Bibliotheca selecta Iulianii Lastrajoli

B

ULLETTINO

S

TORICO

E

MPOLESE

B

ULLETTINO

S

TORICO

E

MPOLESE

Periodico dell’Associazione Turistica Pro Empoli

Fondatori MARIOBINI VINCENZOCHIANINI Giuliano Lastraioli CORRADOMASI Comitato Editoriale Franca Bellucci Fausto Berti Claudio Biscarini Emanuela Ferretti Marco Frati Mauro Guerrini (coordinatore)

Paolo Santini Walfredo Siemoni

Volume pubblicato con un contributo di

I fascicoli sono distribuiti gratuitamente ai soci dell’Associazione Turistica Pro Empoli

Inviare proposte e osservazioni a Bullettino Storico Empolese Associazione Turistica Pro Empoli Piazza Farinata degli Uberti, Palazzo Pretorio

50053 Empoli Tel. 0571 757533

Registrazione al Tribunale di Firenze n.1991 del 3 ottobre 1957 Direttore responsabile: Marco Mainardi

%උൾඇൽൺ%ൺඋඇංඇං Saluto ... 7 *උൺඓංൺ$උඋං඀ඁං Saluto ... 8 0ൺඎඋඈ*ඎൾඋඋංඇං Editoriale ... 9 *ංඎඅංൺඇඈ/ൺඌඍඋൺංඈඅං MemorandumDFXUDGL0DXUR*XHUULQL ... 11 0ൺඎඋඈ*ඎൾඋඋංඇං

Bibliotheca selecta Julianii Lastrajolii ... 21

*ංඎඌൾඉඉൾ/ൺඌඍඋൺංඈඅං

Giuliano Lastraioli raccontato da suo figlio ... 57

&අൺඎൽංඈ%ංඌർൺඋංඇං

Una sera ... 63

$අൾඌඌൺඇൽඋඈ1ൺඅൽං

Capalle, 12 Agosto 1117. Una radicale svolta nelle origini di Empoli: il mancato insediamento monastico GH&XUWH1RYDe i suoi effetti

nell’incastellamento della SOHEVGH,PSROL ...69

3ൺඈඅඈ6ൺඇඍංඇං

«Plebs Sancti Johannis de Greti detto Sant’Ansano».

Storia della millenaria pieve di San Giovanni Battista a Sant’Ansano

in Greti attraverso i documenti ... 83

)ൺඎඌඍඈ%ൾඋඍං

Le imbreviature di ser Piero di Nuccio da Pontorme (1314-1327) 113

0ൺඋർඈ)උൺඍං

Empoli area di ponte. L’attraversamento delle acque fino al ‘diluvio’ del 1333 ...167

(අංඌൺൻൾඍඍൺ*ඎൾඋඋංൾඋං

Sul 3HUXWLOHRSXVFXOXPSUDHGLFDELOH del PDJLVWHU Michele Durazzini da Empoli ...189

)උൺඇർൺ%ൾඅඅඎർർං

Adele Caputi Bastogi. Calcolate presenze intorno al Risorgimento ...215

(අංඌൺൻൾඍඍൺ%ൺർർඁൾඋൾඍං

“È permesso?!...” ... 239

3ൺඈඅඈ3ංൺඇං඀ංൺඇං

Dino Campana e i Tallone. Con fermata a Empoli ... 253

%උൾඏං1ඈඍൾඉൾඋ0ൾආඈඋංൺ

$ർඎඋൺൽං0ൺඎඋඈ*ඎൾඋඋංඇං

ÊDUGXRUHJLVWUDUHO¶RSHUDRPQLDGL*LXOLDQR/DVWUDLROLWDQWHVRQROHVXHSXEEOLFD]LRQL DSDUWLUHGDLSULPLFRQWULEXWLDSSDUVLLQHWjDGROHVFHQ]LDOHVXOODFURQDFDGL(PSROLGHO ³*LRUQDOHGHOPDWWLQR´GLFXLIXFROODERUDWRUHSHUOXQJRWHPSRHVXFFHVVLYDPHQWH VXOODFURQDFDORFDOHGH³/D1D]LRQH´O¶DWWLYLWjGLSXEEOLFLVWDJOLIHFHSUROXQJDUHL WHPSLSHULOFRQVHJXLPHQWRGHOGLSORPDGLODXUHDLQJLXULVSUXGHQ]DFRQGLVDSSXQWR GHOSDGUHWLSRJUDIR4XHVW¶HOHQFRDQQRYHUDOHVXHPRQRJUDILHLVXRLVDJJLSULQFLSDOL LQFOXVD XQD UHOD]LRQH ILQRUD LQHGLWD GHO  DJRVWR  SXEEOLFDWD VXO IDVFLFROR DWWXDOH GHO ³%XOOHWWLQR´ H XQD VHOH]LRQH GL LQWHUYHQWL SXEEOLFDWL VX TXRWLGLDQL LQ IXWXURFLDXJXULDPRGLVYROJHUHULFHUFKHDSLDPSLRUDJJLRSHUWHQWDUHGLFHQVLUH O¶LQWHUD VXD SURGX]LRQH JLRUQDOLVWLFD O¶LPSUHVD VL SUHVHQWD FRPSOHVVD GDWR FKH *LXOLDQRQRQWHQHYDPHPRULDVFULWWDGHLVXLLQWHUYHQWL

/DVXDELEOLRJUDILDFHQWLQDLDGLWLWROLFRPSUHQGHOLEULVDJJLUHOD]LRQLDFRQYHJQL WHVWLPRQLDQ]H UHFHQVLRQL LQWHUYHQWL VXOO¶DWWXDOLWj WUDGX]LRQL H WUDVFUL]LRQL GL WHVWL SUH]LRVHVRQROHplaquettesHGLWHLQSRFKLVVLPHFRSLHDVXHVSHVHHLQTXDOFKHFDVR VSRQVRUL]]DWHGDLVWLWXWLGLFUHGLWRGHOWHUULWRULRHGDO5RWDU\&OXEGL(PSROLVRGDOL]LR D FXL HUD PROWR OHJDWR H GL FXL q VWDWR SUHVLGHQWH SHU O¶DQQDWD  D HVVH YDQQRDJJLXQWLJOLLQWHUYHQWLHOHLQWHUYLVWHDSSDUVHVX³/D1D]LRQH´VX³,O7LUUHQR´ TXRWLGLDQRFKHSUHGLOLJHYDSHUORPHQRGDJOLDQQL1RYDQWDHVX³*RQHZV´SHULRGLFR RQOLQHDSSUH]]DWRLPSRUWDQWLOHVXHEUHYLTXDQWRVFUXSRORVHHLQHFFHSLELOLQRWHVWRULFKH PHPRULHHFRQVLGHUD]LRQLLPPHGLDWHVXHSLVRGLHSHUVRQDJJLFLWWDGLQLUHGDWWHFRQODVXD PDFFKLQDGDVFULYHUH2OLYHWWL/LQHDHLQYLDWHSHUID[DJOLDPLFLHGLWHDLQWHUYDOOL IUHTXHQWLQHOO¶³DUFKLYLRHOHWWURQLFR´FRVuORFKLDPD*LXOLDQRGLDellastoriadempoli LWLQVLHPHDOODULSXEEOLFD]LRQHGLDOFXQLVXRLFRQWULEXWLUDULRLQWHUHVVDQWLQRWHFKH HYLGHQ]LDQRODVXDHUXGL]LRQHHFKHDQGUHEEHURUDFFROWHLQYROXPHFRVuFRPHDQGUHEEH FRPSOHWDWDODWUDVFUL]LRQHLQWHJUDOHGLStoria patria, 1799-1803GHOQRWDLR/RUHQ]R 5LJKL *LXOLDQR O¶KD GHILQLWD XQ¶RSHUD G¶LPSRUWDQ]D HFFH]LRQDOH SHU FRPSUHQGHUH OHYLFHQGHGHOSHULRGRQDSROHRQLFRD(PSROLQHSDUODYDSHUILQRJOLXOWLPLJLRUQLGL YLWDXQLPSHJQRJLjDVVXQWRGDGXHVXRLDPLFLHDQFRUDODGLUH]LRQHGLLQL]LDWLYH HGLWRULDOLFRPHOHVHULHCollana di testi e studi storici empolesiLQDXJXUDWDGDOVXR OLEURG¶HVRUGLREmpoli tra feudo e comuneGHOGHULYDWRGDOODVXDWHVLGLODXUHD

AlbumLe memorietteStrumentiGiraviteRerum Emporiensium scriptores/DVXD

DWWLYLWj SULQFLSDOH q VWDWD OD FROODERUD]LRQH DO ³%XOOHWWLQR VWRULFR HPSROHVH´ ULYLVWD FKH*LXOLDQRKDILUPDWRILQGDOSULPRIDVFLFRORILQLWRGLVWDPSDUHLOQRYHPEUH

GDOO¶(GLWULFH&DSDUULQLGL(PSROL³SULPDFRPHVHJUHWDULRGLUHGD]LRQHSRLGRSRXQD HVWHQXDQWH JDYHWWD FRPH GLUHWWRUH VFLHQWLILFR´ FRVu VFULYH QHO Memorandum HJOL HUDDWWHQWLVVLPRDOODTXDOLWjGHLVDJJLGDSXEEOLFDUHOHWWLPHWLFRORVDPHQWHXQRDXQR WURYDQGRVSHVVRODFXQHHGHILFLHQ]HFKHVHJQDODYDDJOLDXWRULLQVLHPHDOVXJJHULPHQWR GHOO¶LQWHJUD]LRQHSURYHUELDOHHUDLOVXRRFFKLROLQFHRFKHLQGLYLGXDYDUHIXVLOjGRYH DOWUL HUDQR SDVVDWL VHQ]D DFFRUJHUVHQH UHIXVL FKH FRUUHJJHYD VXO GDWWLORVFULWWR R LQ ER]]DHYLGHQ]LDQGROLFRQFHUFKLHSXQWLHVFODPDWLYLXWLOL]]DQGRLQGLIIHUHQWHPHQWHXQD VWLORJUDILFDXQSHQQDUHOORRXQD%LFHGDQGRQHQRWL]LDDJOLLQWHUHVVDWLGHYLVXRYLD ID[FRQO¶DJJLXQWDGHLVXRLJLXGL]LSXQJHQWLHWDORUDGLVVDFUDQWL1DWXUDOPHQWHULILXWDYD LQVLQGDFDELOPHQWHJOLDUWLFROLQRQFRQVLGHUDWLGHJQLGHOODULYLVWD

$LWLWROLDVWDPSDYDQQRDJJLXQWLLGDWWLORVFULWWLIRWRFRSLDWLVSLOODWLHGLIIXVLWUDJOL DPLFL OD ULSURGX]LRQH IDFVLPLODUH GL GRFXPHQWL VFRSHUWL LQ YDUL DUFKLYL UHODWLYL D YLFHQGHHDSHUVRQDJJLHPSROHVLWDORUDULOHJDWLDPR¶G¶RSXVFRORLSULQFLSDOLVRQR GHVFULWWLLQTXHVWRHOHQFRFRPHTXHOOLUHODWLYLDOODVWUDGDIHUUDWDOHRSROGDHDLIDWWLGL (PSROLGHOƒPDU]RLQROWUHDQGUHEEHFHQVLWDODSDUWHFLSD]LRQHDGLEDWWLWLGL WUDVPLVVLRQLSURGRWWHGD$QWHQQDRULSUHVHGDOO¶HPLWWHQWHWHOHYLVLYDHPSROHVH (JOL FRQVHUYDYD QHOOD ELEOLRWHFD GHOOR VWXGLR SURIHVVLRQDOH FRSLH GHL VXRL OLEUL HG HVWUDWWLGHLVXRLVDJJLWHQHYDPROWLVVLPRDTXHOOLGHO³%XOOHWWLQR´FKHSUHWHQGHYD DYHVVHUR OD FRSHUWLQD FRQ VWDPSDWR LO QRPH GHOO¶DXWRUH LO WLWROR GHO VDJJLR H JOL HVWUHPLFURQRORJLFLGHOODULYLVWDHUDFFRJOLHYDQRQVLVWHPDWLFDPHQWHLQXQDFDUWHOOD GL FDUWRQH L ULWDJOL VWDPSD GHJOL DUWLFROL HGLWL VXL TXRWLGLDQL ORFDOL FKH SHUDOWUR SURYYHGHYDVLVWHPDWLFDPHQWHDLQYLDUHSHUID[DJOLDPLFLDWXWWHOHRUHGHOJLRUQR HVRSUDWWXWWRGHOODQRWWH/DFDUWHOODGHLULWDJOLqFRQIOXLWDQHO)RQGR/DVWUDLROLXQD UDFFROWD FRQVHUYDWD WUD VWXGLR H FDVD FRVWLWXLWD GD FLUFD  OLEUL H GD QXPHURVL GRFXPHQWLDFTXLVLWLLQYDULDUFKLYLRULFHYXWLGDSURWDJRQLVWLHPSROHVLFRPHTXHOOL LPSRUWDQWLVVLPL GHO VLQRORJR$OEHUWR &DVWHOODQL /D IDPLJOLD /DVWUDLROL KD GHFLVR GL GRQDUH OD SUH]LRVD GRFXPHQWD]LRQH DOOD %LEOLRWHFD FRPXQDOH GL (PSROL FKH SURYYHGHUjDOODVXDFDWDORJD]LRQHHDOODVXDPHVVDDGLVSRVL]LRQHGHOSXEEOLFRLQ WUHVDOHWWHULVHUYDWH8QDYROWDWHUPLQDWRLOODYRURFDWDORJUDILFRDYUHPRFHUWDPHQWH XQTXDGURSLFRPSOHWRGHOODELEOLRJUDILDGL*LXOLDQR/DFRQVXOWD]LRQHGHOO¶23$& FDWDORJR RQOLQH GL 6%1 6HUYL]LR ELEOLRWHFDULR QD]LRQDOH QRQ q VWDWD IUXWWXRVD JLDFFKpGLYHUVHSXEEOLFD]LRQLGL*LXOLDQRQRQYLFRPSDLRQRSHUODORURGLIIXVLRQH FLUFRVFULWWDLQDPELWRORFDOHHDPLFDOH /HWHPDWLFKHWUDWWDWHQHLVXRLVFULWWLULJXDUGDQROXRJKLDYYHQLPHQWLHSHUVRQHHPSROHVL HGHOWHUULWRULRDFRPLQFLDUHGDOO¶DUWLFRORVXOERUJRGL6DQWD)LRUDGHOORFDOLWj DFXLHUDSDUWLFRODUPHQWHOHJDWRSHUHVVHUHQDWRD3RQWHD(OVD$OFXQLFRQWULEXWLVRQR JLjGLYHQXWLGHL³FODVVLFL´GHOODVWRULRJUDILDHPSROHVHFRPHLOVRSUDFLWDWREmpoli tra

feudo e comuneVXFXLqLQWHUYHQXWRSLYROWHILQRTXDVLDFDSRYROJHUHLOFRPPHQWR

LQL]LDOHQHOODQXRYDLQWURGX]LRQHGHOVandea in ValdarnoStorie e storielle

Empoli in gabbia «Arno-Stellung» De Bilia La prova 3HU FLWDUH VROR DOFXQH

³VFRSHUWH´Empoli in gabbiaDSUuXQDQXRYDLQWHUSUHWD]LRQHGHLIDWWLGHOƒPDU]R JUD]LHDULFHUFKHFRPSLXWHLQQXPHURVLDUFKLYLPDLHVSORUDWLLQSUHFHGHQ]D FRUURERUDWDGDOODSXEEOLFD]LRQHGHOOHVHQWHQ]HGHOSURFHVVRQHODPRVWUD26 dicembre

