zona living e sleeping living and sleeping area 2016 collezione divani e letti sofas and beds collection

(1)

2016

(2)

collezione divani e letti sofas and beds collection

zona living e sleeping living and sleeping area

2016

(3)

divani e componibili flower

flower

poltroncina

crystal

boheme

poltroncina

eva due

orlando mary eva due

^letto

crystal

^letto

mobili e complementi square new

belle époque

informazioni tecniche e misure 6 24 26 34 38 44 48 52 58

66 68 71

flower

(4)

flower extra large sofa (300 cm) - piumone vintage 15 leather

three flower backrest cushions (70x64 cm) - piumone vintage 15 leather soft ottoman (60x60 cm) – laser-engraved carezza 72 leather

eva due round ottoman (Ø 140 cm) - piumone vintage 15 leather flower divano super maxi (300 cm) – pelle piumone vintage 15

flower tre cuscini schienale (70x64 cm) – pelle piumone vintage 15 soft pouf (60x60 cm) – pelle carezza 72 intrecciata

eva due pouf rotondo (Ø 140 cm) – pelle piumone vintage 15

flower

- 7 -

(5)

flower divano super maxi (300 cm) – pelle piumone vintage 15 flower due cuscini schienale (70x64 cm) – pelle piumone vintage 15 soft pouf (60x60 cm) – pelle carezza 72 intrecciata

flower extra large sofa (300 cm) - piumone vintage 15 leather two flower backrest cushions (70x64 cm) - piumone vintage 15 leather soft ottoman (60x60 cm) – laser-engraved carezza 72 leather

flower

(6)

- 11 - flower

flower extra large sofa (300 cm) - piumone vintage 15 leather

three flower backrest cushions (70x64 cm) - piumone vintage 15 leather

eva due round ottoman (Ø 140 cm) - piumone vintage 15 leather

flower divano super maxi (300 cm) – pelle piumone vintage 15

flower tre cuscini schienale (70x64 cm) – pelle piumone vintage 15

eva due pouf rotondo (Ø 140 cm) – pelle piumone vintage 15

(7)

flower divano maxi (270 cm) – pelle soffio 96

flower due cuscini schienale (70x64 cm) - pelle soffio 96 flower maxi sofa (270 cm) - soffio 96 leather

two flower backrest cushions (70x64 cm) - soffio 96 leather

flower

(8)

flower componibile (el.15+31+16) 360x140 cm – pelle soffio 97

flower tre cuscini schienale (70x64 cm) – davanti pelle natural velour 97 intrecciata/dietro pelle soffio 97 soft pouf (60x60 cm) – pelle carezza 72 intrecciata

flower

- 15 -

flower sectional sofa (15+31+16) 360x140 cm – soffio 97 leather

three flower backrest cushions (70x64 cm) - front side in laser-engraved natural velour 97/backside in soffio 97 leather

soft ottoman (60x60 cm) – laser-engraved carezza 72 leather

(9)

flower flower componibile (el.15+31+16) 360x140 cm – pelle soffio 97

flower tre cuscini schienale (70x64 cm) – davanti pelle natural velour 97 intrecciata/dietro pelle soffio 97

(10)

flower componibile (el.T23+08) 300x302 cm – pelle nappalin vintage 63 flower quattro cuscini schienale (70x64 cm) – pelle nappalin vintage 63 flower poltroncina oscillante (90 cm) – pelle nappalin vintage 63 soft pouf (60x60 cm) – pelle natural velour 12 intrecciata

belle époque consolle bassa (125x36 h49 cm) – pelle nappalin vintage 63

flower

- 19 - flower corner sofa (T23+08) 300x302 cm – nappalin vintage 63 leather

four flower backrest cushions (70x64 cm) - nappalin vintage 63 leather

flower tilt armchair (90 cm) - nappalin vintage 63 leather

soft ottoman (60x60 cm) - laser-engraved natural velour 12 leather

belle époque low console table (125x36 h49cm) - nappalin vintage 63 leather

(11)

flower

flower componibile (el.T23+08) 300x302 cm – pelle nappalin vintage 63 flower quattro cuscini schienale (70x64 cm) – pelle nappalin vintage 63 soft pouf (60x60 cm) – pelle natural velour 12 intrecciata

particolare fianco flower componibile detail on flower sectional side part flower corner sofa (T23+08) 300x302 cm – nappalin vintage 63 leather

four flower backrest cushions (70x64 cm) - nappalin vintage 63 leather

soft ottoman (60x60 cm) - laser-engraved natural velour 12 leather

(12)

flower componibile (el.20+17) 330x172 cm - pelle nappalin 95 flower tre cuscini schienale (70x64 cm) - pelle nappalin 95 flower corner sofa (20+17) 330x172 cm - nappalin 95 leather three flower backrest cushions (70x64 cm) - nappalin 95 leather

flower

- 23 -

(13)

flower flower poltroncina oscillante (90 cm) – pelle soffio 14

flower tilt armchair (90 cm) – soffio 14 leather

(14)

crystal componibile (el.29+18) 340x163/172 cm – cuscini pelle soffio 14/struttura pelle natural velour 12 intrecciata bohème poltroncina bassa girevole (82 cm) – interno e seduta pelle soffio 14/esterno pelle natural velour 12 intrecciata soft pouf grande (120x120 cm) – pelle carezza 72 intrecciata

crystal

- 27 - crystal corner sofa (29+18) 340x163/172 cm – cushions in soffio 14/frame in laser-engraved natural velour 12 leather

bohème swivel armchair with low back (82 cm) - internal frame and seat cushion in soffio 14/external frame in laser-engraved natural velour 12 leather

soft large ottoman (120x120 cm) - laser-engraved carezza 72 leather

(15)

crystal componibile (el.29+18) 340x163/172 cm

cuscini pelle soffio 14/struttura pelle natural velour 12 intrecciata soft pouf grande (120x120 cm) – pelle carezza 72 intrecciata

crystal corner sofa (29+18) 340x163/172 cm

cushions in soffio 14/frame in laser-engraved natural velour 12 leather soft large ottoman (120x120 cm) - laser-engraved carezza 72 leather

crystal

(16)

crystal divano super maxi (310 cm) - pelle piumone vintage 14 crystal extra large sofa (310 cm) - piumone vintage 14 leather

