Manuale d istruzioni Set di tubi

(1)

Manuale d’istruzioni Set di tubi

it

(2)

Tutte le figure e le descrizioni dei prodotti, nonché i testi sono proprietà intellettuale della ditta KARL STORZ SE & Co. KG.

Il riutilizzo e la duplicazione da parte di terzi necessitano dell’autorizzazione esplicita della ditta KARL STORZ SE & Co. KG.

11-2021

(3)

Sommario

1 Informazioni generali ... 5

1.1 Leggere il manuale d'istruzioni ... 5

1.2 Leggere il manuale d'istruzioni dei prodotti usati in combinazione ... 5

1.3 Ambito di applicazione ... 5

1.4 Segni e simboli generali ... 5

1.5 Spiegazione delle indicazioni di avvertimento ... 6

2 Uso previsto ... 7

2.1 Destinazione d’uso ... 7

2.2 Indicazioni ... 7

2.3 Controindicazioni ... 7

2.4 Campi di impiego previsti ... 7

2.5 Gruppi di utilizzatori destinatari ... 7

2.6 Gruppi di pazienti ... 8

3 Sicurezza ... 9

3.1 Incidenti gravi ... 9

3.2 Corretta manipolazione e verifica del prodotto ... 9

3.3 Prodotto sterile ... 9

3.4 Prodotti monouso ... 9

3.5 Stoccaggio corretto ... 10

3.6 Combinazione con altri componenti ... 10

3.7 Guasto di prodotti ... 10

4 Descrizione del prodotto ... 11

4.1 Panoramica del prodotto ... 11

4.2 Contenuto della fornitura ... 11

4.3 Possibilità di combinazione ... 12

4.4 Dati tecnici ... 13

4.5 Simboli sulla confezione ... 13

5 Preparazione ... 15

5.1 Disimballaggio del prodotto ... 15

5.2 Controllo del prodotto ... 15

5.3 Inserimento del set tubi ... 15

5.4 Collegamento del set tubi 031523-10/031524-10/031529-10/031531-10/031563-10/031564-10 alla sacca di irrigazione ... 16

5.5 Collegamento del set tubi 031523-10/031524-10 allo strumento di irrigazione ... 17

5.6 Collegamento del set tubi 031563-10/031564-10 al tubo per paziente 031162-10 ... 17

5.7 Collegamento del set tubi 031529-10 alla camicia di aspirazione/irrigazione CLEARVISION ... 17

5.8 Collegamento del set tubi 031531-10 al manipolo/motore ... 18

5.9 Collegamento del set tubi 030647-10 allo strumento di aspirazione e al sistema di raccolta ... 18

5.10 Collegamento del set tubi 031647-10 al trasduttore ad ultrasuoni e al flacone di aspirazione ... 19

6 Utilizzo ... 20

6.1 Applicazione del set di tubi ... 20

(4)

Sommario

Manuale d’istruzioni • Set di tubi • 97000323_IT_V2.0_11-2021_IFU_CE-MDD 4

7 Ricondizionamento ... 21

7.1 Ricondizionamento del set di tubi ... 21

8 Trasporto e stoccaggio ... 22

8.1 Condizioni di stoccaggio ... 22

9 Manutenzione, riparazione e smaltimento ... 23

9.1 Smaltimento del prodotto ... 23

10 Filiali ... 24

(5)

Informazioni generali

1 Informazioni generali

1.1 Leggere il manuale d'istruzioni

Se le istruzioni per l’uso non vengono osservate, si possono causare lesioni a pazienti, operatori e terzi o si potrebbe danneggiare il prodotto.

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e osservare tutte le indicazioni di sicurezza e di avvertenza contenute.

Leggere attentamente le istruzioni per il ricondizionamento e osservare tutte le indicazioni di sicurezza e di avvertenza contenute. Le istruzioni per il ricondizionamento si possono visualizzare su www.karlstorz.com/ifu indicando il codice articolo.

Conservare con cura le istruzioni per l'uso e le istruzioni di ricondizionamento.

1.2 Leggere il manuale d'istruzioni dei prodotti usati in combinazione

Se le istruzioni per l'uso dei prodotti usati in combinazione non vengono osservato, si possono causare lesioni a pazienti, operatori e terzi o si potrebbe danneggiare il prodotto.

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso dei prodotti usati in combinazione e attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza e di avvertenza contenute.

Leggere attentamente le istruzioni di ricondizionamento dei prodotti usati in combinazione e attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza e di avvertenza contenute.

1.3 Ambito di applicazione

Il presente manuale d'istruzioni si riferisce al seguente prodotto:

Set tubi, irrigazione, PC 031523-10

Set tubi, irrigazione, FC 031524-10

Set tubi, irrigazione, CV 031529-10

Set tubi, irrigazione, UD 031531-10

Set tubi, aspirazione, DS 030647-10

Set tubi, aspirazione, BS 031647-10

Set giornaliero tubi, irrigazione, PC 031563-10 Set giornaliero tubi, irrigazione, FC 031564-10

A causa dei diversi requisiti di ammissibilità, tenere presente che i prodotti illustrati potrebbero non essere disponibili in tutti i Paesi.

