obbligatoria, sarà aperta a tutti gli studenti frequentanti e non frequentanti, consisterà in una serie di tre (3) domande con risposta liberamente strutturabile e riguarderà gli argomenti relativi alle vicende della tribù germaniche nella tarda antichità e nell’alto Medioevo e ai concetti fondamentali della linguistica germanica. Non sarà consentito l’uso di dizionari, testi di consultazione e fonti elettroniche. La prova durerà due ore e sarà valutata in trentesimi in base alla pertinenza, completezza e correttezza linguistica della risposta. Del voto della prova, per gli studenti che l’abbiano sostenuta, si potrà tenere conto durante l’esame orale ﬁnale (circa 35%

dell’esame). Chi abbia ottenuto una valutazione non soddisfacente nella veriﬁca in itinere potrà sostenere l'intero esame in forma orale.

Nell’esame orale ﬁnale si terrà conto della padronanza degli argomenti, la conoscenza del lessico disciplinare, le capacità espositive e argomentative e le capacità di mettere in relazione le conoscenze acquisite e di applicarle criticamente e autonomamente.

In riferimento alle determinazioni votate all’unanimità al punto 2 della seduta del Consiglio di Dipartimento del 6 maggio 2020, e relative alle misure per il contenimento del numero degli studenti fuori corso, si indicano qui di seguito le conoscenze e competenze necessarie per il raggiungimento della sufficienza all’esame di filologia germanica: la sufficienza è raggiunta quando gli esaminandi e le esaminande sono in grado di collocare correttamente gli eventi sul piano storico e geografico e conoscono almeno i fondamenti degli argomenti oggetto di esame.

La veriﬁca dell’apprendimento potrà essere eﬀettuata anche per via telematica, qualora le condizioni lo dovessero richiedere.

I criteri di valutazione nella loro forma dettagliata saranno adeguatamente pubblicizzati.

Tabella di valutazione esami orali

Pertinenza/esattezza della risposta

Molto pertinente 30

Pertinente con qualche piccola improprietà 29 - 27

Sostanzialmente pertinente 26 - 23

Suﬃcientemente pertinente, con imprecisioni 22 - 18

(6)

Completezza della risposta

Completa 30

Mancanza di piccoli particolari 29 - 27

Mancanza da uno a due particolari signiﬁcativi 26 - 23 Parziale, ma riesce a recuperare le informazioni non

fornite grazie a suggerimenti e/o spunti 22 - 18

Proprietà linguistica e lessicale e uso dei termini tecnici

Usa con facilità e proprietà il lessico tecnico 30 - 28 Ha una buona padronanza del lessico tecnico 27 - 25 Padroneggia sostanzialmente il lessico tecnico 24 - 21 Ha qualche diﬃcoltà a usare appropriatamente il

lessico tecnico 20 - 18

Ragionamento critico

Ragiona sul compito proposto e trova con facilità

paragoni e collegamenti inediti 30 - 28

Ragiona sul compito proposto, anche se necessita di

“suggerimenti” per eﬀettuare collegamenti 27 - 24 Sa ragionare sul compito proposto ma ha bisogno di

essere guidata/o 23 -18

Conoscenze pregresse (collocazione spazio- temporale, conoscenza di concetti base di linguistica)

Padroneggia bene e con facilità tutte le coordinate

spazio-temporali e il metalessico linguistico 30 - 28 Padroneggia le coordinate spazio-temporali e il

metalessico linguistico 27 - 25

Padroneggia sostanzialmente le coordinate spazio-

temporali e il metalessico linguistico 24 - 21 Padroneggia a grandi linee le coordinate spazio-

temporali e il metalessico linguistico, ma commette errori e ha bisogno di suggerimenti e spunti

20 - 18

Nel caso di colloquio o esposizione in lingua:

correttezza morfologica, lessicale, sintattica e pragmatica

Si esprime bene in lingua, in maniera

pragmaticamente eﬃcace, con proprietà ed esattezza a livello morfologico, lessicale e sintattico

30 - 28

Si esprime bene in lingua, in maniera

pragmaticamente eﬃcace, ma con qualche improprietà e inesattezza a livello morfologico, lessicale e sintattico

27 - 25

Si esprime in modo discreto, in maniera pragmaticamente eﬃcace, con qualche errore morfologico, lessicale e sintattico

24 - 21

Comunica in modo pragmaticamente eﬃcace, ma con

diversi errori morfologici, lessicali e sintattici 20 – 18

(7)

Nel caso di colloquio o

esposizione in lingua: ﬂuenza e sicurezza

Molto ﬂuente e sicuro 30 - 28

Fluente e sicuro 27 - 25

Sostanzialmente ﬂuente e sicuro 24 - 21

Suﬃcientemente ﬂuente e sicuro 20 - 18

ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI

La prima mutazione consonantica: 1) descrizione e datazione ipotetica del fenomeno; 2) chi ha individuato e descritto questo fenomeno e le sue varie declinazioni? 3) esempi .