Rassegna stampa Settembre Musica 1998

3 24

s e t t e m b r e

settembre

_musica

199

ELENCO TESTATE

23-ott-98

ADNKRONOS

ALLURE

AMADEUS

ANSA

ANTEPRIMA

AWENIRE

BELL'ITALIA

CARNET

CLUB 3

CORRIERE DELL'ARTE

CORRIERE DELLA SERA

CORRIERE DI CHIERI

D - LA REPUBBLICA DELLE DONNE

DOVE

ECO DI BIELLA

ELLE

FAMIGLIA CRISTIANA

FESTIVALS NEWS

»

GIORNALE DELLO SPETTACOLO

GRAZIA

I VIAGGI

IL BORGHESE

IL CORRIERE DI TORINO E PROVINCIA

IL GIORNALE

IL GIORNALE DELLA MUSICA

IL MONDO

IL MONFERRATO

IL NOSTRO TEMPO

IL PICCOLO

IL SECOLO XIX

IL SOLE 24 ORE

IO DONNA - CORRIERE DELLA SERA

IRIDE

L'AGENZIA DI VIAGGI

L'INDICE

L'OPERA

LA NUOVA PERIFERIA

LA NUOVA PROVINCIA

LA REPUBBLICA

LA RIVISTA DEI LIBRI

LA STAMPA

I L fiRoGr£AMH/V r p r r r l I c ì r 3 I L I I J U j i L G

giovedì

o r e 2 1

A u d i t o r i u m

G i o v a n n i A g n e l l i

Lingotto

Mendelssohn Quarta Sinfonia in la maggiore op. 90 (Italiana) Mahler Quarta Sinfonia in sol maggiore (La vita celestiale) Philharmonia Orchestra

John Eliot Gardiner, direttore Lynne Dawson, soprano Posti n u m e r a t i lire 4 0 . 0 0 0 e 5 0 . 0 0 0 L i ì—\ i KJt \ Y 1

i \ i l h

— ' - ->.-..

venerdì

o r e 1 7 • o r e 2 1

C h i e s a d i C o n s e r v a t o r i o

Santa Teresa G i u s e p p e Verdi

"Vox nostra resonet"

Citazioni musicali nella polifonia vocale del Medioevo

Ad organum facendum Ulrich Pfeifer, direttore I n g r e s s o g r a t u i t o

"Musiverre"

Ensemble TransparenceS Sophie Descombes Nicolas Leroy Olivier Villemot Jean-Claude Chapuis. direttore TransparenceS suona il vetro: Glasharmonika, seraphine, euphone, campane tubolari

di cristallo, glasscord, vibrafono e marimba con piastre in cristallo... Musica di tutti i tempi e di

I L P R o e ^ A M M A

\

_{J f}

I I I f

C IJ 1 Lieti

sabato

za

C IJ 1 Lieti

sabato

₅

o r e 1 7

Sala C o n f e r e n z e

G a l l e r i a C i v i c a

d ' A r t e M o d e r n a

e C o n t e m p o r a n e a

Presentazione del volume Storia della musica cinese curato da Enzo Restagno edito da EDT

su commissione della Città di Torino. Partecipano Tan Dun, Antonella Puca, Enzo Restagno, Roman Vlad.

o r e 2 1

A u d i t o r i u m Rai

"Marco Polo"

opera in forma di concerto musica di Tan Dun su libretto di Paul Griffiths

T h o m a s Young, tenore (Polo) Alexandra Montano, mezzosoprano (Marco) Dong-Yian Gong, basso (Kublai Khan) Susan Botti, soprano (Acqua) Lin Qiang Xu, cantante di Opera di Pechino (Rustichello, Li Po) Susan Marie Pierson, soprano (Sheherazade) Stephen Bryant, baritono (Dante, Shakespeare)

Ya Dong, pipa Wolfram Winkel, tabla Nana Simopoulos, sitar Cappella A m s t e r d a m Daniel Reuss, maestro del coro Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai Tan Dun, direttore In coproduzione con la Fondazione dell'Istituto Bancario San Paolo di Torino per la Cultura. la Scienza e l'Arte I n g r e s s i l i r e 2 5 . 0 0 0

LLCf i l U l t : ì i ì U ò i L d

: „ - -, ; , « - • i • ; .

domenica

m

o r e 1 7

p i a z z e t t a Reale

In c a s o di m a l t e m p o il c o n c e r t o a v r à l u o g o a l Teatro Regio alle o r e 1 7 , 3 0 C e n t o . cinquantenario _{del 1848edeUo}

,,Statuto albertino

ASSOCIAZIONE TORINO CITTÀ CAPITALE EUROPEA

"L'opera italiana

e il Risorgimento"

Rossini Ouverture da Guglielmo Teli "Nacqui all'affanno, al pianto" da La Cenerentola "Dunque io son"

dadi Barbiere di Siviglia Bellini

"Ah per sempre io ti perdei" da 1 Puritani

"Se Romeo t'uccise un figlio"

da / Caputeti e i Montecchi Verdi

"O Signore dal tetto natio" da I Lombardi alla prima crociata

"Per me giunto è il dì supremo" da Don Carlo

"Questa o quella" da Rigoletto

"Va' pensiero sull'ali dorate" da Nabucco

i Donizetti "Orrida è questa notte"

da Lucia di Lammermoor Orchestra e Coro del Teatro Regio di Torino Marco Boemi, direttore Anna Caterina Antonacci, soprano Giuseppe Sabbatini, tenore

Roberto Servile, baritono Bruno Casoni, maestro del coro

I n g r e s s o g r a t u i t o

o r e 2 1

C o n s e r v a t o r i o

G i u s e p p e Verdi

"Shakespeare's Music"

Canti e danze per le opere teatrali di Shakespeare: Amleto, Otello, La tempesta, Così è se vi pare, Misura per misura ...

The Musicians of the Globe Theatre Joanne Lunn, soprano Tom Finucane, cetera Adrian Chandler, violino Catherine Latham, flauto dolce Jacob Heringman, liuto Elizabeth Pallett, pandora Catherine Finnis, Adula

P o s t o u n i c o n u m e r a t o l i r e 2 5 . 0 0 0

1 1 P R o g * e f t N M A -: i i

_{J .3 ! L. <}

_{r i}

lunedì

r~ .-—i —*- te-».—» i>—-v

ii--S r i I r ~ I ; f i 11 r f t t _{I ! I}

U S !

martedì

o r e 1 7 • o r e 2 1

C o n s e r v a t o r i o A u d i t o r i u m

G i u s e p p e Verdi G i o v a n n i A g n e l l i

Lingotto

Bach Il Clavicembalo ben temperato Libro I BWV 846 - 857 Evgeni Koroliov, pianoforte I n g r e s s o g r a t u i t o Schònberg Cinque Pezzi per orchestra op.16

Bruckner Quarta Sinfonia in mi bemolle maggiore (Romantica) Los Angeles Philharmonic Orchestra Esa-Pekka Salonen, direttore Posti n u m e r a t i lire 4 0 . 0 0 0 e 5 0 . 0 0 0

o r e 1 7

C o n s e r v a t o r i o

G i u s e p p e Verdi

Bach Il Clavicembalo ben temperato Libro I BWV 858 - 869 Evgeni Koroliov, pianoforte I n g r e s s o g r a t u i t o

o r e 2 1

A u d i t o r i u m

G i o v a n n i A g n e l l i

Lingotto

"Canzoni a raccolta"

Ivano Fossati Mario Arcari, oboe, corno inglese, sax, flauti Stefano Melone, tastiere, programmazioni Beppe Quirici, bassi,

contrabbassi Claudio Fossati, batteria,

percussioni P o s t o u n i c o n u m e r a t o

lire 3 5 . 0 0 0

I l P £ o e c £ A M H / v

c p f t p r p q r p m i

mercoledì

o r e 1 7

Piccolo Regio

G i a c o m o Puccini

"Dietro le quinte

dell'Opera di Pechino"

L'arte del truccarsi, dell'abbigliarsi

e del recitare con Yang Chi, attore principale della

"Foresta in fiamme", uno dei più grandi maestri di "pittura sul viso"

della scena contemporanea. Espressività, precisione del gesto, maestria corporea fanno delle sue

interpretazioni pezzi d'antologia. I n g r e s s o g r a t u i t o

o r e 2 1

A u d i t o r i u m

G i o v a n n i A g n e l l i

Lingotto

Bach Terzo Concerto Brandeburghese in sol maggiore BWV 1048 Mozart Concerto in si bemolle maggiore per pianoforte

e orchestra K. 595 Haendel Concerto grosso in re maggiore op. 3 n. 6 Haydn Sinfonia in re maggiore Hob. I n. 104 Academy of St. Martin-in-the-Fields M u r r a y Perahia, direttore e pianoforte Posti n u m e r a t i lire 4 0 . 0 0 0 e 5 0 . 0 0 0

settembre musica

_{r y ~ : •—ì - f i a r " Y " ì I}

giovedì

\ t

o r e 1 7

Piccolo Regio

G i a c o m o Puccini

"Dietro le quinte

dell'Opera di Pechino"

L'arte del truccarsi, dell' abbigliarsi

e del recitare con Li Ping, attrice principale della

"Principessa Centofiori", specialista in ruoli guerrieri e nelle scene d'azione, uniti a un'interpretazione che ne valorizza la femminilità. I n g r e s s o g r a t u i t o

i o r e 2 1

Teatro C a r i g n a n o

Compagnia di O p e r a di Pechino

della città di Dalian

"La foresta in fiamme"

Libretto di Fan J u n h o n g

Adattamento musicale di Liu Heiquan Regia di Wu Xiao Yang Chi, attore principale Attori e musicisti della Compagnia Tragedia militare di un'epoca travagliata, il XIV secolo, narra, tra intrighi e tradimenti, le vicende del generale Zhang Dingbian.