1943: “Target: Empoli M/Y” SUHVHQWzOHIRWRLQHGLWHGHOSULPRERPEDUGDPHQWRGL

(PSROLEmpoli: mille anni in cento pagineqXQFRPSHQGLRGLXQDYLWDGLVWXGLR H GL ULFHUFKH RULJLQDOL VXOOH UDGLFL GHOOD FLWWj VXO VXR VYLOXSSR PDQFDWR VXL VXRL SHUVRQDJJL LOOXVWUL (PSROL ³FDVWUXP H PDL FLYLWDV´ q LO VXR JLXGL]LR 8Q¶DWWLYLWj G¶LQGDJLQHPDLLQWHUURWWDVXOOHWWRGLPDODWWLDSHQVDYDDTXDOFRVDGLRULJLQDOHSHU IHVWHJJLDUHLQRYHFHQWRDQQLGHOO¶LQFDVWHOODPHQWRGHOOD&RPXQLWjGL(PSROLGHO YROHQGRULIXJJLUHGDOODSXULQHYLWDELOHUHWRULFDOHJDWDDOO¶DYYHQLPHQWR

,VXRLQXPHURVLFRQWULEXWLSHUODULFRVWUX]LRQHVFLHQWLILFDILORORJLFDVWRULFDGLPROWL HSLVRGL GHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH KDQQR VXSHUDWR OXRJKL FRPXQL H FURQLVWRULH SURSDJDQGLVWLFKH H LGHRORJLFKH FKH OL DYHYDQR LQFDVWRQDWL LQ FUHGHQ]H GL FRPRGR IDOVLWj VPHQWLWH WUDPLWH XQ¶LQHFFHSLELOH GRFXPHQWD]LRQH PLOLWDUH RULJLQDOH GL IRQWH SULQFLSDOPHQWHDPHULFDQDQHR]HODQGHVHWHGHVFDULQYHQXWDGD&ODXGLR%LVFDULQLFKHOD FRQGLYLGHYDFRQ*LXOLDQRSHULODYRULFRQFHSLWLLQVLHPHOHULFHUFKHHUDQRFRQIHUPDWH GDXQDVFUXSRORVDULFRJQL]LRQHLQORFRSHUUHQGHUVLFRQWRGLSHUVRQDFRQFUHWDPHQWH GHOO¶RURJUDILDGHOOHGLVWDQ]HWUDLOXRJKLGHOODGLVORFD]LRQHGHOOHWUXSSHGHLSHUFRUVL FRPSLXWL GDL PLOLWDUL ULFRUGR XQ VRSUDOOXRJR LQ XQ WDUGR SRPHULJJLR G¶DJRVWR D %XFFLDQRQHOOHFDPSDJQHD6XGGL6DQ0LQLDWR*LXOLDQR&ODXGLRHLRSHUYHULILFDUH LOSXQWRGDFXLWUDOHHOHGHOOXJOLRLOƒ5HJJLPHQWRFDPSDOH DPHULFDQRDYHYDVSDUDWRVX6DQ0LQLDWRJUDQDWHGDXQDGHOOHTXDOLSHQHWUz QHOGXRPRWUDPLWHXQVHPLURVRQHGHOODWR6XGSURYRFDQGRODPRUWHGLSHUVRQH HLOIHULPHQWRGLXQFHQWLQDLRGLFRORURDFXLLWHGHVFKLRFFXSDQWLDYHYDQRRUGLQDWRGL HQWUDUHLQFKLHVDVWUDJHWXWWRUDRJJHWWRGLGLVFXVVLRQHFLUFDODVXDUHVSRQVDELOLWjPHQWUH LGRFXPHQWLGLSDUWHDPHULFDQDHWHGHVFDVRQRLQHTXLYRFDELOLLa provaGHOXQ OLEUHWWRGLSDJLQHSUHVHQWDXQFRPPHQWRPROWRHORTXHQWH³OXJOLRRUH EHUVDJOLRRVVHUYDWRULR:KLWHEDWWHULD$WLUL0FRRUGLQDWH HIIHWWR EXRQR 2YYHUR µLQ GXH ULJKH F¶q WXWWR LO PLVIDWWR¶ &RQ LO ULWURYDPHQWR DO 1DWLRQDO$UFKLYHV 5HFRUG6HUYLFHGL:DVKLQJWRQGLXQGRFXPHQWRTXLSXEEOLFDWR LQWHJUDOPHQWH YLHQH SRVWR WHUPLQH DOOD YLFHQGD UHODWLYD DOOD VWUDJH QHO GXRPR GL 6DQ0LQLDWRDYYHQXWDDSSXQWRLQGDWDOXJOLR´,PSRUWDQWLODULFRVWUX]LRQH GHWWDJOLDWDGHOO¶LPERVFDWDGLDOFXQLJLRYDQLQRQSDUWLJLDQLDLWHGHVFKLD3UDWRYHFFKLR FRQODFRQVHJXHQWHIXFLOD]LRQHGLLQHUPLFLYLOLGHLUDVWUHOODWLXQRVLVDOYzLO

OXJOLRGXHJLRUQLGRSRLOERPEDUGDPHQWRDPHULFDQRGHOGXRPRGL6DQ0LQLDWR $OFXQLVDJJLVHFRQGROXLHUDQRSDVVDWLLQRVVHUYDWLPDHJOLOLULWHQHYDLPSRUWDQWL FRPHPreti e notabili empolesi dall’insorgenza alla restaurazione&RVWLWXLVFHLQYHFH XQDVRUSUHVDODUDFFROWDJLRYDQLOHGLOLULFKHCanti nell’ombraGLWDJOLRFDUGXFFLDQR ULILXWDWDGDOO¶DXWRUHLQHWj³DGXOWD´

&RPH QRQ PHQ]LRQDUH O¶DPDUH]]D SHU LO PDQFDWR ULFRQRVFLPHQWR GDOOH DXWRULWj FLWWDGLQHGHOODYRURRULJLQDOLVVLPRVXRHGL%LVFDULQLVXOUXRORGHLQHR]HODQGHVLGXUDQWH ODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHD(PSROLKiwis a EmpoliSUHPLDWRLQ1XRYD=HODQGD HQRQ³LQSDWULD´YHGLQuel ‘diploma’ neozelandese per l’avvocato Lastraioli: un

riconoscimento per i suoi studi direttamente dai ‘kiwis’LQSDUWLFRODUHSHULOPRGR

LQFXLLOVLQGDFRGLDOORUDJOLIHFHUHFDSLWDUHLOSUHPLRVSHGLWRGDLQHR]HODQGHVL DOODVHGHGHO&RPXQHFRQVHJQDWRDOORVWXGLROHJDOHGDXQPHVVRFRPXQDOHLQXQDEXVWD GLSODVWLFDGHOOD&RRS8QUDSSRUWRUDGLFDOPHQWHRSSRVWRTXHOORGHOODVLQGDFR%UHQGD %DUQLQLFKHKDHPHVVRXQFRPXQLFDWRDOO¶LQGRPDQLGHOGHFHVVRHKDSDUWHFLSDWRDOOH HVHTXLHFRQXQULFRUGRSXEEOLFR*LXOLDQRULFRQRVFHYDODVXDSHUVRQDOLWjHODVXD GLYHUVLWjSROLWLFDHXPDQDULVSHWWRDLSUHGHFHVVRULPDVLWHQHYDDGLVWDQ]DGDLSROLWLFL ORFDOLHQD]LRQDOLSXUQRQGLVGHJQDQGREXRQHUHOD]LRQL 1HOODVXDELEOLRJUDILDULVXOWDVRORXQLQWHUYHQWRGLFDUDWWHUHJLXULGLFRPDQXPHURVL VRQRJOLVWXGLVXOODJLXULVGL]LRQHHVXOGLULWWRVWDWXWDULRVRSUDWWXWWRQHJOLDQQL6HVVDQWD QHOGHFHQQLRVXFFHVVLYRVLQRWDXQUDOOHQWDPHQWRQHOODSURGX]LRQHVFLHQWLILFDSHUFKp HJOLIXDVVRUELWRWRWDOPHQWHGDOODSURIHVVLRQHIRUHQVHDWWLYLWjFKHWXWWDYLDQRQJOL LPSHGuGLSXEEOLFDUHLOEHOVDJJLRVXUn caso esemplare di contenzioso mezzadrile

sulla fine del Cinquecento

6LGLFHYDVRSUDFKHODVXDULFRVWUX]LRQHSUHFLVDGRFXPHQWDWDGHJOLDYYHQLPHQWLKD ULFROORFDWRSHUVRQHHIDWWLQHOODORURGLPHQVLRQHUHDOHROWUHODFURQDFD&RQFLzQRQ V¶LQWHQGHDIIHUPDUHFKH*LXOLDQRQRQDYHVVHPDWXUDWRXQDYLVLRQHSROLWLFDGHOODVWRULD G¶,WDOLDQpFKHQRQVLSUHVWDVVHYROHQWLHULDGLIHQGHUODFRQDPSLH]]DGLDUJRPHQWD]LRQL PD±HFLzQRQqSRFR±PDLSHUXQD³GLIHVDG¶XIILFLR´QRQGLPHQWLFKLDPRODVXD SURIHVVLRQHG¶DYYRFDWRVLVDUHEEHSUHVWDWRD³WUXFFDUHOHFDUWH´LQTXLQDQGRFRVuLO VXRODYRURGLVWRULFR/¶RQHVWjLQWHOOHWWXDOHHUDXQVXRWUDWWRGLVWLQWLYRRQHVWjYHUVR ODVWRULDHYHUVRLFROODERUDWRULDFXLULFRQRVFHYDDWWULEX]LRQLHPHULWL,OPHWRGR ULJRURVRLQIDWWLFRQFXLDQDOL]]DYDODGRFXPHQWD]LRQHHUHOD]LRQDYDLGDWLFRQIHUPD LO VXR VSHVVRUH GL VWRULFR GL VWXGLRVR LQWUDQVLJHQWH FKH GLVGHJQDYD VXSHUILFLDOLWj UHWRULFD H OXRJKL FRPXQL TXHOOD GHOOR VWRULFR HUD OD VXD YHUD SURIHVVLRQH FRPH *LXOLDQRKDGHWWRLQSLRFFDVLRQLPHQWUHTXHOODGLDYYRFDWR±HGHUDXQSULQFLSHGHO IRURSDWURFLQDQWHLQ&DVVD]LRQH±HUDO¶DWWLYLWjFKHJOLGDYDGDYLYHUH

*LXOLDQRFKHDOODULFHUFDKDGHGLFDWRWXWWRVHVWHVVR/DUHGD]LRQHGHOODELEOLRJUDILDq SHUWDQWRLOGRQRSLJUDQGHFKHVLSRVVDSUHVHQWDUHDXQ0DHVWUREHQFKpPDLHJOLDEELD DPDWRTXHVWDGHILQL]LRQH,OVXRPDJLVWHURGHULYDYDGDOO¶RSSRUWXQLWjSHULVXRL³DOOLHYL´ GLJRGHUHLOWHUPLQHqSURSULRTXHVWRGHOODVXDHUXGL]LRQHYDVWLVVLPDFKHORFROORFDYD DOFHQWURGHOODJUDQGHWUDGL]LRQHGHJOLXRPLQLFROWLWRVFDQLHGHPSROHVLLQSDUWLFRODUH FRQ9LQFHQ]R&KLDUXJL&RUUDGR0DVL9LWWRULR)DELDQL(PLOLR0DQFLQL0DULR%LQL *LXOLDQRKDILUPDWRDOFXQLFRQWULEXWLFRQXQRSVHXGRQLPRRFRQLOQRPHDEEUHYLDWR SHUHVHPSLR&HQVRU,O%DUJHOOR*/DV*LXODVHDOWULFRQODIRUPXOD]LRQH³/D UHGD]LRQH´DOFXQLULVXOWDQRVHQ]DGLFKLDUD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjODOLVWDGHVFULYH VROR OH RSHUH GL VXD SDWHUQLWj DFFHUWDWD SHU DPPLVVLRQH GHOO¶DXWRUH QHOOD FRPXQH DWWLYLWjUHGD]LRQDOHRLQFRQYHUVD]LRQLSULYDWH

