Queste istruzioni devono essere lette prima dell'uso e del montaggio!

(1)

Queste istruzioni devono essere lette prima dell'uso e del montaggio!

Frangisole e veneziane per esterni nel sistema per le facciate - canale di alluminio angolare autoportante

Istruzioni di montaggio

Istruzioni d'uso

Indice

Premesse HELLA Frangisole e veneziane per esterni nel sistema per le facciate - canale di

alluminio angolare autoportante ... 1

Indicazioni generali ... 2

Contrassegno CE ... 3

Indicazioni di sicurezza ... 4

Prima del montaggio... 6

Panoramica: utensili di montaggio ... 7

Panoramica: canali ad U e coperture ... 8

Panoramica: supporto pannelli combi... 9

Panoramica: supporto canale ad U ... 10

Montaggio canale ad U senza ancoraggio ... 11

Montaggio copertura inferiore ... 16

Montaggio collegamento angolare ... 17

Montaggio accoppiamento ... 18

Montaggio passaggio cavi ... 19

Messa in funzione / controllo funzione... 20

Smontaggio ... 21

Protocollo di consegna (per il montatore) ... 22

Protocollo di consegna (per l'utilizzatore) ... 23

Istruzioni di montaggio e uso

Premesse HELLA

Frangisole e veneziane per esterni nel sistema per le facciate - canale di alluminio angolare

autoportante

Con questo prodotto HELLA avete deciso l'acquisto di un prodotto di alta qualità con tecnica modernissima, però facile da montare e da usare. In queste istruzioni descriviamo il principale montaggio, la messa in funzione e l'uso.

Per personale specializzato e autorizzato

Per il cliente finale (utilizzatore)

Ulteriori informazioni e indicazioni inerenti i frangisole e le veneziane per esterni sono contenute nelle istruzioni di montaggio e d'uso allegate.

I seguenti simboli aiutano durante il montaggio o l'utilizzo e richiedono attività rivolte alla sicurezza:

Attenzione!

Questo simbolo indica informazioni la cui inosservanza comporta pericoli per l'utilizzatore.

Attenzione!

Questo simbolo indica informazioni la cui inosservanza comporta possibili danni al prodotto.

Questo simbolo indica istruzioni di utilizzo o informazioni utili

Questo simbolo richiede un'attività.

Attenzione!

Questo simbolo indica pericoli di lesioni o di vita dovuti a scosse elettriche.

Indicazioni generali

^Domande

In caso di altre domande circa il montaggio o l'uso del vostro prodotto, si prega voler contattare il rivenditore autorizzato.

Parti di ricambio/ riparazioni

Sono disponibili presso il rivenditore specializzato HELLA. Possono essere usati solamente ricambi autorizzati da HELLA.

^Garanzia

La condizione fondamentale per la garanzia è una manutenzione corretta e regolare (min.

una volta all’anno) degli impianti di protezione solare.

Le richieste di garanzia sono soggette al termine di prescrizione definito per legge. Le parti usurabili sono escluse dalla garanzia, come anche variazioni della colorazione e modifiche delle proprietà dovute ai raggi UV.

Responsabilità

In caso di inosservanza delle indicazioni e informazioni fornite in queste istruzioni, in caso di uso improprio o in caso di applicazione al di fuori dell'uso previsto, il costruttore declina ogni responsabilità per danni al prodotto. E' esclusa la responsabilità per danni conseguenti ad elementi di ogni tipo o persone.

Indicazioni legali

La grafica ed i testi di questa istruzione, sono stati eseguiti con cura. Per eventuali errori e la loro conseguenza non ci si assume nessuna responsabilità! Ci si riserva il diritto di apporre modifiche tecniche sul prodotto e in queste istruzioni! Le istruzioni contengono informazioni protette dal diritto d'autore. Tutti i diritti riservati! I nomi dei prodotti e dei marchi sono contrassegni merceologici protetti.

(2)

Salvo modifiche tecniche – Edizione settembre/2017 3

Contrassegno CE

I frangisole e le veneziane per esterni HELLA in combinazione con canalette a U arrotondate, senza o con sollevamento rapido, in esecuzione stabile in presenza di vento, sono in possesso della dichiarazione di prestazione conformemente al regolamento per i prodotti da costruzione e sono dichiarati conformi secondo la direttiva macchine ad azionamento motorizzato, nonché secondo la direttiva per la sostenibilità elettromagnetica.