"La Principessa

Centofiori"

Libretto di Meng Fanjie

e Zhang Chunxiao Adattamento musicale di Li Men Regia di Liu Xiurong e Zhang Chunxiao Li Ping, attrice principale

Attori e musicisti della Compagnia Eroina tragica di una storia passionale e violenta, la Principessa Centofiori racchiu-de in sé le virtù di donna inna-morata e gli eccessi di un guer-riero, disegnando un moderno personaggio femminile .

Posto u n i c o n u m e r a t o lire 3 5 . 0 0 0

ì t P ^ Q G r R P M

H-frr

C r > r r r~\ vy~\ r~\ y / ~ \ f ì f ! / V ? » i ! l i t i I r A * f i i l ì \ s I J L l L v - ! I ' k - / I V _ t i U J ; V

venerdì

s e t t e m b r e rru )sìc3

sabato

o r e 1 7 • o r e 2 1

S a l a C o n f e r e n z e Teatro C a r i g n a n o

G a l l e r i a C i v i c a

d ' A r t e M o d e r n a „ _ Compagnia

di O p e r a di Pechino e C o n t e m p o r a n e a della città di Dalian Incontro con i compositori Chen Qigang, Guo Wenjing, Xu Shuya, Qu Xiaosong. Partecipano Antonella Puca, Enzo Restagno, Roman Vlad.

"La Principessa

Centofiori"

Libretto di Meng Fanjie

e Zhang Chunxiao Adattamento musicale di Li Men Regia di Liu Xiurong e Zhang Chunxiao Li Ping, attrice principale Attori e musicisti della Compagnia Eroina tragica di una storia passionale e violenta, la

Principessa Centofiori racchiu-de in sé le virtù di donna inna-morata e gli eccessi di un guer-riero, disegnando un moderno personaggio femminile .

"La foresta in fiamme"

Libretto di Fan J u n h o n g Adattamento musicale di Liu Heiquan Regia di Wu Xiao Yang Chi, attore principale Attori e musicisti della Compagnia Tragedia militare di un'epoca travagliata, il XIV secolo, narra, tra intrighi e tradimenti, le vicende del generale Zhang Dingbian. Posto u n i c o n u m e r a t o lire 3 5 . 0 0 0

o r e 1 5 , 3 0

r e p l i c a o r e 1 8

Teatro C a r i g n a n o

Compagnia di O p e r a di Pechino della città di Dalian

"li Re delle scimmie"

Zhang Da Yun,

attore principale Attori e musicisti della compagnia

Una delle pièce più rappresen-tate in Cina, un classico per la bellezza dei costumi, del trucco e per le esibizioni acrobatiche. Sun Wugong, il re delle scim-mie, riceve dall'Imperatore l'incarico di curare il frutteto delle pesche dell' immortalità. Offeso nell'orgoglio, ruba le pesche e fugge; l'imperatore furioso lancia al suo

insegui-mento le divinità cosmiche...

Lo s p e t t a c o l o , d e l l a d u r a t a d i c i r c a 5 0 m i n u t i , è p a r t i c o -l a r m e n t e r i v o -l t o a i b a m b i n i a p a r t i r e d a i 7 a n n i . Posto u n i c o n u m e r a t o lire 2 5 . 0 0 0 R i d o t t o , p e r i n a t i d a l 1 9 8 3 , lire 5 . 0 0 0

• o r e 2 1

A u d i t o r i u m

G i o v a n n i A g n e l l i

Lingotto

Pàrt Fratres, per violino e archi

Vivaldi Le Stagioni, quattro concerti per violino, archi e cembalo op.8

Schnittke Concerto a tre per violino,

I l P R O e r R f t M K ^

settembre musica

domenica

c p t t p m n r p H i u ^ ' m

<w L L k — ' t - i : I ! u—- J Ì I

\

IT

o r e 1 7

C h i e s a d i

San F i l i p p o

Casini Il viaggio di Tobia, oratorio per soli, coro e orchestra

Coro e Orchestra dell'Accademia del Santo Spirito Sergio Balestracci, direttore Lavinia Bertotti, Cristiana Cordero, soprani Renata Colombatto, contralto

Mario Cecchetti, tenore Jean Louis Bindi, basso I n g r e s s o g r a t u i t o

o r e 2 1

C o n s e r v a t o r i o

G i u s e p p e Verdi

Mo Wuping Fan I, Fan II, per voce e ensemble Qu Xiaosong Ji #6 flowing sands,

per biwa, voce e 6 strumenti Chen Qigang Poème lyrique II, per baritono e ensemble Tan Dun Circle, per quattro trii,

direttore e pubblico Guo Wenjing Inscriptions on Bone, per contralto e ensemble Nieuw Ensemble Ed Spaanjard, direttore Liu Sola, contralto Shi Kelong, baritono Junko Ueda, biwa I n g r e s s o g r a t u i t o

lunedì

o r e 1 7 ti o r e 2 1

Piccolo Regio C o n s e r v a t o r i o

G i a c o m o Puccini G i u s e p p e Verdi

"Musiche delle tre

religioni cinesi"

Confucianesimo Incontro con Giuliano Bertuccioli, Francois Picard, Kristofer Schipper. Con la partecipazione dei musicisti dell'Associazione di Musica Antica della popolazione Naxi di Lijiang, provincia dello Yunnan.

Coordina Enzo Restagno. I n g r e s s o g r a t u i t o

Xu Shuya VacuitélConsistance, per pipa, zheng e ensemble

Chen Xiaoyong Nuova composizione

in prima assoluta Qu Xiaosong

Mist, per soprano, baritono

e ensemble Xu Shuya Dawn on Steppe, per voce maschile e ensemble

Guo Wenjing Suite dall'opera WolfCub Village, per due cantanti e ensemble

Nieuw Ensemble Ed Spaanjard, direttore Ellen Schuring, soprano Nigel Robson, tenore Shi Kelong, baritono Xu Shuya, voce Ya Dong, pipa Xu Feng Xia, zheng I n g r e s s o g r a t u i t o

i l toe^ftMMA

\

» ! •A.ì't ì f f * I kJ ! \ • v il I ; ; \ « V-i

i

f c s

r~

"D

martedì

s e t t e m b r e musica

mercoledì

o r e 1 7 • o r e 2 1

Piccolo Regio C o n s e r v a t o r i o

G i a c o m o Puccini G i u s e p p e V e r d i

"Musiche delle tre

religioni cinesi"

Taoismo Incontro con Giuliano Bertuccioli, Francois Picard, Kristofer Schipper. Con la partecipazione dei musicisti del Belvedere delle Nuvole Bianche di Shanghai.

Coordina Enzo Restagno. I n g r e s s o g r a t u i t o

"Musiche delle tre

religioni cinesi:

le riunioni confuciane"

Testi sacri cantati in cinese classico, accompagnati da un piccolo ensemble di strumenti a corda, fiati

e percussioni. Musicisti dell'Associazione di Musica Antica della popolazione Naxi di Lijiang, provincia dello Yunnan Xuan Ke, direttore Posto u n i c o n u m e r a t o

lire 2 5 . 0 0 0

o r e 1 7

Piccolo R e g i o

G i a c o m o Puccini

"Musiche delle tre

religioni cinesi"

Buddismo Incontro con Giuliano Bertuccioli, Francois Picard, Kristofer Schipper. Con la partecipazione dei musicisti dell'Ensemble strumentale Meiyou di Pudong (Shanghai) e del Coro misto di Shangqiu,

provincia dello Henan Coordina Enzo Restagno.

o r e 2 1

C o n s e r v a t o r i o

G i u s e p p e Verdi

"Musiche delle tre

religioni cinesi:

i rituali taoisti"

Cantori e percussionisti accompagnati da strumenti a corda e a fiato. Per la prima volta fuori dalla Cina. Monaci e novizi del Belvedere delle Nuvole Bianche di Shanghai Chen Liansheng, direttore Posto u n i c o n u m e r a t o lire 2 5 . 0 0 0 I n g r e s s o g r a t u i t o

i l

Woa£/VHMA-settembre

musica

settembre musica

giovedì

o r e 1 7

Tempio V a l d e s e

"Bach e l'Italia"

Alla breve in re maggiore BWV 589 Fuga in si minore BWV 579 Pastorella in fa maggiore BWV 590 Fuga in do minore BWV 574 Toccata in do maggiore BWV 564 Canzona in re minore BWV 588 Sonata in do maggiore BWV 529 Concerto in la minore BWV 593 Concezio Panone, organo I n g r e s s o g r a t u i t o

o r e 2 1

C o n s e r v a t o r i o

G i u s e p p e V e r d i

"Musiche delle tre

religioni cinesi:

inni buddisti"

