SCHEDA DI SICUREZZA DEL BUTANO E MISCELE. Rischio specifico: ESTREMAMENTE INFIAMMABILE

(1)

Rischio specifico: ESTREMAMENTE INFIAMMABILE 1. IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA E DELLA SOCIETÀ/IMPRESA

Nome: Butano, Butano-Propano, Miscela Butano-Propano, Performance, Extreme, Hyperformance

Uso previsto : combustibile

Natura: GPL : gas di petrolio liquefatto

Presentazione/confezione : contenitori conformi alla normativa vigente

Tipo di contenitore

Gas contenuto Butano Butano-Propano

Miscela Butano-Propano /

Performance

Hyperformance / Extreme

BOMBOLE

Campingaz 901 -904 -907 X

CARTUCCE

Campingaz GT 106 (90 g) X

Campingaz C206 (190 g) X X

Campingaz CV206 (190 g) X

Coleman C190 (190 g) X

Coleman C190 GLS (190 g) X

Campingaz C206GLS X

Campingaz C206GLS Super X

Campingaz CT200 X

Campingaz CV270 (230 g) X X

Campingaz CV270 Plus (230 g) X X

Campingaz Theophilos (240 g) X

Campingaz CV300 Plus (240 g) X

Campingaz CV360 (52 g) X

Campingaz CV470 (450 g) X X

Campingaz CV470 Plus (450 g) X X

Campingaz CG1750 (170 g) X

Campingaz CG3500 (350 g) X

Campingaz CP250 (250 g) X

Campingaz CP250 e CP250 SP (220 g) X Campingaz El Greco CV470 (450 g) X Campingaz El Greco CV470 plus (450 g) X

Taymar-Campingaz T 1750 (170 g) X

Taymar-Campingaz T 3500 (350 g) X

Taymar-Campingaz RF 80 (185 g) X Taymar-Campingaz RF 89 (277 g) X Taymar-Campingaz RF 90 (350 g) X

Instaflam 190 (190 g) X

Instaflam 190 GLS (190 g) X

Flama 190 (190 g) X

Campingaz CG1750 HY (170 g) X

-909

(2)

Campingaz CG3500 HY (350 g) X

Campingaz CG3500 GA (350 g) X

Coleman C300 Performance (240 g) X

Coleman C100 Extreme (97 g) X

Coleman C100 Extreme 2.0 (100 g) X

Coleman C300 Extreme (230 g) X

Coleman C500 Performance (240 g) X

Fornitore: Camping Gaz Italia Srl

Indirizzo: Via Ca’ Nova, 11 Fraz. Centenaro

25017 Lonato del Garda (BS) Italia

Tel: +39 (0)30 999 21

Fax: +39 (0)30 7940096

Servizio assistenza tecnica: +39 (0)30 910 32 85

E-mail: infoitaly@coleman.com

Numero telefonico di emergenza 112

2. IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI

Etichettatura GHS secondo il Regolamento (EC) 1272/2008 (CLP):

Avvertenza:

Pericolo

Indicazione di pericolo:

H220 - Gas estremamente infiammabile Consiglio di prudenza:

P102 - Tenere fuori dalla portata dei bambini.

P210 - Tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere e altre fonti di accensione. Non fumare.

P377 - In caso d’incendio dovuto a perdita di gas, non estinguere a meno che non sia possibile bloccare la perdita senza pericolo.

P381 - In caso di perdita eliminare ogni fonte di accensione.

P403 - Conservare in un luogo ben ventilato.

Il butano e le sue miscele sono fabbricati, stoccati, trasportati e distribuiti sotto pressione in forma liquefatta.

In condizioni normali, rimangono in sistemi sigillati fino alla loro distruzione finale per combustione (uso) e quindi non vengono mai manipolati direttamente.

È fondamentale assicurare il confinamento continuo di questi gas, tuttavia si raccomandano alcune precauzioni speciali per prevenire o affrontare il rilascio accidentale nell'atmosfera, vale a dire una perdita.

Proprietà fisiche e chimiche Estremamente infiammabile

In caso di perdite, dato che il gas è più pesante dell'aria, in assenza di ventilazione tende ad accumularsi a quota suolo.

L'intenso riscaldamento di un contenitore può provocarne la rottura, permettendo al prodotto di fuoriuscire; l'incendio del vapore può causare deflagrazione o esplosione.

(3)

Pericoli per la salute Allo stato gassoso, respirare vapori altamente concentrati può causare sonnolenza, intossicazione, narcosi e, in casi estremi, coma dovuto alla rarefazione dell'ossigeno.

Allo stato liquido, può causare ustioni da freddo, in particolare in caso di proiezione.