1.4 Segni e simboli generali

Le icone e i simboli utilizzati nel presente documento hanno il seguente significato:

Suggerimento pratico

Questa icona rimanda a informazioni utili e importanti.

Azioni da eseguire

Azione che prevede diverse operazioni:

(6)

Informazioni generali

ü Prerequisito da soddisfare prima di poter compiere un’azione.

1. Fase 1

ð Risultato intermedio di un’azione 2. Fase 2

ð Risultato di un’azione conclusa

Azioni contenute nelle istruzioni di sicurezza o in una fase operativa:

Fase 1

Elenchi

1. Elenco numerato

– Elenco non numerato, 1° livello – Elenco non numerato, 2° livello

1.5 Spiegazione delle indicazioni di avvertimento

Per evitare lesioni personali e danni materiali è necessario attenersi alle indicazioni di

avvertimento e alle istruzioni di sicurezza contenute nel manuale d’istruzioni. Per le indicazioni di avvertenza vengono utilizzati i seguenti livelli di pericolo:

AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO

Indica un potenziale pericolo. Se non viene evitato, può causare la morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE ATTENZIONE

Indica un potenziale pericolo. Se non viene evitato, può causare lesioni lievi o trascurabili.

CAUTELA CAUTELA

Indica una situazione potenzialmente dannosa. Se non viene evitata, i prodotti possono essere danneggiati.

(7)

Uso previsto

2 Uso previsto

2.1 Destinazione d’uso

Set tubi 031523-10, 031524-10, 031563-10, 031564-10:

I set di tubi per l’irrigazione sono utilizzati per il passaggio del liquido di irrigazione verso lo strumento di irrigazione. I set per l’irrigazione non sono invasivi e sono destinati all’impiego a breve termine.

Set tubi 031529-10:

I set di tubi per la pulizia sono impiegati per la pulizia e la rimozione di liquidi presenti sull’obiettivo. I set per la pulizia non sono invasivi e sono destinati all’utilizzo a breve termine.

Set tubi 031531-10:

I set per il raffreddamento sono impiegati per il passaggio ed eventualmente il trasporto del liquido di irrigazione verso lo strumento di irrigazione e per il raffreddamento dello strumento. I set per il raffreddamento non sono invasivi e sono destinati all’impiego a breve termine.

Set tubi 030647-10, 031647-10:

I set tubi per l’aspirazione vengono impiegati per il passaggio di liquidi, tessuto/particelle e gas dal paziente al sistema di raccolta. I set per l’aspirazione non entrano in contatto con il corpo.

2.2 Indicazioni

L’impiego di questi set di tubi non presenta indicazioni specifiche. Viene utilizzato come accessorio quando occorre trasportare liquidi o quando viene usato il prodotto medicale KARL STORZ associato.

2.3 Controindicazioni

Non possono essere impiegati in pazienti che non appartengono al gruppo di pazienti definito o se l’intervento è considerato controindicato.

2.4 Campi di impiego previsti

Set tubi 030647-10:

Ginecologia, urologia, artroscopia Set tubi 031523-10, 031563-10:

Artroscopia, urologia, isteroscopia, colonna vertebrale Set tubi 031524-10, 031564-10:

Laparoscopia, proctologia, toracoscopia, ginecologia laparoscopica, urologia laparoscopica, gastroenterologia

Set tubi 031529-10:

ORL/NEURO: irrigazione dell’obiettivo, ad es. durante la FESS Set tubi 031531-10:

ORL/NEURO, colonna vertebrale Set tubi 031647-10:

Urologia

2.5 Gruppi di utilizzatori destinatari

Il dispositivo medico deve essere utilizzato esclusivamente da personale medico e paramedico in possesso della necessaria qualifica.

(8)

Uso previsto

2.6 Gruppi di pazienti

Per questo prodotto non ci sono restrizioni relative ai gruppi di pazienti.

(9)

Sicurezza

3 Sicurezza

3.1 Incidenti gravi

Per “incidente grave” si intende qualsiasi incidente che, direttamente o indirettamente, ha causato, avrebbe potuto causare o potrebbe causare una delle seguenti conseguenze:

– Il decesso di un paziente, di un utilizzatore o di un’altra persona

– Il grave deterioramento, temporaneo o permanente, delle condizioni di salute di un paziente, di un utilizzatore o di un’altra persona

– Una grave minaccia per la salute pubblica

Segnalare tutti gli incidenti gravi al fabbricante e all’autorità competente.

3.2 Corretta manipolazione e verifica del prodotto

Se il prodotto non viene maneggiato correttamente, ciò può causare lesioni in pazienti, utilizzatori e terzi.

