Rivista scientifica di Intelligence, Antiterrorismo, Security, Geopolitica, Comunica ione Strategica
Anno 2015 | Numero 0
École
Universitaire Internationale
Studi
di Pace e Sicurezza
Roma | Firenze
www.ecoleuniversitaireinternationale.org
Ed1t691a3-
"i):re??'. QI5@7IBC G9BH9 7CFF9F9 IB 6FiJi8C
@IB;C @5 G7hi9B5. QI5@7IBC GCFFi89. QI5@7h9 5@HFC FiA5B9 iAD5GGi6i@9. /B H9A5 7h9 h5 G9ADF9 JiGHC @5 BCGHF5 B5NiCB9 IB D5GGC iB8i9HFC 5;@i 5@HFi, 9DDIF9 HIHHi Gi C77ID5BC 8i Gi7IF9NN5, DC@iNi5 9 :CFN9 89@@’CF8iB9, Gi7IF9NN5 8i HiDC iB:CFA5Hi7C, Gi7IF9NN5 D9F @9 5Ni9B89, Gi7IF9NN5 B9i
@IC;hi 9 B9i GiHi G9BGi6i@i…Gi, Gi7IF9NN5. E GC@C D9F7hP Q JC@HC 5@
H9FAiB9 ELDC 2015 HiFi5AC IB GCGDiFC 8i GC@@i9JC D9F7hP Q 5B85HC HIHHC 69B9.
Bi@5B7iC: B9GGIB 5HH9BH5HC.
E Gi Fi5DF9 IB BICJC 75DiHC@C. ABBC -5BHC.
!iI6i@9C 8i ,CA5. CCG5 5JFO :5HHC A5i P5D5 F5B79G7C 58 5BBIB7i5F@C iB A5Bi9F5 7CGS iB5GD9HH5H5. -i D9F7hP 566i5AC D9FGC i@
J5@CF9 89@@9 D5FC@9. /B 5BBIB7iC Q EI5@7CG5 8i
iB5GD9HH5HC. A;iH5NiCBi.
P5IF9. -D9F5BN9.
A@@5 H5BHC ;9HHCB5H5 8CA5B85 89i ;iCFB5@iGHi Iin It'1i' i1 ris).i4 )’C?”. &5 FiGDCGH5 Q GS, 7CA9 iB EI5@Gi5Gi 5@HFC -H5HC 89@
ACB8C CJ9 7i Gi5 @5 @i69FHO 9 7i Gi G7hi9Fi 7CBHFC @9 CDDF9GGiCBi 8i EI5@Gi5Gi HiDC Gi5BC. '5 IB GS 7h9 BCB 89J9 89GH5F9 GC@C 5@@5FA9 A5 7h9 89J9 :5F 57EIiGiF9 7CBG5D9JC@9NN5 GI EI5@i Gi5BC @9 GHF5H9;i9 85 A9HH9F9 iB 75ADC, DF9J9BHiJ9 C 8i
;9GHiCB9 7h9 Gi HF5HHi.
I@ H9FFCFiGAC Q 75A6i5HC, Gi Q 9JC@IHC. E’ 75A6i5HC i@
AC8C iB 7Ii CD9F5BC i H9FFCFiGHi, Q 75A6i5HC i@
AC8C iB 7Ii Gi F97@IH5BC 9 Gi 5FFIC@5BC i H9FFCFiGHi, Q 75A6i5H5 @’i89C@C;i5 89@
H9FFCFiGH5, Q 75A6i5H5 @5 7CAIBi75NiCB9 IG5H5 85 H9FFCFiGHi. -9ADF9 7h9 H9FFCFiGH5 Gi5 9 BCB Gi AICJ5 GC@C D9F A9F5 9AI@5NiCB9 C
GHFIA9BH5NiCB9 8i IB5 GiHI5NiCB9 iB IB 85HC ACA9BHC IHi@9 9 7CB;9Bi5@9.
E 5@@CF5 89J9 75A6i5F9 @5 H9GH5, @5 F9;i5 8i 7hi Q 7hi5A5HC 5 7CBHF5GH5F9 i@
H9FFCFiGAC G9BN5 D9F89F9
@’9GD9Fi9BN5. /B ;iCJ5B9 G9BN5 @’9GD9Fi9BN5 85H5 85 7hi B9;@i 5BBi @’h5 A9GG5 85 D5FH9 Q GC@H5BHC @’i895 8i IB :I@AiB9 G9BN5 CGGi;9BC. &5 7CAIBi75NiCB9 DFiA5 8i HIHHC. E Gi D9BG5J5 7h9 iB -iFi5 B9AA9BC Ji :CGG9 @5 7CFF9BH9 A5 I-I- ZC @5 Gi;@5 7CB 7Ii DF9:9FiH9 5DD9@@5F@C- 7’Q @’h5 :5HHC 69B 75DiF9.
'5;5Fi B9@ CCF5BC @5G7i5 AC@HC 5 89Gi89F5F9 A5 B9@
A5F?9HiB; G9A6F5BC DiU 7h9 D@IFi@5IF95Hi. E D9BG5J5AC 7h9 @’5@@CF5 BiB &589B 5J9GG9 ;iO :5HHC GI::i7i9BHi 7CAD5FiNiCBi B9@@9 BCGHF9 H9@9JiGiCBi. E 5B7CF5 “Q :5HHC 85 ;9BH9 7h9 DIT 9BHF5F9 7CB i 65F7CBi?”. AB7h9, Q @5 FiGDCGH5. '5 iB F95@HO iB AC@Hi 5FFiJ5BC Ji5 H9FF5
D9F7CFF9B8C 7hi@CA9HFi, 9GH9BI5BHi 9 Gi@9BHi, B9@@5 GD9F5BN5 8i J989F9 IB CFiNNCBH9 7h9 F5DDF9G9BHi @5
@i69FHO. I 65F7CBi 89@@5 8iGD9F5NiCB9, 7CGi J9B;CBC 7hi5A5Hi A5 @5 BCGHF5 P5HFi5 h5 7CB:iBi 5B7h9 58 9GH 7h9 GCBC 5HH5775Hi 5 -@CJ9Bi5, DCi CFC5Ni5 DCi Ji5 Ji5 5@HFi P59Gi, A5;5Fi 5i DiU G7CBCG7iIHi, DCi .IF7hi5 9 CD@O Ji Q @5 -iFi5. II ,4rei-n ,i-.ter s4n4 i ,i-1i de11e se)4nde e ter?e -ener'?i4ni n'te nei P'esi 4))ident'1i )42e Fr'n)i', In-.i1terr', et)..? (CB 8iA9BHi7hi5AC 8i 9L Ai@iH5Fi 7h9 8CDC 5J9F D9FGC i@ @5JCFC 5 75IG5 89@@5
;I9FF5 8i EL-JI;CG@5Ji5 Gi GCBC Fi7i7@5Hi iB -iFi5 A9HH9B8C 5 8iGDCGiNiCB9 i@
DFCDFiC “G5D9F9”. A JC@H9 @5 F95@HO BCB Q 7CA9 G9A6F5.
A8J5B798 -97IFiHM D9F7hP
@9 i899 89JCBC IBiFGi D9F 7F95F9 BICJ9 i899.
Sab915a Mag91:
S644a916
Intelli ence. C'ntrast' al fen'men' de li attentat'ri suicidi
di Ste an' Scaini pag. 5
Empatia: per una c'municazi'ne efficace
di Febr'nia Riggi' pag. 8
La su esti'nabilit0 dei min'ri presunti abusati
di Ver'nica Petr'ne pag. 11
The C.S.I. Effect
di Martina Grassi pag. 13
Per un pu n' di eur'
di Francesca Fanti pag. 16
La resistenza psic'fisica in ambit' di sequestr' di pers'na
di Marc' e Cesare Guss'ni pag. 19
A@--h56556: Ji9H5HC 7CAA9HH9F9 i J977hi 9FFCFi
di Eugeni' Cavalieri pag. 24
C'era una .'lta il Burkina Fas'
di Fabi' D'Ag'stin' pag. 27
Ne 'ziare 'sta i
di Silvia Gall'tta pag. 30
Kie. e i su'i nu'.i amici
di R'berta Magli'cchetti pag. 33
Il trainin aut' en' di J.H.Schultz
di Alessandr' Zaccagna pag. 36
Paura 2.0: il s'nn' della ra i'ne
di Francesca Fanti pag. 39
Oltre la .i'lenza fisica: “Il maltrattament' in.isibile2
di Ver'nica Petr'ne pag. 42
Bre.e relazi'ne di ricerca. Discriminazi'ne delle d'nne lesbiche in Italia
di Martina Grassi pag. 44
The L'ne W'lf. Il lup' s'litari' nell’e.'luzi'ne terr'ristica di Francesca Fanti e Danila Deiana pag. 46
Psic'l' ia del lutt': dalla riparazi'ne all’elab'razi'ne in casi di m'rte impr'..isa
di Febr'nia Riggi' pag. 48
Manip'lazi'ne su internet. Il deliri' nichilistic'
di Ver'nica Petr'ne pag. 50
Dentr' al n'str' cer.ell' ci s'n' le 'nde
di Gi'vanni Saggese pag. 52
Alimentazi'ne e intelli ence: il cib' c'me chia.e di s.'lta
di Alessi' Bar'ncelli pag. 55
Sindr'me di inter accia es'gena
di Sabrina Magris pag. 59
I5t-331g-5c-. C65t9a:t6 a3 .-564-56 d-g31 att-5tat691 :u1c1d1
I@ :9BCA9BC 89;@i 5HH9BH5HCFi GIi7i8i, ;@C65@A9BH9 Fi7CBCG7iIHC 5B7h9 7CB i@ BCA9 8i -Ii7i89 BCA6iB;, Q HFiGH9A9BH9 BCHC Gi5 5@@'CDiBiCB9 DI66@i75 7h9 5;@i 5889HHi 5i @5JCFi 85 7iF75 30 5BBi iB JiFHU 89@@'9BCFA9 9::9HHC A98i5Hi7C 7h9 Fi9G79 58 CHH9B9F9 A98i5BH9 i DFCDFi 9::9HHi 8iF9HHi 98 iB8iF9HHi;
65@N5HC 5@@5 7FCB575 iB D5FHi7C@5F9 B9@@'I@HiAC
8979BBiC, ;F5Ni9 5@@'iB5FF9GH56i@9 9JC@INiCB9 89i A98i5 iB H9FAiBi 8i 7CAIBi75NiCB9 9::i7579, F5DDF9G9BH5
GH5HiGHi75A9BH9 D9F
@5 DCDC@5NiCB9 i@
D9Fi7C@C A5;;iCFA9BH9
D9F79DiHC EI5@9 8i::i7i@9 85 DF9J989F9, 9JiH5F9 9,
7CBG9;I9BH9A9BH9, 7CBHF5GH5F9.
&'iADi9;C BCB 7CBJ9BNiCB5@9 8i A5H9Fi5@i 9GD@C89BHi 98 9B9F;9Hi7i 7h9 GCHH9B89 5 H5@9 :9BCA9BC, IBiH5A9BH9 5@
J9i7C@C 89@@5 AiB577i5 9GD@CGiJ5 iB 5A6i9BHi :CFH9A9BH9 5BHFCDiNN5Hi C B9i 7CB:FCBHi 8i GHFIHHIF9 9
@C75HiCBG 75F5HH9FiNN5H9 85 IB BCH9JC@9 Gi;Bi:i75HC BCB7hP J5@CF9 GiA6C@i7C, h5 F9GC EI9GH5 DF5Hi75 9::9F5H5 IB J9FC 9 DFCDFiC DIBHC 8i :CFN5 D9F 8iJ9FG9 CF;5BiNN5NiCBi H9FFCFiGHi7h9 CFA5i 8iGG9AiB5H9 B9@@'iBH9FC ;@C6C H9FF9GHF9. /F;9 iBC@HF9 Fi7CF85F9 7CA9 D9F 5HH577C J9i7C@5HC 5HHF5J9FGC IB'5NiCB9 GIi7i85
BCB Gi iBH9B85 GC@H5BHC @'9J9BHC F9@5HiJC 58 IB5 C DiU D9FGCB9 C77I@H5BHi A5H9Fi5@9 9GD@C89BH9 5@@'iBH9FBC 89@ DFCDFiC 566i;@i5A9BHC; GD9GGC
@'9FFCB95A9BH9 89:iBiHC 85i DiU
"?5Ai?5N9", 5@ :iB9 8i 5AD@i:i75F9 5@ A5GGiAC @'9::9HHC 89@@5 DFCDFi5 5NiCB9, Gi 5JJ5@9 8i 7CBH9BiHCFi A5;;iCFA9BH9 75D57i D9F DCH9F HF5GDCFH5F9 iB A5Bi9F5 C77I@H5 i 7CGi889HHi 5;;F9GGiJi, 7CA9 58 9G9ADiC IBC N5iB9HHC, IB5 J5@i;i5, A5 5B7h9 IB ACHCJ9i7C@C, IB'5IHCJ9HHIF5, IB :IF;CB9 C, 588iFiHHIF5, J9i7C@i D9G5BHi EI5@i, 58 9G9ADiC, 6IG, 5IHC7iGH9FB9, 5IHC69HCBi9F9 C FiACF7hi DCFH5-7CBH5iB9F (@'IHi@iNNC 89@ H9FAiB9
"5;;F9GGiJi" :5 B5HIF5@A9BH9 Fi:9FiA9BHC 5@ :9BCA9BC 89@@9 7CGi889HH9 6CA69 GDCF7h9 9 EIiB8i 5@@5 DF9G9BN5 BCB GC@C 8i A5H9Fi5@i 9B9F;9Hi7i A5 5B7h9 8i 9J9BHI5@i 5;9BHi C.B.,.(.
7h9 B979GGiH5BC 89@@'9J9BHC 9GD@CGiJC D9F :5JCFiF9 @5 DFCDFi5 8iGD9FGiCB9). È iBHIiHiJC 7CADF9B89F9 7CA9, 5@@’5IA9BH5F9 89@@5 EI5BHiHO 8i
9GD@CGiJC 7CiBJC@H5 B9@@'9J9BHC, 7CFFiGDCB85 IB BCH9JC@9 5IA9BHC, G9669B9 BCB 8iF9HH5A9BH9 DFCDCFNiCB5@9, 89i J5@CFi 8i 65@iGHi75 9GH9FB5 8i IB Gi::5HHC i.9.8. (CJJ9FC CF8i;BC 9GD@CGiJC iADFCJJiG5HC); 5
HiHC@C DIF5A9BH9
9G9AD@i:i75HiJC, Q 69B9 9GG9F9 7CBG5D9JC@i 7h9, G9 5@@'iBH9FBC 8i IB 7CAIB9 HFC@@9M 85 Ji5;;iC Q DCGGi6i@9 GHiJ5F9 85i 18 5i 24 7hi@C;F5AAi 7iF75 8i 9GD@CGiJC 58 5@HC DCH9BNi5@9 (.(.
