Sommario
II Atti non legislativi
REGOLAMENTI
★ Regolamento di esecuzione (UE) 2020/274 del Consiglio del 27 febbraio 2020 che attua il regolamento (UE) 2019/1890 concernente misure restrittive in considerazione delle attività di trivellazione non autorizzate della Turchia nel Mediterraneo orientale. . . 1
DECISIONI
★ Decisione (PESC) 2020/275 del Consiglio del 27 febbraio 2020 che modifica la decisione (PESC) 2019/1894 concernente misure restrittive in considerazione delle attività di trivellazione non autorizzate della Turchia nel Mediterraneo orientale. . . 5
IT
L 56 I Gazzetta ufficiale
dell’Unione europea
63o anno
Legislazione
27 febbraio 2020 Edizionein lingua italiana
Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola e hanno generalmente una durata di validità limitata.
I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.
II
(Atti non legislativi)
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2020/274 DEL CONSIGLIO del 27 febbraio 2020
che attua il regolamento (UE) 2019/1890 concernente misure restrittive in considerazione delle attività di trivellazione non autorizzate della Turchia nel Mediterraneo orientale
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (UE) 2019/1890 del Consiglio, dell’11 novembre 2019, concernente misure restrittive in considerazione delle attività di trivellazione non autorizzate della Turchia nel Mediterraneo orientale (1), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1,
vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, considerando quanto segue:
(1) L’11 novembre 2019 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) 2019/1890.
(2) Il 12 dicembre 2019 il Consiglio europeo ha ricordato le precedenti conclusioni del 22 marzo e del 20 giugno 2019 in relazione alla Turchia. Ha riconfermato inoltre le conclusioni del 17 e 18 ottobre 2019 riguardo alle attività illegali di trivellazione della Turchia nella zona economica esclusiva di Cipro e ha ribadito in modo inequivocabile la propria solidarietà a Cipro.
(3) In tale contesto e tenuto conto delle continue attività di trivellazione non autorizzate della Turchia nel Mediterraneo orientale, è opportuno inserire due persone nell’elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi riportato nell’allegato I del regolamento (UE) 2019/1890.
(4) È opportuno modificare di conseguenza l’allegato I del regolamento (UE) 2019/1890,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L’allegato I del regolamento (UE) 2019/1890 è modificato come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
(1) GU L 291 del 12.11.2019, pag. 3.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
27.2.2020 L 56 I/1
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2020
Per il Consiglio Il presidente D. HORVAT
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
L 56 I/2 27.2.2020
ALLEGATO
Le persone seguenti sono aggiunte all’elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi riportato nell’allegato I del regolamento (UE) 2019/1890:
Nome Informazioni identificative Motivi
Data di inserimento
nell’elenco
«1. Mehmet Ferruh AKALIN
Data di nascita: 9.12.1960
Passaporto o carta d’identità n.:
13571379758 Cittadinanza: turca Sesso: maschile
Mehmet Ferruh Akalin è vicepresidente (vicedirettore generale) e membro del consiglio di amministrazione della Turkish Petroleum Corporation (TPAO). È a capo dei dipartimenti della TPAO Ricerca, Centro R&S e Tecnologie dell’informazione.
In veste di vicepresidente della TPAO e capo del dipartimento Ricerca, Mehmet Ferruh Akalin è responsabile della pianificazione, direzione e attuazione delle attività di ricerca di idrocarburi offshore della TPAO. Queste includono le sottoesposte attività di trivellazione della TPAO che non sono state autorizzate dalla Repubblica di Cipro.
Tali attività di trivellazione non autorizzate sono state effettuate:
a) dalla nave di perforazione della TPAO Yavuz nelle acque territoriali della Repubblica di Cipro tra luglio e settembre 2019;
b) dalla nave di perforazione della TPAO Yavuz in un’area della zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite e delimitata in un accordo con l’Egitto, tra ottobre 2019 e gennaio 2020;
c) dalla nave di perforazione della TPAO Fatih nella zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite, nelle immediate vicinanze delle sue acque territoriali, da novembre 2019;
d) dalla nave di perforazione della TPAO Fatih in un’area occidentale della zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite, tra maggio e novembre 2019.