- 31 -

crystal

(17)

crystal divano maxi (250 cm) - pelle piumone vintage 14

bohème poltroncine basse girevoli (82 cm) - interno e seduta pelle soffio 14/

esterno pelle natural velour 12 intrecciata

soft pouf grande (120x120 cm) – pelle carezza 72 intrecciata soft pouf (60x60 cm) – pelle carezza 72 intrecciata

crystal

(18)

bohème

- 35 - bohème swivel armchairs with low back (82 cm) -

internal frame and seat cushion in soffio 14

external frame in laser-engraved natural velour 12 leather

soft large ottoman (120x120 cm) – laser-engraved carezza 72 leather

soft ottoman (60x60 cm) – laser-engraved carezza 72 leather

bohème poltroncine basse girevoli (82 cm) - interno e seduta

pelle soffio 14/esterno pelle natural velour 12 intrecciata

soft pouf grande (120x120 cm) – pelle carezza 72 intrecciata

soft pouf (60x60 cm) – pelle carezza 72 intrecciata

(19)

a sinistra: particolare tipologie piedi per modello crystal on the left: different legs available on crystal model

piede crystal - crystal leg

piede aida - aida leg

crystal

crystal divano 3 posti (227 cm) - pelle piumone vintage 14

crystal 3 seater sofa (227 cm) - piumone vintage 14 leather

(20)

eva due componibile (el.T23+08) 300/333x293/328 cm con bracci senza trapuntatura – pelle piumone vintage 15 eva due poltroncine girevoli (86/114 cm) - interno pelle carezza 72/esterno pelle natural velour 12

eva due pouf rotondo (Ø 140 cm) - pelle piumone vintage 15 belle époque consolle basse (125x36 h49 cm) – pelle carezza 72 belle époque tavolino basso quadrato (50x50 h49 cm) – pelle carezza 72

- 39 - eva due corner sofa (T23+08) 300/333x293/328 cm – armrests without tufting /piumone vintage 15 leather eva due swivel armchairs (86/114 cm) - internal frame in carezza 72/external frame natural velour 12 leather eva due round ottoman (Ø 140 cm) - piumone vintage 15 leather

belle époque low console tables (125x36 h49 cm) - carezza 72 leather belle époque square low table (50x50 h49 cm) - carezza 72 leather

eva due

(21)

eva due eva due componibile (el.T23+08) 300/333x293/328 cm con bracci senza trapuntatura – pelle piumone vintage 15

eva due poltroncina girevole (86/114 cm) - interno pelle carezza 72/esterno pelle natural velour 12 eva due pouf rotondo (Ø 140 cm) - pelle piumone vintage 15

belle époque consolle bassa (125x36 h49 cm) – pelle carezza 72

belle époque tavolino basso quadrato (50x50 h49 cm) – pelle carezza 72

soft pouf (60x60 cm) – pelle carezza 72 intrecciata

(22)

eva due divano maxi (270/303 cm) con bracci senza trapuntatura – interno e cuscini pelle soffio 97/esterno pelle natural velour 12 eva due maxi sofa (270/303 cm) armrest without tufting – internal frame and cushions in soffio 97/external frame in natural velour 12 leather

- 43 -

eva due

(23)

orlando

(24)

orlando divano maxi (236/258 cm) – pelle soffio 97 orlando maxi sofa (236/258 cm) – soffio 97 leather

orlando

- 47 -

(25)

mary poltroncine (78 cm) – interno pelle natural velour 21/esterno pelle natural velour 21 intrecciata

mary poltroncine (78 cm) – interno pelle natural velour 21/esterno pelle natural velour 21 intrecciata soft pouf (60x60 cm) - pelle carezza 72 intrecciata

belle époque consolle alta (125x36 h77 cm) - pelle carezza 72

mary

(26)

mary poltroncina (78 cm) – interno pelle natural velour 21/esterno pelle natural velour 21 intrecciata

mary armchair (78 cm) – internal frame and seat in natural velour 21/external frame in laser-engraved natural velour 21 leather