9EIiJ5@9BH9), 5@@'iBH9FBC 8i IB A9NNC EI5@9 IB' 5IHC7iGH9FB5 C IB'5IHC69HCBi9F5 DCGGCBC HFCJ5F 8iACF5 85i 12.000 5i 15.000 7hi@C;F5AAi 89@
A989GiAC A5H9Fi5@9, 7CB IB iB7F9A9BHC 89@ F5;;iC 8'5NiCB9 89@@'CF8i;BC, iB H9FAiBi 65@iGHi7i, 85 400 5 2.200 A9HFi 7iF75(!). &9 5HHiJiHO 8i IBH9@@i;9B79 iB D5FHi7C@5F9, iBH9G9 B9@ @CFC FIC@C DFiAC 8i 5NiCBi :IBNiCB5@i 5@@5 Gi@9BNiCG5 F577C@H5 8i iB:CFA5NiCBi F9@5HiJ9 58 IB C;;9HHC 5HH9BNiCB5HC 5@ :iB9 8i DF9J989FB9 @9 9JC@INiCBi B9@@'iAA98i5HC 9 B9@ :IHIFC
DFCGGiAC, DCGGCBC 9GG9F9 8i
;F5B89 5iIHC B9@ 7CBHF5GH5F9 H5@9 :9BCA9BC, AiHi;5B8CB9 ;@i 9::9HHi 8iF9HHi 98 iB8iF9HHi B9@@'9H9FB5 Fi79F75 8i AiBiAiNN5FB9 EI5BHC DiU DCGGi6i@9 @5 D9F79BHI5@9 8i FiG7hiC F9Gi8I5@9; @'5NiCB9 8i H5@i 5HHiJiHO Gi GJi@IDD5 iB 8iJ9FGi 5A6iHi 9 iB 8i::9F9BHi 7CBH9GHi H9ADCF5@i, DFCDCB9B8CGi EI5@9 9@9A9BHC HF5GJ9FG5@9 9 7CAIB9 58 5BHiH9FFCFiGAC 9 7CBHFCH9FFCFiGAC. &'5B5@iGi 9 @5 7CADF9BGiCB9 8i H9A5Hi7h9 GHF9HH5A9BH9 7CFF9@5H9 58 5GD9HHi, 58 9G9ADiC, 8i B5HIF5 i89C@C;i75, GC7iC@C;i75, F9@i;iCG5 9 ;9CDC@iHi75, GCBC :CB85A9BH5@i D9F DCH9F A9HH9F9 iB 5HHC J9F9 9 DFCDFi9 75AD5;B9 8i DF9J9BNiCB9 @9 EI5@i, CJJi5A9BH9 5 @IB;C H9FAiB9, Fi9G7CBC 58 iB:@IiF9 9::i7579A9BH9 GI@ :9BCA9BC 89@
-Ii7i89 BCA6iB;, CHH9B9B8C FiGI@H5Hi DCGiHiJi Gi5 7h9 7i Gi iBH9F:577i, D9F 9G9ADiC, 7CB
@'i89C@C;i5 8i A5FHiFiC G7iiH5 7h9 GIi7i85 GIBBiH5. 579B8C iBJ979 Fi:9FiA9BHC 58 5HHiJiHO 8i IBH9@@i;9B79 :IBNiCB5@i 5 :CFBiF9
85Hi 8iG7FiAiB5BHi B9@ 6F9J9 9 6F9JiGGiAC D9FiC8C, Q IHi@9 H9B9F9 iB 7CBGi89F5NiCB9 EI5BHC 5::9F9BH9 5@ PFC:i@iB; 9 5@@'iADi9;C 8i H97BC@C;i9 8i Fi@9J5A9BHC (D9H97HiCB) F9ACH9: EI9GHi 8I9 5GD9HHi iB:5HHi, H5BHC iADCFH5BHi EI5BHC 89@i75Hi 9 7CAD@9GGi, HFCJ5BC @5
@CFC 5DD@i75NiCB9 iBH9F5A9BH9 GI@ 75ADC 98 iB 7iF7CGH5BN9 B9@@9 EI5@i @5 AiB577i5 BCB Q GC@5A9BH9 ;iO 5HHiJ5 A5 H5@JC@H5 Di9B5A9BH9 DF9G9BH9 85@ DIBHC 8i JiGH5 :iGi7C; iB D5FHi7C@5F9
@'5HHiJiHO 8i Fi@9J5A9BHC GHFIA9BH5@9, 75@5H5 B9@@C G79B5FiC 89@ -Ii7i89 BCA6iB;, DF9G9BH5 58 C;;i 5B7CF5 BCH9JC@i 7FiHi7iHO, iB EI5BHC 75F5HH9FiNN5H5 85 H97BC@C;i9 BCB GC@C 8i I@HiAiGGiA5 ;9B9F5NiCB9 98 5B7CF5 iB :5G9 8i GJi@IDDC A5, 7CA9 GD9GGC 577589, AIHI5H9 85 G9HHCFi 9GHF5B9i 5@@5 -97IFiHM & D9:9BG9 EI5@i,
@'iB8IGHFi5 9 i@ G9HHCF9 A98i75@9.
St-.a56 Sca151
EMPATIA: PER UNA
COMUNICAZIONE EFFICACE
CCAIBi75NiCB9 9::i7579:
9::i7579 D9F7hP G9 85JJ9FC @C Q, Fi9G7C 5 AiGIF5FB9 ;@i 9::9HHi. P9F7hP A9HH9F9 iB DF5Hi75 IB5 7CAIBi75NiCB9 9::i7579? P9F7hP DCGG5 9GG9F9 8i 5iIHC 5@ F5;;iIB;iA9BHC 8i IB C6i9HHiJC GD97i:i7C. &5 7CAIBi75NiCB9 BCB Q IBiJC75 A5 89J9 DF9GIDDCFF9 @5 DF9G9BN5 8i IB 5@HFC C 8i 5@HFi 7CB 9GD9Fi9BN9 DF97989BHi 7h9 h5BBC 7CBHFi6IiHC 5@@5 :CFA5NiCB9 89@@5 @CFC i89BHiHO.
&’9@9A9BHC 7hi5J9 GI 7Ii IB5 7CAIBi75NiCB9 9::i7579 89J9 DIBH5F9 Q @’9AD5Hi5.
IE25'ti'”, 9HiAC@C;i75A9BH9 89FiJ5 85@ H9FAiB9 ἐν, "iB", 9 - πάθεια “D5HhCG”, 85@@5 F58i79 παθ- 89@ J9F6C πάσχω,
"GC::FC", iB8i75 @5 75D57iHO 89@@’iB8iJi8IC 8i “G9BHiF9” @9 9ACNiCBi, ;@i GH5Hi 8’5BiAC,
“A9HH9FGi B9i D5BBi” 89@@’5@HFC.
CCA9 7CGHFIiG7C IB F5DDCFHC 9AD5Hi7C? &C 7CGHFIiG7C
5665HH9B8C EI5@Gi5Gi AIFC HF5 A9 9 i@ AiC iBH9F@C7IHCF9.
'CGHF5F9 8iGDCBi6i@iHO 9ACHiJ5 98 9GG9F9 8iGDCGHC 5 7CADF9B89F9 i@ DIBHC 8i JiGH5 89@@’5@HFC, 5iIH5 5 85F9 JiH5 58 IB F5DDCFHC 8i :i8I7i5 9AD5Hi7C 7h9 D9FA9HH9 @5 D9F79NiCB9 89@@’5@HFC B9@ GIC iBGi9A9. C5DiF9 @C GH5HC 8’IACF9 8i 7hi hC 8i :FCBH9 5iIH5 5 DCH9F 9BHF5F9 iB F5DDCFHC 7CB @Ii. )GG9FJ5F9 @5 D9FGCB5 Q IB DIBHC 8i D5FH9BN5. D5@@’CGG9FJ5NiCB9 Q
DCGGi6i@9 Fi75J5F9
iB:CFA5NiCBi 9 iBiNi5F9 5 7F95F7i IB’CDiBiCB9 89@@’5@HFC.
C5DiF9 @5 7hi5J9 7h9 7i iBHFC8I79 5@ ACB8C 89@ BCGHFC iBH9F@C7IHCF9 Q :CB85A9BH5@9.
.FCJ5F9 DIBHi 7h9 7i 577CAIB5BC 9 GI 7Ii DIBH5F9 D9F CHH9B9F9 @5 8iGDCBi6i@iHO 7CAD@9H5, :5 iB AC8C 7h9 Gi 79F7hi 8i iBGH5IF5F9 IB5 7CBJ9FG5NiCB9 7h9 7i J985
DFCH5;CBiGHi 8i 9GD9Fi9BN9 8i JiH5 7CAIB9, GI 7Ii Q DCGGi6i@9 iBH9F5;iF9 9 G75A6i5F9 CDiBiCBi 5@ Fi;I5F8C. &5 8iGDCBi6i@iHO 9ACHiJ5 89@@’iB8iJi8IC iAD@i75 IB’iB7@iB5NiCB9 5@@C G75A6iC
8i iB:CFA5NiCBi
DF9GIDDCB9B8C @5 :@9GGi6i@iHO B9@@’5DDF9B89F9 85@@’5@HFC.
&5JCFi5AC GI 7CA9 Q DCGGi6i@9 9JiH5F9 @9 9ACNiCBi CGHi@i; :579B8C 5 A9BC 8i 5HH9;;i5A9BHi 7CB:@iHHI5@i 98 9GDF9GGiCBi 5JJ9FG5HiJ9 8i FiGDCGH5 B9@ ACA9BHC iB 7Ii 89JC 9GDFiA9F9 8iGG9BGC. -H5F9 5HH9BHi 5i 89HH5;@i, 5i D5FHi7C@5Fi 89@@9 9GDF9GGiCBi 7h9 IHi@iNNi5AC, 5@ :iB9 8i FiIG7iF9 iB IB5 7CAIBi75NiCB9 7h9 DCGG5 DCFH5F7i 5@ 7CADiA9BHC 89;@i C6i9HHiJi D9F i EI5@i @5 7CAIBi75NiCB9 Q 5JJ9BIH5.
(9@ 75GC 8i 8iG577CF8C 7CB 7hi GHi5AC D5F@5B8C, Q :CB85A9BH5@9 iBB5BNiHIHHC 7CADF9B89F9 @9 F95@i F5;iCBi D9F 7Ii GIGGiGH9 i@ 8iGG9BGC, 5DDFC:CB89B8C @9 65Gi 8i D5FH9BN5 89@ F5;iCB5A9BHC, 8iACGHF5B8C @5 8iGDCBi6i@iHO 5
75DiFGi, G9BN5 FiA5B9F9 GH5BNi5Hi B9@@5 DFCDFi5 DCGiNiCB9, DCB9B8C IB 7CADCFH5A9BHC DCGiHiJC 9 DFCDCGiHiJC. CCBHFC@@5F9 @9 iB:CFA5NiCBi 7h9 Gi h5BBC Fi;I5F8C @’5F;CA9BHC 8i 8iG7IGGiCB9 iB 9G5A9, DIT F5DDF9G9BH5F9 IB 6ICB iBiNiC D9F 79F75F9 8i 5DDF9B89F9 @9 ACHiJ5NiCBi 89@ 8iG577CF8C, 9GD@i7iH5B8C @9 DF9C77ID5NiCBi 7h9 F9B8CBC @5 7CBJ9FG5NiCB9 8iJ9F;9BH9. 'CGHF5F9 iBH9F9GG9 B9@ HFCJ5F9 GC@INiCB9 5@
7CBHF5GHC, Fi9BHF5 B9;@i 9@9A9BHi 75F8iB9 7h9 :5JCFiG7CBC @5 7CAIBi75NiCB9 9::i7579. EGG5 B5G79 7CA9 6iGC;BC 89@@’ICAC 8i F9@5NiCB5FGi 9 iBH9F5;iF9 7CB i GICi GiAi@i. Di 65G9, @’ICAC Q IB 5BiA5@9 GC7i5@9 9 7CA9 H5@9
89J9 7CBHiBI5A9BH9
F5DDCFH5FGi 7CB i@ ACB8C.
P9BGi5AC 7h9 @5
7CAIBi75NiCB9 :577i5 IGC GC@C 89@@5 D5FC@5, FiG7hi5B8C 8i HF5@5G7i5F9 i@ 89HH5;@iC 7h9 5B7h9 i@ 7CFDC Q IB DCGGi6i@9 75B5@9. &9 9GDF9GGiCBi 89@ JiGC GCBC IB 7hi5FC 9G9ADiC 8i
7CA9 HIHHi, iB 9;I5@ AC8C, 9GDFiAi5AC @9 9ACNiCBi 8i F566i5, D5IF5, ;iCi5, HFiGH9NN5 7CB @5 GC@5 AiAi75 :577i5@9, G9BN5 @’IHi@iNNC iB8iGD9BG56i@9 89@@5 D5FC@5. I@ GCFFiGC C i@
Di5BHC GCBC 7C8i7i BCB J9F65@i 7h9 7i D9FA9HHCBC 8i 7CADF9B89F9 G9 @5 D9FGCB5 7CB 7Ii GHi5AC D5F@5B8C iB EI9@
DF97iGC ACA9BHC JiJ9 IB 89H9FAiB5HC GH5HC 9ACHiJC 9 EI9GHC 7i 7CBG9BH9 8i DCH9F 7F95F9 IB F5DDCFHC GI@@5 65G9 8i IB5 7CADF9BGiCB9 9AD5Hi75. '5 @9 9GDF9GGiCBi :577i5@i GCBC IB5 89@@9 H5BH9 FiGCFG9, :CFG9 @5 DiU 9GD@i7iH5, GI 7Ii :CB85FGi. I@ BCGHFC 7CFDC Q iAD@i75HC 7CBHiBI5A9BH9 B9@@5 7CAIBi75NiCB9. /B
9G9ADiC :57i@A9BH9
7CADF9BGi6i@9 Fi;I5F85 i@
ACA9BHC iB 7Ii EI5@7CG5, 8IF5BH9 @5 ;iCFB5H5, BCB Q 5B85HC 7CA9 5JF9AAC JC@IHC, 566i5AC @iHi;5HC 7CB EI5@7IBC, Gi5AC GH5B7hi, B9FJCGi, FiD9BGi5AC 5@@5 ;iCFB5H5 9 8CDC IB D5iC 8i AiBIHi 7i F9B8i5AC 7CBHC 7h9 GHi5AC
FCAD9F@5. P9F 7hi CGG9FJ5, Q :57i@A9BH9 Fi7CBCG7i6i@9 7h9 Gi5AC 5FF566i5Hi, GHF9GG5Hi. È 7hi5FC 7h9 @’CGG9FJ5NiCB9 8i 89H9FAiB5Hi 5HH9;;i5A9BHi, iB EI5@Gi5Gi GiHI5NiCB9, DFC8I7CBC IB5 7CBG9;I9BN5 G9 @’5@HFC Q iB ;F58C 8i 7C;@i9F@i. EG9ADi 8i 7CAIBi75NiCB9 9::i7579? &5 DI66@i7iHO 7h9, GHI8i5H5 5DDCGiH5A9BH9, 7i Ji9B9 HF5GA9GG5. &C GHI8iC 8i9HFC @5 DI66@i7iHO DF9J989 7h9 @5 7CAIBi75NiCB9 Gi5 9::i7579 9 7F95H5 5DDCGiH5A9BH9 GIi 6iGC;Bi 8i IBC GD97i:i7C H5F;9H D9F IBC GD97i:i7C DFC8CHHC. -9 JC@9GGiAC 9BHF5F9 B9@ 89HH5;@iC 89@@C GHI8iC 89@@5 DI66@i7iHO, 75DiF9AAC 85JJ9FC 7h9 HIHHC EI9@@C 7h9 7i 7iF7CB85 Q 7CAIBi75NiCB9, @5 :CFA5 89@
DFC8CHHC, @5 G79@H5 89@ 7C@CF9.
È 7hi5FC 7h9 7hi Gi 58CD9F5 D9F J9B89F9 IB DFC8CHHC, 89J9 B979GG5Fi5A9BH9 7CGHFIiF9 IB D9F7CFGC 8i 7CAIBi75NiCB9 7h9 @C DCFHi 5 F5;;iIB;9F9 9AD5Hi75A9BH9 i@ DI66@i7C.