Consentire l’utilizzo del prodotto solo a persone che dispongono della qualifica medica necessaria e che abbiano familiarità con l’uso del prodotto.

Prima dell'intervento controllare che il prodotto sia adatto per la procedura scelta.

Verificare ad es. le seguenti proprietà del prodotto prima e dopo ogni utilizzo:

– Funzionalità – Danneggiamento

– Alterazione della superficie

– In presenza di diversi componenti: completezza e assemblaggio corretto Non continuare a utilizzare i prodotti danneggiati.

Smaltire il prodotto correttamente.

Non lasciare componenti rotti all’interno del paziente.

Non sovraccaricare dal punto di vista meccanico il prodotto.

Non raddrizzare dispositivi piegati per farli tornare nella posizione originaria.

3.3 Prodotto sterile

Il prodotto è sterile. Sono necessarie misure particolari per poterne garantire la sterilità. In caso contrario sussiste il rischio di infezione per il paziente.

Aprire la confezione sterile immediatamente prima di utilizzare il prodotto.

Prima dell’utilizzo, controllare la data di scadenza del prodotto.

Prima dell’utilizzo, controllare che la confezione del prodotto non presenti danni.

Se la data di scadenza è passata o l’imballaggio è danneggiato, la sterilità del prodotto non è più garantita.

Smettere di utilizzare il prodotto.

Smaltire il prodotto correttamente.

3.4 Prodotti monouso

Dopo il loro utilizzo, i prodotti monouso non sono più sicuri. In caso di ulteriori impieghi dei prodotti monouso sussiste il pericolo di infezioni e lesioni per pazienti, utilizzatori e terzi.

Non ricondizionare prodotti monouso.

Dopo l'impiego, smaltire correttamente i prodotti monouso.

(10)

Sicurezza

3.5 Stoccaggio corretto

Uno stoccaggio non corretto può causare la contaminazione di prodotti sterili. In questo modo possono insorgere pericoli d'infezione per pazienti, utilizzatori e terzi.

Conservare i prodotti nella loro confezione sterile.

Togliere i prodotti dalla confezione solo immediatamente prima dell’applicazione.

3.6 Combinazione con altri componenti

La combinazione del prodotto con strumenti e apparecchiature non idonei può causare un comportamento incontrollato e lesioni a paziente, utilizzatore e terzi.

Combinare il dispositivo solo con strumenti e apparecchiature approvati per l’uso combinato.

Utilizzare solo accessori approvati.

3.7 Guasto di prodotti

Il prodotto può presentare guasti durante l’uso.

Predisporre un prodotto sostitutivo per ogni applicazione oppure pianificare una tecnica chirurgica alternativa.

(11)

Descrizione del prodotto

4 Descrizione del prodotto

4.1 Panoramica del prodotto

030647-10 031523-10,

031524-10

031529-10

031647-10 031563-010, 031564-10

031531-10

031647-10

4.2 Contenuto della fornitura

La fornitura include 10 pezzi (codice articolo xxxxxx-10) del set tubi.

(12)

Descrizione del prodotto

4.3 Possibilità di combinazione

Prima dell’utilizzo si consiglia di verificare che i prodotti siano adatti per l’intervento pianificato.

Tenere presente che i prodotti illustrati nel presente manuale potrebbero non essere disponibili in tutti i paesi a causa dei diversi requisiti di ammissibilità.

Set tubi Apparecchi compatibili

031523-10 031524-10 031563-10 031564-10

KARL STORZ ENDOMAT Select UP 210 KARL STORZ HAMOU ENDOMAT 26331120 KARL STORZ ENDOMAT SELECT UP220 031529-10

030647-10 031647-10

KARL STORZ ENDOMAT Select UP 210 KARL STORZ ENDOMAT SELECT UP220

031531-10 KARL STORZ ENDOMAT SELECT UP220

Set tubi Ulteriori prodotti compatibili

031523-10 Sistemi a sacche per solventi di la- vaggio per cannule di perforazione

Strumenti per l’irrigazione con attacco per tubi

n/d 031524-10

031563-10 031564-10 031529-10

030647-10 Strumenti per l’aspirazione con attacco per tubi

n/d Contenitore di

raccolta

n/d

031647-10 Trasduttore ad

ultrasuoni (KARL STORZ cod. art.

27610030)

Flacone di aspirazione

(KARL STORZ cod. art.

20300051) con tappo di chiusura (KARL STORZ cod. art.

20300039) 031531-10 Manipoli (ad es.

manipoli shaver, manipoli fresa)

Motori (ad es.

micromotore Hi- gh-Speed)

In caso di combinazione con altri prodotti, accertarsi che l’utilizzo programmato non sia incompatibile con il corrispondente impiego previsto. Quest’ultimo è indicato nella documentazione che accompagna i singoli prodotti.