- 51 -

mary

(27)

eva due letto 180 (202 cm) con box spring – pelle nappalin vintage 63 soft cuscino (40x40 cm) - pelle natural velour 97 intrecciata

mary poltroncina (78 cm) – interno pelle natural velour 21/esterno pelle naturale velour 21 intrecciata soft pouf (60x60 cm) – pelle natural velour 21 intrecciata

square new settimino (75 cm) – pelle soffio 97

belle époque consolle bassa (125x36 h49 cm) – pelle nappalin vintage 63

eva due bed for mattress 180 (202 cm) with box spring – nappalin vintage 63 leather

soft pillow (40x40 cm) - laser-engraved natural velour 97 leather

mary armchair (78 cm) – internal frame and seat in natural velour 21/external frame in laser-engraved natural velour 21 leather

soft ottoman (60x60 cm) – laser-engraved natural velour 21 leather

square new tall chest (75 cm) – soffio 97 leather

belle époque low console table (125x36 h49 cm) – nappalin vintage 63 leather

eva due

(28)

particolare testata con meccanismo letto eva due detail on eva due bed headboard

eva due

- 55 - eva due bed for mattress 180 (202 cm) with box spring – nappalin vintage 63 leather soft ottoman (60x60 cm) – laser-engraved natural velour 21 leather belle époque low console table (125x36 h49 cm) – nappalin vintage 63 leather eva due letto 180 (202 cm) con box spring – pelle nappalin vintage 63

soft pouf (60x60 cm) – pelle natural velour 21 intrecciata

belle époque consolle bassa (125x36 h49 cm) – pelle nappalin vintage 63

(29)

eva due letto 180 (202 cm) con box spring – pelle nappalin vintage 63

eva due bed for mattress 180 (202 cm) with box spring – nappalin vintage 63 leather

eva due

(30)

crystal bed for mattress 180 (210 cm) - soffio 96 leather flower tilt armchair (90 cm) - soffio 96 leather

soft large ottoman (120x120 cm) – laser-engraved carezza 72 leather soft ottoman (60x60 cm) – laser-engraved carezza 72 leather square new bedside table with two drawers (50 cm) – soffio 97 leather crystal letto 180 (210 cm) - pelle soffio 96

flower poltroncina oscillante (90 cm) - pelle soffio 96 soft pouf grande (120x120 cm) – pelle carezza 72 intrecciata soft pouf (60x60 cm) – pelle carezza 72 intrecciata

square new comodino basso con due cassetti (50 cm) – pelle soffio 97

crystal

- 59 -

(31)

crystal letto 180 (210 cm) - pelle soffio 96 flower poltroncina oscillante (90 cm) - pelle soffio 96 soft pouf (60x60 cm) – pelle carezza 72 intrecciata

square new comodino basso con due cassetti (50 cm) – pelle soffio 97

crystal

(32)

particolare letto crystal con comodino square new detail on crystal bed and square new bedside table

crystal

- 63 - flower poltroncina oscillante (90 cm) - pelle soffio 96

soft pouf (60x60 cm) – pelle carezza 72 intrecciata

flower tilt armchair (90 cm) - soffio 96 leather

soft ottoman (60x60 cm) – laser-engraved carezza 72 leather

(33)

piede crystal - crystal leg

crystal crystal letto 180 (210 cm) – pelle soffio 96

crystal bed for mattress 180 (210 cm) – soffio 96 leather

(34)

in alto a sinistra: square new comodino basso con un cassetto (60 cm) in alto a destra: square new settimino (75 cm)

in basso a sinistra: square new comodino basso con due cassetti (50 cm) in basso a destra: square new comò (130 cm)

top left picture: square new one drawer bedside table top right picture: square new tall chest (75 cm) bottom left picture: square new bedside table (50 cm) bottom left picture: square new wide chest (130 cm)

square settimino (75 cm) - pelle soffio 97 square new tall chest (75 cm) - soffio 97 leather

square new

(35)

belle époque tavolino (90x90 h30 cm) - pelle natural velour 12 belle époque coffee table (90x90 h30cm) - natural velour 12 leather

belle époque consolle bassa (125x36 h49 cm) - pelle piumone vintage 13 belle époque low console table (125x36 h49 cm) – piumone vintage 13 leather

belle époque consolle alta (125x36 h77 cm) - pelle piumone vintage 13 belle époque high console table (125x36 h77 cm) – piumone vintage 13 leather

belle époque

(36)

filo in contrasto

contrast stitching

cod. 2780 cod. 0066

cod. 1129 cod. 0051

cod. 0446 cod. 1222

cod. 7546 cod. 1212

technical details and sizes

informazioni tecniche e misure

(37)

design: Gianmaria Conficconi

flower

67

78

112 343

05 - polt.

br.sx

110

29 - div.maxi br.sx

240

07 - div.2p.

br.sx

190 220

19 - div.3p.

br.sx ₂₇₀ S09 - div.super

maxi br.sx

06 - polt.

br.dx

110

30 - div.maxi br.dx

240

08 - div.2p.

br.dx

190 220

20 - div.3p.

br.dx 270

S10 - div.super maxi br.dx

40 - angolo 90°

112 112

112 17 - Ch.longue

br.sx 110

67

172 18 - Ch.longue

br.dx 110

67 172

70 64

30 300

270 250

220 67

29

div.super maxi cuscino

schienale

T23 - ang.s.maxi br.sx

T21 - ang.maxi br.sx

T13 - ang.3p.

br.sx T11 - ang.2p

br.sx

220 250 270 300

T12 - ang.2p br.dx 220

T14 - ang.3p.

br.dx 250

T22 - ang.maxi br.dx

270

T24 - ang.s.maxi br.dx

300

Divano modulare con fusto in legno e supporto di nastri elastici intrecciati. I braccioli sono in legno ricoperti in poliuretano espanso. Il cuscino di seduta e’ realizzato in poliuretano espanso ricoperto in piuma d’oca sterilizzata antiallergica.

I cuscini schienali sono imbottiti in piuma d’oca sterilizzata antiallergica con inserto in poliuretano espanso. I piedi sono in plastica nera.

N.B. Gli elementi 15, 31 e 16 possono essere collegati solo tra loro e non con altri elementi del modello.

