P.LE GIULIO PASTORE, 6 – 00144 ROMA - TEL. 06/5487.1 PEC: dcra@postacert.inail.it - E-MAIL: dcra@inail.it PART. IVA 00968951004 – CODICE FISCALE 01165400589
DIREZIONE CENTRALE PREVENZIONE
Ufficio Pianificazione e Politiche per Roma, 20 DIC. 2016 la Prevenzione
AL DIRETTORE CENTRALE
Oggetto: Servizio di interpretariato e traduzione testi per l’attività istituzionale dell’Inail.
Traduzione testo “Linee di Indirizzo per l’applicazione di un sistema di gestione della salute e sicurezza sul lavoro per l’industria chimica” – CIG 6642289E45 - Voce di bilancio U.1.03.02.11. – Missione 3, Programma 3 del bilancio di previsione 2016.
Le “Linee di Indirizzo per l’applicazione di un sistema di gestione della salute e sicurezza sul lavoro per l’industria chimica” sono state elaborate da un Gruppo di lavoro costituito da esperti Inail e Federchimica, nell’ambito dell’Accordo quadro sottoscritto tra le parti in data 24 aprile 2014. Il volume ha riscosso un notevole interesse anche tra gli esperti della Sezione chimica della Commissione prevenzione dell’Issa (Associazione internazionale della sicurezza sociale).
Quest’ultimo gruppo di lavoro, nel corso della riunione, tenutasi a Vienna dal 15 al 16 settembre u.s., a cui in rappresentanza dell’Istituto hanno partecipato due esperti del settore (Lucina Mercadante della Contarp e Giovanni Fabrizi del DiMEILA) ha espresso un interesse a comprendere maggiormente i contenuti delle suddette Linee, anche per poterne valutare l’applicabilità alle diverse realtà territoriali rappresentati dai singoli esperti ed ha chiesto ai predetti professionisti Inail la possibilità di fruire del testo in lingua inglese.
Al riguardo, considerato che la prossima riunione della sezione chimica di Issa si terrà a Roma nella sede Inail di Piazzale Pastore nei giorni 3,4,5 aprile 2017, si rende necessario tradurre il testo in lingua inglese entro il mese di gennaio 2017, rappresentando la necessità di poter disporre del volume, nella sua versione finale entro il mese di febbraio p.v.; ciò in modo da poter consentire l’invio ai componenti del gruppo di lavoro con congruo anticipo necessario per la valutazione dello strumento, prima della riunione sopra citata.
La Direzione centrale prevenzione, che curerà l’incontro internazionale per l’Inail, ha avviato la fase organizzativa per i lavori della riunione e per la traduzione del testo in oggetto (composto da 30030 parole) dall’italiano all’inglese ed ha richiesto un preventivo di spesa alla Società Studio Moretto Group srl in virtù dell’accordo quadro stipulato in data 21 aprile 2016 dalla Direzione centrale Acquisti per servizi di traduzione testi e interpretariato per l’attività istituzionale dell’Inail. Si fa presente che tale servizio può essere attivato anche da questa Direzione tramite l’emissione di ordini.
Ciò premesso e tenuto conto dei prezzi unitari stabiliti dal citato contratto (0,06 euro/parola), il costo è Euro 1.801,80 (Iva esclusa) pari a Euro 0,06 X 30030 parole per complessivi Euro 2.198,20 (IVA inclusa) da imputare sulla voce di bilancio U.1.03.02.11. – Missione 3, Programma 3 – del Bilancio di previsione 2016, che presenta la necessaria disponibilità di competenza e di cassa.
In considerazione di quanto sopra, è stato predisposto per la Sua firma, ove Ella concordi, l’allegato schema di determinazione per l’assunzione del relativo impegno di spesa.
IL DIRIGENTE DELL’UFFICIO dott. Tommaso De Nicola All.:c.d.t.