;iC75B8C 7CB @5 D9BB5 :iBC 5 F-b9651a R1gg16
LA SUGGESTIONABILITA DEI MINORI PRESUNTI ABUSATI
IB 5A6iHC :CF9BG9, @5 H9GHiACBi5BN5 89i AiBCFi 8iJ9BH5 EI5Gi iB8iGD9BG56i@9 B9i 75Gi 8i 56IGC G9GGI5@9, EI5@CF5 i@ 65A6iBC Gi5 BCB GC@H5BHC IB5 JiHHiA5, A5
@’IBi7C H9GHiACB9 89@@5 JiC@9BN5 GI6iH5. PIFHFCDDC, 577589 GD9GGC 7h9, 5@ HF5IA5 89@@’56IGC, Gi 5;;iIB;5 i@
HF5IA5 89@@’iBH9FJ9BHC 89@
8CDC 56IGC 58 CD9F5 8i 7hi iBH9FFC;5 i@ 65A6iBC. .IHHi 7CADF9B8i5AC @5 ;F5JiHO 8i IB5 DFC798IF5 8’iB85;iB9
;iI8iNi5Fi5 A5@ 7CB8CHH5, 7h9
@5G7i iB @i69FHO iB8iJi8Ii 7h9 566i5BC 7CADiIHC 5HHi 7FiAiBCGi, A5 5@HF9HH5BHC D9Fi7C@CGC 9 ;F5J9 G5F9669
“GI;;9FiF9” 5@ 65A6iBC, GI@@5 65G9 8i 5@7IBi GCGD9HHi, @5 F95@HO 89@@’56IGC D9F CHH9B9F9 IB5 H9GHiACBi5BN5 9 DFC7989F9 B9i 7CB:FCBHi 89@@’58I@HC iB896iH5A9BH9 577IG5HC. /B5 89@@9 DFiA9 Fi79F7h9 GI@@5 GI;;9GHiCB56i@iHO iB:5BHi@9 Q
5JJ9BIH5 iB F5B7i5 B9@ 1784, EI5B8C i@ !CJ9FBC :CFAT IB5 CCAAiGGiCB9 D9F iBJ9GHi;5F9 GI F5BN ABHCB '9GA9F 8iJ9BH5HC :5ACGC D9F 7IF5F9 @9 A5@5HHi9 :iGi7h9 8i 58I@Hi 9 65A6iBi. &5 CCAAiGGiCB9 :F5B79G9 G7CDFS 7h9 9F5
@’iB:@I9BN5 8i '9GA9F GIi D5Ni9BHi 5 7IF5F9 @9 A5@5HHi9 9 G7CDFS 7h9 58I@Hi 9 65A6iBi DCH9J5BC 7589F9 DF985 89@@5 GI;;9GHiCB9 9G9F7iH5H5 85 5@HFi 9 7CBJiB79FGi 8i 9GG9F9 ;I5FiHi GC@C D9F7hP EI5@7IBC @C 8i7hi5F5J5. (9@@5 DFiA5 A9HO 89@ ‘900, i 65A6iBi 9F5BC 7CBGi89F5Hi H9GHiACBi iBGi8iCGi D9F7hP :CFH9 9F5 @5 7CBJiBNiCB9 7h9, FiGD9HHC 5@@’58I@HC, Fi7CF85GG9FC A9BC, 7CB AiBCFi 89HH5;@i 9 IG5B8C HFCDDC
@’iAA5;iB5NiCB9. D5@@’9G5A9 89;@i GHI8i GHCFi7i 5DD5F9 9Ji89BH9 7h9, i@ 7CBH9GHC GHCFi7C-GC7i5@9 iB:@IiG79 GI@
AC8C iB 7Ii @5 GI;;9GHiCB56i@iHO Ji9B9 GHI8i5H5 9 @5 F9@5HiJ5 7CBCG79BN5 5DD@i75H5. A775BHC 5i :5HHCFi 7C;BiHiJi 98 9ACHiJi 7h9 DCGGCBC iB:@I9BN5F9 @5 H9GHiACBi5BN5, Gi 89J9 H9B9F 7CBHC 5B7h9 89@@9 7iF7CGH5BN9 7h9 h5BBC 75F5HH9FiNN5HC i@
7CBH9GHC 8i JiH5 EICHi8i5B5 89@
65A6iBC. IB GCGH5BN5, @5 GI;;9GHiCB56i@iHO BCB Gi @iAiH5 DiU 5@@5 7CBGi89F5NiCB9 89i HF5HHi D9FGCBC@C;i7i, A5 Ji9B9 JiGH5 7CA9 IB :9BCA9BC 7CBH9GHC-8iD9B89BH9. (9@@5 H9GH5 89@ 65A6iBC, 5@@9 8CA5B89 89@@’58I@HC 6iGC;B5 G9ADF9 FiGDCB89F9 9 i@
65A6iBC FiGDCB89, 5B7h9 5 EI9@@9 DiU GHF5J5;5BHi 9 DFiJ9 8i G9BGC. -9 @9 8CA5B89 GCBC G9BG5H9 A5 i@ 65A6iBC BCB h5 IB Fi7CF8C DF97iGC 89@ :5HHC, @5 A5B75BN5 8i IB5 65G9 7C;BiHiJ5 DIT 9GG9F9 GID9F5H5 85@ :5HHCF9 GC7i5@9, 7h9 DIT iB8IF@C 58 5779HH5F9
@’iB:CFA5NiCB9 GI;;9FiH5. (9 7CBG9;I9 7h9, @5 B5FF5NiCB9 5779HH5H5 D9F 9::9HHC 89@@5 GI;;9GHiCB9 89@ :5HHCF9 GC7i5@9,
8iJ9BH5 5B7h9 7C;BiHiJ5A9BH9 5779HH5H5 9 EIiB8i iBG9FiH5 B9@@5 A9ACFi5 89@ 65A6iBC. Di 7CBG9;I9BN5, EI5B8C @5 J9Fi:i75 9 @5 897iGiCB9
;iI8iNi5@9 FiDCG5 iB AC8C 9G7@IGiJC GI@ F577CBHC 89@
65A6iBC, i@ 75ADC 8’iB85;iB9 Gi 5@@5F;5 5 H9FFiHCFi 9 8iB5Ai7h9 DFiA5 i;BCF5H9.
);;i, GCBC 5@A9BC EI5HHFC i H9Ai ;9B9F5@i 7h9 iBH9F9GG5BC
@5 Fi79F75 GI@@5
GI;;9GHiCB56i@iHO: iB DFiAiG, 75DiF9 @9 7CAD9H9BN9 89@
65A6iBC 9 @5 75D57iHO 5 H9GHiACBi5F9; IB G97CB8C H9A5, Gi DFCDCB9 8i 75DiF9 i
@iAiHi 89@@5 7CAD9H9BN5 H9GHiACBi5@9 89@ AiBCF9; IB H9FNC H9A5, GJi@IDD5 @C GHI8iC 89@@’inter;ist' in;esti-'ti;'; 9 iB:iB9, @’I@HiAC H9A5, DF9B89 iB 9G5A9 @9 75F5HH9FiGHi7h9 iB8iJi8I5@i. (9@ 7CBH9GHC G7i9BHi:i7C :CF9BG9, i@ 65A6iBC Q EI5Gi G9ADF9 @’IBi7C 89H9BHCF9 89@@5 7CBCG79BN5 9
@’58I@HC 7C@Ii 7h9 89J9 75DiF9, 9::9HHI5B8C IB’iBH9FJiGH5, BCB GI;;9GHiCB5B8C i@ AiBCF9.
%-9651ca P-t965-
T0- C.S.I. E..-ct
&5 7CFH9 GIDF9A5 5A9Fi75B5, iBGi9A9 5@@5 AA9Fi75B B5F AGGC7i5HiCB GCGH9B;CBC 7h9 @5 A9GG5 iB CB85 89@@9 :i7HiCB 9 G9Fi9 H9@9JiGiJ9 “7FiAiBC@C;M CFi9BH98” h5 9G9F7iH5HC IB5 :CFH9 iB:@I9BN5 GI@@5 D9F79NiCB9 89@@'CDiBiCB9 DI66@i75 89@@9 G7i9BN9 :CF9BGi (PC8@5G, 2006). &5 G9Fi9 H9@9JiGiJ5 C"I Q 758IH5 B9@
AiFiBC 8i 7hi @'577IG5 8i 5J9F iB:@I9BN5HC @'CDiBiCB9 DI66@i75 5@ DIBHC iB 7Ii 588iFiHHIF5 i
;iI8iNi 89@@9 7CFHi 5A9Fi75B9 B9 G5F9669FC GH5Hi iB:@I9BN5Hi ('CD5G, 2007). AB7h9 @5
?9FA9GG9 H9@9JiGiJ5 iH5@i5B5 Gi Q 7CB8iH5 B9;@i I@HiAi 5BBi 8i DFC;F5AA5NiCBi 9 GhCK H9@9JiGiJi 577CAIB5Hi HIHHi 85 IB H9A5 DFiB7iD5@9: i@ 7FiAiB9 9 @5 GI5 5B5@iGi. -9A6F9F9669 7h9 5B7h9 @’IH5@i5 Gi5 GH5H5 7C@DiH5 85@ :9BCA9BC 89@
7CGi889HHC C-I E::97H. CCB EI9GHC H9FAiB9 iB8i7hi5AC IB :9BCA9BC, 7h9 5BiA5 9 8iJi89 i@ 8i65HHiHC 577589Ai7C 8i
;iIFiGHi 9 BCB GC@C, GH5HIBiH9BGi iB DFiAiG, 7h9 8iDiB;9 IB5 F95@HO G9ADF9 DiU iB:@I9BN5H5 85 IB5 A5@5 F5DDF9G9BH5NiCB9 89@@9 G7i9BN9 :CF9BGi (-. .) 9 iB D5FHi7C@5F9, 89@@9 DFCJ9 :CF9BGi 7h9 DCGGCBC 9GG9F9 DF9G9BHi C A9BC iB IB5 G79B5 89@ 7FiAiB9. CC@9 9 DiCGC- 0i@@5 (2007) GCGH9B;CBC 7h9
@’5IA9BHC iB H9FAiBi 8i EI5BHiHO 9, 8i G9;IiHC, 8i DFC;F5AAi 7CA9 C-I, B9@
D5BCF5A5 GH5HIBiH9BG9, 566i5 89H9FAiB5HC IB 5IA9BHC 9GDCB9BNi5@9 8i iB;F9GGi 5 :57C@HO F9@5HiJ9 5@@9 -. ., GCGDiBHi 85@@5 9FF5H5 7CBJiBNiCB9 7h9 i@ @5JCFC 89@@’9GD9FHC :CF9BG9 Gi5 AC@HC DiU 5ADiC 9 G:5779HH5HC 89@
G9AD@i79 @5JCFC 8i @56CF5HCFiC.
&’9::9HHC 7h9 i A98i5 FiJ9GHiF9669FC B9@@’iB:@I9BN5F9 i@ AC8C iB 7Ii i@ ACB8C 89@@9 -. . Q D9F79DiHC 85@@’CDiBiCB9 DI66@i75 9 BCB GC@C, G5F9669
H5@9 85 :5F;@i ;I585;B5F9 @5 BCAiB5 8i ‘iBGHiHIHiCB5@iN98 GHCFM-H9@@9F’ (PC8@5G, 2006).
IB:5HHi, @5 PC8@5G 5GG9FiG79 7h9 75@7C@5B8C @5 D9FA5B9BN5 A98i5 8i IB 5A9Fi75BC 8i :FCBH9 5@@5 H9@9JiGiCB9 (1.500 CF9) 9 @5 D9F79BHI5@9 89;@i 5A9Fi75Bi 7h9 DCGGi98CBC IB5 .0 (98%), @5 F95@HO DFCi9HH5H5 85i A5GG-A98i5 ;iC7h9F9669 IB FIC@C iADCFH5BH9 GI@@5 D9F79NiCB9 89@@9 -. . 9 89@
GiGH9A5 ;iI8iNi5FiC 89@
GiB;C@C. -79B89B8C DiU B9@@9 GD97i:i7iHO 89@@9 DFC6@9A5Hi7h9 7h9 DCHF9669FC 9GG9F9 7CBB9GG9 5 H5@9 iB:@I9BN5, Ji GCBC EI9@@9 F9@5HiJ9 5i J9F89HHi 9A9GGi 85@@9 ;iIFi9. /B5 ;iIFi5 BCB Q A5i DIF5A9BH9 iAD5FNi5@9, DFCDFiC D9F7hP Gi 7CADCB9 8i iB8iJi8Ii 7h9 h5BBC IB5 DFCDFi5 GHCFi5 D9FGCB5@9 98 IB 65;5;@iC 8i 9GD9Fi9BN9 DFCDFiC, EI9GHi 5B5@iNN9F5BBC 9 D9F79DiF5BBC
@9 DFCJ9 8iG7IGG9 iB IB 5I@5 8i HFi6IB5@9 GI@@5 65G9 89i @CFC JiGGIHi D9FGCB5@i (P9BBiB;HCB 9
"5GHi9, 1994). ADD5F9 EIiB8i GI6iHC 9Ji89BH9 7CA9 9FF5H9
7CBJiBNiCBi DFCDCGH9 85 -9Fi9
.0 9 DFC;F5AAi
GI@@’5F;CA9BHC, DCGG5BC 75A6i5F9 588iFiHHIF5 @9 GCFHi 8i IB DFC79GGC. A8 9G9ADiC, 9GG9F9 7CBJiBHi 7h9 DFCJ9 EI5@i EI9@@5 89@ D(A Gi5BC G9ADF9 DF9G9BHi GI@@5 G79B5 89@
7FiAiB9 (7CA9 GD9GGC 577589 DFCDFiC B9@@5 G9Fi9 C-I) 9 7h9 H5@9 DFCJ5 Gi5 7CB7@IGiJ5 5i :iBi 89@@’5779FH5A9BHC 89@@5 7C@D9JC@9NN5, DIT iB8IFF9 @5
;iIFi5 58 IB 9FF5HC ;iI8iNiC 8i iBBC79BN5 D9F @5 G9AD@i79 A5B75BN5 8i DFCJ9 :CF9BGi. A Fi;I5F8C DCGGi5AC 7iH5F9 i@
J9F89HHC 8i BCB 7C@D9JC@9NN5 9A5B5HC 85@@5 ;iIFi5 B9@ 75GC 8i iFFINiCB9 iB IB 5DD5FH5A9BHC 8i %5BG5G CiHM iB AA9Fi75, 8CJ9 @'iADIH5HC :I 5GGC@HC BCBCGH5BH9 @5 H9GHiACBi5BN5 8i IB H9GHiACB9 C7I@5F9 9 8i IB 5;9BH9 8i DC@iNi5 8CDC @'5FF9GHC, DFCDFiC D9F @5 A5B75BN5 8i DFCJ9 :CF9BGi (7CA9 @9 iADFCBH9 8i;iH5@i) 7h9, G97CB8C @5 ;iIFi5, 5JF9669FC 8CJIHC HFCJ5FGi GI@@5 G79B5 89@ F95HC. ) Ji79J9FG5 58 IB 9FF5HC ;iI8iNiC
8i 7C@D9JC@9NN5 EI5@CF5 i@
D(A :CGG9 DF9G9BH9 B9@@5 G79B5 89@ 7FiAiB9, i;BCF5B8C
@5 F95@HO 7h9 i@ F9D9FiA9BHC 89@
D(A, @5 GI5 7CBG9FJ5NiCB9 9
@’5B5@iGi GD9GGC B5G7CB8CBC iBGi8i9 7h9 DCGGCBC iB:i7i5F9 i@
75ADiCB9 9 DCFH5F9 5 FiGI@H5Hi 8i 7CAD5Hi6i@iHO 9FF5Hi.
-9669B9 @’IH5@i5 BCB IGi i@
GiGH9A5 89@@9 ;iIFi9 5A9Fi75BC, BCB 8C66i5AC 8iA9BHi75F9 7h9 i@ GiGH9A5
;iI8iNi5FiC 9 ;iIFi8i7C Gi 7CADCB9 8i iB8iJi8Ii 7h9, 7CGS 7CA9 i ;iIF5Hi, h5BBC D5GG5Hi DFCDFi 9 GCBC iB:@I9BN5Hi 85 EI9@@C 7h9 J98CBC 9 G9BHCBC HIHHi i ;iCFBi. (CBCGH5BH9 @9 Fi@9J5BHi iAD@i75NiCBi 7h9 i@
C-I E::97H DCHF9669 5J9F9 GI@
GiGH9A5 ;iI8iNi5FiC 9 GI@@’CDiBiCB9 DI66@i75, @9 Fi79F7h9 GJC@H9 :iBC 58 CF5 GCBC 5B7CF5 iB7CB7@I89BHi 9 DF9G9BH5BC J5Fi9 896C@9NN9 A9HC8C@C;i7h9 D9F @9 EI5@i i
@CFC FiGI@H5Hi BCB DCGGCBC 9GG9F9 7CBGi89F5Hi 5::i856i@i.
CiT BCBCGH5BH9, @’5GG9BN5 8i H5@i DFCJ9 G7i9BHi:i7h9 BCB 8iGHC;@i9 @’5HH9BNiCB9 85@@5
A5GG - A98i5HiNN5NiCB9 89i DFC79GGi GH9GGi 9 85@@’5IA9BHC 8i EI9GHi “G5@CHHi 89@ 7FiAiB9”
7CB8CHHi 85 ;iCFB5@iGHi C DF9G9BH5HCFi 7h9 Gi G7CDFCBC J9Fi 9 DFCDFi 9GD9FHi 89@
G9HHCF9. È D9F7iT F5JJiG56i@9, 5B7h9 iB IH5@i5, IB :9BCA9BC 7h9 DCHF9AAC 89:iBiF9, 7CB @9 D5FC@9 8i %iA9G 9 7C@@9;hi, IB .97h E::97H (2006). /B :9BCA9BC DiU 5ADiC 7h9 AC89@@5 @5 D9F79NiCB9
;9B9F5@9 89@ 7FiAiB9 9 @5 GI5 5B5@iGi 5HHF5J9FGC @5 DCDC@5FiHO 8i EI9GHi GhCK H9@9JiGiJi, 9 89@@5 8iG7IGGiCB9 G9ADF9 DiU :F9EI9BH9 8i H5@i 5F;CA9BHi iB .J, B9i :i@A 9 B9i ;iCFB5@i.
CCBGi89F5B8C @’iADCFH5BN5 7h9 i A5GG-A98i5 FiJ9GHCBC B9@@5 D9F79NiCB9 89@@5 F95@HO, B9i DFC79GGi 8i 5HHFi6INiCB9 8i G9BGC 89@@’iB8iJi8IC 9 @5 :F9B9Gi5 8i5@9HHi75 D9F HIHHC 7iT 7h9 7CB79FB9 i@ 7FiAiB9, IBC G;I5F8C DiU 5HH9BHC 5 7CA9 EI9GHC :9BCA9BC iB:@I9BN5 Gi5 i@ GiB;C@C 7h9 @’5DD5F5HC
;iI8iNi5FiC, G9A6F5 5HHI5@9 9 B979GG5FiC.
Ma9t15a G9a::1
PER UN PUGNO DI EURO
IAA5;iB5H9Ji GI@ JCGHFC 8iJ5BC, IB5 G9F5 BCiCG5.
PF9B89H9 IB5 6iFF5 ;hi577i5H5, G75@85H9 i DCD7CFB 9 iADI;B5H9 i@ H9@97CA5B8C.