Modular sofa with a wooden frame supported by intertwined elastic belts. The woo- den armrests are upholstered with expanded polyurethane foam. The seat cushion is filled with expanded polyurethane foam covered by sterilized anti-allergy goose feathers. The back cushions are filled with sterilized anti-allergy goose feathers and expanded polyurethane foam inserts. The legs are in black plastic.

Remark: items 15, 31 and 16 can only be connected to each other . They cannot be connected to any other items of the model.

360

321 140

el.15+31+16

80 01 - el.senza bracci pouf quadrato

piccolo 85x85

43 pouf quadrato

grande 105x105 43

112

15 - polt.

grande br.sx.

121 130

117 ¹¹²

16 - polt.

grande br.dx.

121 130 117

108

85 31 - el.grande.

senza bracci 117

117

crystal

design: Stefano Conficconi

Divano modulare con fusto in metallo e supporto di nastri elastici intrecciati. Gli schienali in metallo rivestiti con poliuretano espanso e ricoperti di fibra acrilica con- tengono nella parte superiore un meccanismo reclinabile.

Le sedute sono in poliuretano espanso. I braccioli reclinabili hanno una struttura in metallo ricoperta di poliuretano espanso e piuma d’oca sterilizzata antiallergica.

I piedi sono in metallo verniciato nero opaco. Su richiesta e’ possibile montare i piedi del modello Margot o i piedi Aida, con relativa variazione di altezza.

Modular sofa with a metal frame supported by intertwined elastic belts. The metal back cu- shions are upholstered with polyurethane foam and covered with acrylic fibers.

The headrests are equipped with adjustable mechanisms.

The seat cushions are in expanded polyurethane foam. The adjustable iron armrests are upholstered with expanded polyurethane foam and sterilized anti-allergy goose feathers.

The legs are in black painted mat metal. On demand, the model is also available with

“Margot” legs or “Aida“ legs that have a different height.

Canapé modulaire dont la carcasse en métal est supportée par des sangles élasti- Sofaprogramm mit Gestell aus Metall und Unterfederung aus extra breiten hochelasti- 227

div.3p

250

div.maxi

310

div.super maxi 210

div.2p 50

60/79

92/101 62

19 45 92/90

90/92 163/172

19 163/172 19 125

90/92

125

131 131

100x65

45 pouf 215 29 - div.maxi 2cu.

br.sx ²⁷⁵ S09 - div.super

maxi br.sx

192 19 - div.3p

br.sx

175 07 - div.2p

br.sx

215 30 - div.maxi 2cu.

br.dx S10 - div.super

maxi br.dx 275

192 20 - div.3p

br.dx

175 08 - div.2p

br.dx

(38)

T24 - ang.super maxi br.dx

eva due

Divano modulare con struttura seduta in legno e supporto di nastri elastici intrecciati.

Gli schienali ed i braccioli reclinabili sono in metallo rivestiti in poliuretano espanso.

Seduta in poliuretano espanso rivestito con piuma d’oca sterilizzata antiallergica.

I poggiareni asportabili sono in piuma d’oca antiallergica. I piedi sono in plastica antiurto.

N.B. Su richiesta l’interno del bracciolo può essere fornito con una trapuntatura simi- le alla parte esterna del prodotto.

Modular sofa with a wooden seat frame supported by intertwined elastic belts. The adjustable back cushions and armrests have a metal frame padded with polyuretha- ne foam. The seat cushion is padded with expanded polyurethane foam covered with sterilized anti-allergy goose feathers. The loose lumbar cushions are filled with sterilized anti-allergy goose feathers. Legs are made in shock-absorbing plastic.

Remark: on demand, the internal side of the armrest is also available with tufting.

Canapé d’angle dont la carcasse de l’assise est en bois et supportée par des sangles élastiques entrecroisées. Les dossiers et les accoudoirs réglables sont en métal recouvert de mousse polyuréthane expansée. L’assise est en mousse po- lyuréthane expansée recouverte de plumes d’oie stérilisées antiallergiques. Les câle-reins amovibles sont en plumes d’oie stérilisées antiallergiques. Les pieds sont en plastique anti-choc.

Remarque: sur demande, la partie intérieure de l’accoudoir peut être quadrillée aussi.

Sofaprogramm mit Sitzgestell aus Holz und Unterfederung aus extra breiten hoche- lastischen Gurtbändern. Die verstellbare Rücken und Armlehnen sind mit Polyure- thanschaum und sterilisierten antiallergischen Gänsedaunen gepolstert.

Die Sitzkissen aus Polyurethanschaum sind mit sterilisierten antiallergischen Gän- sedaunen bezogen. Nierenkissen aus sterilisierten antiallergischen Gänsedaunen.

Füße aus Kunststoff schwarz gefärbt.

Hinweis: Wahlweise, ist die Innenseite des Arm teil gesteppt lieferbar.

19 - div.3p.2cu.

br.sx

20 - div.3p.2cu.

br.dx

S09 - div.super maxi br.sx

S10 - div.super maxi br.dx

div.super maxi

T23 - ang.super maxi br.sx

05 - polt.br.sx 06 - polt.br.dx 01 - el.senza bracci 29 - div.maxi

2cu.br.sx

30 - div.maxi 2cu.br.dx

pouf tondo grande¹⁴⁰ pouf tondo¹²⁰

- 75 -

Poltroncina con fusto in legno e supporto di nastri elastici intrecciati. L’imbottitura della seduta e dello schienale è realizzata in poliuretano espanso e ricoperta in fibra acrilica. I piedi sono in plastica di colore nero.