3. COMPOSIZIONE/INFORMAZIONI SUI COMPONENTI

Natura Preparazione

Descrizione Le miscele di idrocarburi contengono principalmente butani, buteni, propano e propano odorizzati dal mercaptano.

Nome Concentrazione N° CAS N° EINECS N° indice Numero registro Classificazione Idrocarburi,

ricchi di C3-4, distillato di

petrolio

100% 68512-91- 4 270-990-9 649-083-00-0

Esentato da registrazione

CE1907/2006 – Allegato V

Gas infiammabile 1 H220 (CE 1272/2008) F+; R12 (67/548/CEE

e 1999/45/CE)

Nota 1: Il prodotto è esente da pre-registrazione e registrazione (Allegato V (2)(7) (b) del Regolamento 1907/2006

4. MISURE DI PRIMO SOCCORSO

In caso di incidenti gravi, consultare un medico o richiedere assistenza medica d'urgenza.

Inalazione: I sintomi sono principalmente: mal di testa, vertigini, effetto narcotico e perdita di coscienza in caso di asfissia.

Il soggetto deve essere portato all'aperto e tenuto in posizione di riposo.

In caso di difficoltà respiratorie o perdita di coscienza, consultare immediatamente un medico e prestare assistenza respiratoria.

Pelle: Risciacquare accuratamente con acqua fredda.

Rimuovere gli indumenti contaminati ed eventualmente anelli, orologi,

bracciali; non rimuovere tali oggetti, né gli indumenti, se risultano attaccati alla pelle.

Provare a riscaldare lentamente le parti interessate.

In casi gravi consultare immediatamente un medico.

Occhi: Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli occhi con acqua per almeno 10 minuti, proteggerli e consultare uno specialista.

Infiammazione degli indumenti: Irrorare con acqua.

5. MISURE ANTINCENDIO

Punto di infiammabilità: Inferiore a -50°C

Mezzi di estinzione: Raccomandati: polvere, CO2, in alcuni casi spruzzi d'acqua.

Consigliati: getti d'acqua con flusso concentrato

(4)

Inefficaci: schiuma

Pericoli specifici: Una combustione incompleta produce CO tossico, la cui inalazione è particolarmente pericolosa.

Estinzione: È pericoloso spegnere le fiamme se la perdita non può essere completamente arrestata.

Protezione degli stock: Non appena si verifica un incendio, evacuare tutti i materiali infiammabili esposti e i contenitori di GPL.

Raffreddare accuratamente spruzzando acqua su tutti i contenitori che non possono essere evacuati. Non irrorare con flussi d'acqua concentrati.

Incendio del contenitore: Se un contenitore collegato a un apparecchio prende fuoco, non gettarlo o capovolgerlo, poiché ciò può solo aggravare il problema (fuoriuscita di gas liquido o rottura del contenitore).

Non rovesciare mai un contenitore in fiamme.

Tenere lontane le persone.

Provare a chiudere la valvola, proteggendo le mani e gli avambracci con un panno umido. Se possibile, portare il contenitore all'esterno senza rovesciarlo a terra.

Protezione dei soccorritori: Proteggere il personale con indumenti antincendio, abbondante acqua nebulizzata o pareti ignifughe.

Non entrare in spazi chiusi o confinati senza adeguati dispositivi di protezione, compresi respiratori autonomi.

6. MISURE CONTRO LE DIPERSIONI ACCIDENTALI

Perdita di gas o liquido Evitare il contatto del gas liquefatto con la pelle.

Non sostare nella nuvola di vapore (miscele aria-butano), ma posizionarsi sopravvento rispetto alla fonte di emissione.

In caso di perdite in spazi chiusi Effettuare un'aerazione completa del locale.

Tenersi lontano da tutte le sorgenti di ignizione; evitare qualsiasi accensione elettrica.

Bloccare le aperture di servizio accessibili nelle immediate vicinanze (fori di ventilazione, fori di drenaggio).

Tenere lontane le persone.

Richiedere assistenza speciale di emergenza.

Contenitore Se la perdita non può essere arrestata chiudendo la valvola, portare il contenitore all'aperto, evitando qualsiasi impatto, e smaltirlo in un'area sicura senza capovolgerlo.

7. Manipolazione e stoccaggio

Manipolazione Seguire le istruzioni allegate all'apparecchio e quelle riportate sui contenitori.

Utilizzare sempre in un luogo ben ventilato per consentire l'evacuazione di fumi e prodotti della combustione (CO, CO2).

Non fumare.

Utilizzare esclusivamente con apparecchi idonei (indicazione sui contenitori).

Utilizzare sempre i contenitori in posizione verticale.

Richiudere il contenitore dopo ogni utilizzo.