-H5G9F5 D9FT, i@ :i@A @C G79@;C iC: IB5 D9@@i7C@5 7h9 DCHF9669 G9A6F5F9 5 DFiA5 JiGH5 IB F9A5?9 8i -9F;iC &9CB9, H5BHC 7h9, 5 F577CBH5FJi EI9GH5 GHCFi5, G9BHC ;iO iB H9GH5 @9 BCH9 8i 'CFFi7CB9. /B 69@ :i@A GD5;h9HHi K9GH9FB iB HIHHi i GICi 9@9A9BHi HiDi7i: i@ ;FIDDC 89i 65B8iHi, @5 ;iCi9@@9Fi5 85 5GG5@H5F9, @5 F5;5NN5 iB D9Fi7C@C; A5 EI9GH5 GHCFi5 BCB 7i DCFH5 5 75J5@75F9 B9@ :5F K9GH, H5BHC A9BC i@ BCGHFC DFCH5;CBiGH5 Q C@iBH E5GHKCC8, A5 IB ICAC 7CAIB9,
!F5Ni5BC -H577hiC i@ GIC BCA9. -CBC HF5G7CFGi 8iJ9FGi A9Gi 85@@5 F5DiB5 5@@5
;iCi9@@9Fi5 “35B75B” 5JJ9BIH5 5 (5BHC, @C G7CFGC 3 :966F5iC, A5 HIHHi BCi Fi7CF8i5AC i@
HF5;i7C 9Di@C;C 8i EI9i :5HHi, 7CB7@IGi 7CB @5 ACFH9 8i IBC
89i F5DiB5HCFi, A@65BC C5GGC@, D9F A5BC 89@@C GH9GGC -H577hiC, B9@@'iBH9BHC 8i 8i:9B89F9 @'iB7C@IAiHO 89@@5 7CAA9GG5 J9BBM. -9A6F5 IB :i@A, DIFHFCDDC BCB @C Q. DCDC i :5HHi Gi G75H9B5 i@ 89@iFiC A98i5Hi7C, H5BHC 85 BCB 75DiF9 DiU G9 Gi HF5HH5 8i IB5 D9@@i7C@5 K9GH9FB C 8i IB5 89@@'CFFCF9.
&'5NiCB9 8i -H577hiC, B9@ ;iFC 8i DC7hi “7@i7?”, Ji9B9 9@9J5H5 5 GiA6C@C 89@ D5HFiCHHiGAC 5@@'iH5@i5B5 89@@5 A5F7i5 7CBHFC
@C GHF5Bi9FC. -i 8O i@ 7i57? 5@
“J9 GIiG -H577hiC”, 5FA5B8CGi 8i HCF79 9 :CF7CBi D9F IB5 @CHH5 7CBHFC @5 8iJ9FGiHO: A5 @5 JiC@9BN5, iB9JiH56i@A9BH9,
;9B9F5 5@HF5 JiC@9BN5, 9 7CGS 5@@'iB:iBiHC. IB EI9i ;iCFBi,
@'iBH9F5 D9BiGC@5 Ji9B9 G7CGG5
85@@'57758IHC, 98
iB9JiH56i@A9BH9 i 8I66i GCF;CBC: Gi5AC J9F5A9BH9 DFCBHi 5 GCDDCFH5F9 9 GCDF5HHIHHC GIDDCFH5F9 IB 5HH9;;i5A9BHC 85 :5F K9GH B9@@9 BCGHF9 GHF589? IB AC@Hi Gi
GCBC FiGDCGHi 7h9 DFiA5 8i GI6iF9 IB 7FiAiB9, H5BHC J5@9 iA6F577i5F9 @5 DiGHC@5 7CA9 :579J5 C@iBH E5GHKCC8. '5 C;;i DCGGi5AC 7CBHiBI5F9 5 D9BG5F@5 iB EI9GHC AC8C?
(9GGIBC D5F@5 DiU 8i
!F5Ni5BC, @5 BCHiNi5 Q GH5H5 8i;9FiH5 9 GID9F5H5, Gi D5F@5 8'5@HFC. A@@CF5 8iJ9BH5 :CB85A9BH5@9 IB5 Fi:@9GGiCB9 GI@@9 GI9 GH9GG9 D5FC@9, 5HHF5J9FGC @9 EI5@i h5 iBJiH5HC HIHHi ;@i iH5@i5Bi 9 HIHH5 @5 GC7i9HO 7iJi@9 5 ()( :5FGi
;iIGHiNi5 85 GC@i, GC@C D9F7hP 577975Hi 85@@5 F566i5. Ci iBJiH5 5 @5G7i5F9 79FHi 5HH9;;i5A9BHi 8CJ9 89JCBC GH5F9: 5@@'iBH9FBC 89i :i@A. P9F7hP G9 Q DFiJ5H5, 5@@CF5, BCB Q ;iIGHiNi5. Di :FCBH9 5 EI9GHC A9GG5;;iC 8i D579, :iB5@A9BH9 5B7h9 5 A9 Q J9BIH5 JC;@i5 8i IF@5F9 “J9 GIiG -H577hiC”. E C;;i Ai 7hi98C 7h9 :iB9 :5FO -H577hiC 9 7CA9 G5FO Fi7CF85HC :F5 EI5@7h9 5BBC: @'9FC9 79@96F5HC D9F 5J9F GD5F5HC 7CBHFC 58 IB FCA? ) IB G9AD@i79 ICAC 7h9, iB IB5 GiHI5NiCB9 8i D9Fi7C@C Gi Q HFCJ5HC 7CGHF9HHC 5 7CADi9F9
IB ;9GHC 9GHF9AC? .IHH5 EI9GH5 GHCFi5 BCB DIT 7h9 5DFiF9 @9 DCFH9 5 IB5 G9Fi9 8i 7CBGi89F5NiCBi GI@@5 ;iIGHiNi5:
EI5B8C DCGGi5AC 897i89F9 8i H5;@i5F9 i :i@i 89@@5 JiH5 5@HFIi?
QI5B8C 7i Ji9B9 D9FA9GGC?
P9F :5F9 7hi5F9NN5 BCB DCGGi5AC 7h9 A9HH9F9 85 D5FH9 i@ BCGHFC 9GHFC 7iB9A5HC;F5:i7C 9 HCFB5F9 7Ci Di98i D9F H9FF5, FiJC@;9B8C7i 5@ 7C8i79 D9B5@9:
5@@'5FHi7C@C 52, Ji9B9 iBH9G5 D9F
@9;iHHiA5 8i:9G5 EI9@
D5FHi7C@5F9 5HHC D9F 7Ii “N4n C 5:nibi1e ).i .' )422ess4 i1 ,'tt4 5er esser;i st't4 )4strett4 d'11' ne)essitA di di,endere :n diritt4 5r45ri4 4d '1tr:i )4ntr4 i1 5eri)414 'tt:'1e 4 :n'4,,es' in-i:st', se25re ).e 1' di,es' si' 5r454r?i4n't' '11'4,,es'.
Nei )'si 5re;isti d'11''rti)414 614, 1E e 2E )422', s:ssiste i1 r'554rt4 di 5r454r?i4ne di ):i '1 5ri24 )422' de1 5resente 'rti)414 se t'1:n4 1e-itti2'2ente 5resente in :n4 dei 1:4-.i i;i indi)'ti :s' :n''r2' 1e-itti2'2ente deten:t' 4 '1tr4 2e??4 id4ne4 '1 ,ine di di,endere: ') 1'
5r45ri' 4 '1tr:i in)41:2itA; b) i beni 5r45ri 4 '1tr:i, 6:'nd4 n4n ;i C desisten?' e ;i C 5eri)414 di '--ressi4ne. L' dis54si?i4ne di ):i '1 se)4nd4 )422' si '551i)' 'n).e ne1 )'s4 in ):i i1 ,'tt4 si' ';;en:t4 '11'intern4 di 4-ni '1tr4 1:4-4 4;e ;en-' eser)it't' :n''tti;itA )422er)i'1e, 5r4,essi4n'1e 4 i25rendit4ri'1e”. &'5FHi7C@C iB EI9GHiCB9 G9A6F9F9669
;iIGHi:i75F9 i@ ;9GHC 8iGD9F5HC 8i -H577hiC, J989B8C A9GG5 5 FiG7hiC @'iB7C@IAiHO GI5 9 89@@5 7CAA9GG5 89@@5 ;iCi9@@9Fi5:
EI9GHC D9F7hP
B979GG5Fi5A9BH9, 5i :iBi 89@@5 J5@i8iHO 89@@5 @9;iHHiA5 8i:9G5 89J9 F95@iNN5FGi EI9@ DFiB7iDiC 8i DFCDCFNiCB5@iHO D9F 7Ii @5 8i:9G5 BCB 89J9 977989F9 iB
;F5JiHO FiGD9HHC 5@@'C::9G5 C 5@
D9Fi7C@C 8i EI9GH5. .IHH5Ji5,
EI9GH9 D5FHi7C@5Fi
7CBGi89F5NiCBi H97Bi7h9 DF9:9FiG7C @5G7i5F@9 58 CF;5Bi 7CAD9H9BHi, 7h9 h5BBC i@
DCH9F9-8CJ9F9 8i 897i89F9 iB A9FiHC 5@@5 EI9GHiCB9. QI9@@C 7h9 DiU Ai iBH9F9GG5 Q Fi:@9HH9F9
7h9 i@ BCGHFC 7C8i79 D9B5@9, 7CA9 5B7h9 @9 D5FC@9 8i -H577hiC, BCB iBJiH5 98 5BNi BCB ;iIGHi:i75 5HHi 8i A5Bi:9GH5 JiC@9BN5 D9F 7CA65HH9F9 i@
:9BCA9BC 89@@5
Ai7FC7FiAiB5@iHO, 9 7h9 @5
;iIGHiNi5 DFiJ5H5 89J9 FiA5B9F9 8i9HFC @C G7h9FAC 89@
H9@9JiGCF9. P9F EI9GHC 5@@CF5, EI9GHC HFiGH9 9DiGC8iC BCB 89J9 9GG9F9 DF9GC 7CA9 IB 9G9ADiC 85 G9;IiF9 A5, 7CA9 IBC GDIBHC 8i Fi:@9GGiCB9 DiU 5ADiC, GI@ J5@CF9 89@@5 0iH5.
IB:iB9, G9 Q J9FC 7h9 @'ICAC Q
@'IBi7C 5BiA5@9 5@ ACB8C 7h9 I77i89 EI9@@i 89@@5 GI5 GD97i9 5B7h9 GC@C D9F i@ ;IGHC 8i :5F@C, 7CA9 DCGGi5AC iBH9FDF9H5F9 EI9@ @IB;C D9@@9;FiB5;;iC 7h9 D9F G9HHiA5B9 Gi Q :CFA5HC DF9GGC
@5 GH5NiCB9 8i 69BNiB5 8i -H577hiC? CCA9 IB ;9GHC 8i Ji7iB5BN5 58 IB ICAC 7h9 Gi Q HFCJ5HC 7CGHF9HHC 5 GD5F5F9, C IB5 A5Bi:9GH5NiCB9 89@@5 BCGHF5 DiU 7iBi75 7FI89@HO? Ai DCGH(9Fi) @'5F8I5 G9BH9BN5.
F9a5c-:ca Fa5t1
La 9-:1:t-5za 7:1c6.1:1ca 15 a4b1t6 d1 :-8u-:t96 d1 7-9:65a
CCG5 577589 58 IB GC;;9HHC EI5B8C Ji9B9 9GDCGHC 58 IB5 9GD9Fi9BN5 iADFCJJiG5, C;;9HHiJ5A9BH9 AC@HC D9Fi7C@CG5 98 iB C;Bi 75GC 9GHF9A5, 7CA9 i@ G9EI9GHFC 8i D9FGCB5? Ch9 8i::9F9BN9 7i GCBC HF5 @’iBiNiC 8i H5@9 9GD9Fi9BN5 98 i@ GIC 9J9BHI5@9 DFCG9;IC iB H9FAiBi 8i 75D57iHO 8i F95;iF9, F9GiGH9F9 98 585HH5FGi? E 5B7CF5, iB 7h9 AC8C 9 EI5@i GCBC @9 FiGCFG9 7h9 BCi IA5Bi DCGG98i5AC, 85@
DIBHC 8i JiGH5 B9IFC:iGiC@C;i7C 9 7C;BiHiJC, D9F 5::FCBH5F9 GiHI5NiCBi @iAiH9 58 5@HiGGiAC
@iJ9@@C 8i GHF9GG, 7h9 J9FCGiAi@A9BH9 7i DCGGCBC
;9HH5F9 B9@ D5Bi7C?
-i7IF5A9BH9 9GiGH9 IB5
;F5B8iGGiA5 J5Fi56i@iHO iB8iJi8I5@9 iB H9FAiBi 8i F9GiGH9BN5 DGi7C:iGi75 8i :FCBH9 58 IB5 GiAi@9 GiHI5NiCB9:
DCGGi5AC 5GD9HH5F7i, 58 9G9ADiC, 7h9 IB Ai@iH5F9 5889GHF5HC F95;iG75 iB A5Bi9F5
8iJ9FG5 9 DiU 9::i7579 8i IB
;iCJ5B9 ;iCFB5@iGH5 iB 75GC 8i F5DiA9BHC; iBC@HF9 BCB HIHHi i G9EI9GHFi GCBC I;I5@i, Gi GJC@;CBC 7CB @9 GH9GG9 8iB5Ai7h9 9 GCHHCDCB;CBC @9 JiHHiA9 5@@9 GH9GG9 GiHI5NiCBi 8i 89DFiJ5NiCB9; A5 Ji Q IB :i@C 7CB8IHHCF9 7CAIB9 7h9 7i 5iIH5 5 75DiF9 EI5@i GCBC @9 FiGCFG9 A98i5A9BH9 8iGDCBi6i@i 7CGS 85 iAD5F5F9 5 7CBCG79F@9 9 ;9GHiF@9. P9F EI5BHC Fi;I5F85 i A9775BiGAi :CB85A9BH5@i 8i F95NiCBi 5 GiHI5NiCBi 8i D9Fi7C@C 9 8iGCFi9BH5A9BHC 5GGiAi@56i@i 5@@5 DFiA5 D5FH9 89@ G9EI9GHFC 8i D9FGCB5 (@’5HHC 89@ F5DiA9BHC J9FC 9 DFCDFiC), 9GGi D5iCBC @9;5Hi
DF9J5@9BH9A9BH9 98
iBiNi5@A9BH9 5 7iF7IiHi B9IFC@C;i7i GCHHC 7CFHi75@i 7h9 A98i5BC FiGDCGH9 F5Di8iGGiA9 (AC@HC DiU F5Di89 8i EI9@@9 7h9 5JF9AAC IHi@iNN5B8C @5 GC@5 7CFH977i5 :FCBH5@9, iB 5GG9BN5
8i 5889GHF5A9BHC) 9 7h9 Gi FiGC@JCBC iB IB5 GCGH5BNi5@9 AC6i@iH5NiCB9 8i FiGCFG9 7h9 7i F9B8CBC D9F 79FHi J9FGi DiU :CFHi. .F5HH9F9AC EIi 8I9 GHFIHHIF9 AC@HC iADCFH5BHi B9@@5 ;9GHiCB9 89@@C GHF9GG 9GHF9AC 9 89@@5 D5IF5, G9BN5 @5 DF9H9G5 8i 9GG9F9 9G5IGHiJi 7CB
@’iBH9BHC 8i ;9HH5F9 IBC G;I5F8C C@HF9 @5 BCGHF5 5IHC7CG7i9BN5 9 G7CDFiF9 7CGS 7CG5 DCHF9AAC 9::9HHiJ5A9BH9 9GG9F9 iB ;F58C 8i :5F9 ;F5Ni9 5@@5 BCGHF5 8CH5NiCB9 B9IFC:iGiC@C;i75. I@ 7CGi889HHC
"PA (5GG9 iDCH5@5AC-iDC:iGi- GIFF9B9) Q 7CGHFIiHC D9F
@9;;9F9 G9;B5@i 8i D9Fi7C@C/GHF9GG 9GHF9Ai DF5Hi75A9BH9 8i C;Bi HiDC (:iGi7C, DGi7hi7C, GC7i5@9, A9H56C@i7C, 75F8iC7iF7C@5HCFiC 977..) 9 ;9B9F5F9 IB5 FiGDCGH5 585HHiJ5 7h9 Gi A5Bi:9GH5 5HHF5J9FGC i@ Fi@5G7iC 89@@’CFACB9 7CFHi7CHFCDC C,"
5GGC7i5HC 5@@5 5F;iBiB- J5GCDF9GGiB5 (A0P) 9, 5HHF5J9FGC @5 Ai8C@@5F9 89@
GIFF9B9, iB7F9NiCB9 8i 75H97C@5AiB9 (58F9B5@iB5 9
BCF58F9B5@iB5 @i69F5H5 85@
@C7IG 7C9FI@9IG). &5 BCF58F9B5@iB5 ((A) 5 GI5 JC@H5 iB8I79 @5 @i69F5NiCB9 89;@i CFACBi 7iH5Hi, 7F95B8C IB 7iF7IiHC 7h9 Gi 5IHC5@iA9BH5.