Nella versione oscillante è presente anche una struttura in metallo che ne consente il movimento, supportata da piedi di colore nero.

Armchair with a wooden frame that is supported by intertwined elastic belts. The fil- lings of the seat and the back are made of polyerethane foam and covered by acrylic fibres. The legs are in black plastic.

The version with tilting mechanism is provided with a metal frame supported by black legs.

La carcasse en bois du fauteuil est supportée par des sangles élastiques entrecroi- sées. L’assise et le dossier sont en mousse de polyuréthane expansée et recouverte de fibres acryliques. Les pieds sont en plastique coloris noir.

Dans la version avec mouvement oscillant, le fauteuil est doté d’une stucture en métal supportée par des pieds coloris noir.

Sessel mit Holzgestell und Unterfederung aus extra breiten hochelastischen Gurtbändern. Der Sitz und Rücken sind mit Polyurethan Schaum gepolstert und Acryl Faser abgedeckt. Füße aus Kunststoff Schwarz gefärbt.

Bei der Variante mit Schwingung, gibt es einen Metallgestell mit Schwarzen Füße.

flower poltroncina

9063

orlando

Divano componibile con schienale reclinabile in metallo rivestito di poliuretano espanso. Il fusto in legno con supporto di nastri elastici intrecciati contiene cuscini di seduta in poliuretano espanso ricoperto con piuma d’oca sterilizzata antiallergica.

I poggiareni sono imbottiti in piuma d’oca sterilizzata antiallergica. I braccioli reclinabili sono in metallo rivestiti con poliuretano espanso. Il basamento e’ in metallo cromato nero, su richiesta e’ disponibile anche cromato lucido.

Corner sofa provided with an adjustable metal back cushion that is upholstered with expanded polyurethane foam. The seat cushions, made of expanded polyurethane foam covered by sterilized anti-allergy goose feathers, are placed on a wooden fra- me supported by intertwined elastic belts. The lumbar pillows are filled with sterilized anti-allergy goose feathers. The adjustable metal armrests are upholstered with ex- panded polyurethane foam. The base is in black chrome-plated metal. On demand, it is also available in standard chrome-plated metal.

Canapé d’angle dont le dossier réglable en métal est garni de mousse polyuréthane expansée. La carcasse en bois, soutenue par des sangles élastiques entrecroisées, supporte des coussins d’assise en mousse de polyuréthane expansée recouverte de plumes d’oies stérilisées antiallergiques. Les câle-reins sont remplis de plumes d’oies stérilisées antiallergiques. Les accoudoirs réglables sont en métal garni de polyuréthane expansé. Le piètement est en métal chromé noir. Sur demande, un piètement chromé brillant standard est aussi disponible.

Sofaprogramm mit verstellbare Rückenlehne aus Metall mit Polyurethanschaum Abdeckung. Holzgestell mit Unterfederung aus extra breiten hochelastischen Gurtbändern. Sitzkissen aus Polyurethanschaum abgedeckt mit sterilisierten antial- lergischen Gänsedaunen. Die Nierenkissen sind mit sterilisierten antiallergischen Gänsedaunen gepolstert. Die verstellbare Armlehne sind aus Metall mit Polyu- rethanschaum Abdeckung. Gestell aus Metall schwarz verchromt wahlweise auch glanzchrom lieferbar .

9063

101 16 45 51

116/138 18

poltrona

60 div.3p

196/218

div.maxi 236/258

178/189 178/189

19 - div.3p.2cu.

br.sx 20 - div.3p.2cu.

br.dx _218/229 29 - div.maxi.2cu. _218/229

br.sx 30 - div.maxi.2cu.

br.dx

17 - Ch.longue

br.sx 18 - Ch.longue

br.dx 122

175 105/116

6390 122

175 105/116

pouf

poltroncina 643

70 57

87 63

90 19

poltroncina oscillante 643

70 57

87 63

90 19

(39)

eva due poltroncina

Il fusto in legno con supporto di nastri elastici intrecciati contiene un cuscino di seduta in poliuretano espanso ricoperto in piuma d’oca sterilizzata antiallergica.

Basamento girevole a 360°, realizzato in metallo cromato lucido o cromato nero, oppure verniciato colore moka.

The wooden frame is supported by intertwined elastic belts. The seat cushion is filled with polyurethane foam covered with sterilized anti-allergy goose feathers.

The chair is equipped with a 360 degree swivel base that can be standard chrome- plated, black chrome or dark brown coloured metal.

Carcasse en bois supportée par des sangles élastiques entrecroisées. Le coussin d’assise est rempli de mousse polyuréthane expansée recouverte d’une couche de plumes d’oie stérilisées anti-allergiques. La base du fauteuil, disponible en métal chro- mé brillant, chromé noir ou bien vernis coloris marron, est dotée d’un mécanisme pivotant de 360 dégrés.

Holzgestell mit Unterfederung aus elastischen Gurtbändern. Sitzkissen aus Polyu- rethan Schaum und sterilisierten antiallergischen Gänsedaunen.

Untergestell aus Metall wahlweise Chromglanz, schwarz verchromt oder dunkel braun gefärbt. Sitz um 360° drehbar.

bohème girevole

poltroncina

girevole bassa poltroncina

girevole alta

pouff girevole

78 43

55

83 81

design: Stefano Conficconi poltroncina

mary

Poltroncina con struttura seduta in legno e supporto di nastri elastici intrecciati. Lo schienale ed i braccioli reclinabili sono in metallo rivestiti in poliuretano espanso. Lo schienale fisso è in metallo rivestito in poliuretano espanso. Seduta in poliuretano espanso rivestito con piuma d’oca sterilizzata antiallergica. Il poggiareni è in piuma d’oca sterilizzata antiallergica. Basamento girevole a 360°, realizzato in metallo cromato lucido o cromato nero, oppure verniciato color moka.