Comunione di voci e strumenti che recupera

la più antica tradizione buddista, con la guida spirituale del Maestro Citing, alto dignitario del buddismo monastico Chang. Coro misto di Shangqiu,

provincia dello Henan Ensemble strumentale Meiyou di Pudong (Shanghai) Chen Zhong, direttore Posto u n i c o n u m e r a t o lire 2 5 . 0 0 0

venerdì

\

o r e 1 7

P i c c o l o Regio

G i a c o m o Puccini

Schumann

Studienfur den Pedalflugel op. 56, adattamento per due pianoforti di Claude Debussy Giacomo Fuga, Francesco Cipolletta, pianoforti Scelta di Lieder

per soprano e pianoforte Valentina Valente, soprano Erik Battaglia, pianoforte Presentazione del volume Robert e Clara Schumann: diari

a cura di Enzo Restagno edito da EDT

con il contributo della Provincia di Torino e dell'Ordine Mauriziano. Partecipano Quirino Principe, Anna Rastelli, Enzo Restagno. Brani scelti letti da Paola Roman

o r e 2 1

A u d i t o r i u m Rai

"Il Golem"

Proiezione del film di

I L P & o e r k A - M M / V

r z z ì f f o y t I t S r o m ì i c i c P i i t ! C J J ! c i

sabato

settembre musica

domenica

o r e 1 7 •

C o n s e r v a t o r i o i

G i u s e p p e Verdi

j Schumann Quintetto in mi bemolle maggiore per due violini, viola, violoncello e pianoforte op. 44 Quartetto in la maggiore op. 41 n.3

Trii per violino, violoncello e pianoforte

in re minore op. 63 in sol minore op. 110 Màrchenerzàhlungen,

quattro pezzi per clarinetto, viola e pianoforte op. 132 Phantasiestiicke

per clarinetto e pianoforte op. 73

Tre romanze

per oboe e pianoforte op. 94 Adagio e Allegro

in la bemolle maggiore per corno e pianoforte op. 70 Andante e variazioni in si bemolle maggiore per due pianoforti op. 46 Gesànge der Friihe in re maggiore op. 133 n.l Scelta di Lieder per sopra-no e piasopra-noforte

Quartetto d'archi di Torino Giacomo Agazzini, Umberto Fantini, violini Andrea Repetto, viola Manuel Zigante, violoncello Trio Debussy Antonio Valentino, pianoforte Piergiorgio Rosso, violino Francesca Gosio, violoncello Trio di Torino Giacomo Fuga, pianoforte Sergio Lamberto, violino Dario De Stefano, violoncello Marina Bertolo, violino Gustavo Fioravanti, viola Giovanni De Angeli, oboe Gianpiero Sobrino, clarinetto Ettore Bongiovanni, corno Francesco Cipolletta, pianoforte Valentina Valente, soprano

Erik Battaglia, pianoforte Posto u n i c o n u m e r a t o lire 2 5 . 0 0 0

o r e 1 7 i

C h i e s a di

S a n F i l i p p o

Mozart Requiem in re minore per soli, coro e orchestra K. 626

Coro e Orchestra dell'Accademia "Stefano Tempia" Alberto Peyretti, direttore Cinzia Rizzone, soprano L a u r a Rivolta, contralto Mok-Jin Hak, tenore Alberto Gazale, basso Massimo Peiretti, maestro del coro I n g r e s s o g r a t u i t o

o r e 2 1

I L P R o 6 R f r M H f r

re musica

r % :

?

lunedì

c p f f p m n r p r n i i e \ r p i

A L ! V I 5 > a .. ! I 1 I J I k - C - t

martedì

o r e 1 7 i

Piccolo Regio

G i a c o m o Puccini

ACCADEMIA PIANISTICA INCONTRI COL MAESTRO

Couperin

Soeur Monique, rondeau Le Tic-Toc-Choc, rondeau Rameau Da Nouvelles Suites de pièces de clavecin L'Egyptienne Da Pièces de clavecin Les Cyclopes Chopin

Dodici Studi op. 25

o r e 2 1

C o n s e r v a t o r i o

G i u s e p p e Verdi

Da George Gershwin a Duke Ellington e Antonio Carlos Jobim, un'interprete definita la versione vocale di Jan Garbarek... Norma Winstone, voce John Taylor, pianoforte Chris Laurence, contrabbasso Posto u n i c o n u m e r a t o lire 2 5 . 0 0 0

o r e 1 7 :

C o n s e r v a t o r i o

G i u s e p p e Verdi

Viotti Sinfonia Concertante in fa maggiore per violino, pianoforte e orchestra

Concerto in re maggiore per violino e orchestra n.4 Camerata Ducale Cristina Canziani, pianoforte Guido Rimonda, violino I n g r e s s o g r a t u i t o

o r e 2 1

Teatro Regio

Rimskij-Korsakov Suites dalla Fiaba dello Zar Saltan op.57 Introduzione e marcia nuziale dal Gallo d'Oro

IL -P&OGr&fVM M Ar

S e t i

• n i

I I

H \Ss\CPt

mercoledì

o r e 1 7

Piccolo R e g i o

G i a c o m o Puccini

ACCADEMIA PIANISTICA INCONTRI COL MAESTRO

Schubert Due Improvvisi in do minore op. 90 n. 1 in mi bemolle maggiore op. 90 n. 2 Beethoven

Sonata in do maggiore op.53 (Aurora) Schumann Phantasiestiicke op. 12 Chopin Scherzo in si minore op. 20 n. 1 Alexander Romanovsky, pianoforte I n g r e s s o g r a t u i t o

ette fri

_{* -w v s t a}

o r e 2 1

C o n s e r v a t o r i o

G i u s e p p e V e r d i

"Concerto barocco

nella città proibita"

XVIII-21 Musique des lumières Jean-Christophe Frisch, flauto Patrick Bismuth, violino Hager Hanana, violoncello Claire Antonini, tiorba Martine Chappuis, clavicembalo Nel XVIII secolo i padri gesuiti alla Corte del Celeste Impero non lasciarono nulla di intenta-to per dimostrare la superiore duttilità dell'Occidente, nem-meno la musica. Nacquero così eccellenti concerti barocchi in cui le melodie cinesi, dopo aver esibito la loro esotica bellezza, entrano nelle disciplinate aiuo-le delaiuo-le nostre forme musicali.

In occasione della mostra

£Ì:

Orientalisìi

indiani Cento anni di fjotismo

?6jo/2940

Palazzina di caccia di Stupinigi 13.9.1998 - 6.1.1999 Posto u n i c o n u m e r a t o lire 2 5 . 0 0 0

o r e 1 7

Piccolo Regio

G i a c o m o Puccini

Brano vincitore del 16° Concorso Internazionale di Composizione

ICONS 1998 Del Corno Quadriglia,

per flauto, clarinetto basso, violino e violoncello Livorsi Manantial, per ensemble Brino Sestetto

per flauto, clarinetto, violino, violoncello, pianoforte e percussioni Minetti Oupuant, per ensemble Ensemble E u r o p e o Antidogma Musica S a n d r o Gorli, direttore I n g r e s s o g r a t u i t o

"e mus

giovedì

j r p i

! N - C I

"e mus

giovedì

124

• o r e 2 1

Teatro Regio

Brahms Variazioni su un tema di

Haydn per orchestra op.56a Rapsodia per contralto, coro maschile e orchestra

op.53 Mendelssohn La prima notte di Valpurga, ballata per coro e orchestra op. 60 Orchestra e Coro del Teatro Regio di Torino Evelino Pidò, direttore Bernadette Manca di Nissa, contralto Bruno Casoni, maestro del coro Posto u n i c o n u m e r a t o Lire 2 5 . 0 0 0

L f r S T f t M P A

-r

r

L

L

nel futura

;

Crt: con t a n t o di-sponsor possibilità. d i ottenere fond na2ionah.u ;--:T. VIA., ;

componéntiMiella V c o n i m i sione £ statoVÀieri pomeriggio l'assessore allà Culiujrk Ugc Perone. Alcuni. membri. s u della maggipranzft isia, della m m o r ^ a - i a n n é ^ V a n z a t c

qualche, dubbio, nò&tonto s u l

làctL

J

L A - & r P O f ì e > L i q y 4 6 . 4 . 1 6

r

r

Comune:laO)nmnsswm(mItumrimmladecisiom

Fondazione Settembremusica

ancora un rinvio e tanti dubbi

ANCORA dubbi, ieri tra alcuni consiglieri della commissione cultura guidata da Franco Quesito, sulla proposta dell'assessore Ugo Perone di trasformare 'Settembre Musica in associazione culturale autonoma alla quale dovrebbero aderire inizialmente, oltre al Comune (con cento milioni^ anche la Provincia e la Fondazione Cri. Quali i vantaggi dell'operazione? Numerosi, secondo l'assessore, a cominciare dalla possibilità per la manifestazione di individuare sponsor e accedere a forme di finanziamento statali.'Inoltre tutto l'onere finanziario non ri-cadrebbe più sulle casse comunali che destinano ogni anno 3 miliardi per la rassegna. E' un obiettivo che tutti i gruppi condividono. Ma c'è chi ieri ha sollecitato cautela sui meccanismi giuridici attraverso i quali costituire l'associazione, che verrebbe presieduta dallo stesso assesso-re alla cultura. Inoltassesso-re quale ruolo avassesso-rebbe il Comune, che finanzieassesso-reb- finanziereb-be, almeno inizialmente la rassegna, con ben 3 miliardi? Perone non avrebbe il doppio ruolo di controllore e controllato? Mentre è già passa-tala richiesta che il Comune possa esprimere parere vincolante sui nuo-vi soci aderenti, si è deciso ieri di rinnuo-viare ad una prossima riunione, dopo i necessari approfondimenti, l'approvazione della delibera. (gJ.v.)