(13)

Descrizione del prodotto

4.4 Dati tecnici

Set tubi per irrigazione

031523-10 Lunghezza fino alla sacca di irrigazione ca. 1500 mm Lunghezza fino allo strumento di irrigazione ca. 2650 mm Diametro minimo ca. Ø 6,0 mm

Set tubi per aspirazione

030647-10 Lunghezza fino allo strumento di aspirazione ca. 2650 mm Lunghezza fino al contenitore di raccolta ca. 1500 mm Diametro minimo ca. Ø 6,0 mm

031647-10 Lunghezza dal paziente al flacone di aspirazione ca. 2650 mm Lunghezza fino al flacone di aspirazione ca. 500 mm

Lunghezza fino al contenitore di raccolta ca. 1500 mm Diametro minimo ca. Ø 6,0 mm

Set di tubi giornalieri

031563-10 Lunghezza fino alla sacca di irrigazione ca. 1500 mm Lunghezza fino al tubo per paziente ca. 300 mm Diametro minimo ca. Ø 6,0 mm

031564-10 Lunghezza fino alla sacca di irrigazione ca. 1800 mm Lunghezza fino al tubo per paziente ca. 300 mm Diametro minimo ca. Ø 6,0 mm

4.5 Simboli sulla confezione

Simbolo Significato Fabbricante

Data di produzione

Dispositivo medico (Medical Device)

Numero articolo

Codice del lotto

(14)

Descrizione del prodotto

Manuale d’istruzioni • Set di tubi • 97000323_IT_V2.0_11-2021_IFU_CE-MDD 14 Simbolo Significato

Numero di prodotti nella confezione del prodotto

Identificativo unico del dispositivo (Unique Device Identifier)

Osservare il manuale d’uso in versione cartacea o elettronica

Tenere lontano dalla luce solare

Mantenere asciutto

Utilizzare entro la data

Non utilizzare se l’imballaggio non è integro.

Non risterilizzare

Non riutilizzare

Sterilizzato ad ossido di etilene

Sistema a barriera sterile singola

Secondo la legge federale statunitense (21 CFR 801.109), questo prodot- to può essere venduto esclusivamente a un medico o sotto prescrizione di un medico (“licensed physician”).

Marcatura CE

Con questa marcatura il produttore dichiara che il prodotto è conforme alla normativa UE. Se al marchio CE viene posposto un numero identificativo, tale numero indica l’organismo notificato di competenza.

Le norme UE applicabili al prodotto si trovano nella dichiarazione di con- formità UE, che è possibile richiedere a KARL STORZ.

(15)

Preparazione

5 Preparazione

5.1 Disimballaggio del prodotto

1. Estrarre con cautela il prodotto e gli accessori dall’imballaggio.

2. Controllare che il materiale fornito alla consegna sia completo e privo di eventuali danni.

3. In caso di danni accertati, difetti nascosti e forniture incomplete, documentarne la natura e l’entità e contattare immediatamente il fabbricante o il fornitore.

5.2 Controllo del prodotto

Prima di ogni applicazione, controllare le seguenti proprietà del prodotto:

– Validità della data di scadenza – Danni alla confezione

– Funzionalità del prodotto

– Sicurezza di funzionamento e condizioni regolari del sistema utilizzato

5.3 Inserimento del set tubi

AVVERTIMENTO

Data di scadenza superata! Pericolo di infezione!

Controllare la data di scadenza.

Controllare che la confezione non presenti danni.

I prodotti con data di scadenza superata, con confezione danneggiata o aperta per errore non devono mai essere utilizzati ma smaltiti correttamente.

AVVERTIMENTO

Prodotto non sterile! Rischio di infezione!

Togliere il prodotto dalla confezione sterile solo immediatamente prima dell'uso.

AVVERTIMENTO

Montaggio non corretto! Pericolo di contaminazione!

Montare il prodotto sul lato paziente nella zona sterile.

Il prodotto è confezionato singolarmente in imballaggi protettivi, sterilizzato con ossido di etilene ed è destinato all’uso singolo su un solo paziente. Altrimenti sussiste il pericolo di una contaminazione incrociata.

I set di tubi giornalieri 031563-01 e 031564-01 non devono essere sostituiti dopo ogni paziente. Tuttavia, possono rimanere nella pompa peristaltica al massimo per 12 ore.

Il rilevatore di pressione dell’apparecchiatura è situato sotto il rullo della pompa in modo che il set di tubi possa essere inserito in una sola direzione.

(16)

Preparazione

Manuale d’istruzioni • Set di tubi • 97000323_IT_V2.0_11-2021_IFU_CE-MDD 16 1. Posizionare il set tubi sul rilevatore di pressione dell’apparecchio

2. Collocare la leva del rullo della pompa in posizione verticale in modo da fissare la cassetta

5.4 Collegamento del set tubi

031523-10/031524-10/031529-10/031531-10/031563-10/

031564-10 alla sacca di irrigazione

AVVERTIMENTO

Liquido di irrigazione contaminato! Pericolo di lesioni!