N.B. La poltroncina può essere fornita solo con la parte interna del bracciolo liscia.

Armchair with a wooden seat frame supported by intertwined elastic belts. The adju- stable back cushion and armrests have a metal frame padded with polyurethane foam. The fixed back cushion is made of metal padded with expanded polyurethane foam.The seat cushion is padded with expanded polyurethane foam covered with sterilized anti-allergy goose feathers. The loose lumbar cushion is filled with sterili- zed anti-allergy goose feathers. The chair is provided with a 360 degree swivel base that can be standard chrome-plated, black chrome or dark brown colored metal.

Remark: the armrest internal side of the swivel armchair is available only without tufting.

Fauteuil dont la carcasse en bois est supportée par des sangles élastiques entre- croisées. Le dossier et les accoudoirs réglables sont en métal recouvert de mousse polyuréthane expansée.Le dossier fixe est en métal recouvert de polyuréthane expansé. L’assise est en mousse de polyuréthane expansée recouverte de plumes d’oie stérilisées antiallergiques. Le câle-rein amovible est en plumes d’oie stérilisées antiallergiques. La base du fauteuil, disponible en métal chromé brillant, chromé noir ou bien verni marron, est dotée d’un mécanisme pivotant de 360 dégrés.

Remarque: la partie intérieure du fauteuil pivotant n’est disponible que sans quadrillage.

Sessel mit Sitzgestell aus Holz und Unterfederung aus extra breiten hochelastischen Gurtbändern. Der verstellbar Rücken und Armlehnen sind mit Polyurethanschaum und sterilisierten antiallergischen Gänsedaunen gepolstert. Der feste Rückenlehne aus Metall ist mit Polyurethanschaum gepolstert. Das Sitzkissen aus Polyurethan- schaum ist mit sterilisierten antiallergischen Gänsedaunen bezogen. Nierenkissen aus sterilisierten antiallergischen Gänsedaunen. Untergestell aus Metall um 360°

drehbar, lieferbar in Chromglanz, schwarz verchomt oder dunkel braun gefärbt.

Hinweis: Der Drehsessel ist nur mit Innenseite des Armteil ohne Steppnaht, lieferbar.

crystal letto

Letto con testiera reclinabile in metallo imbottita in poliuretano espanso rivestito con fibra acrilica. Il telaio e’ realizzato in metallo rivestito con poliuretano espanso. I piedi sono in metallo verniciato nero opaco. Su richiesta e’ possibile montare i piedi del modello Aida, con relativa variazione di altezza. Il materasso non e’ incluso.

Misura materassi: A doghe A piano rigido Letto 160 materasso 160x200 rete singola 160x200-reti separate 80x200 reti separate 80x200 Letto 180 materasso 180x200 rete singola 180x200-reti separate 90x200 reti separate 90x200 Letto queen materasso 154x204 rete singola 154x204-reti separate 77x204 reti separate 77x204 Letto king materasso 194x204 reti separate 97x204 reti separate 97x204 N.B. Le reti, che devono essere ordinate a parte, sono in legno con doghe in faggio incurvate.

The headboard, provided with adjustable mechanisms, is made of a metal frame upholstered with expanded polyurethane foam and coated with acrylic fibers layers.

The metal bed frame is upholstered with expanded polyurethane foam. The legs are in black painted mat metal. On demand, Aida legs - that have a different height - are also available on this model. The mattress is not included.

Mattresses sizes: Slatted bed bases Solid bed bases 160 size bed: 160x200 mattress single 160x200 slat-2 separate 80x200 slats 2 separate 80x200 slats 180 size bed : 180x200 mattress single 180x200 slat-2 separate 90x200 slats 2 separate 90x200 slats Queen size bed: 154x204 mattress single 154x204 slat-2 separate 77x204 slats 2 separate 77x204 slats King size bed: 194x204 mattress 2 separate 97x204 slats 2 separate 97x204 slats Remark : Bedsteads, that are beech slatted, must be ordered separately.

La tête de lit, dotée de mécanismes réglables, a une structure en métal garni de mousse polyuréthane expansée et recouverte d’une couche de fibres acryliques.

La structure du lit est en métal recouvert de mousse de polyuréthane expansée.

Bett mit verstellbare Kopfteil aus mit Polyurethane und Acryl Faser bezogenem Me- tall. Das Holzgestell ist mit Polyurethanschaum gepolstert. Füße aus Metall schwarz matt gefärbt. Wahlweise sind auch die Füße vom Modell Aida mit verschiedlicher 190

190

236 98/101

19 30

236 98/101

19 30 210

240 98/101

19 30 184

240 98/101

19 30 224

210

184

224

(40)

eva due letto

Letto con testiera reclinabile realizzata partendo da una struttura in metallo ricoperta in poliuretano espanso. Il telaio e’ realizzato in legno ricoperto di poliuretano espanso.

I piedi sono in plastica antiurto.

Il materasso non è incluso.