I

t f r l ^ P o f e B U C f r « 2 3 5 . < ? f t

-r

^ " M l i S I C A

Un Festival

da 2 miliardi

e 43 concerti

• botteghino di Settembre Musica

Si svolgerà dal 3 al 24 settembre prossimi la XXI edizione di Settembre Musica, per la quale ieri la giunta comunale ha stanziato due miliardi e 277 milioni. La manifestazione prevede 43

appuntamenti musicali con la forma consolidata di due concerti

quotidiani che si terranno nei principali teatri e nelle chiese della città. Ventuno saranno a pagamento, gli altriaingresso libero. Il cartellone presenta musicisti provenienti da classico e contemporaneo, quali la musica etnica e di «contaminazione», all'avanguardia ed al Jazz. Al termine I del Festival, Settembre Musica sarà a

Pechino, dal 26 ottobre al primo novembre, per un ciclo dedicato alla musica contemporaneaitaHana.Peri torinesi interessati ai concerti, a partire dal mese di giugno sarà operativo il Ticket-tei delle Poste italiane: si potranno prenotare! biglietti telefonando*! numero 186e pagandoli al momento della consegna a domicilio a cura dell' amministrazione postale.

U v e T f r M P A

-r

ReBèfòhi e jcariéti del Celèste tópero

eMahler

L

TORINO. Chi avrebbe pensato che il «pianeta Cina» un giorno: potesse sbarcare a Torino con la sua storia millennaria, la sua cultura? Enzo Restagno/direttore artistico con Ro-man Vlad dì «Settembre Musica», è andato a Pechino, s'è fermato un mese a insegnare in quella univer-sità, si è recato negli States, in Tran-cia, ha intervistato 7 fra i maggiori compositori cinesi che vivono den-tro e fuori la loro patria, «ho vissuto - dice - un'esperienza emozionante a coUoqmò-constraordinari musici-sti supermusici-stiti della tragica rivoluzio-ne culturale di Mao» ed ha dato vi-talismo orientale alla 21" edizione del festival internazionale, offrendo un esauriente, af-fascinante spacca-to della Cina: «Musiche anti-chissime, intrise di pensiero filoso-fico e di sentimen-to della natura, si susseguiranno nelle scie aperte dal pensiero bud-dista, confuciano, taoista».

«Settembre Mu-sica» è diventato così una sorta di pianeta-sonda che esplora il móndo della., musica. in ogni continente. Quarantatre ap-puntamenti, (fi-dotto concerti al-l'Auditorium

Agnelli del Lingot- :"b-•.•:': to, al Regio, in Conservatorio, (l'Au-ditorium Rai è chiuso, si dovrà tro-vare un'altra sede); 14 a ingrèsse gratuito nelle chiese di-Tornio/ 2 «incóntri dietro leepinte» conili at-tori dall'Opera dLPechino; 3 -sulle musiche delle tre religioni cinesi; un;

incontro con compositori cinesi; la presentazione del libro «Storia della |

-musica cinese» (fi Restagno. «A ta», musiche dei padri gesuiti albi .. nLa^ina, 'dunque, nprrè più|mgiv ,Corte del Celeste

carnate vidn%jm?e à tem&Q atnceìfi

ileiperciò che-ai»

re, Tan Dun, scrivesse l'opera «Mar-co Polo» che verràeseguita il 5 set-tembre alle 21, in uno spazio ancora da definire, con artisti cinesi e l'Or-chestra Nazionale della Rai". . •;

Ma l'onore di aprire «Settembre Musica», perla musicale della Città di Torino coltivata con competenza, tocca all'Europa di Mendelssòhn e Mahler e alla Philharmoma Orche-stra diretta da John Elliot Gardiner il 3 settembre alle 21 all'Auditorium

del lingotto. v La Cina ricomparirà alle 21 dèi 10

settembre al Carignano con la Com-pagnia dell'Opera di Pechino (un ge-nere, non un teatro) biella Città di Dalian, che metterà in scena «La fo-resta in fiamme» di liu Heiquan, re-gista Wu Xiao e «La Principessa centofiori» di Li Men, registi Liu Xiurong e Zhang Chunxiao. Artisti non ancora catturati dai deliri

hol-lywoodiani. Una «tre giorni di musica sacra cinese» "forse non è mai stata ideata neppure nel resto d'eu-ropa. Sarà quindi un av-venimento cul-turale da segui-re. Musiche di tre religioni: «Le riunioni confuciane», testi sacri can-tati in cinese classico con i Musici della popolazióne Naxi fi 15 set-tembre alle 21 in Conservato-rio; «I rituali taoisti» eseguiti dai" monaca e -novizi del' belvedére delle Nuvole Bianche di Shanghai,

l&settembrè alle 21, in Conservato-rio « «Inni buddisti» giovedì 17 die =21, stessa sala/ che recupera la più antica tradizione buddista con -la Una citazione particolare merita il

l'niólvelnapfcidò fi privilegio c ' '«Settembre Musw5a»"flh24 al'Regio,

con Brahms, Mendelssòhn e il mez-zosoprano Bernadette Manca di

Nissa. •-• s". •

LA- 6 B U C Ì V

U-G^ò-•• - rfi-CfhCAMMA COAM/-U1 * ' . ..

ITO. n ftl itiinrrr'iS'niì i • JI I ' * » n n ' n L i -— t n l ' n r m i i m i m i • i " _{fò; generaìe-fci}

" ' tmistèrió- telegrammi),-dai Comuni di Torino e provincia s a r à poissibik prenotare fino a sei biglietti per

«Tr-VI • l ' /NITLA « TQ M V. «-V • . n ^a «-»t A WM X

sa, per noi che ncin leggìamo il cinese, ma quei " volta, che veri-anno consegnati dirèttamente a cinque segni non sono u n vezzo grafico, sono la c à s a ^ a d d e b i t o per la telefonata è di l5milalire dimostrazione, anche-visiva, <&è-qimst'àimib,la ~:àu^;boMcttaTelecom, i t o r i n e a c h e t ì c è v è r a m IffiHàjpF»^^ è la Cina. La tMibiglietticonrècapitoè

I T Ó r v t l l r i a e r m U O / I I T l r » n o ' n o l r o o t r r r T I t A v i n a f A A / l / i oro viri n n o L o T 4 A A IfvaA.V -.'-', L*

ventunesima edizione del festival torinese dedi-cainfatti una ricca sezione diconcerti e incóntri alla Cina musicale e religiosa di ieri e di oggi, quei cinque ideogiammi.significano, in cinese, «Festival Settembre Musica».

I numeri e le date, innanzitutto: la rassegna musicale si svolgerà dal 3 al 24 settembre con il tradizionale calendario che prevede due concer-ti al giorno per un totale di 43 a)

ti al giorno per un totale di 43 appuntamenti, con sto che adesso conosca anche compositori come 18 concerti e tre spettacoli delFÒpera di Pechino Tan Duri, Qu Xiaosong, Chen Xiaoyong e molti

A A n m n l i a t l i a u i n r i m a n t < \ a / i i i n t t / M > < l l / . l o 11vi nMlr>r»n C — T» „ ~ * J : _

gare anche 3600 lire).

LaCina,aflòra,queUamisterÌ0&etradizÌoha-le dell'Opera di Pechino, quella contemporanea dei compositóri di oggi, quellareligipsa dei mo-naci che per laprima volta lascianola loro pàtria per suonare in Italia. «Il pubblico europeo ha scoperto ed ama registi come Zhang Yimou e Ang Lee, scrittori come M o Yari e Acherig, è giu-sto che adesso conosca anche compositori come con biglietti a pagamento e quattordici concerti

a ingresso gratuito.

I biglietti verranno posti in vendita dal 27 giu-gno alla Vetrina per Torino e da quest'anno c'è una novità in collaborazione con le Poste Italia-ne: telefonando al 186 (il numero della dettatura

altri - spiega Enzo Restagno, direttore artistico del festival insieme a Roman Vlad- Sono musici-sti che ai tempi della Rivoluzione Culturale era-no bambini o era-noneraera-no ancora nati».