Inoltre, in caso di corretto utilizzo soddisfano i requisiti previsti dalla norma EN 13659. Le rispettive dichiarazioni sono depositate presso il produttore.

Ulteriori informazioni al riguardo, in particolare su marchio CE, si prega di consultare le istruzioni di montaggio per frangisole e veneziane per esterni allegate.

Quando è montato, il prodotto risponde ai requisiti solamente, se

durante il montaggio vengono rispettate le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni e dei costruttori delle viti.

il prodotto è stato montato con il tipo e la quantità di viti consigliate.

4 Salvo modifiche tecniche – Edizione settembre/2017

Indicazioni di sicurezza

Le istruzioni di montaggio si riferiscono ad elementi finiti prodotti al 100% da nostre parti definite con procedimento di produzione rispettivamente da noi definito, in caso contrario verrà declinato ogni tipo garanzia!

Prima dell'uso e del montaggio devono essere lette con attenzione le indicazioni di sicurezza e le rispettive istruzioni. In caso di inosservanza delle indicazioni e informazioni date in queste istruzioni, in caso di uso improprio o in caso di applicazione al di fuori dell'uso previsto, il costruttore declina ogni responsabilità per danni al prodotto. E' esclusa la responsabilità per danni conseguenti ad elementi di ogni tipo o persone.

- Seguire i passi di montaggio descritti e fare attenzione alle raccomandazioni e alle indicazioni.

- Conservare le istruzioni con cura.

- Tutte le attività di montaggio e smontaggio, nonché le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere svolte esclusivamente da personale specializzato e autorizzato.

- In caso di utilizzo di apparecchi per l'accensione, apparecchi per il comando automatico o con radioguida, osservare le istruzioni del produttore allegate.

- Durante il funzionamento non toccare le parti in movimento, né inserirvi le dita.

- Evitare che l'impianto possa trascinare con sé indumenti o parti del corpo.

- Rispettare le prescrizioni relative alla prevenzione degli infortuni dell'associazione di categoria preposta!

- Prima di azionare l'impianto, controllare che non ci siano danni visibili. In caso di danni non usare l'impianto e contattare immediatamente il personale autorizzato.

- Pericolo di lesioni ed incidenti per via del peso del prodotto!

- Prendere misure di sicurezza contro pericoli di schiacciamento, specialmente se l'impianto è azionato con automatismi.

- Posizionare l'interruttore di azionamento a vista dell'impianto, ma non vicino alle parti in movimento dell'impianto.

- Evitare che i bambini giochino con l'impianto.

Pericolo di soffocamento!

La pellicola deve essere conservata lontano dalla portata di bambini.

Conservare la pellicola in un luogo sicuro.

Indicazioni di sicurezza

Carico del vento

Carico canale maggiore in caso di vento forte.

Avvitare le viti di montaggio con coppia adeguata.

Per ulteriori informazioni e avvertenze, in particolare sulla sicurezza dell'impianto e sul suo utilizzo, si vedano le istruzioni di montaggio e per l'uso di frangisole e veneziane per esterni allegate.

Prima del montaggio

Controllare la merce subito per poter constatare eventuali danni dovuti al trasporto e per controllare la corrispondenza con la bolla di consegna.

Se dovessero mancare o essere danneggiati dei pezzi , rivolgetevi immediatamente al vostro fornitore.

Controllare la base di montaggio e assicurare, che il materiale di montaggio da usare corrisponda alle condizioni trovate sul luogo per potere così garantire un montaggio a regola d'arte. In caso di dubbio contattare una ditta specializzata nel settore della tecnica di fissaggio.

Il cartone d'imballo non dovrebbe essere esposto a umidità. Durante il trasporto proteggerlo dalla pioggia con una pellicola.

Gli impianti più grandi devono essere trasportati da due persone. Trasportarli e deporli con cura per evitare infortuni per le persone e danneggiamenti per il prodotto.

Rimuovere con attenzione il materiale di imballo. In caso di utilizzo di un coltello, procedere con attenzione per non danneggiare il contenuto della confezione e per evitare ferimenti da taglio!