Forare la membrana in modo corretto.

Se non si utilizza il secondo tubo di afflusso chiudere la clamp in modo che l’aria non penetri nel sistema di irrigazione.

Dopo aver utilizzato e prima di smaltire il set di tubi, reinserire i tappi di protezione sulle cannule di perforazione.

1. Rimuovere il cappuccio di protezione.

2. Inserire la cannula di perforazione nella sacca di irrigazione

3. Prima dell’applicazione, sfiatare il set tubi facendo passare il liquido di irrigazione fino a completa eliminazione delle bolle d’aria dal sistema di irrigazione.

(17)

Preparazione

5.5 Collegamento del set tubi 031523-10/031524-10 allo strumento di irrigazione

1. Collegare l’estremità in silicone allo strumento di irrigazione

5.6 Collegamento del set tubi 031563-10/031564-10 al tubo per paziente 031162-10

1. Rimuovere il cappuccio di protezione dal LUER.

2. Collegare il LUER al tubo per paziente 031162-10

Al termine dell’operazione, rimuovere il tubo per paziente 031162-10 dal set giornaliero di tubi. Chiudere il set giornaliero di tubi con il tappo di chiusura sterile accluso al tubo per paziente, per proteggere il set giornaliero di tubi dalla contaminazione durante il cambio di paziente.

5.7 Collegamento del set tubi 031529-10 alla camicia di aspirazione/irrigazione CLEARVISION

1. Collegare l’estremità del tubo alla camicia di aspirazione/irrigazione CLEARVISION.

(18)

Preparazione

5.8 Collegamento del set tubi 031531-10 al manipolo/

motore

1. Collegare l’estremità del tubo all’attacco del manipolo/motore.

5.9 Collegamento del set tubi 030647-10 allo strumento di aspirazione e al sistema di raccolta

1. Applicare il tubo in silicone allo strumento di aspirazione

2. Collegare l’estremità libera del tubo di aspirazione con la scritta “waste” al recipiente di raccolta.

(19)

Preparazione

5.10 Collegamento del set tubi 031647-10 al trasduttore ad ultrasuoni e al flacone di aspirazione

1. Inserire il tubo in silicone del set tubi supplementare nel trasduttore ad ultrasuoni.

2. Collegare l’altro lato al flacone di aspirazione.

3. Collegare l’estremità corta del set tubi per la pompa al flacone di aspirazione e portare l’estremità libera con la scritta “waste” verso il contenitore di raccolta.

(20)

Utilizzo

6 Utilizzo

6.1 Applicazione del set di tubi

AVVERTIMENTO

Prodotto monouso! Pericolo di infezione!

Il ritrattamento di prodotti monouso può provocare infezioni nei pazienti, utilizzatori e terzi nonché danni al prodotto.

Non ritrattare mai prodotti monouso.

Smaltire correttamente i prodotti monouso.

AVVERTIMENTO

Punti di piegamento nel tubo possono limitare o impedire il flusso!

Non piegare i tubi.

CAUTELA

Tirare con forza! Pericolo di rottura!

Se si tira eccessivamente il tubo, si possono danneggiare i punti di giunzione.

Non esercitare una forte trazione sul tubo.

Il set giornaliero di tubi per pompa può essere impiegato per diverse operazioni e non deve essere sostituito dopo ogni paziente. Tuttavia, può rimanere nella pompa peristaltica al massimo per 12 ore.

Se l'apparecchiatura rimane accesa tra le operazioni, il set giornaliero di tubi può rimanere completamente montato nella pompa

Dopo il prelievo del tubo per pompa dalla pompa peristaltica, il set giornaliero di tubi non deve essere riutilizzato.

Il tubo per paziente 031162-01 viene utilizzato come set di tubi monouso da impiegare con il set giornaliero di tubi. L’impiego del tubo per paziente 031162-01 è limitato esclusivamente a un paziente.

(21)

Ricondizionamento

7 Ricondizionamento

7.1 Ricondizionamento del set di tubi

Questi prodotti non devono essere ritrattati e/o risterilizzati.

AVVERTIMENTO

Prodotto monouso! Pericolo di infezione!

Il ritrattamento di prodotti monouso può provocare infezioni nei pazienti, utilizzatori e terzi nonché danni al prodotto.

Non ritrattare mai prodotti monouso.

Smaltire correttamente i prodotti monouso.

I set giornalieri di tubi non sono monouso, ma non devono in nessun caso essere ritrattati.

(22)

Trasporto e stoccaggio

8 Trasporto e stoccaggio

8.1 Condizioni di stoccaggio

Conservare nell’imballaggio originale. Tenere lontano da umidità e raggi solari diretti e indiretti o da altre radiazioni UV.