SEGUE A PAGINA IX

ggi quasi tutti vivono al di " v / fuori della Cina e la loro mu-sica nasce come riappropriazione della propria storia culturale emu-sicale.Nei numerosi incontri e con-certi che dedicheremo alla Cina si potrà scoprire la grande tradizione dell'Opera di Pechino con la Com-pagnia della Città di Dalian che pre-senta tre pezzi storici come La fore-sta in fiamme, La principessa Cen-tofiori e II Re delle scimmie. E per svelare il dietro le quinte con i truc-chi e i costumi di questi spettacoli sono anche previsti dite incontri con due attori che mostreranno e spiegheranno l'arte., del truccarsi, dell'abbigliarsi è deL recitare. In forma di concerto presenteremo 1' opera contemporanea Afarco Polo scritta da Tan Dun, l'Orchestra Sin-fonica Nazionale della Rai sarà di-retta dallo - stesso -compositore, mentré in due concerti il Nieuw En-semble difetto da Ed Spaanjard e-s e g u k à brani di compoe-sitori di oggi. Molto curiosoèil Concèrto ba-rocco nella città proibitane! quale verranno eseguite le musiche che i padri gesuiti eseguivano alla Corte -del Celeste Impero: melodie

tradi-zionali cinesi 'riarrangiate' con gu-sto europeo. E poi c'è il fondamen-tale aspetto della musica religiosa, con concerti dedicati alle tre reli-gioni cinesi: confucianesimo, taoi-smo, buddismo. Per raccontare la storia di questa cultura musicale, ho curato la realizzazione di un li-bro intitolato Storia della musica cinese, edito dalla Edt, che presen-teremo proprio al Fèstivàl».

Oltre la Cina, Settembre Musica non dimentica gli appuntamenti con le grandi orchestre: l'inaugura-zione è affidata alla Philharmonia Orchestra diretta da John Eliot Gardiner. (Mendelssòhn, Mahler), sul podio della Los Angeles Philhar-monic c'è invece Esa-Pekka Salo-nen (Schoenberg e Bruckner). Mur-ray Perahia sarà presente a Torino nella doppia veste di pianista e di-rettore conT Acàdemy of St. Martin in the Fields (Bach, Mozart, Haen-del, Haydn). Vanno quindi ricorda-ti Gidòn Kremercon lasuaKreme-rata Baltica, Lu Jia, Krystian Zi-m e r Zi-m a n e l'Orchestra Internazio-nale d'Italia, Yuri Temirkanpv e 1' Orchestra Filarmonica di SanPie-troburgo.

Due sono.gli appuntamenti con 1' Orchestra del Teatro Regio: il 6 con un concerto dedicato all' « opera ita-liana e il Risorgimento» diretto da Marco Boemi e quello del 24 che conclude il festival, con Evelino Pidò sul podio per pagine di Brahms e Mendelssòhn.

Alla produzione cameristica di Schumann è dedicata una marato-na concertistica il 19 settembre, la magica Praga è invece la protagoni-sta della serata del 21 óon la proie-zione del film del 1920 Golem di Paul Wegener.con l'esecuzione dal vivo della colonna sonora con i cla-rinetti di Giora Féidman (il musici-sta klezmer che è già musici-stato ospite del festival) e l'Israel Camerata String Quartet.

Ingresso gratuito per ascoltare il Clavicembalo ben temperato di ni Koroliov.

Due gli appuntamenti vocali non tradizionalmente classici: l'8 set-tembre con Canzoni a raccolta di I-vano Fossati è il 21 la serata con la voce jazz di Norma Winstone.

SUSANNA FRANCHI

A N I D R I M / l G d O - ^ g )

LA CINA PROTAGONISTA

A SETTEMBRE MUSICA

Ormai equiparato ufficialmente ai festival europei che-vanno-da-Edimburgo a Salisburgo a Stresa, Settembre Musica nel suo ventesimo anniversario promette

bene (anche se per ora non ci è possibile accedere al programma definitivo, almeno anticipiamo per giugno, in tempo per le prenotazioni, alcune notizie).

Tra le "chicche" annunciate: la Philharmonia Orchestra diretta da John Eliot Gardiner; la Los Angeles

Philarmonie con Esa-Pekka Salonen; l'Academy of St Manin in the Fields con Murray Perahia direttore e solista; una proiezione del film Der Golem con musiche suonate dal Quartetto Arditi; una full immersion (dalle ore

17 a mezzanotte) nella musica da camera di Schumann. Particolare attenzione alla Cina, quest'anno, con concerti dedicati alla musica contemporanea e a quella

tradizionale (buddhista, confuciana e tao):

addirittura una serata — replicata due volte — della Beijng Opera Company.

Dimenticavo: i concerti saranno in tutto quarantatre, dei quali ben venti a ingresso gratuito.

Speriamo di conoscere presto i dettagli.

A N S A 3 . 6 . < t e

MUSICA:ANCHE MUSICA CINESE PER 21/A EDIZIONE SETTEMBREMUSICA

(NOTIZIARIO TURISMO)

(ANSA) - TORINO, 3 GIÙ - La 21/ edizione di Settembre Musica "apre' anche alla musica cinese Uno speciale progetto presenterà' musiche antichissime, intrise di pensiero filosofico e sentimento della natura che, come hanno anticipato gli organizzatori, "si susseguiranno nelle scie aperte dal pensiero buddista, confuciano e taoista, indossando le maschere sontuose e grottesche dell'Opera di Pechino e dei più' austeri canti religiosi".

Complessivamente il programma di quest' anno prevede 43 appuntamenti. Ci saranno 18 concerti tenuti all'Auditorium del Lingotto, 14 tenuti in chiese, al Piccolo Regio e al Conservatorio, tre spettacoli dell'Opera di Pechino al Teatro Carignano, due incontri 'dietro le quinte' con i cantanti-attori cinesi e ancora un incontro con compositori cinesi e la presentazione di un libro sulla 'Storia della musica cinese'

John Eliot Gardner con la Philarmonia Orchestra aprira', nella serata inaugurale del 3 settembre al Lingotto, la serie dei grandi appuntamenti, ai quali sono state chiamate le più' famose orchestre dei mondo, da quella di Los Angeles con Esa- Pekka Salonen a quella di San Pietroburgo con Yuri Temirkanov.

Le precedenti venti edizioni di Settembre Musica, dal 1978 al 1997, hanno visto lo svogimento di 998 concerti e 122 manifestazioni varie. (ANSA).

PL

L

L

L

AfrKRoMos» 3 . 6 - 4 6

M O S I C A ^ g R ! T O R I N E S I DN S E T T E M B R E 1 ' TUTTO D E A S C O L T A R E '

i

1

n W a i ^ ^ i .

c h e

« s - s s

r i i T M

settembre prossimi, s a r a

1

inaunuraha ^

n

dal

3 al 24

J S Ì 2 con

J

Esa -Pekka

S S S t I W

e Academy

o f

S

^

T

^

!

?

»

^

^

^

a p p u n t a m e n t ^ c o n ^ l a ^ u s i c ^ c i n e s e

C

\

l e n d a r Ì O

P ^ e , i e poi numerosi

l e r e l i g i o n i d ' o r a n t e Musichi L m c h i " *

C O n t e r n

P °

r a r

-

a

< coi l i b r i e

f i l o s o f i c o e di sentiménti d i n * S I =

h l s s l m e

, i n t r i s e di pensiero

a p e r t e dal P e n s i l i S S t f I l n S S S ^ s u s s e g u i r a n n o n e l l e s c i e

maschere sontuose e g r l t t l t t h e S S ^ a ' d i " S n ^ T ^

0

^

a u s t e r i c a n t i reliaio«H a *

u p e

f

a d l

Pechino e dei p i ù '

i l 13 settembre s • TA * " f ! ® f f " " ? '

1 0

r a s s e g n a

musicale

S t u p i n i g i una r a s s e g n a ^ S t f a l n t r ^ t t " ^ ^ ^ "

d

Ì

cento anni di s u g e s t i o n i esotiche r e a t i ™ I

l t a l l a

n i . in mostra

v i a g g i a t o r i e noi, che L ? a l I t ì o I "

1 5

"

i t a l i a n

i

-di luoghi e costumi -di t t r r e l o n t a n i a t t r a t t i dal f a s c i n o

sono I d S l n ^ d r s S t

6 5

!

1

^

h a n n

°

V

°

9 l i a d i

e

calendario che r e ^ u t l ^ aTi ^ Musica viene incontro

_{con un}

i n t e l l i g e n z a e passione

m l l i c t ì ^ d l n f

Ì Ì U ^ l ^ ' L ^

1

* ^ l a rassegna l ' a s s e s s o r e a l l a

C u l t u r a x j f - f t t o

Presentando

deciso di dedicare una p S t £ ^ T s t t e d i l i o n t

6 & V e r

s t a a s i g n i f i c a r e che Settembri mltcl woll L^ /

mUS1Ca CÌnese

v i s i o n e p i ù ' v a r i a p o s s i b i l e del mtldt Z i ì '

d a

°

g g i

'

o f f

r i r e l a

profondamente persuasa che mettere In

m U S 1 C a

P °

i c h e

'

MUSICA

alla corte del Celeste impero

S

arà la musica della Cina il te-maportantedel Festival di Set-tembre Musica di quest'anno, giunto alla sua 21esima edi-zione, che si svolgerà dal 3 al 24 settembre a Torino. Ci sarà un doppio incontro, sia con la musica antica e tradizionale inglese, con timbri e suoni a noi non molto fa-migliari, sia con la musica cinese contemporanea che rielabora la mm sica tradizionale con quella prove-niente dall'Occidente.