A@@C GH9GGC AC8C C," 5;iG79 5 @iJ9@@C iDC:iG5FiC GHiAC@5B8C, iB I@HiA5 5B5@iGi, @5 @i69F5NiCB9 8i 69H5 @iDCDFCH9iB9, 69H5 9B8CF:iB9 98 AC." , 7h9 5 GI5 JC@H5 GHiAC@5 @5
@i69F5NiCB9 8i 7CFHiGC@C 85@@9 GIFF9B5@i. I@ 7CFHiGC@C h5 IB FiHAC 7iF758i5BC H5@9 D9F 7Ii 7CBHFC@@5 ;@i GH9GGi CFACBi 7h9
@C h5BBC ;9B9F5HC 9, D9F G9AD@i:i75F9, C;;i Gi FiHi9B9 7h9 H5@i ;@I7CFHi7Ci8i Gi5BC 8i :5HHC ;@i CFACBi 7hi5J9 7h9 D9FA9HHCBC, GHiAC@5BC C GCDDFiACBC @5 FiGDCGH5 5;@i 9J9BHi, C@HF9 7h9 DF9D5F5F9 FiGDCGH9 5 EI9@@i DF9GIBHi :IHIFi. A@@’5HHC DF5Hi7C, EIiB8i, EI9GHC GiGH9A5 “HF5G:CFA5”
@’CF;5BiGAC iB 8iJ9FGi AC8i:
5. Fi8INiCB9 89@@5 7CADCB9BH9 89@ GCBBC DFC:CB8C;
6. A5;;iCF9 Ji;i@5BN5 G9@9HHiJ5 98 iBH9;F5NiCB9 G9BGCFi5@9;
7. 5BBI@@5A9BHC 89@
7CADCFH5A9BHC G9GGI5@9, EIiB8i Ji9B9 F9G5 Gi@9BH9 @5 7CADCB9BH9 FiDFC8IHHiJ5;
8. GHiAC@5NiCB9 89@
7CADCFH5A9BHC 5@iA9BH5F9, EIiB8i A5;;iCF9 585HH56i@iHO;
9. Fi8INiCB9 iAA98i5H5 9 H9ADCF5B95 89@ 7CBGIAC 9B9F;9Hi7C ;9B9F5@9 iB :5JCF9 89@@’5DD5F5HC @C7CACHCF9 9 89@
-(C, 7h9 7CBG9BH9 IB5 9J9BHI5@9 9 DiU F5Di85 F95NiCB9 8i 5HH577C C :I;5;
:. 75D57iHO 8i F97ID9F5F9 9B9F;i5 85 DFC79GGi 7CA9 @5
;@I7CB9C;9B9Gi, @iDC@iGi 9 DFCH9C@iGi;
;. 5HHiJ5NiCB9 89@@’58F9B5@iB5,
;F5Ni9 5@@5 GHiAC@5NiCB9 89@
@C7IG 7C9FI@9IG, 7h9 Q 7CiBJC@H5 iB AC@Hi 5GD9HHi :CB85A9BH5@i 7h9 9@9B7hi5AC 6F9J9A9BH9, 9 7h9 FiHFCJ9F9AC 5B7h9 iB 5@HFi DIBHi: 5IA9BH5
@5 ;iHH5H5 75F8i575, 5IA9BH5 @5 DF9GGiCB9 5FH9FiCG5 GiGHC@i75, 8iAiBIiG79 @5 DF9GGiCB9 5FH9FiCG5 8i5GHC@i75, 5IA9BH5 i@
:@IGGC 9A5Hi7C AIG7C@5F9,
EIiB8i DiU :CFN5, 5IA9BH5 i@
:@IGGC 9A5Hi7C F9B5@9 9
7IH5B9C, 5IA9BH5
;@i7C;9BC@iGi 9 @iDC@iGi, J5GC7CGHFiNiCB9 D9Fi:9Fi75, J5GC7CGHFiNiCB9 GD@5B7Bi75, CJJ9FC iB F9@5NiCB9 5;@i 5DD5F5Hi @9;5Hi 89@@5 JiH5 J9;9H5HiJ5, J5GC8i@5H5NiCB9 B9i 8iGHF9HHi 9D5Hi7C 9 AIG7C@5F9, 5IA9BHC 89@ A9H56C@iGAC, 8i@5H5NiCB9 6FCB7hiC@5F9, 5IA9BHC 89@@5 Ji;i@5BN5.
A@@C GH9GGC H9ADC @5 GiHI5NiCB9 Ji9B9 5B5@iNN5H5, iBH9FDF9H5H5 9 ;@i 9@9A9BHi 8i GHF9GG 9ACNiCB5@9 J9B;CBC DFC79GG5Hi 85@@’5Ai;85@5, iB D5FHi7C@5F9 85@ BI7@9C A98i5@9 7h9 Q IB5 Di77C@5 F9;iCB9 89@
@C6C H9ADCF5@9. EGG5 GJC@;9 IB FIC@C :CB85A9BH5@9 B9@@5 J5@IH5NiCB9 89@@5 D5IF5 9 89@@5 Gi7IF9NN5 9 89H9FAiB5 897iGiCBi JiH5@i iB 65G9 58 iBDIH 7C;BiHiJi, G9BGCFi5@9 98 9ACHiJi, C@HF9 7h9 J5@IH5F9
@’CDDCFHIBiHO 89@@’iBB9G7C 89@@5 75G75H5 6iC7hiAi75 85@@5 EI5@9 8iG79B89FO i@
7CADCFH5A9BHC 8i
5HH577C/:I;5/:F99NiB;.
IB @iB95 ;9B9F5@9 @5 D5IF5 7h9 G9;I9 58 IB5 GiHI5NiCB9 7CA9 EI9@@5 8i IB G9EI9GHFC, 5HHF5J9FGC @’5HHiJ5NiCB9 8i EI9GH5 D5FHi7C@5F9 GHFIHHIF5, 7CBG9BH9 8i CHH9B9F9 8iJ9FGi J5BH5;;i iB H9FAiBi 8i
GCDF5JJiJ9BN5, 7h9
9@9B7hi5AC 6F9J9A9BH9:
5. 5HHiJ5NiCB9 89@ GiGH9A5 GiAD5Hi7C, ;F5Ni9 5@@5 7CBB9GGiCB9 7h9 7C@@9;5
@’5Ai;85@5 5@@’iDCH5@5AC
@5H9F5@9; EI9GHC 7CBG9BH9 IB5 DF9GGC7hP iAA98i5H5 8i@5H5NiCB9 89@@9 DIDi@@9 (EIiB8i iB @iB95 ;9B9F5@9 i BCGHFi C77hi GCBC iB ;F58C 8i F577C;@i9F9 DiU @I79) 98 IB 7CBH9ADCF5B9C 5IA9BHC 89@@5 DF9GGiCB9 G5B;Ii;B5 (EIiB8i A5;;iCF9 5DDFCJJi;iCB5A9BHC 8i G5B;I9 5i H9GGIHi AIG7C@5Fi 98 iB ;9B9F5@9 A5;;iCFi FiGCFG9 9B9F;9Hi7h9 5 8iGDCGiNiCB9);
6. 8i5@C;C 7CB @5 GCGH5BN5
;Fi;i5 79BHF5@9, D9F @5 FiGDCGH5 8i :F99NiB; (7h9 7CBG9BH9 IB 9J9BHI5@9 6@C77C DF9GGC7hP HCH5@9 89@ ACJiA9BHC, DFCH9;;9B8C7i 85 5NiCBi 7h9
DCHF9669FC 5;;F5J5F9 I@H9FiCFA9BH9 @5 BCGHF5 GiHI5NiCB9 A5 7h9, iB 5GG9BN5 8i 5889GHF5A9BHC, DIT 6@C775F9 5B7h9 IB 9J9BHI5@9 7CADCFH5A9BHC DCGGi6i@9 98 IHi@9);
7. 5HHiJ5NiCB9 89@@’iDCH5@5AC D5F5-J9BHFi7C@5F9, 85 7Ii 7CBG9;I9 i@ Fi@5G7iC 8i CFACBi 89@@C GHF9GG (AC.") i 7Ii 9::9HHi GCBC GH5Hi 89G7FiHHi DC7C GCDF5;
8. 5IA9BHC 89@@5 F9GDiF5NiCB9
;F5Ni9 5@@’5iIHC :CFBiHC 85@
BI7@9C D5F5-6F57hi5@9, 7h9 7CA6iB5H5 5@@’5IA9BHC 89@@5 DF9GGiCB9 9 EIiB8i 89@@5 7iF7C@5NiCB9, 7CBG9BH9 IB A5;;iCF 5DDCFHC 8i CGGi;9BC 5i H9GGIHi 7h9 FiIG7iF5BBC 58 CHH9B9F9 DiU 9B9F;i5 9 F97ID9Fi DiU F5Di8i. D5 IB DIBHC 8i JiGH5 7C;BiHiJC, @5 GiHI5NiCB9 Q AC@HC 8iJ9FG5. -9 85 IB @5HC, iB:5HHi, @9 FiGDCGH9 DiU DF9HH5A9BH9 B9IFC:iGiC@C;i7h9 5@@9 GiHI5NiCBi 89G7FiHH9 5DD5iCBC ;9B9F5@iNN56i@i 9 DF9J98i6i@i, 85@ DIBHC 8i JiGH5 89@ D9BGi9FC “GID9FiCF9”, @5
J5Fi56i@iHO GC;;9HHiJ5 9 i :5HHCFi
@9;5Hi 5@@’5DDF9B8iA9BHC 98 5@@’9GD9Fi9BN5 F9B8CBC @9 DCGGi6i@i FiGDCGH9 GC;;9HHiJ9 AC@HC DiU 7CAD@9GG9, GCDF5HHIHHC 8IF5BH9 @’9J9BHI5@9 D9FiC8C 89H9BHiJC, 7CB HIHHC 7iT 7h9 DIT 7CADCFH5F9. È DCGGi6i@9 DFC7989F9 58 IB5 :CFA5NiCB9 GD97i:i75 7h9 7CBG9BH9, 5HHF5J9FGC 9GD9Fi9BN9 7CB79DiH9 58 ICDC, 8i iAD5F5F9 5 Fi7CBCG79F9 HIHHi i GiBHCAi 7h9 9@9B75Hi GCDF5, 5 DCF@i GCHHC i@ 8CAiBiC 89@
D9BGi9FC 9 5 ;9GHiFB9 7CB 9::i757i5 @9 75F5HH9FiGHi7h9, A5BH9B9B8C IB 7CBHFC@@C 7CG7i9BH9 A5;;iCF9 8i EI5BHC BCB 5JJ9B;5 iB A5B75BN5 8i 5889GHF5A9BHC, 5@8i@O 89@@9 GD97i:i7h9 8i::9F9BN9 iB8iJi8I5@i 9 8i 7CB8iNiCB9. IB
@iB95 8i DFiB7iDiC, i@ 7CB79HHC :CB85A9BH5@9 Q 7h9 G9 @9 7CB8iNiCBi 5A6i9BH5@i 9GH9FB9 5@ GC;;9HHC G9EI9GHF5HC DCGGCBC DCFH5F9 @C GH9GGC 5 DF97iDiH5F9 B9@ D5Bi7C, D9F89B8C 7CGS i@ 7CBHFC@@C 89@@5 GiHI5NiCB9 9 EIiB8i 8i :5HHC @5 75D57iHO 8i
89H9FAiB5FGi 5IHCBCA5A9BH9, Q 5@HF9HH5BHC J9FC 7h9 DCGGi5AC :CFA5F9 GHFIHHIF9 7C;BiHiJ9 iB ;F58C 8i 7CBHF5GH5F9 ;@i 9::9HHi 89@@9 7CB8iNiCBi 9GH9FB9 DFCDFiC B9@@5 8iF9NiCB9 8i 7CBH9B9F9 @5 D5IF5 iB AC8C 85 G:FIHH5FB9 ;@i 9::9HHi DCGiHiJi, G9BN5 GI6iFB9
;@i 9::9HHi iBi6iHCFi GI@@5 7CG7i9BN5 9 FiIG79B8C 7CGS 58 IHi@iNN5F9 @9 9J9BHI5@i 7CAD9H9BN9 57EIiGiH9. A EI9GHC DIBHC @5 F9GiGH9BN5 DGi7C:iGiC@C;i75 7h9 566i5AC 89G7FiHHC 6F9J9A9BH9 DIT 9GG9F9 HF5G:CFA5H5 iB IB5 GHF5H9;i5 8i 7CBHFC@@C 585HHiJC 7h9 J5 C@HF9 i@ 7CB79HHC GH9GGC 8i F9GiGH9BN5; 7iT CJJi5A9BH9 Q DCGGi6i@9 B9i H9FAiBi 8i IB5 :CFA5NiCB9 G9FF5H5 7h9 H9B;5 DF9G9BH9 @9 7CBCG79BN9 8iGDCBi6i@i Fi;I5F8C i 8iJ9FGi G9HHiB; DCGGi6i@i 9 @9 8iJ9FG9 GHF5H9;i9 8i D9FGI5GiCB9 9 8i 7C9F7iNiCB9 7h9 J9B;CBC
;9B9F5@A9BH9 A9GG9 iB 5HHC 5 8iG75DiHC 89@@9 JiHHiA9 89@
F5DiA9BHC GH9GGC.
Ma9c6 - C-:a9- Gu::651
A3-S0abaab: v1-tat6 c644-tt-9- 1 v-cc01 -99691
(QI9@@C 89) “I ;iCJ5Bi”
Q IB ;FIDDC H9FFCFiGHi7C 7h9 CD9F5 iB -CA5@i5, DiU DF97iG5A9BH9 B9@@5 F9;iCB9 A9Fi8iCB5@9, 5@ 7CB:iB9 7CB i@
%9BM5, -H5HC 7h9, B9@ 7CFGC 89@@’I@HiAC 8979BBiC, h5 8CJIHC 5::FCBH5F9 8iF9HH5A9BH9 EI9GH5 AiB577i5, 5 JC@H9 GI69B8C 7CBG9;I9BN9 5@EI5BHC
;F5Ji, 7CA9 B9;@i 5HH577hi 5JJ9BIHi 5@@’/BiJ9FGiHO 8i
!5FiGG5 (2015) 98 5@ 79BHFC 7CAA9F7i5@9 8i 19GH;5H9 (2013), 5 (5iFC6i. CFA5H5Gi iB G9;IiHC 58 iBHFi75Hi 9J9BHi DC@iHi7i 9 Ai@iH5Fi 8IF5BH9 @5 A9HO 89;@i 5BBi 8I9Ai@5, EI9GH5 79@@I@5 9GHF9AiGH5 h5 DF9GC i@ GCDF5JJ9BHC B9@@5 75DiH5@9 'C;58iG7iC 98 iB HIHH5
@5 F9;iCB9 89@ GI8, 5FFiJ5B8C iB DC7C H9ADC 5 7CBEIiGH5F9 DCGH5NiCBi GHF5H9;i7h9 7CA9 i@
DCFHC 8i ChiGiA5iC (2008), D9F A9NNC 89@ EI5@9 Q FiIG7iH5 5 7CBHFC@@5F9 AC@Hi HF5::i7i
7CAA9F7i5@i 7h9 h5BBC DCFH5HC iB;9BHi GCAA9 8i 89B5FC B9@@9 DFCDFi9 75GG9. &5 F9@5HiJ5 98 iBiNi5@9 7CB8iNiCB9 8i GH56i@iHO CHH9BIH5 5;@i 5@6CFi, Q :i;@i5 8i DiU 8i 20 5BBi 8i G7CBHFi 9 GCAACJiA9BHi 7h9 h5BBC F9GC @5 NCB5 D5FHi7C@5FA9BH9 iBGH56i@9 9 :57i@A9BH9 7CBHFC@@56i@9 85@
DCH9BH5HC @C75@9 89@ ACA9BHC, B9@@5 :5HHiGD97i9 A@--h56556.