,ROWUHODWHVLFRQWULEXWLGHVFULWWLVRQRRUGLQDWLFURQRORJLFDPHQWHSHUWLWRORL OLEULSUHFHGRQRLVDJJLHLVDJJLLQYROXPHSUHFHGRQRJOLDUWLFROLVXULYLVWDDOO¶LQWHUQR GHOO¶DQQRLFRQWULEXWLVRQRGLVSRVWLSHUQXPHURSURJUHVVLYRGHOIDVFLFRORHTXLQGL SHU WLWROR 1RQ VWXSLVFD FKH LQ IDVFLFROL GHO ³%XOOHWWLQR´ VL FLWLQR OLEUL SXEEOLFDWL VXFFHVVLYDPHQWH DOOD GDWD HGLWRULDOH LQ GLYHUVL FDVL LQIDWWL OD GDWD GL VWDPSD q VXFFHVVLYDDOODGDWDHGLWRULDOHGLXQRRSLDQQL Tesi *OLVWDWXWLHPSROHVLGHOFRQWULEXWRDOORVWXGLRGHOOHIRQWLVWDWXWDULHGHLFRPXQL VRJJHWWLGHOFRQWDGRILRUHQWLQRVRWWR&RVLPR,WHVLGLODXUHDGHOORVWXGHQWH*LXOLDQR /DVWUDLROLUHODWRUHFKPRSURI8JR1LFROLQL²8QLYHUVLWjGHJOLVWXGLGL)LUHQ]H )DFROWjGL*LXULVSUXGHQ]DDQQRDFFDGHPLFR²/DWHVLGLODXUHDqVWDWD DFTXLVLWDGD*LRYDQQL*XHUULVXOPHUFDWROLEUDULRDQWLTXDULRQHOHGqSUHVHQWH VRORQHOODVXDULFFKLVVLPDFROOH]LRQHGLGRFXPHQWD]LRQHHPSROHVH 1950  ,OERUJRGL6DQWD)LRUDYLOODJJLGHOO¶(PSROHVHVFRPSDUVL*LXOLDQR/DVWUDLROL ²,Q0LVFHOODQHDVWRULFDGHOOD9DOGHOVD²9RO/9,QS 1951  &DQWLQHOO¶RPEUDOLULFKH*LXOLDQR/DVWUDLROL²(PSROL,*(,QGXVWULDJUDILFD HPSROHVH²S  %UXVFLDQDH%DVWLD*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q0LVFHOODQHDVWRULFDGHOOD9DOGHOVD ²9RO/9,,/9,,,QS

1956  %LEOLRJUDILDGL3RQWHD(OVD*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q0LVFHOODQHDVWRULFDGHOOD 9DOGHOVD²9RO/;,/;,,Q>PD@S  8QUHSXEEOLFDQRD(PSROLQHO4XDUDQWRWWR*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q0LVFHOODQHD VWRULFDGHOOD9DOGHOVD²9RO/;,/;,,Q>PD@S 1957  /DOHJLVOD]LRQHVWDWXWDULDGHLFRPXQLGL(PSROL3RQWRUPHH0RQWHUDSSROL*LXOLDQR /DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,D,QS  /DGLVFLSOLQDGHOPHUFDWRHGHOO¶DQQRQDDWWRUQRDO;9,VHFROR*LXOLDQR/DVWUDLROL ²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,D,QS  1HOPRDQQLYHUVDULRGHOVDFFRGL(PSROLFRQWULEXWRDOORVWXGLRGHOOHIRQWL VWDWXWDULHHPSROHVL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q*LRUQDOHGHOPDWWLQR²&URQDFDGL (PSROL²PDJJLR²8QDSDJLQDPHPRUDELOHGLVWRULDHPSROHVH ODFDGXWDGHOFDVWHOORHPSROHVH²,OPDJJLRSLWULVWHGHOODVWRULDFLWWDGLQDQHOOD WHVWLPRQLDQ]DGLXQDQRQLPRHPSROHVH²/¶DVVHGLRGHOFDVWHOORHPSROHVHHEEH FRPH©IRWRJUDIRªLO9DVDUL  'XHIUD]LRQLGL9LQFLYRJOLRQRVWDFFDUVLGDO&RPXQH²,Q*LRUQDOHGHOPDWWLQR &URQDFDGL(PSROLVHWWHPEUH²1RQILUPDWR

/D VHGXWD VWRULFD GHO &RQVLJOLR GL 9LQFL  */ ² ,Q *LRUQDOH GHO PDWWLQR &URQDFDGL(PSROLVHWWHPEUH 1958  'HOODVWRULDG¶(PSROL9LQFHQ]LR&KLDUXJL>SUHID]LRQHGL*LXOLDQR/DVWUDLROL@ >$YYHUWHQ]DGL0DULR%LQL@²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,D,,,Q ²3UHID]LRQHGL*LXOLDQR/DVWUDLROLS²7UDVFUL]LRQHGHOWHVWRGDL PDQRVFULWWLRULJLQDOLDFXUDGL0DULR%LQL

8Q SDHVH VFRPSDUVR  LO %RUJR GL 6DQWD )LRUD  *LXOLDQR /DVWUDLROL ² ,Q %XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,D,,QSLOOXVWUD]LRQL 1959 $VSHWWLGLYLWDUHOLJLRVDHFXOWXUDOHQHO&LQTXHFHQWR(XJqQH0XHQW]SUHPHVVD HWUDGX]LRQHGL*LXOLDQR/DVWUDLROL@²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²5HUXP (PSRULHQVLXPVFULSWRUHVUXEULFDGLWHVWLUDULRLQHGLWLGLDUJRPHQWRHPSROHVH ²9RO,D,,,QS

(PSROL³ILQGHVLqFOH´QHOOHRVVHUYD]LRQLGLXQRVFULWWRUHIUDQFHVHSUHPHVVDH WUDGX]LRQHGL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,D,,, QS

,VUDHOH D (PSROL QHL GXH VHFROL GHOOD 5LQDVFHQ]D  *LXOLDQR /DVWUDLROL ² ,Q %XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,D,,,QS /DSRSROD]LRQHGL(PSROLQHO;9,VHFROR*LXOLDQR/DVWUDLROL²S² ,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,D,,,QS 1960 (PSROLWUDIHXGRHFRPXQHUHYLVLRQHGLJLXGL]LHPRWLYLGRPLQDQWLGHLSULPL VHFROLGLVWRULDHPSROHVH*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH ²9RO,,D,9Q²/DSROHPLFDVXOFRQWDGRS,OSHULRGR IHXGDOH2ULJLQLGHOODDXWRQRPLDPXQLFLSDOHD(PSROLS/DGHGL]LRQHDO FRPXQHGL)LUHQ]HS/D³OHJDFRQWDGLQD´VWUXPHQWRGLFRHVLRQHFRQOD &LWWjS

)DPH PLVHULD H WDVVH D (PSROL QHO ;9, VHFROR  *LXOLDQR /DVWUDLROL ² ,Q %XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,,D,9QS

/D JLXULVGL]LRQH SRGHVWDULOH LQ (PSROL  *LXOLDQR /DVWUDLROL ² ,Q %XOOHWWLQR VWRULFRHPSROHVH²9RO,,D,9QS

/D ©TXDHVWLR GH 2PLFORª VHFRQGR *LRYDQQL /DPL ² ,Q %XOOHWWLQR VWRULFR HPSROHVH²9RO,,D,9QS²5HUXP(PSRULHQVLXPVFULSWRUHV UXEULFDGLWHVWLUDULRLQHGLWLGLDUJRPHQWRHPSROHVH²1RQILUPDWR 1961 (PSROLWUDIHXGRHFRPXQHUHYLVLRQHGLJLXGL]LHPRWLYLGRPLQDQWLGHLSULPL VHFROLGLVWRULDHPSROHVH*LXOLDQR/DVWUDLROL²(PSROL$73(²S² &ROODQDGLWHVWLHVWXGLVWRULFLHPSROHVL²5LSURGX]LRQHIDFVLPLODUHFRQQXRYD LQWURGX]LRQH(PSROL(GLWRULGHOO¶$FHUR $QFRUDLQWHPDGLVWDWXWLHVDPHFRPSDUDWLYRGHJOLRUGLQDPHQWLPXQLFLSDOLGL 3RQWRUPHH0RQWHUDSSROLLQUHOD]LRQHDJOLVWDWXWLHPSROHVL*LXOLDQR/DVWUDLROL² ,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,,D9QS²$SSHQGLFH 5XEULFDULRGHOORVWDWXWRGL3RQWRUPHGHO$6(6WDWXWL&RGS

1962 )LJXUHGHOµHPSROHVH*LXOLDQR/DVWUDLROL²(PSROL7LSRFRPXQL² S /DFRJQL]LRQHFULPLQDOHGHO3RGHVWjGL(PSROLQHOODVHFRQGDPHWjGHO&LQTXHFHQWR *LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,,D9,Q S ,OSURFHVVRFLYLOHD(PSROLQHO;9,VHFROR*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQR VWRULFRHPSROHVH²9RO,,D9,QS 1963

/¶LQVRUJHQ]D VDQIHGLVWD GHO  LQ XQD PHPRULD LQHGLWD GL DQRQLPR HPSROHVH GHOO¶2WWRFHQWR>DFXUDGL*LXOLDQR/DVWUDLROL@²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH² 5HUXP(PSRULHQVLXPVFULSWRUHVUXEULFDGLWHVWLUDULRLQHGLWLGLDUJRPHQWRHPSROHVH ²9RO,,,D9,,QS²3UHPHVVD*LXOLDQR/DVWUDLROLS ,OPDJLVWUDWRPXQLFLSDOHHPSROHVHQHO&LQTXHFHQWR*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q %XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,,,D9,,QS 1965 (PSROLH6DQ0LQLDWRVHLVHFROLGLFDQHHJDWWRFRQYHUVD]LRQHDO/LRQV&OXEGL (PSROLQRYHPEUH*XOLDQR/DVWUDLROL²(PSROL&DSDUULQL²S ,O &RPXQH GL FRQWDGR VRWWR &RVLPR ,  *LXOLDQR /DVWUDLROL ² ,Q %XOOHWWLQR VWRULFRHPSROHVH²9RO,,,D,;QS

1966

,O PHUFDWR GL (PSROL QHO &LQTXHFHQWR  *LXOLDQR /DVWUDLROL ² (PSROL  /D 7RVFRJUDILFD²S

*OLRUGLQDPHQWLGHOPXQLFLSLRGLFRQWDGRGLIURQWHDOGLULWWRFRPXQHHDOOR³,XV QRYXP´FRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDJOLVWDWXWLHPSROHVL*LXOLDQR/DVWUDLROL² ,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,9D; QS

1968

%LUEDQWL H DYYHQWXULHUL GHOO¶(PSROL VHWWHFHQWHVFD  ULXQLRQH FRQYLYLDOH GHO  JLXJQR*LXOLDQR/DVWUDLROL²>(PSROL@5RWDU\&OXEGL(PSROL² S²'DWWLORVFULWWRULSURGRWWR 2UFKLFODVWLDHDUWFRGLFHSHQDOHPRWLYLGLDSSHOORDO7ULEXQDOHGL)LUHQ]H SHUXQVLQJRODUHFDVRGLFRQWHVWDWRROWUDJJLRDSXEEOLFLXIILFLDOLSURPDQXVFULSWR *LXOLDQR/DVWUDLROL²(PSROL,QGXVWULDJUDILFD²S 8QDQHGGRWRFRQWHVWDWR1DSROHRQHDOO¶2VWHULD%LDQFD*LXOLDQR/DVWUDLROL² ,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,9D;,,QS 1977

8Q FDVR HVHPSODUH GL FRQWHQ]LRVR PH]]DGULOH VXOOD ILQH GHO &LQTXHFHQWR  *LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO9,,D;;,,;;,,, QS²*OLDWWLGHOSURFHVVRS 1978 5LFRUGDQGR0DULR%LQL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH² 9RO9,,D;;,,;;,,,QS²3XEEOLFDWRGLQXRYRQHO 1980  ,QFRQWURSHUODVLVWHPD]LRQHGHOWUDWWRWHUPLQDOHGHOILXPH(OVDUHOD]LRQHHLQWHUYHQWL (PSROLPDJJLR5RWDU\&OXE±(PSROL²(PSROL>5RWDU\&OXEGL(PSROL@ ²S;,9FDUWHGLWDYROHLOOXVWUD]LRQL²6XOO¶XOWLPDSDJLQD&ROODERUD]LRQH GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHHGHOO¶8IILFLRFHQWUDOHGHLFRQVRU]LLGUDXOLFLGL(PSROL² 'DWWLORVFULWWRULSURGRWWR²,QWHUYHQWRGL*LXOLDQR/DVWUDLROLS²5HSULQW /¶DUFKLYLR 6DOYDJQROL YHUVDWR DOO¶$UFKLYLR VWRULFR FRPXQDOH GL (PSROL  XQ LPSRUWDQWH VWUXPHQWR GL ULFHUFD H GL VWXGLR VXOO¶2WWRFHQWR WRVFDQR q ILQDOPHQWH GLVSRQLELOHSHUODFRQVXOWD]LRQHSXEEOLFD/D5HGD]LRQH²,Q%XOOHWWLQRVWRULFR HPSROHVH²9RO9,,D;;,9;;9,QS²1RQ ILUPDWR

