Klausen I Südtirol
Chiusa I Alto Adige-Sudtirolo
Das Hotel für sinnliche Momente L‘Hotel di charme per momenti piacevoli
The charming Hotel for your pleasant moments
Wir sind für Sie da und tragen mit Freude die Verantwortung, Ihnen einen unvergesslichen Urlaub und entspannende Genie- ßertage zu bieten.
Siamo sempre a vostra disposizione per qualunque esigenza.
Saremo lieti di fare tutto il possibile affinché possiate tra- scorrere vacanze indimenticabili e giornate all‘insegna del più completo realx.
We are at your disposal, and we‘ll be happy to do everything possible to make you enjoy an unforgettable holiday and a daily relaxing experience.
Ankommen - aufatmen - abschalten
Arrivare – rilassarsi – sentirsi a proprio agio sin dal primo istante...
You‘ll arrive, relax and feel at home.
Das Goldener Adler - Team heißt Sie herzlich willkommen!
Il team del Goldener Adler Vi dà un caloroso benvenuto!
The Goldener Adler Team welcome you!
Ankommen - aufatmen - abschalten
Arrivare – rilassarsi – sentirsi a proprio agio sin dal primo istante...
You‘ll arrive, relax and feel at home.
Ihr Zimmer...
La Vostra camera...
Your room...
Großzügigkeit schafft Wohl- befinden: In den geräumigen Doppelzimmern und Juniorsu- iten, durch einen sehr persön- lichen, charmanten Service und durch viele kleine Gesten.
L‘ampiezza delle stanze e il comfort sono stati studiati per farvi provare una sensazione di benessere. Sia le came- re doppie che le suite sono caratterizzate da un servizio impreziosito, personalizzato ed impreziosito da delicate attenzioni.
Space and comfort will make you feel a sensation of wellbe- ing.
Double rooms and junior suites with a flawless service, customised and enriched by delicate attention.
Deluxe
“De Luxe”
“Exclusive”
“Superior”
Exclusive
Alle Zimmer verfügen über Minibar, Internetanschluss, SAT- TV, Radio, Safe und Direktwahltelefon.
Großzügige Junior-Suite mit begehbarem Schrank, Bad mit Dusche und Badewanne sowie Kachelofen.
Optisch getrennter Wohn/Schlafraum, teils mit begehbarem Kleiderschrank und Kachelofen, Bad mit Dusche und Bade- wanne. Teilweise mit Balkon.
Geräumiger Schlafraum mit komfortabler Sitzecke, Bad mit Dusche.
Tutte le nostre camere dispongono di minibar, accesso a internet, TV satellitare, radio, cassaforte e telefono ad accesso diretto.
Ampia junior suite dotata di cabina-armadio, bagno con doccia, vasca da bagno e stufa in ceramica.
Camera con angolo soggiorno otticamente separato, disponi- bile anche in versione con cabina-armadio e stufa in ceramica, bagno con doccia e vasca da bagno. Disponibile anche con balcone.
Ampia camera con accogliente angolo soggiorno e bagno con doccia.
All our rooms are fitted with the most modern comforts, as minibar, internet access, satellite-TV, radio, safe-deposit box and phone with direct external access.
Spacious junior suite with walk-in closet, bathroom with shower, bath and tiled stove.
Room with optical separate lounge area, also available with walk-in closet and tiled stove, bathroom with Jacuzzi shower and bath. Also available with balcony.
Spacious room with pleasant lounge area and bathroom with shower.
Superior
Und über mir... nur der Himmel E sopra me...solo il cielo
The sky in a room
Gibt es etwas Schöneres, als Entspannung pur nach einem arbeitsintensiven Tag oder einer anspruchsvollen Bergtour?
Unser Tipp: Gönnen Sie sich eine Auszeit in unserem großzügigen Wellness- und Fitnessbereich!
Stressbewältigung durch Konditions- und Krafttraining oder Erholung bei angenehmer Wärme auf der Thermobank – wir haben an alles gedacht!
Cosa c’è di più bello di un momento di relax dopo una giornata intensa o un’escursione in montagna?
ConcedeteVi una pausa nella nostra incantevole area benessere e fit- ness! Combattete lo stress mantenendoVi in forma con un allenamento adeguato o rilassandoVi piacevolmente sdraiati su una panca termica:
abbiamo pensato proprio a tutto!
What could be better than relaxing after an intense day or a mountain excursion?
Give yourself a break in our charming wellness and fitness area! Com- bat stress by keeping fit with a training session or just relaxing on a thermal bench: we have really thought of everything!