&5 7CADCGiNiCB9 iBH9FB5 89@
;FIDDC Q 5@EI5BHC
8iJ9FGi:i75H5: GCBC DF9G9BHi GCDF5HHIHHC 9@9A9BHi DFCJ9Bi9BHi 85 '98iC )Fi9BH9 98 A:Fi75 A5 iB 5@7IBi 75Gi 5B7h9 85 EIFCD5 98 AA9Fi75;
@9 8i::9F9BN9 8i J98IH9 5@@’iBH9FBC 89@@5 :5NiCB9 jih58iGH5 h5BBC DCFH5HC 5 BCH9JC@i DFC6@9Ai 8IF5BH9
@’5F7C 89;@i I@HiAi 5BBi, 8IF5BH9 i EI5@i GCBC GH5H9 F9;iGHF5H9 BIA9FCG9 98 iADCFH5BHi DIF;h9 iBH9FB9 9
89:9NiCBi (2013). &5 GI5 CF;5BiNN5NiCB9, BCBCGH5BH9 @9 BIA9FCG9 D9F8iH9, 8i 7Ii 5@7IB9 iB:@iHH9 9GH9FB5A9BH9 85 5HH577hi /-A B9;@i I@HiAi 8I9 5BBi, Q 5B85H5 DFC;F989B8C GCDF5HHIHHC 85@ 2011 iB DCi, DCFH5B8C DFiA5 5 7F95F9 IB DFCDFiC 75B5@9 H9@9JiGiJC 98 IB 5BBC DiU H5F8i FiIG79B8C 58 9BHF5F9 5 :5F D5FH9 8i A@- Q5985, iB:iB9, 7CB @5 :CB85NiCB9 89@@5 FiJiGH5 DFCD5;5B8iGHi75 “!5i8i 'H55Bi”, A@--h56556 Q FiIG7iHC 5 GDi775F9 7CA9 DIBHC 8i Fi:9FiA9BHC 89@@’9GHF9AiGAC iG@5Ai7C B9@ CCFBC 8’A:Fi75.
,979BH9A9BH9 Q GH5HC FiDCFH5HC IB 5JJi7iB5A9BHC 89@ ;FIDDC 5:Fi75BC 5@@’I-I- 98 5 EI5BHC D5F9, 5@7IBi 9@9A9BHi, GCDF5HHIHHC ;iCJ5Bi, GCBC CF5 D5FH9 iBH9;F5BH9 89@ 75@i::5HC 8i A@-B5;h8ā8ī, 5HHF5HHi 85@@9 GI9 DFCA9GG9 9 85i BIA9FCGi Ji89C 8i DFCD5;5B85 7h9 h5BBC GI;;9GHiCB5HC @9 @CFC A5@@956i@i A9BHi. A D5FHiF9 85@
2007 @5 AiGGiCB9 A'I-)' (A:Fi75B /BiCB 'iGGiCB HC -CA5@i5), GCHHC @’9;i85
(5NiCBi /BiH9, J989 @5 DF9G9BN5 GI@ 75ADC 8i :CFN9 7CB;iIBH9 5:Fi75B9, GD97i5@A9BH9 ?9BiCH9, 5@ :iB9 8i G7CB:i;;9F9 A@--h56556 9 :9FA5F9 i@ @CFC DF98CAiBiC B9@@5 NCB5 7h9, BCBCGH5BH9 @9 :CFN9 Ai@iH5Fi 9 BCB GC@C, 8iGDi9;5H9 iB @C7C, 7CBHiBI5BC 5 G9AiB5F9 ACFH9 9 58 5@iA9BH5F9 @’5HACG:9F5 8i H9BGiCB9 9 D5IF5 7h9 Gi F9GDiF5 iB -CA5@i5. &’iBJ5GiCB9 89@@5 -CA5@i5 h5 HIHH5Ji5 HF5G7iB5HC 7CB GP 8iJ9FG9 DC@9Ai7h9 ACGG9 85@@9 J5Fi9 :5NiCBi AIGI@A5B9 J9FGC ;@i 9GDCB9BHi 9 ;@i 5;9BHi 89@@9 :CFN9 ?9BiCH9 577IG5H9 8i 5J9F D9FD9HF5HC 5HH577hi 7CBHFC 7iHH58iBi C D9FGCB5@iHO iG@5Ai7h9 BCB D9Fi7C@CG9, Gi5 iB H9FF5 GCA5@5 7h9 5@HFCJ9.
I :5HHi D5F@5BC 7hi5FC, B9@ 7CFGC 89@@’I@HiA5 897589 GCBC GH5H9 AC@H9 @9 JiHHiA9 8i 5;;I5Hi C G7CBHFi 5@EI5BHC 7CBHFCJ9FGi 7h9 h5BBC DCFH5HC :ICFi G79B5 BIA9FCGi 9GDCB9BHi 89@ ACB8C iG@5Ai7C FiH9BIHi 85i ;CJ9FBi 5:Fi75Bi 98 C77i89BH5@i 85BBCGi 98 iBGi8iCGi; i@ HIHHC,
DIFHFCDDC, h5 7hi5F5A9BH9 DCFH5HC 5 D9G5BHi FiHCFGiCBi 85 D5FH9 8i A@--h56556, 75IG5B8C 7CGS IB 7iF7C@C JiNiCGC 8i ACFHi. D5 7iF75 8i97i 5BBi EI9GH5 79@@I@5 H9FFCFiGHi75 h5 89GH56i@iNN5HC @5 NCB5 DCFH5B8C 5@7IB9 B5NiCBi,
%9BM5 iB DFiAiG, 58 IBC GH5HC 8i 5@@9FH5 D9F9BB9.
)JJi5A9BH9, @5 DF9G9BN5 GI@
DFCDFiC H9FFiHCFiC 8i 9@9A9BHi CD9F5HiJi 89@ ;FIDDC 9GHF9AiGH5 98 i FiD9HIHi 5HH577hi 5@@9 iGHiHINiCBi, h5BBC :5HHC GS 7h9 @5 F95NiCB9 89@ ;CJ9FBC
?9BiCH5 :CGG9, 9 Gi5 5B7CF5 C;;i, :CFH9 9 JiC@9BH5 B9i 7CB:FCBHi 8i EI5@Gi5Gi GCGD9HHC C :F5B;i5 5DD5FH9B9BH9 58 A@- -h56556 C ;FIDDi 5 @CFC Ji7iBi, 9F;9B8CGi 8i 7CBG9;I9BN5 EI5@9 65GHiCB9 89@@5 @CHH5 7CBHFC ;@i iBH9;F5@iGAi iG@5Ai7i iB A:Fi75 )Fi9BH5@9. (CB Gi DIT 8iA9BHi75F9 8i 7CA9 9 8i EI5BHC :57i@A9BH9 EI9GHC
;FIDDC Gi5 FiIG7iHC 5 HF5G:CFA5FGi 9 F9iBJ9BH5FGi B9@
7CFGC 89;@i 5BBi, FiIG79B8C 5 A9HH9F9 DiU 9 DiU JC@H9 iB 8i::i7C@HO @9 :CFN9 Ai@iH5Fi
DF9G9BHi: i@ D9Fi7C@C F5DDF9G9BH5HC 85 A@--h56556 BCB DIT 9 BCB 89J9 9GG9F9 DF9GC 5@@5 @9;;9F5. A@ :iB9 8i 7CADF9B89F9 A9;@iC EI9GHC 7CAD@9GGC H95HFC 6iGC;B9F9669 DCFGi 89@@9 8CA5B89: i@ :5@@iHC AC89@@C 89@@5 DFiA5J9F5 5F565 5 7hi h5 DCFH5HC ;iCJ5A9BHC iB H9FAiBi DC@iHi7i 98 97CBCAi7i?
E8 5 7hi, A@--h56556, GH5 DCFH5B8C 69B9:i7iC B9i ;iC7hi 8i DCH9F9 5@@’iBH9FBC 89@@5 F9;iCB9 5:Fi75B5? E’ F95@A9BH9 IB5 ;I9FF5 F9@i;iCG5, IB5 jih58, C Q IB5 ;I9FF5 :iB5@iNN5H5 5@@’57EIiGHC 89@ DCH9F9 D9F DC7hi? Chi5F5A9BH9, 85H5 @5 7CAD@9GGiHO 89@@5 GiHI5NiCB9 9 89@@9 :CFN9 iB ;iC7C, Q 8i::i7i@9 HFCJ5F9 IB5 GC@INiCB9 iB H9ADi 6F9Ji, A5 79FH5A9BH9 65G5F9 @5 DFCDFi5 H5HHi75 8i FiGC@INiCB9 89@ 7CB:@iHHC GI C8iC, 8iG7FiAiB5NiCB9 9 JiC@9BN5, 7CGS 7CA9 GD9GGC 5JJi9B9 C;;i;iCFBC, BCB DCFH9FO 58 5@7IB Ai;@iCF5A9BHC.
Eug-516 Cava31-91
CE-9a u5a v63ta 13 Bu9215a Fa:6
D5@ 3 BCJ9A6F9 2014 i@
PF9Gi89BH9 89@ BIF?iB5 5GC B@5iG9 CCAD5CFQ h5 798IHC i@
DCH9F9 8CDC 5J9F H9BH5HC IB5 AC8i:i75 5@@5 CCGHiHINiCB9 7h9
;@i 5JF9669 D9FA9GGC 8i FiDFCDCFGi 5@@5 DF9Gi89BN5. D5 EI9@ ACA9BHC i@ P59G9 5HHF5J9FGT IB D9FiC8C 8i :CFH9 iBGH56i@iHO 8CJIH5 5i BCHi ;C@D9 Ai@iH5Fi 89@ !9B9F5@9 .F5CFQ 9 CC@CBB9@@C 3i85. &5 HF5BGiNiCB9 85@@5 758IH5 89@
PF9Gi89BH9 CCAD5CFQ DCHF9669 89:iBiFGi 588iFiHHIF5 D57i:i75 iB EI9@ D9FiC8C iB EI5BHC BCB Ji Q GH5H5 IB5 J9F5 9 DFCDFi5 ;I9FF5 7iJi@9, DIF 9GG9B8C7i GH5H9 JiHHiA9 B9@@9 Di5NN9 GHF57C@A9 8i A5Bi:9GH5BHi 5 )I5;58CI;CI.
&5 GC7i9HO 7iJi@9 5J9J5 iB8iJi8I5HC i@ DFCDFiC @9589F:
'i7h9@ %5:5B8C. B@5iG9 CCAD5CFQ 897iG9 8i :5FGi 85 D5FH9 9JiH5B8C IB 65;BC 8i G5B;I9: EI9GHC Q IB 9@9A9BHC
8i FCHHIF5 7CB ;F5B D5FH9 89@@5 GHCFi5 89i P59Gi 5:Fi75Bi, D9F7hP 7989F9 i@ DCH9F9 (DF9GGC7hP 5GGC@IHC) BCB Q A5i G9AD@i79 BP H5BHCA9BC G7CBH5HC. .IHH5Ji5, 58 IB 5BBC 8i 8iGH5BN5 EI9GHC D5GGC iB8i9HFC 8i CCAD5CFQ Gi Q FiJ9@5HC IB5 GCFH5 8i “FiHiF5H5 GHF5H9;i75”. IB:5HHi, i@
PF9Gi89BH9 Q HCFB5HC 9 F97@5A5 i@ GIC DCGHC 7CB i@ G5B;I9 9 7CB @9 5FAi. '5 7hi Q B@5iG9 CCAD5CFQ? P9F7hP @5 GHCFi5 89@ BIF?iB5 5GC Fi9BHF5 iB IB D9F7CFGC 8i 5IHC7CG7i9BN5 5:Fi75B5 89:iBi6i@9 7CA9 D5F5@@9@5? I@ BIF?iB5 5GC h5 IB5 GHCFi5 G7CBCG7iIH5 9 8iA9BHi75H5 85i @i6Fi DIF 9GG9B8C Fi775 8i D9FGCB5;;i 5IHCF9JC@i 9 8i GDIBHi 8i Fi:@9GGiCB9 9GHF9A5A9BH9 iBH9F9GG5BHi. /B BCA9 GI HIHHi, .hCA5G IGi8CF9 (CR@ -5B?5F5:
IB5 GHCFi5 D5F5@@9@5, IB 97C 8i::9F9BH9, IB’iADCFH5BN5
iB;9B9FCG5, EI9GHC D9FGCB5;;iC BCB h5 @5 Fi@9J5BN5 89i J5Fi !h9885:i, (?FIA5h C %9BM5HH5, D58Fi 89@@’A:Fi75 GCJF5B5NiCB5@9. &5 GI5 GHCFi5 FiD9F7CFF9 i D5GGi 89@
GIC D59G9, iB Gi@9BNiC, HF5 @9 DC@J9Fi 89@@9 6i6@iCH97h9, 8iA9BHi75H5. '5 BCB 85i :i;@i 89@ BIF?iB5 5GC. E;@i :I I::i7i5@9 89@@’EG9F7iHC, A9A6FC 89@ D5FHiHC 89@
;CJ9FBC 89@@’A@HC 0C@H5 CCB;F9GGC D9F @5 D9AC7F5Ni5 98 i@ PFC;F9GGC 9 DCi DFiAC PF9Gi89BH9 89@ BIF?iB5 5GC.
AA5HC 9 J9B9F5HC 85i GICi 7CAD5HFiCHi, 8i :989 A5FLiGH5, 5JJiT IB DFC;F5AA5 8i GJi@IDDC 89AC7F5Hi7C 9 7iJi@9 GI 65G9 5BBI5@9, JiJ9B8C 5 GHF9HHC 7CBH5HHC 7CB @5 GC7i9HO 7iJi@9, 79F75B8C 8i 9GG9F9 D58F9 9 ;Ii85 8i EI9GHC Di77C@C P59G9: 7CA9 BCB A9BNiCB5F9 @5 GI5 :CFH9 9 897iG5 DC@iHi75 DFCi9HH5H5 GI@
Ai;@iCF5A9BHC 89@@5 7CB8iNiCB9 :9AAiBi@9,
GI@@’iB7F9A9BHC 8i
iB:F5GHFIHHIF9 9 @5 DC@iHi75 7CAA9F7i5@9 B9i 7CB:FCBHi 89i
Ji7iBi ((i;9F 9 CCGH5 8’AJCFiC GCDF5HHIHHC). iBC 5 EI5B8C
@’iBH9FC 7CBHiB9BH9 5:Fi75BC h5 7CAiB7i5HC 5 G9BHiF D5F@5F9 8i
@Ii: i@ D5B5:Fi75BiGAC. I@
PF9Gi89BH9 :F5B79G9 'iHH9FF5B8, 8iD@CA5Hi7i GH5HIBiH9BGi, 7CBGH5H5H5
@’iADCGGi6i@iHO 8i iBGH5IF5F9 IB 8i5@C;C 7CB -5B?5F5, 79F75FCBC 8i “6MD5GG5F9” i@
DCH9F9 DF9Gi89BNi5@9, 79F75B8C BICJi 5HHCFi DC@iHi75A9BH9 Fi@9J5BHi. E @C iB8iJi8I5FCBC DFCDFiC iB EI9@ B@5iG9 CCAD5CFQ, 7h9 iB EI9GHC ACA9BHC 79F75 8i FiDFiGHiB5F9 i@ GIC DCH9F9 iB BIF?iB5 5GC.
-5B?5F5 9F5 IB DC@iHi7C
“FCA5BHi7C”, :989@9 5i GICi DFiB7iDi, :i;@iC 89@ GIC P59G9 9 :F5H9@@C 89i GICi 7CAD5HFiCHi:
CCAD5CFQ 9F5 98 Q IB DC@iHi7C A5HIFC, DF5;A5Hi7C, :F988C 9 75@7C@5HCF9. /B DCH9BNi5@9 5Ai7C D9F P5Fi;i 9 15GhiB;HCB. E EI9@@5 BCHH9 89@
15 CHHC6F9 89@ 1987, EI5B8C
.hCA5G -5B?5F5 :I
;iIGHiNi5HC, C5AD5CFQ DF9G9 i@
GIC DCGHC 7CGS, :F9885A9BH9, BCB 7IF5BH9 8i HIHHi EI9;@i 5BBi
8i ;F5B89 5Ai7iNi5 7C@
PF9Gi89BH9: 5A9Fi75Bi 9 :F5B79Gi HFCJ5FCBC IB BICJC 5Ai7C. I@ BIF?iB5 5GC, D9F DCGiNiCB9 9 F9@5HiJ5 GH56i@iHO GC7iC- DC@iHi75, 8iJ9BHT ;F5B89 5@@95HC GCDF5HHIHHC 8i P5Fi;i; iB D5FHi7C@5F9 @5 7CADCGiNiCB9 9HBi7C GC7i5@9 (i '5B89 9 i
!FIGGi @9 8I9 9HBi9 iAD9F5BHi, 7CB IB5 F9@5HiJ5 I;I5;@i5BN5 HF5 AIGI@A5Bi 9 75HHC@i7i iB H9FAiBi BIA9Fi7i 9 D57i:i75 7CBBiJ9BN5), F9G9 EI9GHC P59G9 IB “5Ai7C i895@9” D9F i@
7CBG9;IiA9BHC 89;@i C6i9HHiJi
;9CDC@iHi7i 89@@9 ;F5B8i DCH9BN9 7CA9 i@ ACBiHCF5;;iC 8i GiHI5NiCBi EI5@i i 8iGCF8iBi iB '5@i 9 .C;C, @5 Ji7iB5BN5 7CB H9FFiHCFi 8i@5Bi5Hi 85@@5 DF9G9BN5 98 5HHiJiHO 8i 79@@I@9 H9FFCFiGHi7h9, @9 AiB5779 7CGH5BHi 8i ;FIDDi 5FA5Hi, G75F5AI779 9HBi7h9 HF5 i 8iJ9FGi ;FIDDi. IBGCAA5, Gi DCHF9669 5::9FA5F9 7h9
@’5HHI5@9 FiHCFBC 89@ PF9Gi89BH9 CCAD5CFQ DCGG5 9GG9F9 GH5HC :CFH9A9BH9 “GDCBGCFiNN5HC”
DFCDFiC 85i GICi J977hi ;F5B8i 5Ai7i: HIHH5Ji5, Q IB 9@9A9BHC
7CADF9BGi6i@9 iB EI5BHC :CA9BH5F9 iBGH56i@iHO iB IB P59G9 DiU C A9BC GC@i8C, DCHF9669 7CADCFH5F9 IB5 G9Fi9 8i DFC6@9A5Hi7h9 D9F @9 ;F5B8i DCH9BN9. -H56i@iHO, IB 5IGDi7iC
7h9 @5 CCAIBiHO
IBH9FB5NiCB5@9 FiJC@;9 5@
BIF?iB5 5GC, P59G9 9G9AD@5F9, :CFG9 7hi5A5HC 5 7F9G79F9 iB :F9HH5, 7F95B8C EI9@@9 HiDi7h9 5GiAA9HFi9 GC7i5@i 7h9 h5BBC 5HH5B5;@i5HC i@ 7CBHiB9BH9 5:Fi75BC D9F HFCDDC H9ADC. I@ :IHIFC BCB Q G9AD@i79 7CA9 BCB @C Q GH5HC i@
D5GG5HC, A5, Q DFCDFiC B9i ACA9BHi 8i 8i::i7C@HO, 7h9
@’5BiA5 8i IB ;F5B89 DCDC@C 89J9 FiHFCJ5FGi, A5;5Fi DFCDFiC 7CB @9 D5FC@9 89@ GIC D58F9 :CB85HCF9: X I4 )4ntest4 1' ne)essitA 541iti)' ed :2'n' di 6:est' -:err'; se d4bbi'24 )42b'ttere, ,'))i'2414, )4s)iente2ente e 5er ;414ntA )42:ne, 5er s455ri2ere 1e ,r4ntiere tr' d:e 54541i :niti d' t:tt4 e n4n 5er r',,4r?'r1eG. (.hCA5G IGi8CF9 (CR@ -5B?5F5).