Smaltire i materiali d'imballo tramite il riciclaggio.

Avvertenza!

Un errato montaggio può comportare lesioni serie. Rispettare assolutamente le indicazioni di montaggio. Rendere sicuro il luogo di montaggio.

Durante gli interventi a grandi altezze sussiste pericolo di cadute. Adottare ausili per la salita, strutture e assicurazioni contro le cadute adeguati. In caso di utilizzo di ausili per la salita fare attenzione che siano stabili e sufficientemente resistenti.

(3)

Panoramica: utensili di montaggio

Trapano ad accumulatore A seconda della base di montaggio (inserto punte AW 20, AW 25)

prolunga punte

Trapano Set trapano sec. Base

Porta bit SW 3/8 pollici

Bolla Metro Penna

Cacciavite torx

TX25 - possibile anche AW20 Chiavi

SW13 (o arpionismo a nottolino)

SW13 SW10

Chiave ad esagono interno

4 mm 2,5 mm

Pinza per ribattini ciechi per ribattini da ø3,2 mm

Panoramica: canali ad U e coperture

Panoramica forme

3 1

4 AT

12

150

H H

5025°

150

H

95°

150

2

Legenda

1 Canale ad U Forma 7 H Altezza canale

2 Canale ad U Forma 8 AT Profondità copertura

3 Canale ad U Forma 9 4 Copertura inferiore

forma 10-2 per canali ad U

Panoramica: supporto pannelli combi

1 2

3

H

160

A KT

H

160

A KT

H

160

A KT

Legenda

Modello supporto Canali ad U adeguati

1 KBT 8 Forma 7

2 KBT 9 Forma 8

3 KBT 10 Forma 9

A Misura distanza H Altezza canale KT Profondità canale

Panoramica: supporto canale ad U

Canale ad U Forma 7-PT

UKFT1

(canale ad U su guide laterali interne senza fondo singolo)

UKFT2

(canale ad U su guide laterali interne giunto)

UKFT3 (canale ad U tra le guide laterali)

Canale ad U Forma 7-PT

UKFT4

(canale a U forma 7, 9 sulle guide laterali interne singolo

UKFT5 (canale a U forma 9 sulle guide laterali interne senza fondo singolo)

UKFT6

(canale a U forma 9 sulle guide laterali interne giunto)

Indicazione: I supporti sono pre-assemblati in fabbrica per impostazione predefinita.

(4)

Montaggio canale ad U senza ancoraggio

Panoramica guide laterali

Guide laterali singole Guide laterali doppie

30

32

37 ø45

42,5

37

32

37

42,5

ø45

FE30 FER45

circolare ø45

FD32 FDR45

circolare ø45

Panoramica distanziali

1

FD10

Distanziale rinforzato

FC3x Distanziale fisso con piastra base grande

1 Piastra di protezione acustica

x x = 0: senza piastra di isolamento acustico x = 1: con piastra di isolamento acustico

Attenzione!

Montaggio canali ad U senza ancoraggio possibile solo con guide laterali e distanziali riportati sopra.

Montaggio canale ad U senza ancoraggio

Misure montaggio

≥15

FH

~ 100~ 200

A

Definizione altezza predefinita fino spigolo superiore supporto

Canale senza ancoraggio su guide laterali interne

FB ÜR

ÜL

KL

Canale ad U senza ancoraggio tra le guide laterali

FB KL

2 2

Legenda

A Misura distanza

FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita KL Lunghezza canale ÜL Sporgenza sinistra ÜR Sporgenza destra

Montaggio canale ad U senza ancoraggio

Montaggio UKFT4 (canale ad U forma 7 su guide laterali interne singole)

3.

1.

2.

Invece dei supporti combinati esterni i supporti vengono usati senza ancoraggio (UKFT) come supporti del cassonetto per la veneziana, supporto delle tende alla veneziana.

1. Montaggio guide laterali sec.

definizione delle istruzioni di montaggio allegate per frangisole e veneziane per esterni.

2. Applicare sulle guide laterali il canale ad U con supporto

3. Serrare i dadi autobloccanti M8.

Montaggio canale ad U senza ancoraggio

Montaggio UKFT2 (canale ad U forma 7 su guide laterali interne giunto)

2.

1.

