107
Bibliografia
Testi
BARCLAY James, Elfsorrow, Gollancz, Orion Publishing Group, London, 2013. BARCLAY James, Elfsorrow, Gollancz, Orion Publishing Group, Ebook, 2009.
BARCLAY James, La compagnia del Corvo, traduzione italiana a cura di Adria
Tissoni, Editrice Nord, 2010.
BARCLAY James, Il sortilegio del Corvo, traduzione italiana a cura di Adria Tissoni,
Editrice Nord, 2011.
BARCLAY James, La notte del Corvo, traduzione italiana a cura di Adria Tissoni,
Editrice Nord, 2012.
VIETTI Stefano, Dragonero. La maledizione di Thule, Mondadori, Milano, 2014, pp.
278.
ENOCH Luca, VIETTI Stefano, Dragonero. Discesa nell’inframondo, testi di Luca Enoch, Disegni di Giancarlo Olivares, mensile, n. 16, Sergio Bonelli Editore, settembre 2014.
Critica
AA. VV., Manuale di traduzione dall’inglese, a cura di Romana Zacchi e Massimiliano Morini, Bruno Mondadori Editori, Milano, 2002, pp. 171.
AA.VV., The Cambridge Companion to Fantasy Literature, a cura di Edward James
e Farah Mendlesohn, Cambridge University Press, Cambridge, 2012.
ALBERTAZZI Silvia, Il punto su: La letteratura fantastica, Roma-Bari: Laterza, 1993. COLERIDGE Samuel Taylor, Biographia Literaria, in Selected Poetry and Prose, ed.
Donald R. Stauffer, Modern Library, New York, 1951.
IZZO Carlo, Responsabilità del traduttore, ovvero esercizio d’umiltà, in Civiltà
Brotannica, vol. II, Impressioni e note, Edizioni di storia e letteratura, Roma, 1970,
pp. 377-399.
LE GUIN Ursula K., The Language of the Night. Essays on Fantasy and Science
108
MENDLESOHN Farah, Rhetorics of Fantasy, Wesleyan University Press, Middletown,
2008, pp. 306.
MORINI Massimiliano, La traduzione. Teorie. Strumenti. Pratiche., Sironi Editore,
Milano, 2007, pp. 271.
OSIMO Bruno, Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario., Ulrico Hoepli,
Milano, 1998, pp. 152.
PANELLA Giuseppe, Dispositivi del fantastico. L’ “horror”, il “fantasy”, la “sword
& sorcery”, in Retroguardia, quaderno elettronico di critica letteraria, a cura di
Francesco Sasso, 34, 2012.
TOLKIEN John R.R., Il medioevo e il fantastico, traduzione a cura di Carlo Donà, Bompiani, Milano, 2003.
TOROP Peeter, La traduzione totale. Tipi di processo traduttivo nella cultura, traduzione italiana a cura di Bruno Osimo, Ulrico Hoepli, Milano, 2010, pp. 241.
Sitografia
http://www.blackgate.com/the-demarcation-of-sword-and-sorcery/ http://elitistbookreviews.blogspot.it/2010/12/james-barclay-interview.html http://elitistbookreviews.blogspot.it/2009/08/dawnthief.html http://elitistbookreviews.blogspot.it/2009/11/noonshade.html http://elitistbookreviews.blogspot.it/2010/02/nightchild.html http://elitistbookreviews.blogspot.it/2010/11/elfsorrow.html http://www.fantasybookreview.co.uk/James-Barclay/biography.html http://www.fantasybookreview.co.uk/James-Barclay/Elfsorrow.html http://www.jamesbarclay.com http://www.jamesbarclay.com/about/ http://www.jamesbarclay.com/links/ http://www.jamesbarclay.com/books/the-chronicles-of-the-raven/dawnthief/ http://www.jamesbarclay.com/books/the-chronicles-of-the-raven/noonshade/ http://www.jamesbarclay.com/books/the-chronicles-of-the-raven/nightchild/ http://www.jamesbarclay.com/books/the-legends-of-the-raven/elfsorrow/ http://www.mnstate.edu/gracyk/courses/web%20publishing/addison419.htm http://www.oxforddictionaries.com/109
http://www.sffworld.com/2005/10/scifiint_134/
http://www.sffworld.com/2008/03/interview-james-barclay/ http://www.wordreference.com/it/
Strumenti
DEVOTO Giacomo, OLI Gian Carlo, Il Devot-Oli: vocabolario della lingua italiana
2009, Le Monnier, Firenze, 2009.
HAZON Mario, Il nuovo dizionario Hazon Garzanti: inglese-italiano,
italiano-inglese, Garzanti, Milano, 1990.
HORNBY Albert Sidney, Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English,
Oxford University Press, Oxford, 2010.
PICCHI Fernando, Grande dizionario Hoepli inglese: inglese-italiano, italiano-inglese, Ulrico Hoepli, Milano, 2014.
PITTANO Giuseppe, Sinonimi e contrari: dizionario fraseologico delle parole equivalenti, analoghe e contrarie, Zanichelli, Bologna, 1993.
