B2 DUE
CILS
ornimi
VOCABOLARIO SINTETICO SUDDIVISO IN CAMPI SEMANTICI
Traduzione a cura di Olgica Andric
CAMPO SEMANTICO “POLITICA”
Italiano Portoghese
a breve termine a curto prazo a lungo termine a longo prazo
a norma / termini di legge de acordo com a lei / nos termos da lei
abolizione abolição
abrogare una legge revogar uma lei
accordo acordo
accordo di entrambi i partiti acordo de ambas as partes addetto comunale funcionário municipal
all’unanimità por unanimidade
Alleanza Nazionale Aliança Nacional amministratori locali administradores locais amministrazione administração
amministrazione locale administração local andare alle urne ir às urnas
antica legge sull’assistenza
ai poveri antiga lei de assistência aos pobres
appalto pubblico procuração pública approvare un disegno di
legge aprovar um projeto de lei
approvare una legge passar uma lei articolo preliminare di un
trattato artigo preliminar de um
tratado articolo di legge artigo da lei
assessorato departamento
assessore (USA) assessor (EUA)
astensione abstenção
attuare applicare
concretizzare implementar, aplicar, concretizar
autoamministrarsi autogoverno
CAMPO SEMANTICO “SPORT”
Italiano Portoghese
baseball beisebol
basket (o pallacanestro) basquetebol (ou basquete)
calcio futebol
hockey su ghiaccio / su
prato hóquei no gelo / em campo
pallamano handebol (ou andebol)
pallanuoto polo aquático
pallavolo vôlei (ou voleibol)
alpinismo alpinismo
arrampicata escalada
arti marziali (kung fu, tai-
chi, karate, ecc) artes marciais (kung fu, tai- chi, caratê, etc.)
atletica leggera atletismo
automobilismo automobilismo
culturismo musculação
canottaggio remo
ciclismo ciclismo
corsa (o jogging) correr (ou fazer jogging) danza classica/moderna
/ jazz dança clássica / moderna
/ jazz
equitazione hipismo
ginnastica artistica ginástica artística
golf golfe
motociclismo motociclismo
motonautica motonáutica
nuoto natação
pattinaggio a rotelle/ su
ghiaccio patinação sobre rodas / no gelo
pugilato boxe
sci esqui
sport nautici (windsurf,
vela, ecc) esportes aquáticos
(windsurf, vela, etc.)
tennis tênis
tiro con l’arco tiro com arco
alpinismo alpinismo
CAMPO SEMANTICO “PARTI DEL CORPO”
Italiano Portoghese
sopracciglia sobrancelhas
collo pescoço
spalla ombro
ascella axila
braccio (pl. braccia) braço
avambraccio antebraço
gomito cotovelo
mano mão
dito (pl. dita) dedo
ginocchio (pl. ginocchia) joelho
gamba perna
piede pé
caviglia tornozelo
testa cabeça
petto peito
schiena costas
addome abdômen
pancia barriga
capelli cabelo
viso Rosto/ ara
occhio olho
orecchio orelha
naso nariz
bocca boca
guancia bochecha
CAMPO SEMANTICO “LA SCUOLA”
Italiano Portoghese
scuola escola
scuolabus ônibus escolar
insegnante professor / professora
studentessa aluna
studente aluno
classe classe
aula sala de aula
lavagna lousa / quadro verde,
branco, negro
cattedra mesa de professor
banco mesa escolar
lezione lição
lettura leitura
scrittura escrita
matematica matemática
alfabeto alfabeto
compiti dever de casa
appunti notas
esame exame
pagella boletim escolar
insegnare ensinar
scrivere escrever
leggere ler
studiare estudar
zaino mochila
un astuccio estojo de lápis
quaderno caderno
foglio di carta folha de papel
libro livro
penna caneta
matita lápis
righello régua
gomma borracha
temperino o temperamatita apontador de lápis
compasso compasso
calcolatrice calculadora
forbici tesouras
Il sistema scolastico italiano si suddivide in:
• Scuola dell’infanzia: bambini dai circa 3 ai 6 anni.