CAUTELA

La confezione o il prodotto potrebbero subire danni a causa di uno stoccaggio non corretto!

Non collocare oggetti sul prodotto o sulla confezione contenente il prodotto.

Non conservare nelle vicinanze di sostanze chimiche, disinfettanti o radiazioni radioattive.

(23)

Manutenzione, riparazione e smaltimento

9 Manutenzione, riparazione e smaltimento

9.1 Smaltimento del prodotto

Per lo smaltimento è necessario adottare le seguenti misure:

1. Dopo l’uso, sottoporre i prodotti a un processo di smaltimento sicuro, regolamentato, controllato e documentato.

2. Osservare le leggi e le disposizioni di pertinenza dei rispettivi paesi.

(24)

Filiali

10 Filiali

KARL STORZ SE & Co. KG

Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Germania Postfach 230, 78503 Tuttlingen/Germania Phone.: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105 E-mail: info@karlstorz.com

KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH Scharnhorststr. 3, 10115 Berlin/Germany Phone: +49 30 30 69090, Fax: +49 30 30 19452 KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd.

7171 Millcreek Drive, Mississauga, Ontario L5N 3R3 Canada Phone.: +1 905 816-4500, Fax: +1 905 816-4599

Toll free (Canada only) Phone: 1-800-268-4880, Fax: 1-800-482-4198 (Canada only)

E-mail: info-canada@karlstorz.com KARL STORZ Endoscopy-America, Inc.

2151 East Grand Avenue, El Segundo, CA 90245-5017, USA Phone.: +1 424 218-8100, Fax: +1 424 218-8525

Toll free (USA only) Phone: 800 421-0837, Fax: 800 321-1304 (USA only) E-mail: communications@ksea.com

KARL STORZ Veterinary Endoscopy-America, Inc.

1 South Los Carneros Road, Goleta, CA 93117, USA Phone.: +1 805 968-7776, Fax: +1 805 685-2588 E-mail: info@karlstorzvet.com

KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.

815 N. W. 57th Avenue, Suite 480, Miami, FL 33126-2042, USA Phone.: +1 305 262-8980, Fax: +1 305 262-8986

E-mail: info@ksela.com

KARL STORZ Endoscopia México S.A. de C.V.

Edificio Atlantic, Oficina 3G, Calle D e/ 1ra y 3ra, 10400 Vedado, Havanna, Cuba

Phone: +537 836 95 06, Fax: +537 836 97 76 E-mail: kstorzcuba@gmail.com

KARL STORZ Endoscopia México S.A. de C.V.

Av. Ejercito Nacional No. 453 Piso 2, Colonia Granada, Alcaldia Miguel Hidalgo, C.P. 11520 Ciudad de México

Phone: +52 (55) 1101 1520 E-mail: mx-info@karlstorz.com

KARL STORZ Marketing América Do Sul Ltda.

Rua Joaquim Floriano, nº. 413, 20º andar – Itaim Bibi, CEP-04534-011 São Paulo, Brasil

Phone.: +55 11 3526-4600, Fax: +55 11 3526-4680 E-mail: br-info@karlstorz.com

KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.

Zufriategui 627 6° Piso, B1638 CAA - Vicente Lopez, Provincia de Buenos Aires, Argentina

Phone: +54 11 4718 0919, Fax: +54 11 4718 2773 E-mail: info@karlstorz.com.ar

KARL STORZ Endoskopi Norge AS Stamveien1, 1483 Hagan, Norway Phone: +47 6380 5600, Fax: +47 6380 5601 E-mail: post@karlstorz.no

KARL STORZ Endoskop Sverige AB

Storsätragränd 14, 127 39 Skärholmen, Sweden Phone: +46 8 505 648 00

E-mail: kundservice@karlstorz.se KARL STORZ Endoscopy Suomi OY Taivaltie 5, 01610 Vantaa, Finland

Phone: +358 (0)96824774, Fax: +358 (0)968247755 E-mail: asiakaspalvelu@karlstorz.fi

KARL STORZ SE & Co. KG Representative Office

Žalgirio St. 94, LT9300 Vilnius, Lithuania Phone: +370 5 272 0448, Mobile: +370 685 67 000 E-mail: info-lt-lv@karlstorz.com

KARL STORZ Endoskopi Danmark A/S Skovlytoften 33, 2840 Holte, Denmark Phone: +45 45162600, Fax: +45 45162609 E-mail: marketing@karlstorz.dk KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.

415 Perth Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4TQ, United Kingdom Phone: +44 1753 503500, Fax: +44 1753 578124

E-mail: info-uk@karlstorz.com KARL STORZ Endoscopie Nederland B. V.

Displayweg 2, 3821 BT Amersfoort, Netherlands Phone: +31 (0)33 4545890

E-mail: info-nl@karlstorz.com KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V.

Phone: +31 (0)33 4545890 E-mail: info-be@karlstorz.com KARL STORZ Endoscopie France S. A. S.