'XHOLEULSHUUDJD]]L*/²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO9,,D ;;,9;;9, Q   S  ²$ SURSRVLWR GL 5DFFRQWL SHU EDPELQLFDWWLYL-DFTXHV3UpYHUW(PSROL$5&,5DJD]]LHGL6FXRODOXGHQV FHQWRFLQTXDQWDJLRFKLSHUOHVFXROHHFRPXQLWjLQIDQWLOLGL$OHVVDQGUR*LJOLJUDILFD GL&ODXGLR&LQHOOL6DQWD&URFH$5&,5DJD]]L (FKLHPSROHVLGHOO¶DVVHGLRGL9LHQQDLQPDUJLQHDGXQFHQWHQDULR*LXOLDQR /DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO9,,D;;,9;;9,Q S ³3DWDFFD´RYHULWjD6DQWD0DULDD5LSD"XQDOWURPLVWHURLUULVROWRGL*LRYDQQL )UDQFHVFR 7LQWL  0DXUR 5LVWRUL *LXOLDQR /DVWUDLROL ² ,Q %XOOHWWLQR VWRULFR HPSROHVH²%UHYLQRWHSHUPHPRULD²9RO9,,D;;,9;;9,Q S ,OUHVWDXURGHOSRUWRQHGL3DOD]]R3UHWRULR0DXUR5LVWRUL*LXOLDQR/DVWUDLROL ²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO9,,D;;,9;;9,Q S 9DQGHDLQ9DOGDUQRLO³9LYD0DULD³D(PSROLQHOGLDULRLQHGLWRGLXQWHVWLPRQH H QHL GRFXPHQWL GHOO¶$UFKLYLR FRPXQDOH  *LXOLDQR /DVWUDLROL ² ,Q %XOOHWWLQR VWRULFRHPSROHVH²9RO9,,D;;,9;;9,QS LOOXVWUD]LRQL 1981 5LFRUGRGL0DULR%LQLFRPPHPRUD]LRQHGHWWDGD*LXOLDQR/DVWUDLROLDO5RWDU\ &OXEGL(PSROLLOQRYHPEUH²>(PSROL@>LO&OXE@>@²S 1983 ,OFHQWHQDULRGL*LRYDQQLGD(PSROLFHOHEUDWRD5RPD²,Q%XOOHWWLQRVWRULFR HPSROHVH²9RO9,,,D;;9,,;;9,,,QS²1RQ ILUPDWR

/D FRPPHPRUD]LRQH GL$OEHUWR &DVWHOODQL DO 5RWDU\ &OXE GL (PSROL ² ,Q %XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²%UHYLQRWHSHUPHPRULD²9RO9,,,D;;9,, ;;9,,,QSLOOXVWUD]LRQL²1RQILUPDWR

(JLVWR/RWWL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH ²9RO9,,,D;;9,,;;9,,,QS ³*HVWD'HLSHU)UDQFRV´LOOXJOLRD&DVWHOILRUHQWLQR*LXOLDQR/DVWUDLROL ²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²%UHYLQRWHSHUPHPRULD²9RO9,,,D ;;9,,;;9,,,QLOOXVWUD]LRQL 6WRULHHVWRULHOOH&HQVRU²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO9,,,D ;;9,,;;9,,,QS²&HQVRUqXQRSVHXGRQLPRGL *LXOLDQR/DVWUDLROL 1984 'HOODVWRULDG¶(PSROLGL9LQFHQ]LR&KLDUXJL²>5LSURGX]LRQHIDFVLPLODUH@ >SUHVHQWD]LRQHGL5HQ]R0DUFKHWWL@²(PSROL$VVRFLD]LRQHWXULVWLFDSUR(PSROL ²S²6WUXPHQWL²&RQWLHQH8QULWRUQRXQFRQVXOWLYRXQDXJXULR *LXOLDQR/DVWUDLROLS,FURQLVWLHPSROHVLHOHIRQWLVWRULFKHGL0DULR%LQLS ²5LSURGX]LRQHIDFVLPLODUHFRQQXRYDQXPHUD]LRQHGHOOHSDJLQHGHOO¶HGL]LRQH SXEEOLFDWD RULJLQDULDPHQWH LQ %XOOHWWLQR VWRULFR HPSROHVH YRO  Q   FRQ SUHID]LRQH GL *LXOLDQR /DVWUDLROL S  GL TXHVWD ULSURGX]LRQH IDFVLPLODUH H XQ¶$YYHUWHQ]D GL 0DULR %LQL S  GL TXHVWD ULSURGX]LRQH IDFVLPLODUH ² 7UDVFUL]LRQHGHOWHVWRGDLPDQRVFULWWLRULJLQDOLDFXUDGL0DULR%LQL 1985 8QDGHPSLPHQWR*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO 9,,,D;;,;QSLOOXVWUD]LRQLDFRORUL²$SURSRVLWR GHOODSXEEOLFD]LRQHGHO'LDULRGHO3RQWRUPR²3XEEOLFDWRGLQXRYRQHO 1986

 PDJJLR   LO VDFFR GL (PSROL QHOOD µ6WRULHWWD¶ GL XQ (PSROHVH ² (PSROL  $VVRFLD]LRQH WXULVWLFD SUR (PSROL  ²  S ² $OEXP   ² &DWDORJR GHOOD PRVWUD D FXUD GL9DQQD$UULJKL 0DXUR *XHUULQL H *LXOLDQR /DVWUDLROL WHQXWD D (PSROL 6DOHWWD DWULR GHO 3DOD]]R FRPXQDOH  PDJJLR JLXJQR²6FKHGHGL*LXOLDQR/DVWUDLROLQ

 6WRULHWWDG¶(PSROLVFULWWDGDXQHPSROHVHHGL]LRQHFULWLFDDFXUDGL0DXUR *XHUULQL  SUHVHQWD]LRQH GL$UQDOGR G¶$GGDULR H 0DUFR 3DOPD  QRWD GL *LXOLDQR /DVWUDLROL²(PSROL$73(²S²&ROODQDGLWHVWLHVWXGLVWRULFL HPSROHVL²$SSHQGLFH&,OVDFFRHGRSR«*LXOLDQR/DVWUDLROLS ²([DPLQDWLRQLGLWHVWLPRQLMHWVXPSWLGLIHGHGLSLSDUWLFXODUMSHUVRQHWUDVFUL]LRQH DFXUDGL*LXOLDQR/DVWUDLROLS>@GDOPDQRVFULWWRFRQVHUYDWRLQ%LEOLRWHFD QD]LRQDOHFHQWUDOHGL)LUHQ]HH[0DJOLDEHFKLDQR&,;;9QVHJQDWXUDDWWXDOH ,,,9 &LDQIRUQLQRGD3DJQDQDHVHU0DQHULRQRWDLRLOSLDQWLFRULFRUGRHPSROHVHGL ROWUDJJLRDSXEEOLFRXIILFLDOHLQXGLHQ]D*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQR VWRULFRHPSROHVH²9RO9,,,D;;;QSLOOXVWUD]LRQL ,O µ7HVWDPHQWR SROLWLFR¶ GL 9LQFHQ]R 6DOYDJQROL  *LXOLDQR /DVWUDLROL ² ,Q %XOOHWWLQR VWRULFR HPSROHVH ²9RO9,,, D ;;; Q   S    LOOXVWUD]LRQL

1987

/D ILQH GHOOD QDYLJD]LRQH HPSROHVH  ³ODPHQWR GHL QDYLFHOODL VHQ]D ODYRUR D FDXVDGHOODVWUDGDIHUUDWDFKHPLQGHIHUFKHPLQG¶HQIHU´*LXOLDQR/DVWUDLROL² ,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO,;D;;;,QS² 5LSXEEOLFDWR LQ KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLODILQHGHOOD QDYLJD]LRQHHPSROHVH

1988

©$UQR6WHOOXQJª : OD TXDUDQWHQD GHJOL $OOHDWL GDYDQWL D (PSROL  OXJOLR VHWWHPEUH&ODXGLR%LVFDULQL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFR HPSROHVH ² D ;;;,,;;;,9 Q   S    FDUWH GL WDYROD ULSLHJDWHLOOXVWUD]LRQL²3XEEOLFDWRDQFKHLQYHVWHDXWRQRPD(PSROL$VVRFLD]LRQH WXULVWLFD3UR(PSROL

GLFHPEUH³7DUJHW(PSROL0<´DQDWRPLDGLXQERPEDUGDPHQWR >SUHVHQWD]LRQHGL$OHVVDQGUR%XVRQL@²>(PSROL@$VVRFLD]LRQHWXULVWLFD3UR (PSROL²SLOOXVWUD]LRQL²$OEXP²&DWDORJRGHOODPRVWUDD

FXUDGL&ODXGLR%LVFDULQLH*LXOLDQR/DVWUDLROLWHQXWDD(PSROL6DOHWWDDWULRGHO 3DOD]]RFRPXQDOHDSULOHPDJJLR²&RQWLHQH'D0DULQDGL&HFLQD SHUJUDGL*LXOLDQR/DVWUDLROLS&RPHHSHUFKpTXHVWDUDVVHJQD&ODXGLR %LVFDULQLS 8QDEXRQDJXLGDGL(PSROL*LXODV²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q OXJOLRS²5HFHQVLRQL /DFXFLQDGHO³%XOOHWWLQR´SUHYLVWDHQWURO¶DQQRO¶XVFLWDGHOQXRYRQXPHUR FRQWULEXWLGL)DOFRQL>HWDO@²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QOXJOLR S>@ 8QHVFDPRWDJH>UHFHQVLRQHGL@*LXODV²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q OXJOLRS²5HFHQVLRQL 8QDHVSHULHQ]DSRVLWLYDGHJOLLQVHJQDQWLHPSROHVLJO²,Q,OVHJQRGL(PSROL ²$QRWWREUHS²5HFHQVLRQL 1989

,O JLDUGLQR GHL )LQ]L &RQWLQL  GLYDJD]LRQL GL XQ LPSROLWLFR D PDUJLQH GHOOH SROHPLFKHVXOQXRYRWHDWUR*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$ QOXJOLRS 5REDYHFFKLDFRPHQXRYD,O%DUJHOOR²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q OXJOLRS²*LUDYLWH $FTXDGLPDOYD,O%DUJHOOR²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QRWWREUH S²*LUDYLWH %LFHQWHQDULRGHOOD5LYROX]LRQHIUDQFHVHSUHWLHQRWDELOLHPSROHVLGDOO¶LQVRUJHQ]D DOODUHVWDXUD]LRQH>*LXOLDQR/DVWUDLROL@²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q RWWREUHS (PSROL2WWRFHQWRYLVLRQLHULPSLDQWL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL (PSROL²$QRWWREUHS>@

1990

(FFLGLR GHO 3DGXOH XQ XIILFLDOH UDFFRQWD   DJRVWR  RUH  ³)HUPDWH O¶D]LRQH QRQ VRQR SDUWLJLDQL´ PD  LQQRFHQWL HUDQR JLj VWDWL XFFLVL  *LXOLDQR /DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QDSULOHS 3RHVLDRERWDQLFD",O%DUJHOOR²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QDSULOH S²*LUDYLWH /¶DJRQLDGHL*HORVL,PSD]LHQWLWULVWHILQHGLXQDVHFRODUHLVWLWX]LRQHFRPHVL VSHQVHO¶DFFDGHPLDGL,SSROLWRH3LHWUR1HUL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL (PSROL²$QOXJOLRS $QFRUDVXOODVWUDJHGHO3DGXOHXQDOHWWHUDGHOFRORQQHOORYRQ%HUQVWRUII³$YHPPR XQVRORVFRSRHOLPLQDUHODPLQDFFLDSDUWLJLDQDDWHUJRGHOODOLQHDGHOO¶$UQR´&ODXGLR %LVFDULQL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QOXJOLR S /¶LVFUL]LRQHVXOO¶DUFKLWUDYHGHOOD&ROOHJLDWDDOODSURYDGHOODILORORJLDGL6HUJLR &HFFKLLQWURGX]LRQHGL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q RWWREUHS -XGDLFD GLQWRUQL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q RWWREUHS 1991

©$UQR6WHOOXQJª : OD TXDUDQWHQD GHJOL $OOHDWL GDYDQWL D (PSROL  OXJOLR VHWWHPEUH&ODXGLR%LVFDULQL*LXOLDQR/DVWUDLROL²(PSROL$VVRFLD]LRQH WXULVWLFD3UR(PSROL²SLOOXVWUD]LRQL²&ROODQDGLWHVWLHVWXGL VWRULFLHPSROHVL²(VWUDWWRGD%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVHD;;;,,;;;,9 Q

.LZLV D (PSROL  OD QRWWHGL 6DQ /RUHQ]RGHO FDSRUDOH+LDWW H DOWUHFURQDFKH QHR]HODQGHVLGHOO¶DJRVWR*LXOLDQR/DVWUDLROL&ODXGLR%LVFDULQL²(PSROL 1XRYD,*(²SLOOXVWUD]LRQL²/HPHPRULHWWH

,O0HGLR9DOGDUQR,QIHULRUHYLVWRGDOO¶DOWRWHVWL>GL@*LXOLDQR/DVWUDLROL>HW DO@IRWR>GL@*LDFRPR3LHUR]]L²)XFHFFKLR(GL]LRQLGHOO¶(UED²S LOOXVWUD]LRQL

,O VHFROR GHOOD %LVFLD   LQWURGX]LRQH DOOD ULVWDPSD GHOOH ³*XHUUH YLVFRQWHH´GL0LFKHOH&LRQL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH ²9RO;D;;;9;;;9,,S