• Scuola primaria: durata 5 anni. I bambini imparano a scrivere e a leggere, apprendono le prime nozioni di storia, geografia, matematica, grammatica italiana, scienze, musica, disegno ecc. Da pochi anni è obbligatorio l’insegnamento della lingua inglese e dell’informatica.
• Scuola secondaria di primo grado (scuola media): durata 3 anni. Si approfondiscono le materie e si prepara lo studente alla scuola secondaria di secondo grado.
• Scuola secondaria di secondo grado: durata 5 anni. Si divide in 4 tipologie di istituti: licei, istituti tecnici, istituti professionali e istituti d’arte. I licei, che hanno l’obiettivo di preparare lo studente all’ambito universitario si suddividono in: liceo artistico, liceo classico, liceo linguistico, liceo musicale, liceo scientifico e liceo delle scienze umane.
• Università: è articolata su 3 livelli. Questi sono: 1. Laurea triennale (3 anni), 2. laurea magistrale (2 anni), 3. Dottorato di ricerca ( 3 anni). Inoltre è possibile frequentare un Master: un percorso di specializzazione che può essere di primo
CAMPO SEMANTICO “LE PROFESSIONI”
Italiano Portoghese
professione / mestiere profesión / oficio
agricoltore agricultor
architetto arquitecto
attore actor
autista chofer
barista barman
cameriere / cameriera camarero
casalinga ama de casa
commesso/a dependiente / empleado
cuoco/a cocinero
disoccupato/a desocupado
dottore / dottoressa doctor
falegname carpintero
farmacista farmacéutico
giornalista periodista
impiegato/a empleado
infermiere/a enfermero
ingegnere ingeniero
insegnante enseñante
meccanico mecánico
medico médico
muratore albañil
operaio/a obrero
pensionato/a jubilada
professore / professoressa profesor
ragioniere/a contador
scrittore / scrittrice escritor
segretaria secretaria
studente / studentessa estudiante
traduttore / traduttrice traductor
vigile del fuoco bombero
regista diretor do filme
poliziotto policial
cantante cantor / cantora
musicista músico
idraulico encanador / bombeiro
hidráulico
ballerino/a dançarino / dançarina, bailarino / bailarina
CAMPO SEMANTICO “EDIFICI PUBBLICI”
Italiano Portoghese
aeroporto aeroporto
banca banco
biblioteca biblioteca
chiesa igreja
ospedale hospital
scuola escola
stazione dei treni estação de trem / estação ferroviária
stazione degli autobus estação de ônibus / estação rodoviária
teatro teatro
ufficio postale correio
università universidade
CAMPO SEMANTICO “NEGOZI”
Italiano Portoghese
centro commerciale shopping
edicola banca de jornais e revistas
farmacia farmácia
gioielleria joalheria
libreria livraria
macelleria açougue, talho
negozio di generi
alimentari mercearia
negozio di frutta e verdura loja de frutas e vegetais negozi d’abbigliamento loja de roupa
negozi di elettrodomestici loja de eletrodomésticos negozi di giocattoli loja de brinquedos
CAMPO SEMANTICO “CITTÀ”
Italiano Portoghese
città cidade
cattedrale / duomo catedral / domo
chiesa igreja
teatro teatro
museo museu
cinema cinema
porto porto
stazione di treni / di autobus
estação de trem / ônibus, estação ferroviária / rodoviária
albergo hotel
banca banco
posta correio
scuola escola
asilo / scuola materna jardim de infância / pré-escola condominio / edificio o
Immobile condomínio / prédio ou
imóvel
ufficio escritório
edicola banca de jornais e revistas
supermercato supermercado
bar bar
negozio loja
via / strada rua / estrada
piazza praça
parco parque
portico pórtico