12, rue Georges Guynemer, Quartier de l’Europe, 78280 Guyancourt, France Phone: +33 1 30484200, Fax: +33 1 30484201

E-mail: marketing-fr@karlstorz.com KARL STORZ Endoskop Austria GmbH

Landstraßer Hauptstr. 148/1/G1, 1030 Wien, Austria Phone: +43 1 71 56 0470, Fax: +43 1 71 56 0479 E-mail: storz-austria@karlstorz.com

KARL STORZ Endoscopia Ibérica S. A.

Parque Empresarial San Fernando, Edificio Munich – Planta Baja, 28830 Madrid, Spain

Phone: +34 91 6771051, Fax: +34 91 6772981 E-mail: info-es@karlstorz.com

KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l.

Via dell’Artigianato, 3, 37135 Verona, Italy Phone: +39 045 8222000, Fax: +39 045 8222001 E-mail: info-ita@karlstorz.com

KARL STORZ Croatia d.o.o.

Capraška 6, 10000 Zagreb, Croatia

Phone: +385 1 6406 070, Fax: +385 1 6406 077 E-mail: info@karlstorz.hr

KARL STORZ Endoskopija d.o.o.

Cesta v Gorice 34b, 1000 Ljubljana, Slovenia Phone: +386 1 620 5880, Fax: + 386 1 620 5882 E-mail: pisarna@karlstorz.si

KARL STORZ Polska Sp. z o.o.

ul. Bojkowska 47, 44-100 Gliwice, Poland Phone: +48 32 706 13 00, Fax: +48 32 706 13 07 E-mail: info-pl@karlstorz.com

KARL STORZ Endoszkóp Magyarország Kft.

Toberek utca 2. fsz. 17/b, HU-1112 Budapest, Hungary Phone: +36 195 096 31, Fax: +36 195 096 31 E-mail: info-hu@karlstorz.com

KARL STORZ Endoscopia Romania srl

Str. Prof. Dr. Anton Colorian, nr. 74, Sector 4, 041393 Bukarest, Romania Phone: +40 (0)31 4250800, Fax: +40 (0)31 4250801

E-mail: info-ro@karlstorz.com KARL STORZ Endoskope Greece M.E.P.E.*

Patriarhou Grigoriou E’ 34, 54248 Thessaloniki, Greece Phone: +30 2310 304868, Fax: +30 2310 304862 E-mail: info-gr@karlstorz.com

*Repair & Service Subsidiary

(25)

Filiali

KARL STORZ Industrial**

Gedik Is Merkezi B Blok, Kat 5, D 38-39, Bagdat Cad. No: 162, Maltepe Istanbul, Turkey

Phone: +90 216 442 9500, Fax: +90 216 442 9030

**Sales for Industrial Endoscopy OOO KARL STORZ Endoskopy – WOSTOK

Derbenyevskaya nab. 7, building 4, 115114 Moscow, Russia Phone: +7 495 983 02 40, Fax: +7 495 983 02 41 E-mail: Info-ru@karlstorz.com

TOV LLC KARL STORZ Ukraine

Avenue Geroyiv Stalingrada Str. 2D, office 717 Kyiv, 04210/Ukraine Phone: +38 095 000-895-0, +38-097-000-895-0, +38 073 000-895-0 E-mail: marketing@karlstorz.com.ua

KARL STORZ SE & Co. KG Representation Office Sabit Orudschow 1184, apt. 23, 1025 Baku, Azerbaijan Phone: +99 450 613 30 60

E-mail: info-az@karlstorz.com

KARL STORZ ENDOSKOPE – East Mediterranean and Gulf (Offshore) S.A.L.

Spark Tower 1st floor Charles Helou St., Horch Tabet – Sin El Fil, Beirut, Lebanon

Phone: +961 1 501105, Fax: +961 1 501950 E-mail: info@karlstorz-emg.com

KARL STORZ Endoscopy (South Africa) (Pty) Ltd.

P.O. 6061, Roggebaai, 8012 Cape Town, South Africa Phone: +27 21 417 2600, Fax: +27 21 421 5103 E-mail: info@karlstorz.co.za

TOO KARL STORZ Endoskopy Kasachstan

Saryarka, 6, BC “Arman“, off. 910, 010000 Astana, Republic of Kazakhstan Phone: +7 7172 552-549, 552-788, Fax: -444

E-mail: info@karlstorz.kz

KARL STORZ ENDOSKOPE East Mediterranean & Gulf (branch)

Building West Side 7A – Unit 7WA – 3008, Dubai Airport Free Zone, P.O. Box 54983, Dubai - United Arab Emirates

Phone: +971 (0)4 2958887, Fax: +971 (0)4 3205282 Service Hotline: +971 (0)4 3415882