³$UQR6WHOOXQJ´GL%LVFDULQLH/DVWUDLROLqLPPLQHQWHO¶XVFLWDGLXQDPSLRVWXGLR VWRULFRFULWLFR VXOOH RSHUD]LRQL PLOLWDUL GHO  QHOO¶DUHD HPSROHVH  DQWHSULPD  &ODXGLR%LVFDULQL*LXOLDQR/DVWUDLROL>SUHVHQWD]LRQHDFXUDGH@,O6HJQR²,Q,O VHJQRGL(PSROL²$QJHQQDLRS /DULYLQFLWDGHLVHTXDQLGD9HVRQ]LRQHD(PSROLSHUULIRFLOODUVL,O%DUJHOOR² ,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QJHQQDLRS²*LUDYLWH >$OODYRFH³VFDGHQ]DULR´@DFXUDGL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL ²$QDSULOHS²6FDGHQ]DULRDFXUDGL*LXOLDQR/DVWUDLROL (PSROLORQJREDUGDGL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q DSULOHS ,OJULGR,O%DUJHOOR²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QOXJOLRS ²*LUDYLWH 8QUHEXVHSLJUDILFRWUDLPDUPLGHOOD&ROOHJLDWDGL0DXUR5LVWRULH*LXOLDQR /DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QOXJOLRS >6HWWDQWHQQDOHGHOODPRUWHGL5HQDWR)XFLQL@DFXUDGL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q ,OVHJQRGL(PSROL²$QOXJOLRS²6FDGHQ]DULRDFXUDGL *LXOLDQR/DVWUDLROL 8QFDVROHWWHUDULR,O%DUJHOOR²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QRWWREUH S²*LUDYLWH ,QPRUWHGL$QWRQLR'HO9LYR*/DV²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q RWWREUHS 6HLFHQWRDQQLIDSHJJLRFKHQHO-DFRSRGDO9HUPHGHYDVWDOD9DOGHOVDD FXUDGL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QRWWREUH S²6FDGHQ]DULRDFXUDGL*LXOLDQR/DVWUDLROL

1992

$QGUHD *LXQWLQL /HRSROGR H LO WUHQR /H IHUURYLH QHO *UDQGXFDWR GL7RVFDQD */DV²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QJHQQDLRS ²6XOORVFDIIDOH²5HFHQVLRQHGL$QGUHD*LXQWLQL/HRSROGRHLOWUHQR /HIHUURYLHGHO*UDQGXFDWRGL7RVFDQD1DSROL(GL]LRQLVFLHQWLILFKH LWDOLDQH 6WLDPRDWWHQWL,O%DUJHOOR²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QJHQQDLR S²*LUDYLWH ,O³ILXPDFFLR´KDULIDWWROHEL]]HIRWRWHVWRGL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQR GL(PSROL²$QDSULOHSLOOXVWUD]LRQL 1RLVFHJOLDPR7XFLGLGHODSROHPLFDVX³$UQR6WHOOXQJ´UHSOLFDGHJOLDXWRULD /LEHUWDULR*XHUULQL*LXOLDQR/DVWUDLROL&ODXGLR%LVFDULQL²,Q,OVHJQRGL(PSROL ²$QDSULOHS ³$TXuQRQSDVඬQDGD´,O%DUJHOOR²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q OXJOLRS²*LUDYLWH²6XOOHLQL]LDWLYHGLJHPHOODJJLRWUDLFRPXQLGL (PSROLH7ROHGRLQRFFDVLRQHGL(PSROLFRQWURLOIXPR &HVDUH%DFFHWWL/HWHUUHGL0RQWHOXSR6RFLHWjHGHFRQRPLDLQXQDFRPXQLWj WRVFDQDGHOO¶2WWRFHQWR*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q OXJOLRS²6XOORVFDIIDOH²5HFHQVLRQHGHOYROXPHHGLWRD0RQWHOXSR )LRUHQWLQR&RPXQHGL0RQWHOXSR)LRUHQWLQR)LUHQ]H(GLWRULDOH7RVFDF (PSROLWXWWLVFHQGRQR*LXOLDQR/DVWUDLROL&ODXGLR%LVFDULQL²,Q,OVHJQRGL (PSROL²$QOXJOLRSLOOXVWUD]LRQH²$SURSRVLWRGHOJHQHUDOH 6WRQH\5LFKDUGVRQ /HWHUULELOLFROOLQHGL(PSROLGHOJHQHUDOHGL%ULJDWD&OLQWRQ³6WRQH\´5LFKDUGVRQ WUDGX]LRQHGDOO¶LQJOHVHGL*/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q OXJOLRSLOOXVWUD]LRQL -XVDVLQXP DOWULUDJOL,O%DUJHOOR²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q RWWREUHS²*LUDYLWH

>0DUFR 7XOOLR &LFHURQH $QWRORJLD GHOOH RUD]LRQL D FXUD GL 6HUJLR &HFFKL H 2GRDUGR3LVFLQL@>UHFHQVLRQHGL@*/DV²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q RWWREUHS²6XOORVFDIIDOH /HWWHUHGLSUHWLHPSROHVLQHOO¶HPHUJHQ]D>@/DVWUDLROL %LVFDULQL²,Q,OVHJQR GL(PSROL²$QRWWREUHSLOOXVWUD]LRQH²6XOORVFDIIDOH² 5HFHQVLRQHGL*LRUQLGLJXHUUD/HWWHUHDOYHVFRYR>GHL@SUHWLILRUHQWLQLD FXUDGL*LXOLR9LOODQL)LUHQ]H/LEUHULDHGLWULFHILRUHQWLQDVWDPSD 5LJROHWWRH%XULFFR*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q RWWREUHS,OOXVWUD]LRQL²&RQWLHQH.DQVDV&LW\HVWUDWWRGD /XFLDQR%LDQFLDUGL,OODYRURFXOWXUDOH0LODQR)HOWULQHOOL

6WHQGKDO H 6DOYDJQROL YLVWL GD 0LFKHO &URX]HW  *LXOLDQR /DVWUDLROL ² ,Q ,OVHJQRGL(PSROL²$QRWWREUHSLOOXVWUD]LRQH²6XOOR VFDIIDOH²5HFHQVLRQHGL0LFKHO&URX]HW6WHQGKDO,OVLJQRU0HVWHVVR5RPD (GLWRUL5LXQLWL 1993 $QWLIDVFLVPRHDQWLIDVFLVWLQHOO¶HPSROHVHDFXUDGL5LQHR&LUUL>UHFHQVLRQH GL@*/DV²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QJHQQDLRS²6XOOR VFDIIDOH (VFOXVLYRXQDYLWWLPDHPSROHVHGHOOHSXUJKHVWDOLQLDQHODWUDJLFDVRUWHGL'LQR 0DHVWUHOOLHVXOHDQWLIDVFLVWDLQWHUUDGL5XVVLD*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL (PSROL²$QJHQQDLRS 0LVFHOODQHD,O%DUJHOOR²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QJHQQDLR S²*LUDYLWH >1HOSULYDWRGLXQDJUDQGHYLWDO¶HSLVWRODULRGL9LQFHQ]LR&KLDUXJLSVLFKLDWUDD FXUDGL'RQDWHOOD/LSSL(QULFD&DPSDQLQL@>UHFHQVLRQHGL@*LXOLDQR/DVWUDLROL² ,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QDSULOHS²6XOORVFDIIDOH 5HQDWR)XFLQLQRQDPz(PSROL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL ²$QRWWREUHS

DQQLIDOHXOWLPHHOH]LRQLSROLWLFKHFROVLVWHPDXQLQRPLQDOH,O0DVLQLEDWWp O¶,QFRQWUL,O%DUJHOOR²,Q,O7LUUHQR&URQDFDGL(PSROLGRPHQLFDGLFHPEUH ²5LSXEEOLFDWRLQKWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWLOPDVLQLEDWWHOLQFRQWUL GLJLXOLDQRODVWUDLROL

1994

3HULRGLFL H QXPHUL XQLFL HPSROHVL   FDWDORJR  D FXUD GL 0DXUR *XHUULQL H )RUWXQDWR 0RUHOOL  FRQ OD FROODERUD]LRQH GL 5RVDULD *LDQJUDQGH  QRWHLQWURGXWWLYHGL*LXOLDQR/DVWUDLROLH8PEHUWR6HUHQLIRWRGL1LOR&DSUHWWLH 'DQLOR &HFFKL ² (PSROL $73(  ²  S  LOOXVWUD]LRQL ² 3XEEOLFDWR RULJLQDULDPHQWH%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVHD;;;9,,,YRO;,

8QD VWRULD LQGXVWULDOH  OD YHWUHULD 'HO 9LYR LQ %RUJR G¶(PSROL  )RUWXQDWR 0RUHOOLLQWURGX]LRQHGL*LXOLDQR/DVWUDLROL²(PSROL$VVRFLD]LRQHWXULVWLFDSUR (PSROL²SLOOXVWUD]LRQL²$OEXP²6HJXH$SSHQGLFL²(UUDWD FRUULJHDOOHJDWD 3UHWLHQRWDELOLHPSROHVLGDOO¶LQVRUJHQ]DDOODUHVWDXUD]LRQH*LXOLDQR/DVWUDLROL ²,Q/D7RVFDQDHOD5LYROX]LRQHIUDQFHVHDFXUDGLIvan Tognarini²1DSROL (GL]LRQLVFLHQWLILFKHLWDOLDQHS²$WWLGHO&RQYHJQRWHQXWRD3LVWRLD H$UH]]RQHO,QWHVWDDOIURQWHVSL]LR3URYLQFLDGL3LVWRLD3URYLQFLDGL$UH]]R 3HULRGLFL H QXPHUL XQLFL HPSROHVL   FDWDORJR  D FXUD GL 0DXUR *XHUULQLH)RUWXQDWR0RUHOOLFRQODFROODERUD]LRQHGL5RVDULD*LDQJUDQGHQRWH LQWURGXWWLYHGL*LXOLDQR/DVWUDLROLH8PEHUWR6HUHQL²S>@LOOXVWUD]LRQL² ,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²$;;;9,,,YRO;,²3XEEOLFDWRDQFKH LQYHVWHDXWRQRPD(PSROL$73(  3LHUR7LQDJOLULWUDWWR²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²$ ;;;9,,,YRO;,S²1RQILUPDWR 7UHFHQWRHPSROHVHTXHOFKHUHVWDGHL³FRQVLJOLGHOOD/HJD´*LXOLDQR/DVWUDLROL ²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²$;;;9,,,YRO;,S /¶LQFDVWHOODWRGL9LDGHL0DUWLUL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL ²$QDSULOHS

:LQVWRQ&KXUFKLOOD0RQWDJQDQDFLQTXDQW¶DQQLIDLOSULPRPLQLVWURLQJOHVHLQ YLVLWDDLNLZL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q/DQD]LRQH&URQDFDGL(PSROLDJRVWR  &URVVLQJWKH$UQR*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q RWWREUHS>@ /DPRUWHGL)UDQFR/RPEDUGL/DV²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q RWWREUHS 1995

$UULQJD GHOO¶RQ DYY 6DYHULR )HUD LQ GLIHVD GHOOH SDUWL FLYLOL FRVWLWXLWH QHO SURFHGLPHQWRSHQDOHFRQWUR/RPEDUGL1DWDOHRPLFLGLRSOXULPRFRQEUXWDOH PDOYDJLWjHGDOWURLQ(PSROLLOƒPDU]RFRSLDDQDVWDWLFD³SURPDQXVFULSWR´D FXUDGHOO¶DYY*LXOLDQR/DVWUDLROLGL(PSROL²>(PSROL@>ULSURGRWWRGDOFXUDWRUH@ >@²FDUWH (PSROLLQJDEELDOHVHQWHQ]HGHOSURFHVVRQHSHUO¶HFFLGLRGHOƒPDU]R DFXUDGL*LXOLDQR/DVWUDLROLH5REHUWR1DQQHOOL²(PSROL1XRYD,*(² SLOOXVWUD]LRQL²/HPHPRULHWWH²$SURSRVLWRGHL)DWWLGL(PSROLGHO ƒPDU]R³/¶LVWUXWWRULD>«@IXDIILGDWDDXQPDJLVWUDWRGLQRWHYROHHTXLOLEULR LO%RUUHOOLFKHVHWDFFLzXQLPSRQHQWHDSSDUDWRSUREDWRULRLQEDVHDOTXDOHODVH]LRQH G¶DFFXVDSUHVVROD&RUWHG¶$SSHOORGL)LUHQ]HULQYLzDJLXGL]LR±GRSRGLFLRWWRPHVL GDLIDWWL±LPSXWDWLSURVFLRJOLHQGRQHEHQIUDLTXDOLLOVLQGDFRGL(PSROL 5LFFDUGR 0DQQDLRQL ODWLWDQWH H DOWUH SHUVRQDOLWj SROLWLFKH GHO SDUWLWR VRFLDOLVWD´ ² 5LSXEEOLFDWR LQ KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWHPSROLLQJDEELDDFXUDGL JLXOLDQRODVWUDLROLHUREHUWRQDQQHOOL

&KLHVH PHGLHYDOL GHOOD 9DOGHOVD  L WHUULWRUL GHOOD YLD )UDQFLJHQD  DVSHWWL DUFKLWHWWRQLFLHGHFRUDWLYLGHJOLHGLILFLURPDQLFLUHOLJLRVLOXQJROHVWUDGHHQHLSLYLHUL YDOGHOVDQLWUD;,H;,,,VHFROR²9ROXPH7UD)LUHQ]H/XFFDH9ROWHUUDSUHID]LRQH >GL@*LXOLDQR/DVWUDLROLFRQWULEXWRVWRULFR>GL@5HQDWR6WRSDQLVDJJLRDUFKLWHWWRQLFR >GL@0DUFR)UDWLVFKHGHHGLILFL>GL@,ODULD%HWWDULQL>HWDO@²(PSROL(GLWRUL GHOO¶$FHUR²3UHID]LRQHS²9ROXPH²6HFRQGDHGL]LRQH 7HU]DHGL]LRQH