3.

1. Montaggio delle guide laterali secondo la definizione delle istruzioni di montaggio allegate frangisole e tende veneziane per esterni.

Definizione altezza predefinita fino allo spigolo superiore del supporto Altezza di montaggio differente delle guide laterali Guida laterale doppia (FD32, FD45) più bassa di 4mm per via del gomito in UKFT2.

2. Applicare il canale ad U sinistro sulla guida laterale e agganciare.

3. Orientare il secondo canale ad U come mostrato nel riquadro a lato ed agganciare.

(5)

Montaggio canale ad U senza ancoraggio

Montaggio UKFT3 (canale ad U forma 7 tra le guide laterali)

3.

X

3 X

15

1 2 3

1.

2.

4.

5

4

1. Montaggio delle guide laterali sec.

definizione delle istruzioni di montaggio allegate per frangisole e veneziane per esterni.

2 mm distanza tra canale ad U e guida laterale.

2. Inserire il canale nelle guide laterali fini a quando questo non si trovi sulle viti a testa cilindrica montate in fabbrica.

Nel caso di guide laterali angolari (FE30, FD32) la scanalatura è solo laterale. Fare attenzione all'allineamento del tassello scorrevole (la scanalatura guarda in avanti).

3. Agganciare il canale

4. Montaggio delle calotte di copertura per le guide laterali

Legenda

1 UKFT3

2 Tassello di scorrimento per guide laterali quadrate

3 Tassello di scorrimento per guide laterali circolari

4 Vite a testa lenticolare ø3,5x9,5 mm

5 Calotta di copertura per guida laterale

X Spigolo superiore calotta di copertura fino spigolo superiore canale ad U

Montaggio copertura inferiore

1

2 A

A

1. Preforare con ø3 mm

2. Fissare la copertura con vite a testa lenticolare 3,9x9,5 mm (80020133)

Quantità:

- fino a 1,5 m: 2 pezzo - 1,5-3 m: 3 pezzo - da 3 m: 4 pezzo

Legenda

1 Vite a testa lenticolare 3,9x9,5 mm (80020133)

2 Copertura inferiore per canale ad U

Montaggio collegamento angolare

3 1 2

1

Il collegamento angolare può essere montato sia sull'angolo interno che esterno.

Accostare a filo i canali ad U attraverso lamiere di collegamento angolari (nessuna distanza tra le lamiere). Rivettare i canali a U con i collegamenti angolari davanti, sopra. e dietro.

Legenda

1 Canali ad U

2 Ribattino cieco ø3,2x10m AL/AL 3 Collegamento angolare

Montaggio accoppiamento

2.

4.

3.

ø15 1.

1 2

3

1. Se la perforazione accoppiamento non fosse già stata prevista in sede, creare la perforazione accoppiamento ø15 mm secondo posizione albero trasversale.

2. Togliere la parte di collegamento dall'esagono accoppiamento e montare sull'albero trasversale del telo azionato.

3. Montare entrambi i teli nel canale e fissare con supporti verticali.

4. Inserire e fissare l'esagono accoppiamento attraverso il foro accoppiamento ed il supporto di montaggio nella parte di collegamento

Dopo il montaggio dell'accoppiamento i spiaggiali di entrambi i teli devono trovarsi alla stessa altezza.

Durante la messa in funzione dell'impianto fare attenzione alla rotazione concentrica dell'esagono accoppiamento. Se dovessero verificarsi delle forti vibrazioni, l'impianto deve essere riallineato.

Legenda

1 Parte di collegamento 2 Esagono di accoppiamento 3 Telo da azionare

(6)

Montaggio passaggio cavi

ø35

45

1

1.

2.

3.

4.

1. Se non è stato previsto un foro in sede, creare un foro di passaggio cavi ø35 mm

2. Togliere la staffa dalla spina Hirschmann.

3. Fare passare il cavo dal foro passacavo.

4. Rimontare la staffa sulla spina Hirschmann.

Legenda

1 Passaggio cavo ø35 mm

Messa in funzione / controllo funzione

Aprire e richiudere completamente l'impianto per almeno una volta. Durante l'apertura nessuno può sostare nella zona di movimento o sotto l'impianto.