E-mail: info-gne@karlstorz-emg.com KARL STORZ Endoscopy India Private Limited

11th Floor, Dr. Gopal Das Bhawan, 28, Barakhamba Road, New Delhi 110001, India

Phone: +91 11 4374 3000, Fax: +91 11 4374 3010 E-mail: corporate@karlstorz.in

KARL STORZ SE & CO. KG

Interchange 21 Tower, Level 33, 399 Sukhumvit Road, North Klongtoey, Wattana, 10110 Bangkok, Thailand

Phone: +84 28 3823 8000 Fax: +84 28 3823 8039 E-mail: infovietnam@karlstorz.com

KARL STORZ SE & Co. KG Resident Representative Office

14th Floor, MPlaza Saigon, 39 Le Duan, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam Phone: +84 28 3823 8000, Fax: +84 28 3823 8039

E-mail: infovietnam@karlstorz.com KARL STORZ Endoscopy China Ltd.

Room 2503-05, 25F AXA Tower, Landmark East, No. 100 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong, People’s Republic of China

Phone: +852 28 65 2411, Fax: +852 28 65 4114 E-mail: inquiry@karlstorz.com.hk

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd., Beijing Branch

Room 1805-1807, Building B, 18F Beijing IFC, No. 8, Jianguomenwai Street, Chaoyang District, 100022, Beijing, People’s Republic of China

Phone: +86 10 5638188, Fax: +86 10 5638199 E-mail: info@karlstorz.com.cn

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd., Shanghai Branch

Room 701A Building 5 & Room 501 Building 7, No. 3000 Longdong Avenue, Pilot Free Trade Zone, 201203, Shanghai, People’s Republic of China Phone: +86 21 60339888, Fax: +86 21 60339808

E-mail: info@karlstorz.com.cn

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd., Chengdu Branch

Room 803-805, 8F Jin Jiang International Building, No. 1 West Linjiang Road, Wuhou District, 6100414, Chengdu, People’s Republic of China Phone: +86 28 86587977, Fax: +86 28 86587975

E-mail: info@karlstorz.com.cn

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd., Shenyang Branch

Room 2001-2005, 20F N-MEDIA International Center, No. 167 Youth Avenue, Shenhe District, 110014, Shenyang, People‘s Republic of China

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd., Guangzhou Branch Room 02B & 03 & 04A, 35F Teem Tower, No. 208 Tianhe Road, Tianhe District, 510620, Guangzhou, People’s Republic of China

KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd.

No. 8 Commonwealth Lane #03-02, Singapore 149555, Singapore Phone: +65 69229150, Fax: +65 69229155

E-mail: infoasia@karlstorz.com

KARL STORZ Endoscopy Singapore Sales Pte Ltd

No. 8 Commonwealth Lane #03-02, Singapore 149555, Singapore Phone: +65 69229150, Fax: +65 69229155

E-mail: infoasia@karlstorz.com

KARL STORZ SE & Co. KG Representative Office Indonesia

Sinarmas MSIG Tower Level 37, Jl. Jend. Surdirman No. Kav. 21, Jakarta Selatan

DKI Jakarta 12920

E-mail: infoindonesia@karlstorz.com KARL STORZ Endoscopy Korea Co. Ltd.

9F Hyowon-Building, 97, Jungdae-ro, Songpa-gu, 05719 Seoul, Korea Phone: +82-70-4350-7474, Fax: +82-70-8277-3299

E-mail: infokorea@karlstorz.com KARL STORZ Endoscopy Taiwan Ltd.

12F, No. 192, Sec. 2, Chung Hsin Rd., Sindian District, New Taipei City, Taiwan

Phone: +886 933 014 160, Fax: +886 2 8672 6399 E-mail: info-tw@karlstorz.com

KARL STORZ SE & Co. KG Representative Office Philippines

1901 Picadilly Star Bldg., 4th Avenue, BGC, Taguig City 1636, Philippines Phone: +63 2 317 45 00, Fax: +63 2 317 45 11

E-mail: phillippines@karlstorz.com KARL STORZ Endoscopy Japan K. K.

Stage Bldg. 8F, 2-7-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0071, Japan Phone.: +81 3 6380-8622, Fax: +81 3 6380-8633

E-mail: info@karlstorz.co.jp

KARL STORZ Endoscopy Australia Pty. Ltd .

68 Waterloo Road, Macquarie Park NSW 2113, P O Box 50 Lane Cove NSW 1595, Australia

Phone: +61 (0)2 9490 6700, Fax: +61 (0)2 9420 0695 Toll free: 1800 996 562 (Australia only)

E-mail: info@karlstorz.au www.karlstorz.com

(26)

Filiali

(27)

Filiali

(28)

KARL STORZ SE & Co. KG

Dr.-Karl-Storz-Straße 34 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany

Phone: +49 7461708-0 Fax: +49 7461708-105 E-mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com

97000323 • IT • V2.0 • 11-2021 • IFU • CE-MDD