La rassegna propone 43 appunta-menti, con 18 concerti apagamento, 14 gratuiti e molti incontri. La nuo-va edizione di Settembre Musica si presenta come un panorama com-plesso che vuole soddisfare diversi gusti, «all'ambizione difavorire un

incremento di cono- GIORGIQ STRANIERO ranea cmese - spie-scenze e di passione

musicale. John Eliot

Gardiner con la Phìlharmonia Or-chestra apre la rassegna dei grandi appuntamenti ai quali sono state chiamate anche le orchestre di Los Angeles con Esa-Pekka Salonen e di San Pietroburgo con Yuri Temirka-nov.rAcadémyofSt. Martin-in-the-Fields con Murry Perahia, Gidon K-remer, Krystian Zimermann. Musi-che antichissime, intrise di pensie-ro filosofico e di sentimento della ntura, si susseguiranno nelle scie a-perte dal pensiero buddista, confu-ciano e taoista, indossando ma-schere sontuose e grottesche dell'O-pera di Pechino e degli austeri can-ti religiosi. «La musica

contempo-ga Enzo Rostanio, corresponsabile del-la programmazione insieme a Ro-man Vlad - è formata dalla genera-zione di quarantenni che è scampa-ta almassacro della rivoluzione cul-turale avvenuta in Cina attorno al

1966. Questa è una musica che na-sce, oltre che dal dolore, dalla riap-propriazione di una storia e delle sue radici». Ci sarà anche la musica an-tica cinese da cui nasce questa nuo-va grande ispirazione. «C'è sempre la preoccupazione commerciale - os-serva Roman Vlad - cioè di dare al pubblico quello che si aspetta, quel-lo che già conosce. Settembre Musi-ca è l'esempio di come un pubblico sia stato educato alla cultura in cui

noi crediamo. Possiamo chiedere al pubblico di creare un equilibrio tra la musica nuova e quella classica». Oltre alla musica cinese, ci sarà u-na parte tematica focalizzata su Schumann e un'ampia rassegna di autori «classici» quali Mendelssòhn e Mahler, Schònberg e Bruckner, Bach, Mozart, Haendel e Haydn.

"Particolarmente emozionante, il concerto del 23 alle 21 al Conserva-torio G. Verdi con il «Concerto Ba-rocco nella città proibita», compo-sto dadue padri gesuitinelXVHIsec. alla corte del Celeste impero, in cui le melodie cinesi, dopo avere esibi-to la loro esotica bellezza con il flau-to, entrano nelle nostre forme mu-sicali con la tecnica del concerto

6 r i o e i v ( H £ s f e - T O c o o s / f e ^ q f t

r

r

r

L

Da Torino

Hi

n

a Pechino

c

rà oaTTal 2

L i

(i svolgerà al 24 I settembre prossimi la 'XXI edizione di Set-tembre Musicaper cui il c o m u n e di Torino si è impegnato p e r U i P b s a di due miliardi 277 milioni.

La manifestazione pre-vede 43 appuntamenti musicali con forma conso-lidata di due concerti quo-tidiani che si terranno nei principali teatri e nelle chiese della città. Ventuno saranno a ingresso a paga-mento, gli altri a ingresso libero.

Il cartellone presenta musicisti provenienti da esperienze diverse: dal genere classico e contem-poraneo quali la musica etnica e di contaminazio-ne, all'avanguardia ed al jazz.

Al termine del Festival, Settembre Musica volerà a Pechino, dal 26 ottobre al primo novembre per un ciclo dedicato alla musica contemporanea italiana costituito da una tavola rotonda e da alcuni con-certi.

J

L-A- v o s e " S 6 L - B D P b L Q

A «Settembre» e tempo di melodie cinesi

Quest'anno Settembre Mu-sica, giunto alla sua 21° edizione, «parlerà» sopra-tutto cinese: il tradizionale festival (che avrà luogo a Torino dal 3 al 24 settem-bre) dedicherà ampio spà-zio alla musica della Cina, sia di tradizione antica che contemporanea. Per que-st'ultima sezione ci sarà la presentazione di un libro (il 5 alla Galleria d'Arte mo-derna) e l'esecuzione in forma concertistica con la Sinfonica Nazionale Rai (sèmpre il 5 ma alle 21) dell'opera Marco Polo di Tan Dun, su libretto di Griffith; e ancora un incon-tro con le giovani leve (l'I 1 sempre alla Galleria di via Magenta) e poi una carrel-lata sulle loro principali composizioni con il Nieuw Ensemble il 13 e il 14 sera in Conservatorio. E poi la Cina antica; e allora sarà affascinante addentrarsi prima dietro le quinte dell'Opera di Pechino (il 9 ed il 10 al Piccolo Regio,

dove si parlerà -dell'arte del trucco e di altro) -e poi al Carignano (10,11 e 12) per assistere alle opere «La fo-resta in fiamme», «La prin-cipessa centofiori» e «Il re delle scimmie»). Tre incon-tri, poi il 14, il 15 e il 16 (in Conservatorio) saranno espressamente dedicati al-la musica sacra nelle espressioni delle 3 religio-ni, Confucianesimo, Taoi-smo e BuddiTaoi-smo più una manciata di altre manife-stazioni.

Ma Settembre Musica vuol dire non solo espe-rienze nuove ma anche ap-puntamenti tradizionali. E allora ecco le grandi orche-stre al Lingotto: la Philar-monia diretta da Gardiner (Quarta di Mendelssòhn e Quarta di Mahler per l'inaugurazione la sera del 3) e ancora la Los Angeles Philarmonie Orchèstra il 7 (Schònberg e Bruckner), l'Academy of St. Martin-in-the-fieldsin un programma tra barocco e classicismo

(il 9) l'Orchestra Interna-zionale d'Italia, diretta da Lu Jia con il pianista Zim-merman nell'orma) mitico Secondo di Rachm^ninov reso celebre da una recepì t e p e l l i e o l a ( i i 2 0 , m Aucfj-torium Rai), è al Regio,( il

22,. l'Orchestra Filarmoni-ca di San Pietroburgo con Temirkanov , (musiche di Rimskij e di Ravel). Impos-sibile enumerare solisti (tra i quali il violinista Kre-mer) e gruppi da camera; anche il Regio farà la sua parte con un concerto dal contenuto tutto risorgi-mentale (1848-1998) in piazzetta Reale il 6 ed an-cora il 24 con musiche di Brahms e Mendelssòhn. Tra le altre manifestazioni musiche polifoniche del medioevo (il 4 in S. Tere-sa) e musiche p e r ensem-ble di strumenti di vetro (stesso giorno al Conseiya-torio), un concerto d'orga-no al Tempio Valdese il 17, un film (il Golem, con mu-siche dal vivo, in

Audito-, • • . . •

rium il 18) ed altro ancora, tra Cui anche un concerto di Ivano Fossati (l'8 al Lin-gotto);

Gòmé sempre ci sono i Carnet oro, 19 concerti (conferme e prenotazioni telefoniche al 442.47.77, orario 10/13 15/18), i Car-net argento, 7 concerti, in vendita da sabato 13 a ve-nerdì 19 giugno in piazza S. Carlo 161, presso la segre-:.. teria di Settembre Musica

> (1 piano); ci sono i carnet «Cina» 6vconcerti dal 22 al

26 giugno in piazza S. Car-lo e poi dal 30 giugno alla biglietteria Vetrina di Tori-no, ove si prenotano i nor-mali biglietti da sabato 27 giugno (8/18) e da lunedì 29 (11/19). Prenotazioni via telefono allo 011/442. 47.77.

i i v fosPoe&u c ì v « Q 6 . 6 . 3 6

r

r

I . • r

f Domanibigtieltiinvendita, ancheininternetepertelefono

^Settembre Musica, pronti-via

L'appuntamento èper domanimattinaalle 8alla Vetrinapel

no in Piazza San Carlo 161: otto ore e trenta minuti prima cnela nazionale italiana affronti la Norvegia vi aspetta una formazione composta da Gardiner, Kremer, Temirkanov, Peralna, Zimer-man!jia, Fossati, Pidò, Salonen, Feidman, Tan Dun. Sono m ven-dita da domani mattina i biglietti per i ventuno concerti a paga-mento dell'edizione '98di Settembre Musica, ches.svolgeradal3 al 24 settembre; domani la biglietteria sara aperta dalle 8 alle 18, da lunedì 29 l'orario sarà dafle 11 alle 19 (dal lunedì al sabato)e ; resterà chiusa dal 14 al 17 agosto, dal 24 agosto non osserverà tur- c

m Chi abita fuori dal distretto telefonico torinese può prenotare

telefonicamente allo011/4424777, tutti possono invece prenotare chiamando il 186 (servizio dettatura telegrammi ocollegandosi

con il sito Internet http://www.comune.torino.it/settembremusi- .J I C „ k

-.<--- franchi) U n a coda ai Botteghini di S e t t e m b r e Musica

L

L

J

S p e o c m o

r

'V i I BOLLITI IN SALSA V E R D E P i a t t o t i p i c o p i e m o n t e s e , da g u s t a r e al r i s t o r a n e San G i o r s [via B o r g o r i o n . 3. tel. 0 1 1 / 4 3 6 0 2 0 8 ] , P r i m a p e r o visitate il M e s c o Egizio [ i n a l t o ] , via A c c a d e m i a delle Scienze. 6. il s e c o n d o al m o n d o d o p o II C a i r o . 13 SPECCHIO N. 127