Misura materassi: A doghe A piano rigido Letto 160 materasso 160x200 rete singola 160x200-reti separate 80x200 reti separate 80x200 Letto 180 materasso 180x200 rete singola 180x200-reti separate 90x200 reti separate 90x200 Letto queen materasso 154x204 rete singola 154x204-reti separate 77x204 reti separate 77x204 Letto king materasso 194x204 reti separate 97x204 reti separate 97x204 N.B. Le reti, che devono essere ordinate a parte, sono in legno con doghe in faggio incurvate.

The headboard is made of a metal frame upholstered with expanded polyurethane foam and provided with adjustable mechanisms. The wooden bed frame is padded with expanded polyurethane foam. The legs are made of shock absorbing plastic.

Mattress is not included.

Mattresses sizes: Slatted bed bases Solid bed bases 160 size bed: 160x200 mattress single 160x200 slat-2 separate 80x200 slats 2 separate 80x200 slats 180 size bed : 180x200 mattress single 180x200 slat-2 separate 90x200 slats 2 separate 90x200 slats Queen size bed: 154x204 mattress single 154x204 slat-2 separate 77x204 slats 2 separate 77x204 slats King size bed: 194x204 mattress 2 separate 97x204 slats 2 separate 97x204 slats Remark : Bedsteads, that are beech slatted, must be ordered separately.

La tête de lit, dotée de mécanismes réglables, a une structure en métal garni de mousse polyuréthane expansée. La structure du lit est en bois recouvert de polyuréthane expansé.

Les pieds sont en plastique antichoc. La matelas n’est pas inclus.

Mesures matelas: À lattes À base rigide Lit 160: matelas 160x200 sommier 160x200-sommiers séparés 80x200 2 bases séparées 80x200 Lit 180: matelas 180x200 sommier 180x200-sommiers séparés 90x200 2 bases séparées 90x200 Lit Queen: matelas 154x204 sommier 154x204-sommiers séparés 77x204 2 bases séparées 77x204 Lit King: matelas 194 x 204 sommiers séparés 97x204 2 bases séparées 97x204 Remarque: Les sommiers, qui doivent être commandés à part, ont des lattes en bois de hêtre.

Bett mit verstellbare Kopfteil aus mit Polyurethane bezogenem Holz. Das Holzgestell ist mit Polyurethanschaum gepolstert. Füße aus Kunststoff schwarz gefärbt.

Die Matratze ist nicht inklusive.

Matratze: Lattenroste Holzplatte

160 Bettmaße: Matratze 160x200 Lattenrost 160x200-Getrennte Latt.80x200 Getrennte Latt. 80x200 180 Bettmaße : Matratze 180x200 Lattenrost 180x200-Getrennte Latt.90x200 Getrennte Latt. 90x200 Queen Bettmaße: Matratze 154x204 Lattenrost 154x204-Getrennte Latt.77x204 Getrennte Latt. 77x204 King Bettmaße: Matratze 194x204 Getrennte Latt. 97x204 Getrennte Latt. 97x204 Hinweis: Die Lattenroste aus massivem Buchenholz müssen gesondert bestellt werden.

letto 160 letto 180 fianco 160/180

letto 160: rete singola 160x200

letto 180: rete singola 180x200 letto 160: reti separate 80x200 letto 180: reti separate 90x200

letto queen letto king fianco queen/king

letto queen: rete singola 154x204 letto queen: reti separate 77x204 letto king: reti separate 97x204

versione con cassettone 160/180

letto con cassettone

160 letto con cassettone

180

letto 160: rete singola 160x200 letto 180: rete singola 180x200 letto con cassettone

queen letto con cassettone

king

letto queen: rete singola 154x204 letto king: rete singola 194x204 versione con cassettone

queen / king 181

202

101/112

241/252 3

201 202

30

245/256

202 216

175 215 3 30

101/112

181 202

101/112

241/252 3

201 202

30

245/256

202 216

175 215 3 30

101/112

box spring separati letto 160: 80x200 letto 180: 90x200 con barra di sostegno

box spring separati letto queen: 77x204 letto king: 97x204 con barra di sostegno

Per questo letto sono disponibili, nella versione fissa, sia le reti a doghe in legno di faggio (foto a destra), sia i box spring con supporto in legno e barra di sostegno in metallo (foto a sinistra).

The bed base is available in two versions: standard beech slat- ted base (right face picture) or box spring system (left face pictu- re) provided with a wooden frame and a metal bar.

Le sommier du lit est disponible en deux versions : à lattes de bois de hêtre (à droite) ou bien à ressorts (à gauche) , doté d’un sopport en bois et d’une barre centrale en métal.

Mann kann entweder die Lattenroste ( linkes Bild) oder den box- spring bestellen (rechtes Bild) .

- 79 - belle époque

design: Pietro Occhetto

Tavolini con struttura portante in metallo verniciato antracite oppure color bronzo e piani in pannello di fibra di legno rivestite in pelle. Le pelli per il rivestimento possono essere scelte dalle mazzette di riferimento della collezione CIERRE .

The main frame of the tables is in dark grey or bronze colour painted metal. The shelves are made of fibreboard and covered with leather. The leather finishing can be chosen among all the colours available in the Cierre collection.

La structure des tables est en métal verni gris foncé ou coloris bronze. Les étagères sont en panneau de fibres de bois et recouvertes de cuir. Le finitions en cuir peuvent être choisies à partir des liasses dont nous disposons pour notre collection Cierre.