8Q¶DOWUD SULPL]LD GHO ³6HJQR´ VXOO¶HFFLGLR GHO 3DGXOH  ULFHUFD GL &ODXGLR %LVFDULQLWUDGX]LRQHGDOWHGHVFRGL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL² $QDSULOHS /DSVXVFDODPL3LHWUR&LRQL>UHSOLFDGL@*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL (PSROL²$QDSULOHS 1996 ,QGLFHGHO%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVHYRO,YRO;,,,0DXUR *XHUULQLSUHVHQWD]LRQHGL$QWRQLR5RPLWLH*LXOLDQR/DVWUDLROL²(PSROL$73( ²S²6WUXPHQWL²(VWUDWWRGD%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVHD;/ YRO;,,,S²4XDUDQW¶DQQLGLJDYHWWD*LXOLDQR/DVWUDLROLS 3RVWLOODGHO'LUHWWRUH*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH ²9RO;,,,D;/S²$SURSRVLWRGL0DUFR)UDWLGLFHPEUH (PSROLSLVDQD" ,QGLFHGHO%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVHYRO,YRO;,,,0DXUR *XHUULQLSUHVHQWD]LRQHGL$QWRQLR5RPLWLH*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQR VWRULFRHPSROHVH²$;/YRO;,,,S²4XDUDQW¶DQQLGLJDYHWWD  *LXOLDQR /DVWUDLROL S  ² 3XEEOLFDWR DQFKH LQ YHVWH DXWRQRPD (PSROL  $VVRFLD]LRQHWXULVWLFD3UR(PSROL

,OSURSRVWRFKHGLVXEELGuD1DSROHRQH*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQR VWRULFRHPSROHVH²9RO;,,,D;/S²$SURSRVLWRGHOSLHYDQR 5RODQGR

'XH VHFROL GDOOD SDVVDWD GL 1DSROHRQH  FKH FDUULHUD JUD]LH D XQ DYYRFDWR HPSROHVH*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QJLXJQR S²6FDGHQ]DULRDFXUDGL*LXOLDQR/DVWUDLROL ,O0LVRJDOORHPSROHVH*/DV²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QJLXJQR S >6HUJLR%RUJKLQL/DOHJDGL&HUWDOGRQHOEDVVR0HGLRHYR@>UHFHQVLRQHGL@ *LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QJLXJQRS² 6XOORVFDIIDOH

>)ORULR0DUWLQL&DVWHOIUDQFR@>UHFHQVLRQHGL@*LXOLDQR/DVWUDLROL² ,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QVHWWHPEUHS²6XOORVFDIIDOH

1997

3DQDFHDHFRQRPLFDRVVLD5LPHGLRFRQWURLGDQQLLQVSHFLHFKHSXzDUUHFDUH DOFRPPHUFLRGHOOHYHWWXUHHDJOLRSHUDLHGDUWLHULHPSROHVLODVWUDGDIHUUDWDOHRSROGD GHWWR D SURSRVLWR GHOOD SXEEOLFD DGXQDQ]D GHOO¶$FFDGHPLD HPSROHVH GL VFLHQ]H HFRQRPLFKHWHRULFRSUDWLFKHOuDJRVWRGDOO¶DYYRFDWR3LHWUR*DULQHLVRFLR RQRUDULR H SUHVLGHQWH ² 5HSULQW  FRRUGLQDPHQWR H ULFHUFD VWRULFD GL *LXOLDQR /DVWUDLROL>LQWURGX]LRQH@GL*LXOLDQR/DVWUDLROL²(PSROLVWDPSDWRGDOOH*UDILFKH $OGHULJKL²SLOOXVWUD]LRQL²5LSURGX]LRQHIDFVLPLODUHGHOO¶HGL]LRQH (PSROLDVSHVHGHOO¶HGLWRUHHWLSRJUDIR*LXV&DSDFFLROL

3HUGHUH LO FDSR SHU (PSROL OD FRQGDQQD GL *KHUDUGR $GLPDUL  *LXOLDQR /DVWUDLROL ² ,Q %XOOHWWLQR VWRULFR HPSROHVH ²9RO ;,9 D ;/,;/9,,  S

8QD ³UDFFRPDQGD]LRQH´ ULVRUJLPHQWDOH9LQFHQ]R 6DOYDJQROL H OH PLVHULH GL FDVD)XFLQL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO;,9D ;/,;/9,,S )UDQFR0DUWHOOLHOD³GDPQDWLRPHPRULDH´*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQR GL(PSROL²$QPDU]RS 1998 9HVWLUVLD(PSROLSDVVDWRSUHVHQWHHIXWXURGHOOHFRQIH]LRQLHPSROHVL5RVVDQD 5DJLRQLHUL>LQWURGX]LRQHGL*LXOLDQR/DVWUDLROL@²(PSROL$73(² SLOOXVWUD]LRQL /DVFRPSDUVDGL)RUWXQDWR0RUHOOL$GULDQD3DODQGUL*LXOLDQR/DVWUDLROL>HW DO@²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QJLXJQRS ,QPRUWHGL(XJHQLR0DQHWWL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL² $QGLFHPEUHS

>5RVVDQD5DJLRQLHUL9HVWLUVLD(PSROL@>UHFHQVLRQHGL@*LXOLDQR/DVWUDLROL ²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QGLFHPEUHS²6XOORVFDIIDOH ,Oƒ*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q/D1D]LRQH&URQDFDGL(PSROLDSULOH ²³/DWUDJHGLDEDOFDQLFDLQDWWRHYRFDLULFRUGLGLDOWULWHPSLLQFXL±HVDWWDPHQWH DQQLID±WUDO¶HLODSULOHDXQPH]]RPLJOLDLRGLJLRYDQLHPSROHVL IXFHFFKLHVLHYDOGHOVDQLWXWWLYRORQWDULQHOƒEDWWDJOLRQH&DPLFLH1HUHG¶DVVDOWR ³*LJOLR5RVVR´GL(PSROLWRFFzLQVRUWHGLDSULUHOHRVWLOLWjFRQWUROD-XJRVODYLDH GLIRU]DUHLOFRQILQHIUDO¶$OEDQLDHOD0DFHGRQLD´²5LSXEEOLFDWRLQKWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLLO 2000 6WRULDYHUDQRQVWRULHOOHIXO¶LPSHJQRGL0DULR%LQL*LXOLDQR/DVWUDLROL² ,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QVHWWHPEUHS²5LSXEEOLFDWR FROWLWROR0DULR%LQLVLDPRFRPHPDQRYDOLFKHERUGDQRODFDOFLQDSHUFDSRPDVWUL LQHVLVWHQWL«LQKWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWPDULRELQLVLDPRPDQRYDOLFKH ERUGDQRODFDOFLQDFDSRPDVWULLQHVLVWHQWL 2001

/D SURYD    XQ GRFXPHQWR ULVROXWLYR VXOOD VWUDJH QHO GXRPR GL 6DQ0LQLDWR*LXOLDQR/DVWUDLROL&ODXGLR%LVFDULQL²>6LHQD@)0&HQWURGL GRFXPHQWD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHVWRULDPLOLWDUH²SLOOXVWUD]LRQL &KLVLRFFXSDGHOELFHQWHQDULRGL9LQFHQ]R6DOYDJQROL"*LXOLDQR/DVWUDLROL² ,Q,OVHJQRGL(PSROL²$QJLXJQROXJOLRDJRVWRS /¶DWWRGLEDWWHVLPRGL6DOYDJQROL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL ²$QGLFHPEUHS 9HUVRODYHULWj*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$Q >GLFHPEUH@S²$SURSRVLWRGHOODVWUDJHQHOGXRPRGL6DQ0LQLDWRGHO OXJOLR

>5HFHQVLRQH@  *LXOLDQR /DVWUDLROL ² ,Q /D 1D]LRQH &URQDFD GL (PSROL ²  ² ³©*OL RFFKL GL 0DULDª UHFHQWLVVLPR EHVWVHOOHU GHOO¶HGLWRUH

5L]]ROLVFULWWRDTXDWWURPDQLGD9LWWRULR0HVVRULH5LQR&DPLOOHULqLOWLWRORFKH KDVSRSRODWRVRWWRTXHVWHIHVWHQDWDOL]LHWDQWRFKH±SHUDYHUQHXQDFRSLD±FLVLDPR GRYXWL UDFFRPDQGDUH D *LQR GHO 6HPSUHSLRYL´ ² 5LSXEEOLFDWR LQ KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWXQDUHFHQVLRQHGLJLXOLDQRODVWUDLROL 2002 *OLVFLYROLGL&qQFLR*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q,OVHJQRGL(PSROL²$ QJLXJQRS 2004 0H]]RVHFROR*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO ;9D;/9,,,/,S /DVHQWHQ]DGLSULPRJUDGRFRQWUR-RVHI6WUDXFKDFXUDGL*LXOLDQR/DVWUDLROL ²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO;9D;/9,,,/,S LOOXVWUD]LRQL²3ULPDGHOWLWROR'RFXPHQWLSHUODVWRULD²'RFXPHQWD]LRQH S 2005 0DOPDQWLOHUDFTXLVWDWR/RUHQ]R/LSSL²(PSROL5RWDU\&OXEGL(PSROL ²;,,,>@S²5LSURGX]LRQHIDFVLPLODUHGHOO¶HGL]LRQH,Q)LUHQ]HQHOOD VWDPSHULDGL6$6DOOD&RQGRWWD²&RQWLHQH%HQWRUQDWR3HUORQH*LXOLDQR /DVWUDLROLS,,,,9/RUHQ]R/LSSLHLOVXR0DOPDQWLOH2GRDUGR3LVFLQLS9;,,, 2006

(PSROL WUD IHXGR H FRPXQH  UHYLVLRQH GL JLXGL]L H PRWLYL GRPLQDQWL GHL SULPLVHFROLGLVWRULDHPSROHVH*LXOLDQR/DVWUDLROL²(GL]LRQHIDFVLPLODUH² (PSROL(GLWRULGHOO¶$FHUR²S²5LSURGX]LRQHIDFVLPLODUHFRQQXRYD LQWURGX]LRQHGL(PSROLWUDIHXGRHFRPXQH(PSROL$73(

,GUHQR H 5LJROHWWR  YLWH SDUDOOHOH GHL GXH HPSROHVL SL WRVWL GHO 1RYHFHQWR  *LXOLDQR/DVWUDLROL²S²,Q)RJOLR,QIRUPDWLYR5RWDU\&OXEGL(PSROL²

1QRYHPEUH²5HOD]LRQHWHQXWDLOQRYHPEUHDO5RWDU\&OXEGL (PSROL²³,GUHQR8WLPSHUJKHUHPSROHVHGRFQRQRVWDQWHLOFRJQRPHRVWURJRWRH 5LJROHWWR0DUWLQLSUHVVRFKpFRHWDQHLHYLVVXWLQHOODSULPDJLRYHQWDGLVWDQ]DILVLFD SLXWWRVWRUDYYLFLQDWDQRQVLFRQRVFHYDQRQHSSXUHHPDLVLVILRUDURQRQHOFRUVRGHOOH VXFFHVVLYHGUDPPDWLFKHYLFHQGHFKHOLFRLQYROVHUR´²5LSXEEOLFDWRLQKWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLLGUHQRHULJROHWWRYLWHSDUDOOHOH 2007 'H%LOLDXOWLPDULSDVVDWDVXOODVWUDJHQHOGXRPRGL6DQ0LQLDWROXJOLR *LXOLDQR/DVWUDLROL&ODXGLR%LVFDULQL²(PSROL1XRYD,*(² SFRQSDJLQHGLDSSHQGLFHLOOXVWUD]LRQL²/HPHPRULHWWH ,OJULGR*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q8QFOXEHLVXRWHUULWRULRƒDQQLYHUVDULR GHOOD IRQGD]LRQH   5RWDU\ &OXE GL (PSROL 'LVWUHWWR 5RWDU\ ,QWHUQDWLRQDODFXUDGL$OHVVDQGUR3DSDQWL2GRDUGR3LVFLQL²>(PSROL@>,O&OXE@ SLOOXVWUD]LRQL

,O JOREHWWURWWHU  *LXOLDQR /DVWUDLROL ² ,Q 8Q FOXE H L VXR WHUULWRULR  ƒ DQQLYHUVDULR GHOOD IRQGD]LRQH   5RWDU\ &OXE GL (PSROL 'LVWUHWWR 5RWDU\ ,QWHUQDWLRQDO  D FXUD GL $OHVVDQGUR 3DSDQWL 2GRDUGR 3LVFLQL ² >(PSROL@>,O&OXE@S 2009 8QDPDSSDLQHGLWDGHOWDUGR&LQTXHFHQWR*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQR VWRULFRHPSROHVH²9RO;9,D/,,/,9S>@ULSURGX]LRQH GHOODPDSSDDFRORUL 5LVRUJLPHQWRPLQRUHFRPSULPDULHFRPSDUVHD(PSROLGDO¶DO¶*LXOLDQR /DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH²9RO;9,D/,,/,9 S 2011 /XSDUHOORULDELOLWDWR*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH² 9RO;9,,D/9/;S

2012

8Q UHJDOR GL 1DWDOH GDO /DVWUDLROL ² KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLW JLXOLDQLODVWUDLROLXQUHJDORGLQDWDOHGDOEDUJHOOR²²$SURSRVLWR GHOO¶³LQVHJQDDUDOGLFDGL&DVD=XFFKHULQLGXHSLDQWHGLFDUFLRIRGHFXVVDWHDFURFH GL 6DQW¶$QGUHD H VRUPRQWDWH GDO FDSR G¶$QJLz´ ² 1RWD ILUPDWD /DVWUD H GDWDWD 