Settembre Musica

ITALIA • TOSINO • 5 - 2 4 SETTEMBRE

' L'appuntamento

D e r Golem, immagini e musica c o n il Q u a r t e t t o D u e c o n c e r t i al g i o r n o , u n o al p o m e r i g g i o , l'ai- A r d i r t i . 18 s e t t e m b r e .

t r o la sera. Su una base d i m u s i c a s i n f o n i c a e da O r c h e s t r a Sinfonica di San P i e t r o b u r g o , d i r e t t a c a m e r a , si i n n e s t a n o i n c u r s i o n i in m o n d i m u s i - da J u r y T e m i r k a n o v . 2 2 s e t t e m b r e . .

cali d i v e r s i , jazz, m u s i c a s t r a d a , « m u s i c h e dal

m o n d o » . Q u e s t o è l ' a n n o della C i n a . Informazioni A

ORGANIZZ. Città di Torino ^ ^ • P '

Il programma CITTA TONNO

Berlin Carbaret Songs. c o n U t e L e m p e r . v o c e , e INDIRIZZO Piazza San Cario, ! 6 I

ì f t i & e l u ^ / A G O

©

I

C tu £ © • i & © s a l i — • 5 «a. a S a S

sa

«

' 5 5

5

QJ

5 a

S

o e «s co ' o Q 3 - J ctS o "S o 2 -a a a a • » •"—-•» i i h i S . S s = I l S ^ h & w s S E) « I §?:§ =3 -2 ° « ^ « a a • i a

4 1

a K 5 .. S -S ** ài « g a Sì a «u 5 § = ?» 'a a 3 S a Sf.po.o = - t i Sa 2 _{a, .5 £} fu :a . s -, « s w ^ a - K 3 = "3 a f - 5 tu tu a s ài 3 a

§ 2

l a « 3

H

-« ^ tu o a a 2 ~ -2 a Js £ tu ~ S. a -3 cfc; a -a -S a ^ t-> § B •ài a a 1 ? CN) c. w à -a a a -a a •S tu _a I 2 - 5 &> I § a E-3 - 5 "S 2 a a--a -5 tu -a £ s o . 2 a

, § I | s

"•—«.A- • — .tg »> a ua 3 a "a ^ a tu a a £ ? £ 2 -S g a s a "a a a ~ a c a a a 2 15 a 1 3 .a -ta a a a-a a a . a a" s l g a tso« a Sì a a a o a 3 3 -a g s C a _ _{a a a ; a s*>} e "a a K a a a a a a C> a oc a a -a a .§ £ -5 .a a . o<j a I ® ~ e -i 3 tn co — ss £ a a . • S g S S £ a ^ a 5 = a , —• su l y % a a a a aa . .. e -a S a <5 « a si, a a a Ci, a a —. a a sa, sa.~a "a a,-a

C o g g ^ g e i n o m e g i § p i n r o a . i o \

L

J

TORJJ^O

(cdMrano'8-dei biglietti, prèsso!Ta lezza(cdMrano'8-dei costurti&.dél truci "Vetrina per Torino" in V co e defle giottesche piazza San Carlo 159, per i . maschere, f , . • • concerti della XXI edizione CompjoqjjtopL cinesi sno-di "Settembre Musica", nati dal) gfjuppefeiolandèrè incentrata quest'anno sulla Nieuw EnsCmbleoidiretto da musica cinese antica e con- Ed jSpàanjàrd "al temporanea.

Da' qualche 'anno 1' Europa ha scoperto la Cina in campo cinematografico e letterario, mentre è recen-te l'inrecen-teresse per una gene-razione di compositori cinesi cresciuti durante la Rivoluzione. I nomi di Tan Dun, Qu Xiasong, Suo Wenijng, Xu Shuya, Chen Quigang sono pressoché

Conservatòrio (13 el4). Poi una carrellata sulle musiche delle ti^e-religioni cinesi: j"V! "Taoismo, Confucianesimo e Buddismo;jowero musiche antichissime, diverse, inac-cettabili; per il gusto odier-no ma ché, consentoodier-no di, andare al fpndo; dell'esteti-smo cinese*,) 14, 15, 16).

Insomma, si tratta di una sconosciuti al pubblico ita- rassegna di spettacoli e liano, ma si (Èce che èssi • '

-costituiscano, una delle più: agguerrite ali della "non-* velie): yague" musicalè • internazionale. ~ ' • I Il punto di partenza di • questo viaggio alla scoper- • ta della musica cinese è I dato dall'esecuzione, in forma idi concerto, dell'ope- I ra "MarcavPolò"di Tun | .

Dun da parte dell'Orchestra Sinfonica Nazionale Rai I diretta • dallo stesso compo- | sitore (5 settembre). Indi, al Teatro Carignano (IO, 1 11,12) 1' Opera di Pechino I

che >con la sua. spettacola- . • r i t i acrobatica, irta-di sim- >1 bolÈ , sontuosa nei colori re " nei gésti prppone "La;priii- j cipessà Centoiófi''"; "La ' I foresta in fiamme" e "E ré delIe scimmie'Lpièces fra

.essioni, la più vasta mai intrapresa in un Paese europeo, con alcuni- artisti che per la prima volta esco-no fuori.-, dalla Cina>per. invitarci ad ascoi tare canti erriti sonori dei quali sono gli ultimi cuistodi. E cuòre di "Settembre Musica" è dunque neUa musica cinese antichissima, intrisa di pen-siero filosofico e di senti-mento della natura: ancora una volta E festival torine-se non si smentisce, spin-gendosi oltre i recinti deUe tradizioni più frequentate, premessa indispensabile per abitare adeguatamente la contemporaneità.

II resto del programma, invece, è rivolto

aLpubbli-co prù* tradizionale, sempre in Cospicua quantità,..che. ama viaggiare in àcqtfe trauquille./pccòlo àccon-. tentato con la; presenza di

orchestre di.reputazione i n t e , r r a z i o n a l e : Phrlharmonica di Londra, Los Angeles Philharmonic, Academy of St. Martin-in-the-Fields con il pianista Murray Perahia e Filarmonica di San Pietroburgo (4, 7, 9, 22 set-tembre). Da ségnalare, infi-ne, una maratona dedicata alla mùsica da camera di Schumann (19) e affidata ad alcuni interpreti ormai affermatesi in intemazionale. >v

r

LETTERE

di nomèfcognome-e indirizzo, vanno inviate a La Repubblica, via Roma 305, 10123 Torino {ermaib toryjp@ivnuhhlir.ari ti

• LI

DI SETTÈMBRE MUSICA

Per i concerti a pagamento di Settembre Musica al Lin-gotfWWBSIpfcò scegliere il po-sto: bisogna accontentarsi della poltrona in vendita nel momento in cui la si va ad ac-quistare. Così (a parte le file migliori, per cui vengono ven-duti prima i posti centrali, ma di nuovo senza possibilità di scelta), arrivare prima non si-gnifica avere un posto miglio-, perché può capitare Tas-surdità che a una certaora

sia-uuiuiiu. j_i uiv uv ovuv/ouuaia,

perché spendere 35mila lire t dovermi accontentare, di ur no disponibili solo posti di ini-zio o fine fila, e magari tre quarti d'ora dopo i più ambiti posti centrali!! Sono rimasta allibita! E me ne sono andata,

ìe un

F

os to di fine fila (a 4 giorni dal-apertura delle. prevendite !) proprio non mi va giù. Ho la fortuna di lavorare adue passi dalla biglietteria, per cui tor-, nerò più tardi a vedere se nel frattempo qualcuno ha acqui-stato ù posti più laterali ren-dendodisponibili quelli più in centro, ma da Settembre Mu-sica m i sarei aspettata un'or-:

ganizzazioneuapo' piùsensa- ; ta. Interpellati inComune.gli organizzatorimihannogenjil-mente risposto che la vendita «a pianta» sarebbe stata

trog-trattandosi 00 posti e 20 concerti.

Pro-S

rio un ragionamento degno , i una città che si candida a ca-pitale europea della cultura! .

Marcella Castelli

L E T T E R E

. Le lettere vanno indirizzate a \La Repubblica, via Roma

305,10123 Torino. Le lettere, dattiloscritti di 15 righe, devono indicare nome, cognomt

• I BIGLIE!