Fab16 DEAg6:t156
NEGOZIARE
OSTAGGI
CCB i@ H9FAiB9
“(9;CNi5NiCB9” (85@ @5HiBC
“ne-4ti:2”) Gi iB8i75 @5 7CB8INiCB9 8i IB5 HF5HH5HiJ5, 8i IB “5::5F9”. &5 B9;CNi5NiCB9 Q 7CBGi89F5H5
“IB DFC79GGC 8i iBH9F5NiCB9 iB 7Ii 8I9 C DiU D5FHi 79F75BC 8i 577CF85FGi GI IB FiGI@H5HC F97iDFC75A9BH9 5779HH56i@9, iB IB5 GiHI5NiCB9 8i 7CB:@iHHC HF5 iBH9F9GGi”, B9@@5 :CFA5 8i F9@5NiCB9 HF5 8I9 C DiU GC;;9HHi GC7i5@i 7CB @C G7CDC 8i F5;;iIB;9F9 IB 89H9FAiB5HC 577CF8C, C6i9HHiJC. (9@@5 7CB8iNiCB9 GD97i:i75 8i G9EI9GHFC 8i CGH5;;i 85 D5FH9 8i IB H9FNC, D5F@i5AC 8i B9;CNi5NiCB9 CD9F5HiJ5, iBH9G5 7CA9 GHF5H9;i5 7h9 A9HH9 5 8iGDCGiNiCB9 @5 Ai;@iCF9 5@H9FB5HiJ5 D9F @5 HIH9@5 89@@'CGH5;;iC, 89i GC;;9HHi 7CiBJC@Hi, 89@ G9EI9GHF5HCF9 9 89@@9 CFN9 89@@')F8iB9. &5 A5;;iCF D5FH9 89@@9 H9CFi9, 89i
DFiB7iDi 9 89@@9 @iB99 ;Ii85 IHi@iNN5H9 85i B9;CNi5HCFi 8i HIHHC i@ ACB8C, GCBC GH5H9 GJi@IDD5H9 85@@’ BI 5HHF5J9FGC
@’“"CGH5;9 (9;CHi5HiCB .95A”
("(.) C “CFiGiG (9;CHi5HiCB .95A” (C(.) :579BH9 D5FH9 89@ “CFiHi75@ IB7i89BH ,9GDCBG9 !FCID” GiHI5HC 5 QI5BHi7C (0A). (9@@5 7CB8iNiCB9 8i IB F95@9 G9EI9GHFC 8i CGH5;;i, @'iBH9FC CD9F5HC 89@ B9;CNi5HCF9 Gi :5 7CAD@9GGC 9 8i::i7i@9, 85H5 @5 DFiB7iD5@9 9Gi;9BN5 8i 7CGHFIiF9 IB 577CF8C 7CB i@
G9EI9GHF5HCF9, 9 @5 B979GGiHO 8i :5F9 Fi:9FiA9BHC 58 5@7IBi DFiB7iDi :CB85A9BH5@i, 58 9G9ADiC 79F75F9 8i G9D5F5F9 i@
7CB79HHC 8i D9FGCB5 85 EI9@@C 8i H9FFCFiGH5, C G9EI9GHF5HCF9, 5::iB7hP J9B;5 9::9HHI5H5 IB5 6ICB5 B9;CNi5NiCB9. DIF5BH9 IB5 DF9G5 8i CGH5;;i Ji9B9
7CGHiHIiHC IB J9FC 9 DFCDFiC H95A 7CADCGHC 85 DiU CD9F5HCFi, HF5 7Ii i@ B9;CNi5HCF9 DFiB7iD5@9, 7h9 89J9 7CGHFIiF9 58 5FH9 IB 5DDFC77iC 7CB i@
G9EI9GHF5HCF9 5HHF5J9FGC IB DFC:CB8C 5@@9B5A9BHC 5@@’5G7C@HC 5HHiJC, 5@@’9AD5Hi5 98 5@@5 75D57iHO 7CAIBi75HiJ5.
&5 B9;CNi5NiCB9 CD9F5HiJ5 7CB8CHH5 85@@9 CFN9 8i PC@iNi5 Gi :CB85 9 7CAiB7i5 85 IB5 7CAIBi75NiCB9, D9F EI9GHC ACHiJC i@ B9;CNi5HCF9 Q IB 9779@@9BH9 7CAIBi75HCF9, DCi7hP G9BN5 7CAIBi75NiCB9 8i::i7i@A9BH9 DIT iBH5JC@5FGi IB5 B9;CNi5NiCB9 CD9F5HiJ5:
IBC 89i A9HC8i DiU iADCFH5BHi, IHi@iNN5Hi 85@ B9;CNi5HCF9 D9F 7CAIBi75F9 7CB i@ GC;;9HHC, Q
@'5G7C@HC. I@ 6ICB B9;CNi5HCF9 Q 7C@Ii 7h9 G5 5G7C@H5F9 EI9@@C 7h9 @’iBH9F@C7IHCF9 h5 85 8iF9;
Ji GCBC AC@Hi AC8i 8i G9BHiF9 :iB;9B8C 8i 5G7C@H5F9. Chi Gi HFCJ5 5 B9;CNi5F9 89J9 5G7C@H5F9, D9F7hP B9i D5FHi7C@5Fi Gi
DCGGCBC FiBHF577i5F9 89@@9 iB8i75NiCBi iADCFH5BHi D9F @5 FiGC@INiCB9 CHHiA5@9 89@@5
GiHI5NiCB9 DCGH5 iB 9GG9F9. I B9;CNi5HCFi 89JCBC GC@C B9;CNi5F9, 89JCBC GJC@;9F9
@i69F5A9BH9 @9 HF5HH5HiJ9 9 BCB 89JCBC A5i 5GGIA9F9 DCGiNiCBi 8i 7CA5B8C 7h9 DCHF9669FC :5F;@i D9F89F9 @5 7CB79BHF5NiCB9 9 @5 @I7i8iHO Fi7hi9GH5 iB EI9@@5 89H9FAiB5H5 GiHI5NiCB9. I B9;CNi5HCFi Gi 89JCBC ACGHF5F9 8iGDCBi6i@i 9 :@9GGi6i@i 8i :FCBH9 5@@9 Fi7hi9GH9, 89JCBC 9GG9F9 DFCBHi 5 DFCDCFF9 DCGGi6i@i 5@H9FB5HiJ9, 89JCBC :5F GS 7h9 Gi5BC @9 D9FGCB9 7h9 h5BBC 8i :FCBH9 5 :5F9 @5 DFiA5 ACGG5. I@
@iB;I5;;iC Q IBC GHFIA9BHC :CB85A9BH5@9 Gi5 D9F CHH9B9F9 iB:CFA5NiCBi 9 Gi5 D9F :CFBiF@9:
i@ B-0av169a3 C0a5g- Sta19way
M6d-3, GJi@IDD5HC
85@@' .B.I., Q IB5 ;Ii85 D9F @5 7CGHFINiCB9 8i IB5 F9@5NiCB9 HF5 i@ B9;CNi5HCF9 9 i@ GC;;9HHC.
EGGC Gi 7CADCB9 8i 7iBEI9 H5DD9: 5G7C@HC 5HHiJC; 9AD5Hi5;
F5DDCFHC; iB:@I9BN5;
75A6i5A9BHC 89@
7CADCFH5A9BHC.
BC-'
&5 DFC;F9GGiCB9 5HHF5J9FGC EI9GH9 :5Gi Gi J9Fi:i75 iB AC8C G9EI9BNi5@9 9 7IAI@5HiJC. I@
B9;CNi5HCF9 DFC7989 iB G9EI9BN5 85@@5 :5G9 IBC 5@@5 7iBEI9 A5, D9F GH56i@iF9 IB F5DDCFHC 7CB i@ GC;;9HHC,
@'5G7C@HC 5HHiJC 9 @'9AD5Hi5 89JCBC 9GG9F9 A9GG9 iB 5HHC, 9 A5BH9BIH9, 8IF5BH9 HIHHC i@
DFC79GGC. &5 FiIG7iH5 89@
DFC79GGC, 9 EIiB8i 89@@'I@HiA5 :5G9, DIT 5JJ9BiF9 GC@C EI5B8C @9 DF97989BHi Gi5BC GH5H9 9::9HHI5H9 7CB GI779GGC.
-D9GGC 5B7h9 8i5@C;5F9 8i 7CG9 7h9 DCGGCBC G9A6F5F9 iBGi;Bi:i75BHi, :IHi@i, G9FJ9 5 7F95F9 IB F5DDCFHC 89H9FAiB5BH9 D9F @5 ;9GHiCB9 89@@5 B9;CNi5NiCB9. &’5G7C@HC 89J9 9GG9F9 5HHiJC iB EI5BHC @9 J9FiHO J9B;CBC A9G7C@5H9 7CB 6I;i9 GD9GGC IHi@iNN5H9 D9F 89Ji5F9 @’5HH9BNiCB9, 9 5@HF9 JC@H9 iB7CBG5D9JC@A9BH9 IHi@iNN5H9. -9 @9 DF97989BHi :5Gi GCBC GH5H9 7CAD@9H5H9 7CB GI779GGC, Q AC@HC DFC656i@9 7h9 i@ GC;;9HHC AC8i:i7hi i@
DFCDFiC 7CADCFH5A9BHC, DCi7hP h5 iBGH5IF5HC IB
F5DDCFHC DCGiHiJC 7CB i@
B9;CNi5HCF9. IB C;Bi GiHI5NiCB9 8i DF9G5 8i CGH5;;i, i@
B9;CNi5HCF9 iBGi9A9 5@ H95A 89J9 5B5@iNN5F9 C;Bi GiB;C@5 D5FC@5, C;Bi GiB;C@5 :F5G9. &5 B9;CNi5NiCB9 CGH5;;i Q i@
DFC79GGC 8i iBH9F5NiCB9, iB 7Ii - 7CA9 IB5 D5FHiH5 5 G7577hi -
;@i 5JJ9FG5Fi 79F75BC 8i DCFH5F9 5 75G5 i@ A5GGiAC FiGI@H5HC ;iC75B8C 7CB @C GH5@@C 9 7CB EI5@GiJC;@i5 GHF5H9;i5.
D5 IB5 D5FH9 D9F G5@J5F9 @9 JiH9 85@@’5@HF5 D9F CHH9B9F9 IB Fi7CBCG7iA9BHC 7h9 DCGG5
9GG9F9 iB 89B5FC,
Fi7CBCG7iA9BHC D9FGCB5@9, Fi7CBCG7iA9BHC GC7i5@9, 8i DFCD5;5B85 C 5@HFC. È i@ A9NNC 5HHF5J9FGC i@ EI5@9 @5 JiH5 8i HIHHi Ji9B9 G5@J5H5. &5 B9;CNi5NiCB9 BCB Q IB’CDNiCB9 A5 Q IB5 J9F5 GHF5H9;i5 7h9 C::F9 @5 Ai;@iCF 5@H9FB5HiJ5 D9F @5 G5@J5;I5F8i5 89@@'CGH5;;iC, 89i J5Fi GC;;9HHi 7CiBJC@Hi, 89@ G9EI9GHF5HCF9 9 89@@9 :CFN9 89@@’CF8iB9.
S13v1a Ga336tta
KIE% E I SUOI NUO%I AMICI
Pr4)1'2't' 1' n:4;' 1e--e ).e ':t4ri??' -1i str'nieri ' 5rendere 5'rte '11' )':s' :)r'in' )4ntr4 i ribe11i ,i14- r:ssi.
&5 ;I9FF5 7iJi@9 iB /7F5iB5 h5 :5HHC FiG7CDFiF9 5@@’EIFCD5 @5 :i;IF5 FCA5BHi75 89@ ;414nt'ri4. /B AC89FBC
!5Fi65@8i, IB Ch9 !I9J5F5 2.0 7h9 D5FH9 D9F 5::i5B75F9 IB DCDC@C iB 8i:9G5 89;@i i895@i 7CAIBi 8i @i69FHO, 89AC7F5Ni5 97CBCAi75 9 GC7i5@9,
@i69F5@iGAC, 7CBHFC i@ B9Ai7C BIA9FC IBC: @5 ,IGGi5, C A9;@iC, EI9;@i I7F5iBi G79HHi7i Fi;I5F8C IB5 DC@iHi75 HFCDDC 9IFCD9iGH5 9 G98CHHi 85 IB’5@H9FB5HiJ5 DFCDCGH5 85@
Ji7iBC 8i 75G5 PIHiB. È BCHiNi5 F979BH9, iB:5HHi, 7h9 i@
PF9Gi89BH9 I7F5iBC P9HFC PCFCGh9B?C 566i5 :iFA5HC @5
@9;;9, 5DDFCJ5H5 85@
D5F@5A9BHC i@ 6 CHHC6F9, 7h9 5IHCFiNN5 ;@i GHF5Bi9Fi 58 5FFIC-
@5FGi B9@@9 :i@5 89@@’9G9F7iHC 7CA9 Ai@iH5Fi 8i HFIDD5 C GCHHI::i7i5@i. .F5AiH9 5796CC? -GDi9;5BC i D5F5Ai@iH5Fi I7F5iBi- i ,4rei-n ,i-.ters 7CBH5HH5BC i ;FIDDi JC@CBH5Fi, DF9B8CBC IB 59F9C 9 5@ ;Fi8C 8i "1';' U)r'in', .er4y'2 s1';', IB iBBC 5@@’/7F5iB5 9 5i GICi 9FCi, Gi iAAC@5BC D9F @5 75IG5. &5 GiHI5NiCB9 5 DCB65G, B9@@5 F9;iCB9 89@@’EGH 89@@’/7F5iB5, 8CDC ;@i 577CF8i 8i 'iBG?, Q FiA5GH5 G9ADF9 IB5 DC@J9Fi9F5,
@9 F5DDF9G5;@i9 A5i GCDiH9 9 7CB 7CBG9;I9BHi ;F5Ji 85BBi 5@@5 DCDC@5NiCB9, 8i 7Ii Gi 7CBH5BC 5@A9BC 5 Ai@5 ACFHi. I DF9NNi GCBC 5IA9BH5Hi 5@
D9;;iCF5F9 89@@9 7CB8iNiCBi 8i JiH5 89i 7iHH58iBi, 7CB @5 Fi8INiCB9 89@@9 DF9GH5NiCBi GC7i5@i 9 @5 ACB9H5 B5NiCB5@9 GJ5@IH5H5, 98 977C 7h9 i@
;CJ9FBC 8i %i9J IG5 i ;FIDDi D5F5Ai@iH5Fi 8i C;Bi HiDC,
85B8C 75FH5 6i5B75 5i G9FJiNi G9;F9Hi (-B/) 9 CGG9FJ5 @5 Fi7CGHiHINiCB9 8i 65HH5;@iCBi 8i iGDiF5NiCB9 B9C:5G7iGH5 7h9 Gi iGDiF5BC 5@ 7C@@56CF5NiCBiGAC I7F5iBC 89;@i 5BBi ’40.