L'odorizzazione consente di rilevare il gas a partire da una concentrazione nell'aria dello 0,5%.

(5)

Se viene rilevato odore di gas, prima di utilizzare l'apparecchio cercare la perdita con acqua saponata. Non cercare mai una perdita con una fiamma libera.

Non riempire mai un contenitore vuoto.

Non riscaldare i contenitori.

Stoccaggio In base alle quantità e alla natura del prodotto, nel rispetto delle norme in vigore.

In caso di grandi quantità, lo stoccaggio può dipendere da specifiche normative.

Conservare in un luogo ben ventilato, lontano da fonti di calore e di accensione.

Non esporre i contenitori a una temperatura superiore ai 50 °C.

Non conservare sotto il livello del pavimento (ad esempio seminterrato o cantina).

Conservare lontano da punti situati a un basso livello (depressioni) in cui i vapori possono accumularsi.

Non conservare in un veicolo (riscaldamento al sole).

Evitare il contatto con forti agenti ossidanti e tenere lontano da materiali combustibili.

Utilizzare esclusivamente contenitori non ricaricabili destinati al butano e conformarsi alla normativa.

Utilizzare solo apparecchiature elettriche adatte (antideflagranti) nelle zone di pericolo.

8. CONTROLLI DELL'ESPOSIZIONE/PROTEZIONE INDIVIDUALE

Tutti i lavori sugli impianti di butano devono essere eseguiti esclusivamente da personale appositamente addestrato e secondo istruzioni adeguate.

Dispositivi di protezione individuale

Protezione della testa: Utilizzare un casco come per le operazioni di carico/scarico o stoccaggio.

Protezione degli occhi: Occhiali protettivi o di sicurezza, per proteggere gli occhi dall'esposizione ai liquidi.

Protezione delle mani: Guanti di protezione contro il freddo

Protezione della pelle: Abbigliamento ignifugo e misure per evitare cariche elettrostatiche

9. PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE

Stato fisico: Liquido nel contenitore, gassoso a pressione atmosferica

Colore: Allo stato gassoso: incolore

Allo stato liquido: incolore

Odore: Caratteristico

Temperatura di autoaccensione: Oltre i 400 °C

Limiti inferiori di infiammabilità: Circa 1,5% Limiti superiori: circa 8,8%

Punto di infiammabilità: Inferiore a -50 °C

(6)

Solubilità Leggermente solubile in acqua

Evaporazione del butano 1 l di butano liquido a pressione atmosferica genera un volume di vapore di circa 230 l.

10. STABILITÀ E REATTIVITÀ

Stabilità

Prodotto stabile in condizioni d'uso normali Prodotto di decomposizione Prodotti di decomposizione non noti

Reazione pericolosa Esplode o prende fuoco se esposto al calore o a una fonte di accensione.

I prodotti della combustione comprendono azoto, anidride carbonica e vapore acqueo.

Durante una cattiva combustione viene rilasciato monossido di carbonio (tossico).

11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE

Tossicità grave Non applicabile.

I GPL sono conservati in contenitori chiusi fino alla loro distruzione per combustione.

Il pericolo maggiore è rappresentato dall'accensione dei vapori nell'aria in seguito a perdita accidentale.

Respirare vapori altamente concentrati può causare sonnolenza, intossicazione o narcosi e, in casi estremi, coma.

In caso di combustione incompleta, il conseguente rilascio di monossido di carbonio può causare vertigini, mal di testa, perdita della mobilità muscolare e coma.

12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE

Poiché evaporano istantaneamente e sono solo leggermente solubili in acqua, i GPL non presentano rischi ambientali noti.

Il gas emesso accidentalmente nell'atmosfera si diluisce rapidamente ed è soggetto a decomposizione fotochimica.

13. CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO

Poiché i contenitori di GPL contengono sempre vapori infiammabili, non perforare o bruciare mai un contenitore non ricaricabile, anche se vuoto.

Butano Super butano

Miscela butano-propano

/ Performance

Hyperformance / Extreme Temperatura di ebollizione a meno di 1 atm circa -3 °C -18 °C -23 °C -27 °C Pressione di vapore relativa (bar) max. a 15 °C

circa

2,05 2,32 2,69

3,45 Pressione di vapore relativa (bar) max. a 50°C

circa

6,9 7,5 8,3

10

Densità (liquido a 50 °C) kg/l min. 0,525 0,513 0,500 0,482

Densità/aria (T° = 15 °C, P = 1 atm) circa 2,01 1,95 1,89 1,84

(7)

Lo svuotamento di un contenitore dal gas liquefatto deve essere effettuato solo da personale appositamente addestrato e secondo istruzioni adeguate.