Couchtische und Konsolen aus Metall mit Gestell in Anthrazit lackiert oder braun Bronze gefärbt. Abdeckplatte aus furniertem Buchenholz, mit Leder bezogen. Die Leder Ausführungen können aus unserem Musterblöcken ausgesucht werden.

tavolino

rettangolare alto tavolino

quadrato alto tavolino

quadrato basso

consolle alta consolle bassa tavolino

Tutta la collezione Square è fatta in pannello di fibre di legno con profili e maniglie in alluminio colore argento o bronzo, rivestito in pelle scelta dalle mazzette di riferimento della collezione Cierre. I cassetti sono stati montati su guide con rientro frenato. I piedi sono in plastica cromata lucida.

Negli elementi rivestiti in pelle è possibile fornire su richiesta un top in vetro traspa- rente a protezione.

The Square furniture collection is made of leather covered wooden fibreboard with silver grey or bronze coloured aluminium handles and profiles. The leather finishing can be chosen among all the colours available in the Cierre collection. Drawers are equipped with soft-closing mechanism. Feet are in polished chrome plated plastic.

On demand, the furniture pieces covered with leather are also available with a pro- tective transparent glass top.

Tous les éléments de la collection Square sont en panneau de fibres de bois, recouvert de cuir, dont les poignées et les profils sont en aluminium coloris gris argent ou bronze. Les finitions en cuir peuvent être choisies à partir des liasses dont nous disposons pour notre collection Cierre. Les tiroirs sont dotés d’un système de fer- meture amortie. Les pieds sont en plastique chromée brillante. Sur demande, les éléments recouverts de cuir sont également disponibles avec un plateau de pro- tection en verre.

Alle Möbelstücke von der Square Kollektion sind aus mit lederbezogener Holzfa- serplatte. Die Türgriffe und die Metallausführungen sind aus Aluminium Silber oder braun Bronze gefärbt. Die Leder-ausführungen können aus unseren Musterblöcken ausgesucht werden. Schubladen auf Kugelrollen-Telesckopischen mit Selbsteinzug.

Füße aus Kunststoff, hochglanz verchromt. Ein Glastop zum Schutz der Oberfläche ist wahlweise für die mit lederbezogenen Möbeln auch lieferbar.

130

75 52

settimino

130 52

58 comò

50 52

48 comodino basso

con 2 cassetti

60 52

25 comodino basso

con 1 cassetto design: Pietro Occhetto

square new

Parallelepipedo in poliuretano espanso ricoperto in piuma d’oca sterilizzata antial-

lergica. Parallelepiped-shaped ottoman filled with expanded polyurethane foam that is cove-

red with acrylic fibres layers.

Pouf en forme de parallelepipède garni de mousse polyuréthane expansée recou-

verte de plumes d’oie stérilisées anti-allergiques. Parallelepiped aus Polyurethanschaum mit sterilisierten antiallergischen Gänsedau- nen bezogen.

pouf

soft pouff

design: Studio tecnico Cierre pouf grande

120x120 60x60

(41)

Foto: Andrea Danesi per Studio TRE - Forlì Tecnico luci: Davide Caminati

Operatore fotoritocco: Monica Danesi Lay out grafico e supervisione: Alessandro Fiorini Impaginazione: Fiostudio - Forlì

Allestimenti floreali L’oasi - Forlì Logistica: Anghel Sansovini, Marco Agirelli Specifiche tecniche: Barbara Barchi e Alberto Gregori Testi e traduzioni: Simonetta Grossi e Linda Papucci Stampa: Grafiche Antiga - Crocetta del Montello (TV) Coordinamento e direzione artistica: Alberto Conficconi

tavolo margot tavolini

Tavolino con struttura in metallo ricoperta in poliuretano espanso .

Il piano è rivestito in pelle. Le pelli per il rivestimento possono essere scelte dalle mazzette di riferimento della collezione Cierre. I piedi sono in pressofusione di alluminio spazzolato o verniciato nickel nero.

The metal frame is upholstered with expanded polyurethane foam.

The top of the table is covered with leather. The leather finishing can be chosen among all the colors available in the Cierre collection.

The legs are available in cast brushed aluminum or in black nickel color.

La structure en métal est garnie de mousse polyuréthane expansée.

Le plateau est recouvert de cuir. Les finitions en cuir peuvent être choisies à partir des liasses dont nous disposons pour notre collection Cierre.

Les pieds sont disponibles en aluminium brossé moulé sous pression ou bien vernis nickel noir.

Couchtisch aus Metall mit Polyurethanschaum bezogen. Abdeckplatte mit Leder bezogen. Die Lederausführungen können aus unserem Musterblocken ausgesucht werden. Füße aus Aluminium-druck Guss gebürstet oder Schwarz Nickel gefärbt.

design: Stefano Conficconi tavolino quadrato

piccolo

soft cuscino

tavolino quadrato grande

design: Studio tecnico Cierre

Cuscino decorativo imbottito con piuma d’oca sterilizzata antiallergica. Decorating pillow filled with sterilized anti-allergy goose feathers.

Coussin décoratif garni de plumes d’oie stérilisées anti-allergiques. Dekokissen mit sterilisierten antiallergischen Gänsedaunen Füllung.

cuscinetto ornamentale

indice alfabetico

34 26 58 38 52 6 24 48 44

68 66

71 divani e componibili

bohème

poltroncina

crystal

^letto

eva due eva due

^letto

flower

poltroncina

mary

orlando

mobili e complementi belle époque square new

informazioni tecniche

e misure

(42)

cierre

imbottiti s.r.l.

Via Ansaldo, 2 - 47122 FORLI’ - ITALY Tel. +39 0543.785.911 - Fax +39 0543.782.493 www.cierreimbottiti.com

e-mail: info@cierreimbottiti.com

made in Italy 100%

(43)