La TPAO ha inoltre annunciato che altre attività di trivellazione previste saranno effettuate, senza l’autorizzazione della Repubblica di Cipro, dalla nave di perforazione della TPAO Yavuz in un’area della zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite e delimitata in accordi con l’Egitto e Israele, tra gennaio e maggio 2020.
27.2.2020
2. Ali Coscun NAMO
GLU
Data di nascita: 27.11.1956 Passaporto o carta d’identità n.:
11096919534 Cittadinanza: turca Sesso: maschile
Ali Coscun Namoglu è vicedirettore del dipartimento Ricerca della Turkish Petroleum Corporation (TPAO).
In tale veste, Ali Coscun Namoglu è coinvolto nella pianificazione, direzione e attuazione delle attività di ricerca di idrocarburi offshore della TPAO. Queste includono le sottoesposte attività di trivellazione della TPAO che non sono state autorizzate dalla Repubblica di Cipro.
27.2.2020
ITGazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.2.2020 L 56 I/3
Nome Informazioni identificative Motivi
Data di inserimento
nell’elenco
Tali attività di trivellazione non autorizzate sono state effettuate:
a) dalla nave di perforazione della TPAO Yavuz nelle acque territoriali della Repubblica di Cipro tra luglio e settembre 2019;
b) dalla nave di perforazione della TPAO Yavuz in un’area della zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite e delimitata in un accordo con l’Egitto, tra ottobre 2019 e gennaio 2020;
c) dalla nave di perforazione della TPAO Fatih nella zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite, nelle immediate vicinanze delle sue acque territoriali, da novembre 2019;
d) dalla nave di perforazione della TPAO Fatih in un’area occidentale della zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite, tra maggio e novembre 2019.
La TPAO ha inoltre annunciato che altre attività di trivellazione previste saranno effettuate, senza l’autorizzazione della Repubblica di Cipro, dalla nave di perforazione della TPAO Yavuz in un’area della zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite e delimitata in accordi con l’Egitto e Israele, tra gennaio e maggio 2020.».
ITGazzetta ufficiale dell’Unione europea L 56 I/4 27.2.2020
DECISIONI
DECISIONE (PESC) 2020/275 DEL CONSIGLIO del 27 febbraio 2020
che modifica la decisione (PESC) 2019/1894 concernente misure restrittive in considerazione delle attività di trivellazione non autorizzate della Turchia nel Mediterraneo orientale
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, considerando quanto segue:
(1) L’11 novembre 2019 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2019/1894 (1) concernente misure restrittive in considerazione delle attività di trivellazione non autorizzate della Turchia nel Mediterraneo orientale.
(2) Il 12 dicembre 2019 il Consiglio europeo ha ricordato le precedenti conclusioni del 22 marzo e del 20 giugno 2019 in relazione alla Turchia. Ha riconfermato inoltre le conclusioni del 17 e 18 ottobre 2019 riguardo alle attività illegali di trivellazione della Turchia nella zona economica esclusiva di Cipro e ha ribadito in modo inequivocabile la propria solidarietà a Cipro.
(3) In tale contesto e tenuto conto delle continue attività di trivellazione non autorizzate della Turchia nel Mediterraneo orientale, è opportuno inserire due persone nell’elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi riportato nell’allegato della decisione (PESC) 2019/1894.
(4) È opportuno modificare di conseguenza l’allegato della decisione (PESC) 2019/1894,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L’allegato della decisione (PESC) 2019/1894 è modificato come indicato nell’allegato della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2020
Per il Consiglio Il presidente D. HORVAT
(1) Decisione (PESC) 2019/1894 del Consiglio, dell’11 novembre 2019, concernente misure restrittive in considerazione delle attività di trivellazione non autorizzate della Turchia nel Mediterraneo orientale (GU L 291 del 12.11.2019, pag. 47).