Assicurarsi anche in futuro, che gli impianti possano aprirsi liberamente e senza ostacoli. Non aprire gli impianti se nella zona di movimento del prodotto di protezione dal sole si trovano persone o oggetti. Rispettare inoltre le indicazioni di sicurezza.

Dopo la prima apertura controllare la stabilità dei mezzi di fissaggio e degli elementi costruttivi

Per i test prova degli impianti con azionamento a motore, non devono mai essere usati comandi automatici o interruttori, per i quali non è garantito un contatto visivo diretto con l'impianto.

Si raccomanda l'uso di un cavo di prova per il provvisorio azionamento del motore.

Controllare tutte le regolazioni.

Controllare tutti collegamenti avvitati per il loro serraggio.

Controllare ripetutamente la tenuta dei supporti sulla base di montaggio.

Attenzione!

In caso di fissaggio insufficiente dei supporti di montaggio può verificarsi la caduta dell'impianto; sussiste pericoli di lesioni e di vita!

Pulizia degli elementi (vedi consigli per la cura).

Preghiamo voler consegnare all'utente le presenti istruzioni e eventuali istruzioni del costruttore del motore, dell'interruttore e dei comandi.

Istruite l'utente, spiegandogli dettagliatamente le avvertenze di sicurezza e d'uso dell'impianto.

Fatevi confermare per iscritto l'esecuzione corretta dell'impianto, il montaggio e l'avvenuta istruzione delle avvertenze di sicurezza (vedi protocollo di consegna).

Smontaggio

Mettere l'impianto fuori tensione e assicuralo contro la riaccensione.

Lo smontaggio avviene in sequenza contraria al primo montaggio.

Protocollo di consegna (per il montatore)

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia deciso di acquistare un prodotto di marca HELLA. I nostri impianti vengono prodotti con grande cura e su base di una lunghissima esperienza.

Il prodotto da Lei scelto

Frangisole & veneziana esterna nel sistema per le facciate - canale di alluminio angolare autoportante è stato montato correttamente e consegnato

in data ... .

Le istruzioni d'uso e montaggio sono state consegnate e devono essere lette prima dell'utilizzo del prodotto.

Sono state date tutte le istruzioni.

Sono state evidenziate le indicazioni di sicurezza.

Azienda specializzata

Nome Data

Luogo Firma CAP

Data Cognome

Via Acquirente

Luogo N o m e

Nr. civico

Firma

(7)

Protocollo di consegna (per l'utilizzatore)

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia deciso di acquistare un prodotto di marca HELLA. I nostri impianti vengono prodotti con grande cura e su base di una lunghissima esperienza.

Il prodotto da Lei scelto

Frangisole & veneziana esterna nel sistema per le facciate - canale di alluminio angolare autoportante è stato montato correttamente e consegnato

in data ... .

Le istruzioni d'uso e montaggio sono state consegnate e devono essere lette prima dell'utilizzo del prodotto.

Sono state date tutte le istruzioni.

Sono state evidenziate le indicazioni di sicurezza.

Azienda specializzata

Nome Data

Luogo Firma CAP

Data Cognome

Via Acquirente

Luogo N o m e

Nr. civico

Firma

Veneziane per interni HELLA

regolano in modo piacevole l'infiltrazione della luce dando immediatamente più atmosfera alla stanza.

Zanzariere HELLA e decidete voi chi può entrare e chi no.

Plissè HELLA si ripiega diventando piccolo e protegge dal sole e dai sguardi indiscreti là, dove trova poco spazio.

Frangisole HELLA servono per la regolazione della luce, come protezione dagli sguardi, come antiabbagliante e come protezione dal calore.

Avvolgibile monoblocco HELLA

per maggiore sicurezza e protezione dalla pioggia, dal vento, dal caldo, dal freddo, dai rumori, dalla luce e dagli sguardi indiscreti, per il montaggio in un secondo tempo.

Tenda per facciate HELLA con meccanismo di sporgenza per una bella creazione della facciata con una perfetta protezione dal calore e dall'abbagliamento.

Per domande, richieste e suggerimenti:

HELLA Infoline +43/(0)4846/6555-0

HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125

Tel.: +43/(0)4846/6555-0 fax: +43/(0)4846/6555-134

e-mail: office@hella.info Internet: http://www.hella.info