Osservare le norme vigenti in materia di rifiuti per lo smaltimento dei contenitori vuoti non ricaricabili.

Materiale d'imballaggio

CV 360: Alluminio

Altri materiali dei contenitori non ricaricabili: Lamiera di acciaio Bombole ricaricabili: Acciaio

(8)

14. INFORMAZIONI SUL TRASPORTO

Per il trasporto ad uso privato, rispettare le istruzioni riportate sul contenitore e ad esempio non conservare i contenitori in un veicolo esposto al calore del sole.

Tutti i contenitori soddisfano i requisiti delle norme di trasporto.

Per il trasporto di grandi quantità attenersi alle norme di sicurezza applicabili (su strada, via mare, via aerea).

STRADA: Regolamenti delle Nazioni Unite (ONU) - ADR

Prodotto N° ONU Miscela Designazione Classe

Codice di pericol

o

Classe di rischio Bombole 1965 A01 Miscela di idrocarburi gassosi liquefatti,

sostanza non organica 2,2 °F 23 2.1

Cartucce di gas 2037 - Recipienti piccoli contenenti gas 2,5 °F 23 2.1

- Categoria di trasporto 2

Informazione aggiuntiva: le cartucce possono essere trasportate in quantità limitate (LQ).

- Quantità limitata (LQ): 1 l

- Modalità di trasporto secondo il capitolo 3.4 ADR

FERROVIA: Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) - RID

Prodotto N° ONU Designazione

Classe Codice di pericolo

Classe di rischio Bombole 1965 Miscela di idrocarburi gassosi liquefatti,

sostanza non organica 2,2 °F 23 2.1

Cartucce di gas 2037 Recipienti piccoli contenenti gas 2,5 °F 23 2.1

- Quantità limitata (LQ): 1 l - Categoria di trasporto: 2

- Modalità di trasporto secondo: ai sensi del regolamento

MARE: Merci marittime pericolose internazionali (OMI) IMDG

Prodotto N° ONU Designazione Classe Etichetta di pericolo

Scheda di sicurezza n°

N° tabella GSMU

Bombole 1965

Miscela di idrocarburi gassosi liquefatti,

sostanza non organica

Classe 2.1 2.1 2-07 310

Cartucce di gas 2037 Recipienti piccoli

contenenti gas Classe 2.1 2.1 2-07 620

- Categoria di trasporto 2

- Quantità limitata (LQ): 1 l

(9)

- Modalità di trasporto secondo il capitolo 3.4 IMDG

Via aerea: Associazione internazionale del trasporto aereo - IATA

Prodotto N° ONU Designazione Classe Etichetta di

pericolo Aereo passeggeri

Aereo cargo

Bombole 1965

Miscela di idrocarburi gassosi liquefatti, sostanza

non organica

Classe 2.1 2.1 Limitato Limitato

Cartucce di

gas 2037 Recipienti piccoli

contenenti gas Classe 2.1 2.1 Limitato Limitato

15. INFORMAZIONI NORMATIVE

Siti nazionali: fare riferimento alla normativa locale

Camper o roulotte: fare riferimento alla normativa nazionale

16. ALTRE INFORMAZIONI

Utilizzare solo per le applicazioni e con gli apparecchi indicati sui contenitori.

Prima di utilizzare questo prodotto, sia in caso di prova che di nuova applicazione, leggere attentamente le istruzioni indicate sul contenitore o l'apparecchio, per informarsi relativamente alla compatibilità e alle regole di sicurezza.

I dati normativi e i consigli forniti sono destinati ad aiutare il consumatore a rispettare gli obblighi di legge e a descrivere le eventuali precauzioni da prendere. Si consideri tuttavia che tali informazioni non possono essere considerate esaustive.

L'utilizzatore deve assicurarsi che vengano rispettate le normative nazionali, internazionali e locali.

Scheda di sicurezza redatta in applicazione del Regolamento europeo n° 1907/2006 concernente l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH). Tutte le informazioni contenute in questa scheda si basano sulle nostre attuali conoscenze. La presente scheda di sicurezza integra le istruzioni per l'uso del prodotto, tuttavia non le sostituisce.

Sebbene la preparazione di questo documento sia stata eseguita con la massima cura, non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni o lesioni derivanti dal suo utilizzo.

15/12/14 - V7 - Nuova frase P220.

29/07/15 - V8 - Nuovi modelli di cartucce.

30/03/16 - V9 - Aggiunto C206GLS Super, Butano-Propano invece di Super Butano 19/05/17 - V10 - Soppressione della Direttiva 67/548/CEE

09/01/18 - V11 - Modifica della frase P381 + aggiunta di C100 Extreme 2.0