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
27.2.2020 L 56 I/5
ALLEGATO
Le persone seguenti sono aggiunte all’elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi riportato nell’allegato della decisione (PESC) 2019/1894:
Nome Informazioni identificative Motivi
Data di inserimento
nell’elenco
«1. Mehmet Ferruh AKALIN
Data di nascita: 9.12.1960
Passaporto o carta d’identità n.:
13571379758 Cittadinanza: turca Sesso: maschile
Mehmet Ferruh Akalin è vicepresidente (vicedirettore generale) e membro del consiglio di amministrazione della Turkish Petroleum Corporation (TPAO). È a capo dei dipartimenti della TPAO Ricerca, Centro R&S e Tecnologie dell’informazione.
In veste di vicepresidente della TPAO e capo del dipartimento Ricerca, Mehmet Ferruh Akalin è responsabile della pianificazione, direzione e attuazione delle attività di ricerca di idrocarburi offshore della TPAO. Queste includono le sottoesposte attività di trivellazione della TPAO che non sono state autorizzate dalla Repubblica di Cipro.
Tali attività di trivellazione non autorizzate sono state effettuate:
a) dalla nave di perforazione della TPAO Yavuz nelle acque territoriali della Repubblica di Cipro tra luglio e settembre 2019;
b) dalla nave di perforazione della TPAO Yavuz in un’area della zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite e delimitata in un accordo con l’Egitto, tra ottobre 2019 e gennaio 2020;
c) dalla nave di perforazione della TPAO Fatih nella zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite, nelle immediate vicinanze delle sue acque territoriali, da novembre 2019;
d) dalla nave di perforazione della TPAO Fatih in un’area occidentale della zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite, tra maggio e novembre 2019.
La TPAO ha inoltre annunciato che altre attività di trivellazione previste saranno effettuate, senza l’autorizzazione della Repubblica di Cipro, dalla nave di perforazione della TPAO Yavuz in un’area della zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite e delimitata in accordi con l’Egitto e Israele, tra gennaio e maggio 2020.
27.2.2020
2. Ali Coscun NAMO
GLU
Data di nascita: 27.11.1956 Passaporto o carta d’identità n.:
11096919534 Cittadinanza: turca Sesso: maschile
Ali Coscun Namoglu è vicedirettore del dipartimento Ricerca della Turkish Petroleum Corporation (TPAO).
In tale veste, Ali Coscun Namoglu è coinvolto nella pianificazione, direzione e attuazione delle attività di ricerca di idrocarburi offshore della TPAO. Queste includono le sottoesposte attività di trivellazione della TPAO che non sono state autorizzate dalla Repubblica di Cipro.
27.2.2020».
ITGazzetta ufficiale dell’Unione europea L 56 I/6 27.2.2020
Nome Informazioni identificative Motivi
Data di inserimento
nell’elenco
Tali attività di trivellazione non autorizzate sono state effettuate:
a) dalla nave di perforazione della TPAO Yavuz nelle acque territoriali della Repubblica di Cipro tra luglio e settembre 2019;
b) dalla nave di perforazione della TPAO Yavuz in un’area della zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite e delimitata in un accordo con l’Egitto, tra ottobre 2019 e gennaio 2020;
c) dalla nave di perforazione della TPAO Fatih nella zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite, nelle immediate vicinanze delle sue acque territoriali, da novembre 2019;
d) dalla nave di perforazione della TPAO Fatih in un’area occidentale della zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite, tra maggio e novembre 2019.
La TPAO ha inoltre annunciato che altre attività di trivellazione previste saranno effettuate, senza l’autorizzazione della Repubblica di Cipro, dalla nave di perforazione della TPAO Yavuz in un’area della zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite e delimitata in accordi con l’Egitto e Israele, tra gennaio e maggio 2020.
ITGazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.2.2020 L 56 I/7
Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea
2985 Lussemburgo
LUSSEMBURGO
IT
ISSN 1977-0707 (edizione elettronica) ISSN 1725-258X (edizione cartacea)