I 7CA65HH9BHi GHF5Bi9Fi, 7CBHiBI5BC i D5F5Ai@iH5Fi I7F5iBi- GCBC AC@HC 8’5iIHC.
C9 B9 GCBC 8i HF9 HiDi: EI9@@i 5@@5 Fi79F75 8i 9ACNiCBi :CFHi, EI9@@i 7h9 7F98CBC :CFH9A9BH9 B9@@5 75IG5 98 iB:iB9 i A9F79B5Fi, EI9@@i 7h9 JC;@iCBC A5BH9B9FGi iB 5@@9B5A9BHC, iB 5HH9G5 8i IB 7CBHF5HHC.
QI9GH’I@HiAi GCBC i DiU BIA9FCGi, DFCJ9B;CBC 85;@i -H5Hi /BiHi, EIFCD5 (7CADF9G5
@’IH5@i5) 9 AIGHF5@i5, BCB J9B;CBC D5;5Hi A5 Ji9B9
;5F5BHiHC 7i6C 9 5@@C;;iC, C@HF9 5 ?5@5GhBi?CJ 9 AIBiNiCBi. I@
JiGHC 8’iB;F9GGC 8IF5 G9i A9Gi, H9FAiB5Hi i EI5@i 89JCBC :5F FiHCFBC iB D5HFi5 D9F 9JiH5F9 DFC6@9Ai 7CB @5 ;iIGHiNi5 A5, DFCDFiC D9F EI9GHC ACHiJC, i JC@CBH5Fi :5BBC Fi7hi9GH5 89@
D5GG5DCFHC I7F5iBC, IB5 GCFH5 8i 5'sse5'rt4:t D9F HIHH9 @9 C775GiCBi B9@ ACB8C.
(9@@’iB7hi9GH5 7CB8CHH5 85 Der
"5ie-e1, i@ EICHi8i5BC H989G7C h5 iB8iJi8I5HC @’iADi9;C 8i 400 A9F79B5Fi 89@@5 se):rity '-en)y 5A9Fi75B5 A)'de2y, (C Greyst4ne) 7CBCG7iIH5 A9;@iC 7CA9 B1')0w'ter
&’A)'de2y (9L B1')0w'ter) Q IB’5;9BNi5 :CB85H5 B9;@i /-A B9;@i 5BBi ’90, 8iJ9BH5H5 IB5 89@@9 DiU ;F5B8i 5;9BNi9 8i Ji;i@5BN5 DFiJ5H5 B9@ ACB8C. I GICi A9F79B5Fi h5BBC D5FH97iD5HC 5 8iJ9FGi 7CB:@iHHi 5FA5Hi, HF5 i EI5@i IF5E 9 A:;h5BiGH5B. .IHH5Ji5, HF5 @9 :CFN9 JC@CBH5Fi9 7h9 7CA65HHCBC iB /7F5iB5, @5 DiU 8iG7IGG5 Q 8i Gi7IFC i@
65HH5;@iCB9 A?4;, :CFA5HCGi 8IF5BH9 i ;iCFBi 89@@5 65HH5;@i5 8i DCB65G 85 500 Ai@iH5BHi, HIHHi 7iJi@i, B9CB5NiGHi 9 B9C:5G7iGHi, DFCJ9Bi9BHi BCB GC@C 85@ GI8-9GH I7F5iBC A5 5B7h9 85@@’EIFCD5, HF5 7Ii -J9Ni5, ,IGGi5 9 IH5@i5 9 7h9 h5 D9F GH9AA5 i@ W41,s'n-e1, ;iO GiA6C@C 89@@9 -- B5NiGH9. I@
65HH5;@iCB9 8iD9B89 85@
'iBiGH9FC 89;@i IBH9FBi 8i %i9J
7h9 Gi C77ID5 89@ GIC 5FA5A9BHC, 89@ GIC 5DDFCJJi;iCB5A9BHC 9 89@@5 8iG@C75NiCB9 89i GICi ICAiBi.
&’i89C@C;i5 89i 7CA65HH9BHi Q EI9@@5 8i IB CF8iB9 BICJC 65G5HC GI@@5 GID9FiCFiHO 89@@5 F5NN5, IB5 FiJC@INiCB9 B5NiCB5@9 5BHi89AC7F5Hi75, 5BHiG9AiH5, 5BHi7CAIBiGH5, A5 7CB 5@@9 GD5@@9, iB F95@HO, -H5Hi /BiHi 9 /BiCB9 EIFCD95, 98 9GG9B8C Fi7CBCG7iIHC 85@
;CJ9FBC 89@@’/7F5iB5, Q 5 GI5 JC@H5 @9;iHHiA5HC 85@@9 5@HF9 75B79@@9Fi9 9IFCD99, 7CADF9G5
@’IH5@i5.
F4t4 Ans' 2015 A@@’iBH9FBC 89@ 65HH5;@iCB9 DF98CAiB5, 7CGS, IB5 :CFH9 i89C@C;i5 7h9 7CAD9BG5 @5 G75FG5 DF9D5F5NiCB9 89i Ai@iH5BHi, iBJi5Hi iB DFiA5 @iB95 D9F F9;;9F9 i@ D9GC 89;@i 5HH577hi 89i Fi69@@i, 7CGS 7CA9 :CBHi 89i :iB5BNi5A9BHi DFiA5 89@@’iB7CFDCF5A9BHC B9@@5
!I5F8i5 (5NiCB5@9, 7CB @5 D5IF5 85 D5FH9 8i PCFCGh9B?C 8i IB DFC;F9GGiJC 5IA9BHC 8i D9GC DC@iHi7C 89@ 65HH5;@iCB9 9
@5 8i::i7C@HO 8i GA5BH9@@5F@C.
R6b-9ta Mag316cc0-tt1
I3 t9a1515g aut6g-56 d1 J. H. Sc0u3tz
Met4d4 di ':t4-distensi4ne e )4n)entr'?i4ne 5si).i)' I@ HF5iBiB; 5IHC;9BC 8i
J. ". -7hI@HN, Q IB5 H97Bi75 8i Fi@5GG5A9BHC 9 7CB79BHF5NiCB9 7h9 D9FA9HH9 8i Fi@5G7i5F9 @9 H9BGiCBi 577IAI@5H9 iB AC8C 85 DCH9F F97ID9F5F9 @9 9B9F;i9 JiH5@i 7h9 B979GGiH5BC 5@@’ICAC B9@@5 JiH5 EICHi8i5B5 9 DFC:9GGiCB5@9.
&5 D5FC@5 t9a1515g Gi;Bi:i75 5@@9B5A9BHC, @’5DDF9B8iA9BHC
;F58I5@9 8i IB5 G9Fi9 8i 9G9F7iNi, A9BHF9 i@ H9FAiB9 aut6g-56 GH5 5 Gi;Bi:i75F9
“7h9 Gi ;9B9F5 85 GQ”, 7CA9 i Ai;@iCF5A9BHi 7h9 Gi 7CBG9;ICBC B9@@5 H97Bi75 G9;IiH5 85 IB5 F9;C@5F9 DF5Hi75.
QI9GHC HiDC 8i “5@@9B5A9BHC” Q IB A9HC8C 8i 5IHC-8iGH9BGiCB9 7h9 7CBG9BH9 8i 5@@9BH5F9 H9BGiCBi Gi5 DGi7hi7h9 7h9 :iGi7h9 9 7h9 D9FA9HH9 iBC@HF9, 5HHF5J9FGC i@ 7CBHFC@@C 89@
DFCDFiC 7CFDC, 8i F5;;iIB;9F9 IB 9@9J5HC ;F58C 8i Fi@5GG5A9BHC DGi7C-:iGi7C
CHH9B9B8C BCH9JC@i 69B9:i7i iB H9FAiBi 8i Fi@5GG5A9BHC. &5 DF5Hi75 8i EI9GHC A9HC8C 8i HF5iBiB; 5IHC;9BC, 7CBGiGH9 iB IB5 G9Fi9 8i :F5Gi, C :CFAI@9, 8i 5IHC7CBJiB7iA9BHC 9::9HHI5H9 iB 89H9FAiB5H9 NCB9 7CFDCF99, iB 7CAD@9H5 5IHCBCAi5 98 iB EI5@Gi5Gi 5A6i9BH9 Gi B979GGiHi 9::9HHI5F9. I@ HF5iBiB;
5IHC;9BC, 7CGS 7CA9 Q GH5HC 89:iBiHC 85@ GIC GH9GGC 7F95HCF9 JCh5BB9G "9iBFi7h -7hI@HN B9@
1932, Q IB A9HC8C 8i 5IHC- 8iGH9BGiCB9 7h9 5HHiF5 @5 F95@iNN5NiCB9 8i IB5 D5FHi7C@5F9 7CB79BHF5NiCB9
DGi7hi75 5;9B8C
7CBH9ADCF5B95A9BH9 Gi5 GI@
GCA5 7h9 GI@@5 DGi7h9. .F5AiH9
;@i 5@@9B5A9BHi 5;@i 9G9F7iNi DGi7C-:iGi7i 89@ .F5iBiB;
AIHC;9BC, Q DCGGi6i@9 CHH9B9F9 89@@9 AC8i:i75NiCBi GDCBH5B99 B9@ BCGHFC CF;5BiGAC, 7CB @5 75D57iHO 8i 5FACBiNN5F9 GD9GGC
5B7h9 5@7IBi 5GD9HHi 89@@5 D9FGCB5@iHO 8i IB iB8iJi8IC C@HF9 7h9 5 Ai;@iCF5FB9 5B7h9
@5 75D57iHO 8i 7CB79BHF5NiCB9.
IB:5HHi, @C GH9GGC -7hI@HN 89:iBiJ5 5B7h9 7h9 i@ HF5iBiB;
5IHC;9BC Q IB A9HC8C 8i 5IHC- 8iGH9BGiCB9 7h9 D9FA9HH9 8i AC8i:i75F9 IB5 G9Fi9 8i GiHI5NiCBi Gi5 DGi7hi7h9 7h9 GCA5Hi7h9. QI9GHC “A9HC8C 8i 5@@9B5A9BHC” Q Gi7IF5A9BH9 IB IHi@9 FiA98iC D9F @’5BGi5, D9F
@’iBGCBBi5, D9F ;@i 5HH577hi 8i D5Bi7C 9 D9F i 8iGHIF6i DGi7CGCA5Hi7i AiBCFi, Ai;@iCF5
@’5IHCGHiA5 9, HF5AiH9
@’5IHC7CBHFC@@C, DIT 5iIH5F9 5 Ai;@iCF5F9 @5 Gi7IF9NN5 iB BCi GH9GGi 9 IB5 JC@H5 5DDF9G5 69B9
@5 H97Bi75, 5iIH5F9 iB AC8C GCGH5BNi5@9 B9@@5 ;9GHiCB9 8i D5FHi7C@5Fi GiHI5NiCBi 8i GHF9GG 7h9 DCGGCBC J9Fi:i75FGi B9@@5 JiH5 D9FGCB5@9, GDCFHiJ5, DFC:9GGiCB5@9.
&5 65G9 8i C;Bi EI5@Gi5Gi H97Bi75 8i Fi@5GG5A9BHC Q i@
A5BH9BiA9BHC 89@@5 75@A5 9 HIHHC FICH5 GI EI9GHC 75F8iB9.
I@ HF5iBiB; 5IHC;9BC D9FA9HH9 8i F5;;iIB;9F9 HF5AiH9 8iJ9FGi
METODO DI 9G9F7iNi @’5DDF9B8iA9BHC D9F CHH9B9F9 IBC st't4 di )'12' B979GG5FiC 5@
F5;;iIB;iA9BHC 8i IB EI5@Gi5Gi C6i9HHiJC DF9:iGG5HC. !@i 9G9F7iNi 65G9 (C :5Gi) 89@@5 A9HC8C@C;i5 89@ .F5iBiB;
AIHC;9BC 8i -hI@HN GCBC 9GG9BNi5@A9BH9 G9i.
.5@i 9G9F7iNi 5;iG7CBC 5
@iJ9@@C AIG7C@5F9, 5
@iJ9@@C J5G7C@5F9, GI@@5 :IBNiCB5@iHO 75F8i575, 5
@iJ9@@C F9GDiF5HCFiC DC@ACB5F9, GI;@i 5DD5F5Hi JiG79F5@i 9 588CAiB5@i 9 5
@iJ9@@C 79@96F5@9. (9@@5 JiH5 EICHi8i5B5, i@ .. A. DIT 9GG9F9 IHi@iNN5HC iB HIHH9 EI9@@9 GiHI5NiCBi 8CJ9 Gi B979GGiHi FiHFCJ5F9 IBC GH5HC 8i 75@A5, 8i 7CB79BHF5NiCB9 9 8i 7CBHFC@@C 89@@C GHF9GG, 7CA9 D9F 9G9ADiC GI@ @5JCFC, B9i F5DDCFHi iBH9FD9FGCB5@i, iB ;F5Ji85BN5, EI5B8C 8C66i5AC GI6iF9 Di77C@i iBH9FJ9BHi 7hiFIF;i7i, B9@@C GHI8iC, GCDF5HHIHHC EI5B8C 8C66i5AC GCGH9B9F9 IB 9G5A9 9 7hi5F5A9BH9 iB A U T O D I S T E N S I O N E
AC@H9 5@HF9 GiHI5NiCBi 8CJ9 Gi F9B85 B979GG5FiC 8iAiBIiF9 IBC GH5HC 8i 5BGi5 9 8i GHF9GG.
(9@ G9HHCF9 GDCFHiJC HFCJ5 i@
GIC IHi@iNNC DFiB7iD5@9 B9@@’9EIi@i6F5F9 @9 :CFN9 8iB5Ai7h9 D9F CHH9B9F9 IB5 6ICB5 7CB79BHF5NiCB9, D9F Ai;@iCF5F9 i@ F97ID9FC DGi7C- :iGi7C 9 D9F Ai;@iCF5F9
@’iBH9;F5NiCB9 7CB i@ ;FIDDC (G9 D5F@i5AC 8i GDCFH 8i GEI58F5) D9F :57i@iH5F9 i@
F5;;iIB;iA9BHC 8i C6i9HHiJi 7CAIBi. IB D5FHi7C@5Fi DFC:9GGiCBi Ai@iH5Fi, i@ .F5iBiB;
AIHC;9BC iBJ979 HFCJ5 i@ GIC IHi@iNNC DFiB7iD5@9 B9@@5
;9GHiCB9 8i GiHI5NiCBi AC@HC 89@i75H9 9 GD9GGC 5 FiG7hiC, 7CA9 iB GiHI5NiCBi 8i ;I9FF5, B9@@5 ;9GHiCB9 8i DFi;iCBi9Fi, B9@@9 AiGGiCBi IA5BiH5Fi9 9 iB J5Fi9 5NiCBi 8i DC@iNi5. D5 HIHHC EI9GHC Q 7CADF9BGi6i@9, 7h9 @5 DF5Hi75 89@ .F5iBiB;
AIHC;9BC Q IHi@9 iB HIHH9 EI9@@9 GiHI5NiCBi CJ9 Gi5 B979GG5FiC IB Fi@5GG5A9BHC iAA98i5HC 9 CJ9 8C66i5AC B979GG5Fi5A9BH9 8iAiBIiF9 @5 H9BGiCB9 9 @C GHF9GG. IBC@HF9,
IB5 JC@H5 iAD5F5HC AC@HC 69B9 i@ A9HC8C 89@ ..A, HF5AiH9 IB5 H97Bi75 89BCAiB5H5 HF5iBiB;
,4t4 'r).i;i4 Ad;'n)ed "e):rity 5IHC;9BC J9@C79, DCHF9AAC 9GG9F9 iB ;F58C 8i CHH9B9F9 IB Fi@5GG5A9BHC iAA98i5HC (8i 7CBG9;I9BN5 Ai;@iCF5A9BHC 5B7h9 89@@5 7CB79BHF5NiCB9) iADi9;5B8C DC7hi G97CB8i, 9G9;I9B8C H5@9 H97Bi75 5B7h9 iB Di98i, 58 C77hi 5D9FHi 9 iB EI5@Gi5Gi 5A6i9BH9 7i Gi HFCJi.
/B5 7CFF9HH5 DF9D5F5NiCB9 89@@’CD9F5HCF9 B9@@5 ;9GHiCB9 89@ DFCDFiC GH5HC, ;F5Ni9 5@
..A. DIT 7CBG9BHiF9 @’5IA9BHC 9GDCB9BNi5@9
B9@@’5IHC7CBHFC@@C B9@@9 GiHI5NiCBi 8i 5@HC GHF9GG.
A3-::a5d96 Zaccag5a