Il bar e il bistrot, arredati con grande attenzione ai dettagli, sono l’ambiente ideale per un caffè, un aperitivo, un drink o un digestivo, nonché per un piacevole spuntino.
Nella bella stagione, l’accogliente giardino vi invita a piacevoli soste fino a tarda sera.
The bar and the Bistro, furnished with great attention to details, is the ideal place for a coffee, a drink or a glass of good wine, as well as for a tasty snack.
In the good season, our cozy garden invites you to a pleasant break until late evening.
Die Bar und das Bistro, eingerichtet mit viel Liebe zum Detail, ist der ideale Ort für einen Espresso, einen Aperitif, ein gutes Glas Wein oder auch Champagner, sowie für den kleinen Hunger zwischendurch.
Unser Gastgarten lädt Sie dazu ebenso ein - bei angenehmen Temperaturen bis in den Abend hinein.
Zurücklehnen und genießen
Momenti dedicati al piacere
Moments devoted to taste
Das Städtchen Klausen am Eisack ist Mittelpunkt und zugleich Herzstück des unteren Eisacktales. Seine Umgebung erfasst die Obst- und Weinhänge auf beiden Talseiten und verbirgt viele Schätze in und rund um Klausen.
Unser Hotel Goldener Adler bietet sich als ideales Domizil zur Apfelblüte, zum Wandern, zum Radfahren nach Brixen und Bozen - am neuen Radweg entlang - zum Skifahren (die Skigebiete Gitschberg, Plose und Grödental sind bequem erreichbar) und zur Törggelezeit.
La cittadina di Chiusa, adagiata sulle sponde del fiume Isarco, costituisce il punto centrale e anche il cuore della Bassa Valle Isarco. Nei dintorni di Chiusa, circondata da rigogliosi frutteti e vigneti su entrambi i versanti della valle.
L’Hotel Goldener Adler è situato in posizione ideale per ammirare la fioritura dei meleti, per escursioni a piedi o in bicicletta – per esempio fino a Bressanone o a Bolzano, lungo la nuova pista ciclabile – per praticare lo sci (i comprensori sciistici del Gitschberg, della Plose e della Val Gardena sono comodamente raggiungibili da qui) e per piacevoli scampa- gnate nel periodo del Törggelen.
The small town of Klausen, along the Eisack river, is the mid- dle point and at the same time the heart of the Eisack valley.
Klausen, sorrounded by luxuriant orchards and wineyards on both valleysides, hides many treasures to discover and conquer when the sun is shining as well as in case of foul weather.
The Hotel Goldener Adler at Klausen is the ideal place to stay to admire the blossoming apple trees in spring, for excur- sions in summer, to ski in winter (the Gitschberg, Plose and Val Gardena ski areas are all within easy reach) and enjoy a
“Törggelen” (chestnut feast) in autumn in cheerful company.
...zu jeder Jahreszeit ...in ogni momento dell ´ anno ... all the year round
FotoliaSMG - Alessandro Trovati
Eine moderne Multimediaeinrich- tung ermöglicht effektive und kreative Workshops und Seminare.
Sprechen Sie mit uns über Betreu- ungsmöglichkeiten im Rahmen Ih- rer Veranstaltung. Unser mondäner Loreto-Saal ist auch für Festessen und Hochzeiten bestens geeignet.
Una tecnologia multimediale d’avanguardia consente l’organiz- zazione di workshop e seminari coinvolgenti e creativi. Consultateci sulle varie iniziative da inserire nel programma dell’evento che inten- dete organizzare. La nostra elegan- te sala Loreto è perfetta anche per banchetti e pranzi di nozze.
Our state-of-the-art multimedia facilities provide the ideal atmos- phere for effective and creative seminars and workshops. Please contact us about the various initia- tives available to meet your event planning needs. Our elegant dining room Loreto is also perfect for feasts and wedding dinners.
Tagungen und Feierlichkeiten Seminari e cerimonie Work & relaxation ...zu jeder Jahreszeit
...in ogni momento dell ´ anno
... all the year round
Parkmöglichkeiten in eigener Tiefgarage Parcheggio interrato
Flughafen | Aeroporto:
Bozen | Bolzano 45 km
Hotel Goldener Adler I-39043 Klausen-Chiusa (BZ) Südtirol Italy
Auf der Frag 14 Piazza Fraghes Tel. +39 0472 846 111 | Fax +39 0472 846 234 info@goldeneradler.it – www.goldeneradler.it