*LXOLDQR /DVWUDLROL ,O )RQWH EDWWHVLPDOH G¶(PSROL ² KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLLOIRQWHEDWWHVLPDOHGHPSROL ²  ²1RWDGDWDWD&DSRGDQQR

 *LXOLDQR /DVWUDLROL /D ILQH GHOOD QDYLJD]LRQH HPSROHVH ² KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLODILQHGHOODQDYLJD]LRQHHPSROHVH ²  ²5LSXEEOLFD]LRQHGL/DILQHGHOODQDYLJD]LRQHHPSROHVH³ODPHQWRGHLQDYLFHOODLVHQ]D ODYRUR D FDXVD GHOOD VWUDGD IHUUDWD FKHPLQ GH IHU FKHPLQ G¶HQIHU´ LQ %XOOHWWLQR VWRULFR HPSROHVHYRO,;D;;;,QS

*LXOLDQR /DVWUDLROL 6WRULD GHOOD *LXULVGL]LRQH D (PSROL ² KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLVWRULDGHOODJLXULVGL]LRQHDHPSROL ² ²³1HJOLDUFKLYLHPSROHVLODGRFXPHQWD]LRQHSLDQWLFDULVDOHDOH VLDSUHFRQO¶ROWUDJJLRDOQRWDLRGDSDUWHGLXQIRUQDFLDLRGL3DJQDQDLQVRGGLVIDWWRGL XQSURYYHGLPHQWRHDXWRUHGLXQSLWWRUHVFRLQVXOWRDOSXEEOLFRXIILFLDOH³)LVWRO¶DEELD ODSRWWDFKHWLFDFz´

 *LXOLDQR /DVWUDLROL ,GUHQR H 5LJROHWWR 9LWH SDUDOOHOH ² KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLLGUHQRHULJROHWWRYLWHSDUDOOHOH² ² 5HOD]LRQH WHQXWD LO  QRYHPEUH  DO 5RWDU\ &OXE GL (PSROL ² ³,GUHQR 8WLPSHUJKHU HPSROHVH GRF QRQRVWDQWH LO FRJQRPH RVWURJRWR H 5LJROHWWR 0DUWLQL SUHVVRFKpFRHWDQHLHYLVVXWLQHOODSULPDJLRYHQWDGLVWDQ]DILVLFDSLXWWRVWRUDYYLFLQDWD QRQVLFRQRVFHYDQRQHSSXUHHPDLVLVILRUDURQRQHOFRUVRGHOOHVXFFHVVLYHGUDPPDWLFKH YLFHQGHFKHOLFRLQYROVHUR´²5LSXEEOLFD]LRQHGL,GUHQRH5LJROHWWR9LWHSDUDOOHOHGHL GXHHPSROHVLSLWRVWLGHO1RYHFHQWRLQ³)RJOLR,QIRUPDWLYR´GHO5RWDU\&OXEGL(PSROL QQRYHPEUH (PSROLLQJDEELDDFXUDGL*LXOLDQR/DVWUDLROLH5REHUWR1DQQHOOL²KWWSV ZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWHPSROLLQJDEELDDFXUDGLJLXOLDQRODVWUDLROLHUREHUWR

QDQQHOOL ²  ²$ SURSRVLWR GHL )DWWL GL (PSROL GHO ƒ PDU]R  ³/¶LVWUXWWRULD>«@IXDIILGDWDDXQPDJLVWUDWRGLQRWHYROHHTXLOLEULRLO%RUUHOOLFKH VHWDFFLz XQ LPSRQHQWH DSSDUDWR SUREDWRULR LQ EDVH DO TXDOH OD VH]LRQH G¶DFFXVD SUHVVR OD &RUWH G¶$SSHOOR GL )LUHQ]H ULQYLz D JLXGL]LR ± GRSR GLFLRWWR PHVL GDL IDWWL ±  LPSXWDWL SURVFLRJOLHQGRQH EHQ  IUD L TXDOL LO VLQGDFR GL (PSROL 5LFFDUGR0DQQDLRQLODWLWDQWHHDOWUHSHUVRQDOLWjSROLWLFKHGHOSDUWLWRVRFLDOLVWD´² 5LSXEEOLFD]LRQHGL(PSROLLQJDEELDOHVHQWHQ]HGHOSURFHVVRQHSHUO¶HFFLGLRGHOƒ PDU]R(PSROL1XRYD,*( *LXOLDQR/DVWUDLROL:LQWHUJHZLWWHU$NWLRQ/¶8OWLPD3DXUD²KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLZLQWHUJHZLWWHUDNWLRQOXOWLPDSDXUD² ²³/¶RSHUD]LRQH:LQWHUJHZLWWHUWHPSRUDOHG¶LQYHUQRHUDDERUWLWD VHQ]DSURFXUDUHGDQQLGDOOHQRVWUHSDUWL6RORXQPRPHQWRGLSDXUD´

*LXOLDQR /DVWUDLROL ,O ƒ ² KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQR ODVWUDLROLLO²²³/DWUDJHGLDEDOFDQLFDLQDWWRHYRFDLULFRUGLGL DOWULWHPSLLQFXL±HVDWWDPHQWHDQQLID±WUDO¶HLODSULOHDXQPH]]R PLJOLDLR GL JLRYDQL HPSROHVL IXFHFFKLHVL H YDOGHOVDQL WXWWL YRORQWDUL QHO ƒ EDWWDJOLRQH&DPLFLH1HUHG¶DVVDOWR³*LJOLR5RVVR´GL(PSROLWRFFzLQVRUWHGLDSULUH OHRVWLOLWjFRQWUROD-XJRVODYLDHGLIRU]DUHLOFRQILQHIUDO¶$OEDQLDHOD0DFHGRQLD´ ²5LSXEEOLFD]LRQHGHOO¶DUWLFRORDSSDUVRLQ/D1D]LRQH&URQDFDGL(PSROLDSULOH 

*LXOLDQR /DVWUDLROL /D PLVWHULRVD PRUWH GHOO¶RQRUHYROH WURYDWR FDGDYHUH QHOO¶2UPLFHOOR ² KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLODPLVWHULRVD PRUWHGHOORQRUHYROHWURYDWRFDGDYHUHQHOORUPLFHOOR²²$SURSRVLWR GHOOD³PRUWHWUDJLFDGHOSUR]LR>GL5HQDWR)XFLQL@*LXOLDQR5LFFLILQTXLGLPHQWLFDWR GDOOHQRVWUHSDUWLHDGHVVRULVFRSHUWRJUD]LHDOVXRGLDULRRUDLQWHJUDOPHQWHSXEEOLFDWR SHU OH FXUH DWWHQWH H PHWLFRORVH GHO SURIHVVRU 0DULR %DJOLQL ³/LYRUQR  /H 0HPRULH GL *LXOLDQR 5LFFL´ /LYRUQR %RRNV  &RPSDQ\ H[ %HOIRUWH GLFHPEUH ´

*LXOLDQR/DVWUDLROLGLFHPEUHTXHOFKHYLGHLOEXRQQRWDLR/RUHQ]R 5LJKL ² KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLGLFHPEUH TXHOFKHYLGHLOEXRQQRWDLRORUHQ]RULJKL ²  ² ³,O QRWDLR /RUHQ]R 5LJKLIXWHVWLPRQHRFXODUHGHOODIXFLOD]LRQHGL&DUOR3LQHVFKL´

*LXOLDQR/DVWUDLROL,OFDSRVDQIHGLVWDFKHIXJLXVWL]LDWRSHUUDJLRQLSROLWLFKH ² KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLLOFDSRVDQIHGLVWDFKHIX JLXVWL]LDWRSHUUDJLRQLSROLWLFKH²²³(UDLOGLFHPEUHVRWWR 1DWDOH&DUOR3LQHVFKLIXLOSULPRPRUWRDPPD]]DWRSHUUDJLRQLSROLWLFKHD(PSROL QHJOLXOWLPLGXHVHFROL3XUWURSSRQHGRYHYDQRVHJXLUHPROWLDOWUL´

*LXOLDQR /DVWUDLROL &LXFR H SROLWLFD ² KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLW JLXOLDQRODVWUDLROLFLXFRHSROLWLFD²²³)XODSROLWLFDDGHFUHWDUHOD ILQHGHOYRORGHOFLXFRFKHSHUVHFROLHUDDQGDWRDJRQILHYHOHVRWWRO¶XVEHUJRGLVDQWD PDGUHFKLHVD>«@'DOLOFLXFRQRQYROzSL´

:DOPD 0RQWHPDJJL 1HO ERVFR GL &RUQLROD 5DFFRQWL H WHVWLPRQLDQ]H %RQDFFRUVR (GLWRUH 9HURQD   *LXOLDQR /DVWUDLROL ² KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLUHFHQVLRQL!²²5HFHQVLRQH GL:DOPD0RQWHPDJJL1HOERVFRGL&RUQLRLD5DFFRQWLHWHVWLPRQLDQ]H9HURQD %RQDFFRUVR(GLWRUH

*LXOLDQR /DVWUDLROL SRHWL H SRHWXFROL D (PSROL ² KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLSRHWLHSRHWXFROLDHPSROL² ²$SURSRVLWRGL'RPHQLFR0DFU\&RUUHDOH

*LXOLDQR /DVWUDLROL 5HFHQVLRQL )UDQFHVFR /LOORQL $OEHUWL ² KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLUHFHQVLRQL ²  ² 5HFHQVLRQH GL)UDQFHVFR/LOORQL$OEHUWL3RHVLH)LUHQ]H$PLFLGHO%DUJHOOR²³$JOL HVDPLGLTXLQWDJLQQDVLDOHIXSURSULROXLDLQWHUURJDUPLLQODWLQRHLQJUHFR>«@2UD DGLVWDQ]DGLTXDVLXQGLFLDQQLGDOODVXDPRUWHPLWURYRIUDOHPDQLJUD]LHDJOL$PLFL GHO%DUJHOORFKHQHVRQRVWDWLO¶HUHGHXQLYHUVDOHLOVXROLEURSRVWXPRGLSRHVLH´ *LXOLDQR /DVWUDLROL $YYRFDWXUD HPSROHVH GHL WHPSL HURLFL ² KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLDYYRFDWXUDHPSROHVHGHLWHPSLHURLFL ² ²³'LIDWWRTXLQGLD(PSROL±IUDLOµHLOµ±RSHUDYDQRQHOIRUR GXHVROLDYYHQWL]L´²1RWDGDWDWDOXJOLR

*LXOLDQR/DVWUDLROL/DJLXQWDDOODGHUUDWD²KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROL LWJLXOLDQRODVWUDLROLODJLXQWDDOODGHUUDWD ²  ² ³1RWHUHOOH VSDUVH VXOO¶XOWLPRODYRURGHOOD5DJLRQLHUL´DSURSRVLWRGHOODFKLHVDGL6DQWR6WHIDQRGHJOL $JRVWLQLDQL

*LXOLDQR/DVWUDLROLFLVHJQDODXQ¶RSHUDVSHFLDOHGHO6XJQD«²KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLFLVHJQDODXQRSHUDVSHFLDOHGHOVXJQD ² ²³0DULR%DJQROLIDOHJQDPHVRJQDWRUHHYLVLRQDULR,OVRSUDQQRPH FKHqULPDVWRQHOODPHPRULDGHJOLHPSROHVLqOHJDWRDOVXRPHVWLHUH³VXJQD´VWDSHU VWUXWWRGLPDLDOHXVDWRSHUIDUVFRUUHUHPHJOLROHODPHGHOOHVHJKH´ *LXOLDQR/DVWUDLROL6FDGHQ]HµGLPHQWLFDWH¶«²KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROL LWJLXOLDQRODVWUDLROLVFDGHQ]HGLPHQWLFDWH ²  ² 5LSXEEOLFD]LRQH GHOO¶DUWLFRORDSSDUVRLQ/D1D]LRQH&URQDFDGL(PSROLVHWWHPEUH

8QD UHFHQVLRQH GL *LXOLDQR /DVWUDLROL ² KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROL LWXQDUHFHQVLRQHGLJLXOLDQRODVWUDLROL ²  ² ³*OL RFFKL GL 0DULD UHFHQWLVVLPR EHVWVHOOHU GHOO¶HGLWRUH 5L]]ROL VFULWWR D TXDWWUR PDQL GD 9LWWRULR 0HVVRULH5LQR&DPLOOHULqLOWLWRORFKHKDVSRSRODWRVRWWRTXHVWHIHVWHQDWDOL]LH WDQWR FKH ± SHU DYHUQH XQD FRSLD ± FL VLDPR GRYXWL UDFFRPDQGDUH D *LQR GHO 6HPSUHSLRYL´²5LSXEEOLFD]LRQHGHOO¶DUWLFRORDSSDUVRLQ/D1D]LRQH&URQDFD GL(PSROL

DQQLIDOHXOWLPHHOH]LRQLSROLWLFKHFROVLVWHPDXQLQRPLQDOH,O0DVLQLEDWWp O¶,QFRQWUL,O%DUJHOOR²KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWLOPDVLQLEDWWHOLQFRQWUL GLJLXOLDQRODVWUDLROL²²³3URSULRDQQLIDQDVFHYDD&RUQLROD *LXVHSSH 6DOYDJQROL´ ² 5LSXEEOLFD]LRQH GHOO¶DUWLFROR DSSDUVR LQ ,O 7LUUHQR &URQDFDGL(PSROLGRPHQLFDGLFHPEUH

*LXOLDQR /DVWUDLROL 2GRQRPDVWLFD GD FRUUHJJHUH ² KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLRGRQRPDVWLFDGDFRUUHJJHUH ²  ²³/¶RGRQRPDVWLFDSHUFKLQRQVDLOJUHFRqTXHOODGLVFLSOLQDFKHVLRFFXSDGHLQRPL H GHOOH LQWLWROD]LRQL GHOOH VWUDGH VSHFLDOPHQWH GL TXHOOH XUEDQH$ (PSROL DEELDPR GLYHUVHVWRUWXUHGDFRUUHJJHUH/DSLQRWDqYLDGHOOD1RFHFKHODFRUUHWWH]]DVWRULFDH ILORORJLFDYRUUHEEHFKHVLFKLDPDVVHYLDGHO1RFH´