DI SE-^EMBRE MUSICA

In risposxSSITa gentile lettera della signora Marcella Castelli, non possiamo non definire ra-gionevole la sua annotazione sul criterio di vendita dei

bi-f

lietti di Settembre Musica,

àie criterio, adottato nel 1982, nei precedenti 16 anni non ha dato però luogo ad annotazioni particolari da parte del pubbli-co. Settembre Musica tende a privilegiare lo sbigliettamento singolo a fronte dell'abbona-mento per molteplici motivi. Con l'abbonamento, che noi at-tiviamo nelle due forme del car-net oro o argento, è possibile scegliere il posto. Consentire la scelta anche sullo sbiglietta-mento, ovviamente'sempre e quindi anche il primo giorno di apertura della biglietteria, quando si vende circa il 35 per cento deh disponibile, signifi-cherebbe, appunto nel primo giorno di vendita, una coda ine-narrabile dàparte del pubblico e le"giuste lettere di critica sui giornali supererebbero qual-siasi livello di guardia. Stiamo valutando l'informatizzazione deUa biglietteria che potrebbe risolvere il problema ma i costi derivanti rifanno per il tnomen-to propendere!àd evitarla. Sia-mo naturalmente "disposti ad entrare in tutti i dettaai tecnici con la signora Castelli, quanto meno per dimostrarle la nostra massimabuonavolontàneicon-fronti del pubblico e perchè, chissà? potrebbe forse sugge-rirci una soluzione che a oggi non siamo riuscitia trovare.

Claudio Merlo coordinatore organizzativo ' di Settembre musica

V — — — —

r

IA gEPQg&Ucft ÀC

-r

J Z .

O P E R A DI

PECHIMJ

• LA FEBBRE gialla è già arrivila in iftà: due mesiprima dell'inizio di ^gflf Rifare Mu-*ìca sono rià esauriti idueappuntó^nti se-rali con gli spettacoli di Opera di Pechino con la compagna della città di Dalian. Le

rappresentazioni di «La foreste m flanune»

e «Ite Principessa Centofiori» del lOe llset-tembre al Teatro Carignano non hairno più biglietti a disposizione, così il festival ha de-ciso di mettere in scena un'altra recita per soddisfare il numeroso pubblico torinese: da lunedì saranno in vendi te alla Vetnna per Torino in Piazza Saia Carlo i bieBetti a 35mila lire l'uno per lo spettacolo del 9 set-tembre alle 21 al Carignano. E poichel Audi-torium della Rai è chiuso, alcmii concerti hanno trovato una nuova sede: «Marco Polo» di Tan Dun verrà eseguito al Teatro Carignanoil 5/9, «IlGolem», accompagnato dalle musiche suonate da Giora Feidnum, verrà proiettato al Cinema Massimo IllH/y, il concerto di Krystian Zimerman il 20» si terrà al Teatro Nuovo, (susammtranchi)

L

L

J

S T / V M P / V A f l - . C j 6

r

La Principessa Centofiori, tradizionale personaggio dell'Opera di Pechino

T e a t r o C a r i a m o : 9 , 1 0 , 1 1 s e t t e m b r e

VTtrtf'* ZPST:

LA GTIVMPfc

SCTTEMBU MUSICA. I biglietti di

Set-tembre Musica per i due spettatoli dell'Opera di Pechino, in program-ma al Teatro Carignano il 9 e 10 set-tembre, sono andati esauriti in po-che ore. In seguito a ciò gli organiz-_ zatori hanno previsto unp spettacolo

in più, h 9 settembre, per ii quale sa-I ranno posti in vendita i biglietti (35

mila lire) da domani alla Vetrina per Torino "di piazza San Cario 159 (dalle ore 11 alle 19).

SETTEMBRE MUSICA. I biglietti di

Set-tembre Musica per i due spettacoli dell'Opera di Pechino," in program-maalTeatroCarignanoil10e11 set-tembre, sono andati esauriti in po-che óre. In seguito a ciò gli organiz-zatori hanno previsto uno spettacolo in più, il 9 settembre (sempre al Cari-gnano, ore 21), per il quale sono già in vendita i biglietti (35 mila lire) alla Vetrina per Torino di piazza San

Cai-_ J

J

f

R - - • Settembre Musica 1998: si rinnova a Tori-no dal 3 settembreTin a p p u n t a m e n t o c o n le p i ù interessanti novità musicali. Le c o m m i s t i o

-ni fra Mozart e Ivano

Fossati, fra l'Orchestra di Los Angeles e quella

d i San Pietroburgo r e n d o n o il c a l e n -d a r i o a l l ' a l t e z -za d e l l e più im-portanti m a n i f e -stazioni mondiali; u n p r o -g r a m m a intenso e vario che si s v o l -g e r à n e i

luoghi musicali p i ù sug-gestivi di T o r i n o : il Re-gio, il Conservatorio, il Teatro Carignano.

Il Comitato Artistico

(Enzo Restagno, Roman V l a d ) h a p r i v i l e g i a t o u n a v i s i o n e p i ù a m p i a possibile del p a n o r a m a m u s i c a l e : " M e t t e r e in prospettiva varie

cultu-re è una pcultu-remessa p e r abitare a d e g u a t a m e n t e n e l l a c o n t e m p o r a -neità". Novità di q u e s t ' e d i z i o -n e , la Ci-na. Mercoledì 23 settembre p e r e s e m p i o sarà e s e g u i t o il Concerto barocco

settembre

musica

AnJy

nella città proibita, un

v e r o e p r o p r i o incrocio fra m e l o d i e e s o t i c h e e_ musica o c c i d e n t a l e , na-t o g r a z i e ai padri

ge-suiti che nel

diciottesi-m o s e c o l o e r a n o alla

Corte del Celeste Im-pero. A l l a rassegna c o n t r i -b u i s c e f a t t i v a -m e n t e la F o n d a -z i o n e CRT (Cas-sa d i Ri-s p a r m i o d i T o r i n o ) , i m -p e g n a t a d a t e m -p o in at-t i v i at-t à d i i n t e r e s s e p u b b l i c o e utilità sociale. In p r o -gramma anche concerti

gratis, c o n c e r t i in a b -b o n a m e n t o , ma a n c h e p r e s e n t a z i o n i d i l i b r i , incontri c o n i c o m p o s i -tori. • Info: n. verde 167. 015475. I biglietti so-no in vendita già dal 27 giugno. Previsti va-rie combinazioni. Il Carnet Oro (10 concer-ti a lire 500.000); il Carnet Argento (7 con-certi a lire 230.000); il Carnet Cina (6 concerti a lire 110.000).

Sabina Nardi

JJ

TpRINO: SETTEMBRE MUSICA | IL

*

v

La Cina !

n o s t a y

è vicina

Dall'Opera di Pechino a Tan Dun

L

D

oporAffica,laCina.n

festival torinese Set-tembre Musica conti-nual'esplorazione di culture mu-sicali diverse dalla nostra: que-st'anno la 21* edizione (in pro-gramma dal 3 al 24 settembre) iedica una ricca sezione alla Gina di ieri e di oggi, alla Cina religiosa e a quella teatrale. La radizione, innanzitutto, con tre ìpettacoli dell'Opera di Pechi-ìo, La foresta in fiamme (nella

oto uno dei personaggi), La Principessa Centofiori e II Re ielle scimmie realizzati dalla Compagnia della Città di Da-lian (e ci saranno anche due incontri con gli attori per far scoprire al pubblico il trucco e la preparazione alla recita); poi I l'aspetto religioso, ovvero con-icerti e incontri sulle musiche

delle tre religioni cinesi: taoi-smo, buddhitaoi-smo, confuciane-simo, con monaci e novizi del Belvedere delle Nuvole Bian-che di Shangai, il Coro misto di Shangqiu e i musicisti dell'As-sociazione di Musica Antica della popolazione Naxi di Lijang; l'Ensemble Musique de lumières esegue invece le mu-siche che i padri gesuiti suona-vano alla Corte del Celeste Im-pero. Per la musica contempo-ranea viene presentata in forma di concerto l'opera Marco Polo , di Tan Dun, con l'Orchestra Sin-I fonica Nazionale della Rai di-fretta dallo stesso compositore,

mentre in due concerti il Nieuw Ensemble diretto da Ed Spaanjard esegue brani di Qu Xiaosong, Guo Wenjing, Xu Shuya, Chen Qigang, Mo Wu-pong, ChenXiaoyong. Enzo Re-stagno, direttore artistico del fe-stival insieme a Roman Vlad, ha curato un volume sulla Mu-sica cinese, edito dalla Edt, che il 5 settembre viene presentato al pubblico. Ma oltre alla Cina ci sono i tradizionali concerti con le orchestre: il 3 inaugura John Eliot Gardiner sul podio della Philharmonia Orchestra, il 24 chiude l'Orchestra del Te-atro Regio di Torino diretta da Evelino Pidò; tra gli ospiti: Esa Pekka Salonen e la Los Angeles Philharmonic, Murray Perahia direttore e solista con l'Aca-demy of St. Martin in the Fiel-ds, Yuri Temirkanov con l'Or-chestra Filarmonica di San Pie-troburgo, Lu Jia e l'Orchestra Internazionale d'Italia, Gidon Kremer e la sua Kremerata Bal-tica. Alla musica da camera di Schumann è dedicata una ma-ratona concertistica (19/9). E poi spazio alla voce di Ivano Fossati e a quella jazz di Norma Winstone, il clarinetto di Giora Feidman esegue dal vivo la co-lonna sonora del Golem, The Musicians of the Globe Theatre presentano canti e danze per le opere di Shakespeare.

Susanna Fran

J C l IC |