*LXOLDQR /DVWUDLROL LQWHUYHQWR DO &RQYHJQR VXOOD VWRULD ORFDOH D 3LVWRLD ² KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLLQWHUYHQWRDOFRYHJQRVXOOD VWRULDORFDOHDSLVWRLD²²3XEEOLFDWRLQ6WRULDORFDOH4XDGHUQL SLVWRLHVLGLFXOWXUDPRGHUQDHFRQWHPSRUDQHDS²$SURSRVLWRGHJOL VWXGLVWRULFLHPSROHVLHGHOO¶LPSRUWDQ]DGHO³%XOOHWWLQRVWRULFRHPSROHVH´LQWHUYHQWR SUHVHQWDWR DO FRQYHJQR ³6HQVR H VLJQLILFDWR GHOOD VWRULD ORFDOH QHOO¶HSRFD GHOOD JOREDOL]]D]LRQH´

*LRYDQQL0DUFKHWWLGD(PSROL'HO&RQFLOLRGL6DUGLFD«²KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLRYDQQLPDUFKHWWLGDHPSROLGHOFRQFLOLRGLVDUGLFD ²  ² $QQXQFLR GHO FRQYHJQR VX PRQV *LRYDQQL 0DUFKHWWL  QRYHPEUH²1RQILUPDWR *LXOLDQR/DVWUDLROL1DSROHRQHD(PSROL²KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROL LWJLXOLDQRODVWUDLROLQDSROHRQHDHPSROL²²³,OILJOLRGHOO¶DYYRFDWR &DUOR%XRQDSDUWHHGL/HWL]LD5DPROLQRIXD(PSROLGXHYROWH´ )UDQFHVFR)HURQLQHJULHURLQ2ODQGDHEHQHIDWWRUHD)LUHQ]HO¶HPSROHVHFKH VDOYzOD7RVFDQDGDOGHIDXOWGL*LXOLDQR/DVWUDLROL²KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROL LWIUDQFHVFRIHURQLQHJULHURLQRODQGDHEHQHIDWWRUHDILUHQ]H² 2013 *0'(*LRYDQQL0DUFKHWWLGD(PSROLXQJUDQGHHPSROHVHGLPHQWLFDWR IUDULYROJLPHQWLGLILQH6HWWHFHQWRHUHVWDXUD]LRQHGHOSULPR2WWRFHQWRWDYRORGL VWXGLR(PSROLFKLHVDGLV6WHIDQRGHJOL$JRVWLQLDQLQRYHPEUHDWWLDFXUD GL0DXUR*XHUULQL²>(PSROL@9HQHUDELOH$UFLFRQIUDWHUQLWDGHOOD0LVHULFRUGLDGL (PSROL²>6DOXWRHLQWHUYHQWL@*LXOLDQR/DVWUDLROLSLOOXVWUD]LRQL SULSURGX]LRQHIDFVLPLODUHGLGRFXPHQWLHIURQWHVSL]LGLOLEULGL0DUFKHWWL >,QWHUYHQWR@GL*LXOLDQR/DVWUDLROL²,Q6WRULDORFDOH4XDGHUQLSLVWRLHVL GL FXOWXUD PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD ² >3LVWRLD  *OL RUL@  S  ²$ SURSRVLWR GHJOL VWXGL VWRULFL HPSROHVL H GHOO¶LPSRUWDQ]D GHO ³%XOOHWWLQR VWRULFR HPSROHVH´LQWHUYHQWRSUHVHQWDWRDOFRQYHJQR³6HQVRHVLJQLILFDWRGHOODVWRULDORFDOH QHOO¶HSRFDGHOODJOREDOL]]D]LRQH´LOIDVFLFRORGL³6WRULDORFDOH´SXEEOLFDJOLDWWLGHOOD 7DYRODURWRQGD3LVWRLDRWWREUH6XOVLWRZHEGHOO¶DVVRFLD]LRQH6WRULDHFLWWj KWWSVZZZVWRULDHFLWWDLWJOLHYHQWLKWPO! *LXOLDQR /DVWUDLROL q HUURQHDPHQWH SUHVHQWDWR FRPH UDSSUHVHQWDQWH GHO %XOOHWWLQR VWRULFR SLVWRLHVH ² ,QWHUYHQWR DQWLFLSDWR LQ KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLLQWHUYHQWRDO FRYHJQRVXOODVWRULDORFDOHDSLVWRLD

*LXOLDQR /DVWUDLROL %LUEDQWL H DYYHQWXULHUL HPSROHVL GHO 6HL±6HWWHFHQWR ² KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLELUEDQWLHDYYHQWXULHUL HPSROHVLGHOVHLVHWWHFHQWR²²³)UDQFHVFR)HURQLQDWRD(PSROL LO  JLXJQR  GD XQ 8EDOGR WLQWRUH GL XPLOH IDPLJOLD GLVFHVD GD 3DWHUQR GL 9LQFL H JLj FRJQRPLQDWD %DOGDFFL ,O )HURQL GLYHQQH VPRGDWDPHQWH ULFFR

FRO FRPPHUFLR GHJOL VFKLDYL HVHUFLWDWR DG$PVWHUGDP SHU PROWL DQQL ILQR DO 5LHQWUDWRLQSDWULDIXFUHDWRPDUFKHVHGL%HOODYLVWDHGLYHQQHµGHSRVLWDULR JHQHUDOH¶GHOJUDQGXFD&RVLPR,,,XQDVSHFLHGLPLQLVWURGHOWHVRUR´

/D FKLXVXUD GHO 7ULEXQDOH O¶DYYRFDWR /DVWUDLROL ³, QRVWUL SDGUL FRVFULWWL GRYUHEEHUR EXWWDUVL LQ $UQR GL IURQWH D WDQWD YHUJRJQD´ ³1XOOD GL VHULR q VWDWR WHQWDWRSHUVDOYDUHO¶LVWLWX]LRQHHODJHQWHFRPXQHVLDFFRUJHUjEHQSUHVWRQRQWDQWR GHOFUROORG¶LPPDJLQHSHUODFLWWjPDVRSUDWWXWWRLQWHUPLQLGLGLVDJLHGLVSHQGL´ ² KWWSDUFKLYLRJRQHZVLWDUWLFRORBB/DFKLXVXUDGHO7ULEXQDOHODYYRFDWR /DVWUDLROLQRVWULSDGULFRVFULWWLGRYUHEEHUREXWWDUVLLQ$UQRGLIURQWHWDQWD YHUJRJQDKWPO² *LXOLDQR/DVWUDLROL3HUDQ]LDQLWjG¶DOER«²KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROL LWJLXOLDQRODVWUDLROLSHUDQ]LDQLWDGDOER²²³1RQFUHGRQHDQFKHSHU XQDWWLPRFKH(PSROLSRVVDULPDQHUHVHQ]DSUHVLGLRJLXGL]LDULRGRSRVHWWHVHFROL´ *LXOLDQR /DVWUDLROL (PSROL /LYRUQR XQ GHUE\ LQILQLWR«  ² KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLHPSROLOLYRUQRXQGHUE\LQILQLWR ² ²³$(PSROL>«@FRUURQRDQQLGDOJLRUQRLQFXLJOLHPSROHVLLQ PDVVDGHWWHURIXRFRDOODUHFHQWLVVLPDVWD]LRQHIHUURYLDULDGHOOD/HRSROGDSHUSDXUD FKHXQFRQYRJOLRGLDUUDEELDWLOLYRUQHVLFRQFDQQRQLDPLFFLDDFFHVDHFDULFDWLD PLWUDJOLDJLXQJHVVHTXLDPHWWHUHJLXGL]LRDXQSRSRORGLVDQIHGLVWLUHD]LRQDULFKH RGLDYDQRODGLWWDWXUDGHO*XHUUD]]L´

*LXOLDQR /DVWUDLROL XQ DQQLYHUVDULR GD ULFRUGDUH ² KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLXQDQQLYHUVDULR ²  ² ³ PDU]RYLWHSDUDOOHOHGL7UDQD>LOIDEEUREUXVFLDQHVH3LHWUR3DVTXDOHWWL@HGL 0DQJLD(&DFD>O¶DYYRFDWR7RPPDVR'HO9LYR@1HOODQRWWHIUDLOHO¶PDU]R IXUHFDSLWDWDDOODFDVHUPDGHOOD*XDUGLD1D]LRQDOH5HSXEEOLFDQDGLYLDGHOO¶2VWHULD %LDQFDODOLVWDGHLSHUVRQDJJLDQWLIDVFLVWLGDDUUHVWDUHLQYLVWDGHOODORURGHSRUWD]LRQH LQ*HUPDQLD´

*LXOLDQR /DVWUDLROL DQFRUD VXOOD VRSSUHVVLRQH GHO WULEXQDOH ² KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWDQFRUDVXOODVRSSUHVVLRQHGHOWULEXQDOH² *LXOLDQR /DVWUDLROL ,O SLDWR GL LQRSLD ² KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLW JLXOLDQRODVWUDLROLLOSLDWRGLLQRSLD ²  ² ³$O YHFFKLR EDUJHOOR GHO SRGHVWjFKHVFULYHTXHVWDQRWDVFRQVRODWDWRUQDQRDOODPHPRULDOHIRUPXOHGLVWLOHGHL WHPSLDQGDWLTXDQGRLOPHVVRLQFDULFDWRGLSURFHGHUHDTXDOFKHSLJQRUDPHQWRFRQ

HVLWRLQIUXWWXRVRWRUQDYDLQFXULDHULIHULYD³1RQVLWURYDGLFKHJUDYDUH,OPHVFKLQR KDOHYDWRLOSLDWRGLLQRSLD´ ,OSL]]LQRJLDOORGHO/DVWUD«²KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWLOSL]]LQR JLDOORGHOODVWUD²²$SURSRVLWRGHO³SDUWLFLSLRSDVVDWRGLSLDWLUH´ *LXOLDQR/DVWUDLROL/¶DUFKLYLRGHOO¶DYYRFDWR²KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROL LWJLXOLDQRODVWUDLROLDUFKLYLRDYYRFDWR ²  ² ³$SSHQD FUHSD XQ DYYRFDWRODYHGRYD±PDVFKHUDQGRLSRFULWDPHQWHO¶HVXOWDQ]DSHULOOLHWRHYHQWR± GjRUGLQHDOODIDQWHVFDGLVEUDWWDUHFDVDHVWXGLRGLWXWWLLIDOGRQL´²1RWDGDWDWD RWWREUH *LXOLDQR/DVWUDLROL*OLHPSROHVLQHOOD*XHUUD&LYLOH6SDJQROD²KWWSVZZZ GHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLJOLHPSROHVLQHOODJXHUUDFLYLOHVSDJQROD ²  ² %UHYH PD SXQWXDOH H GHWWDJOLDWD GLVDPLQD GHL SDUWHFLSDQWL VX HQWUDPELLIURQWL *LXOLDQR/DVWUDLROL/DOH]LRQHGLXQWUDFROOR²KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROL LWJLXOLDQRODVWUDLROLODOH]LRQHGLXQWUDFROOR²²³,O7$5GHO/D]LR KDDFFROWRODVRVSHQVLYDSHULOPDQWHQLPHQWRGHOWULEXQDOHPRQRFUDWLFRGL3RQWHGHUD PHQWUHLO7$5GHOOD7RVFDQDKDUHVSLQWRO¶DQDORJDLVWDQ]DGHO&RPXQHHGHJOLDYYRFDWL HPSROHVLSHUODSURURJDGHOQRVWURSUHVLGLRJLXGL]LDULR´ *LXOLDQR/DVWUDLROL0HPRUDELOLD8UELV²KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLW JLXOLDQRODVWUDLROLPHPRUDELOLDXUELV ²  ² ³$ 5RPD WRUQDL GD VROR QHOO¶DJRVWRGHOSHUXQFRQYHJQRGLJLRYDQLVWXGHQWLFDWWROLFLDOOD'RPXV3DFLV ULVHUYDWR DL GHOHJDWL GLRFHVDQL´ ,QFRQWUR FRQ 8PEHUWR (FR :ODGLPLUR 'RULJR (PPDQXHOH0LODQR8JR=LOOHWWLHDOWULJLRYDQLLQWHOOHWWXDOLFDWWROLFL

*LXOLDQR /DVWUDLROL $OORUD q GHFLVR ² KWWSVZZZGHOODVWRULDGHPSROLLW JLOLDQRODVWUDLROLDOORUDGHFLVR ²  ² ³9HQHUGu  VHWWHPEUH  FKLXGHUjGHILQLWLYDPHQWHLOWULEXQDOHGL(PSROL0RUWHDQQXQFLDWDGRSREHQVHWWHFHQWR DQQLGLSUHVLGLRJLXGL]LDULRLQTXHVWDWHUUD´

*LXOLDQR/DVWUDLROL5LFRUGRGL1LFROD9jYRORH*HQHURVR4XDGULQR²KWWSV ZZZGHOODVWRULDGHPSROLLWJLXOLDQRODVWUDLROLULFRUGRQLFRODYDYRORJHQHURVR TXDGULQR ²  ² ³,O SULPR q O¶DYYRFDWR 1LFROD 9jYROR YLFHSUHWRUH RQRUDULRSHUWUHQW¶DQQL>«@,OVHFRQGRqLOGRWWRU*HQHURVR4XDGULQRGLUHWWRUHGHO PDQLFRPLRJLXGL]LDULRGL0RQWHOXSR´