BIBLIOGRAFIA
1.Bibliografia primaria:
ARENAS, Reinaldo, Antes que anochezca, Tusquets, Barcelona , 1992.
_________, Arturo, la estrella más brillante, Montesinos, Barcelona, 1984.
_________, Celestino antes del alba, colección andanzas, Tusquets, 2000.
_________, Cartas a Margarita y Jorge Camacho (1967-1990), Point de lunettes, Sevilla 2010.
_________, El reino de Alipio, in Termina el desfile, Seix Barral, Barcelona 1981.
_________, La Vieja Rosa inTermina el desfile, Seix Barral, Barcelona, 1981.
_________, Necesidad de libertad, Point de lunettes, Sevilla, 2012.
__________, Otra vez el mar, editorial Argos Vergara, S.A., 1982.
_________, Sobre los astros, Point de lunettes, Sevilla, 2006.
2. Bibliografia secondaria:
ABREU, Juan, A la sombra del mar: jornadas cubanas con Reinaldo Arenas, Casiopea, Barcelona, 1998.
ALBERTO, Eliseo, “El amanecer de Reinaldo Arenas” in El país semanal, 18 marzo 2001.
BÉJAR, Eduardo C., La textualidad de Reinaldo Arenas: juegos de la escritura posmoderna, colleción Nova Scholar, Editorial Playor, Madrid, 1987.
CAPELES, Mervin Román, El cuento fantástico en Puerto Rico y Cuba: estudio teórico y su aplicación a varios cuentos contemporáneos, Kassel: Reichenberger, 1995.
ESTEBAN, Ángel, Literatura cubana entre el viejo y el mar, Editorial Renacimiento, Granada, 2006.
ETTE, Ottmar (ed.), La escritura de la memoria:Reinaldo Arenas:Textos, estudios y documentación, Vervuert, Klaus Dieter, 1992.
RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, Mario, Antología de cuentos hispanoamericanos, Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 2005.
MACHOVER, Jacobo, La memoria frente al poder: Escritores cubanos del exilio: Guillermo Cabrera Infante, Severo Sarduy, Reinaldo Arenas, Universidad de Valencia, 2001
MIAJA DE LA PEÑA, María Teresa (coordinadora), Del alba al anochecer: la escritura de Reinaldo Arenas, Universidad Nacional Autónoma de México, Iberoamericana, Frankfurt/Main, Madrid, México, 2008.
NAZARIO, Félix Lugo, La alucinación y los recursos literarios en las novelas de Reinaldo Arenas, Ediciones Universal, Miami, 1995.
SÁNCHEZ, Reinaldo (ed.), Reinaldo Arenas: recuerdo y presencia, Miami, Ediciones Universal, 1994.
SOTO, Francisco, Conversación con Reinaldo Arenas, Betania, Madrid, 1990.
3. Bibliografia generale:
BASSO, Susanna, Sul tradurre, Esperienze e divagazioni militanti, Mondadori, Milano, 2010.
BUFFONI, Franco, Con il testo a fronte: indagine sul tradurre e l’essere tradotti, Interlinea Edizioni, Novara, 2007.
CARDINALETTI; GARZONE (a cura di), L’italiano delle traduzioni, Franco Angeli, Milano, 2005.
CARMIGNANI, Ilide, Gli autori invisibili, Nardò (LE), Besa, 2008.
DRUMBL, Johann, Traduzione e scrittura, LED Edizioni Universitarie, collana Transit, Milano, 2003.
ECO, Umberto, Dire quasi la stessa cosa, Bompiani, Milano, 2003.
FAVA, Francesco (a cura di), Tradurre un continente: la narrativa ispanoamericana nelle traduzioni italiane, Sellerio, Palermo, 2013.
FRUTTERO, Carlo; LUCENTINI, Franco, I ferri del mestiere, Torino, Einaudi, 2003.
GENETTE, Gerard, Figure III, Discorso del racconto, Einaudi, Torino 1976.
______, Palinsesti. La letteratura al secondo grado, Einaudi, Torino 1997.
HAENSCH, WERNER, Diccionario del español de Cuba, Editorial Gredos, Madrid, 2000.
MAGRIS, Claudio, L’autore e i suoi traduttori, in AA.VV., La traduzione d’autore, Pisa Plus, 2007.
MORINO, Angelo, Cose d’America, Palermo, Sellerio, 1995.
OSIMO, Bruno, Manuale del traduttore, Milano, Hoepli, 2004.
ORTEGA Y GASSET, José, Miseria y esplendor de la traducción, in R. Shulte and J. Biguenet, Theories of Translation, Chicago - London, The University of Chicago Press 1992, pp. 93-112.
SCHLEIERMACHER, Friedrich, On the Different Method of Translating, in R.
Shulte and J. Biguenet, Theories of Translation, Chicago - London, The University of Chicago Press 1992, pp. 36-54.
VENUTI, Lawrence, The translator’s invisibility, Routledge, London, 1995.
4. Sitografia:
A.A. VV., Enciclopedia Treccani, <http://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/>.
A.A.V.V.,Revistahiberoamericana,
<http://revistaiberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/Iberoamericana>.
ABREU, Juan, Emanaciones,< http://www.emanaciones.com>.
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Cuadernos Hispanoamericanos,
<http://www.cervantesvirtual.com/partes/235792/cuadernos-hispanoamericanos-80/>.
BLIXEN, Carina, Cuentos de Reinaldo Arenas: la literatura como traición,
<http://historico.elpais.com.uy/Suple/Cultural/07/11/23/cultural_315374.asp>.
CUSATO, Domenico Antonio, Reinaldo Arenas: la vendetta della parola,
< http://cvc.cervantes.es/literatura>.
ESCOBAR MORENO, Julia, Homenaje a Reinaldo Arenas,
<http://laquimera.typepad.com/laquimera/2010/11/homenaje-a-reinaldo- arenas.html>.
MACCIONI, Laura, El cielo por asalto: Reinaldo Arenas y la Revolución como literatura, University of Maryland at CollegePark,
<http://www.habanaelegante.com/Spring_Summer_2011/Notas_Maccioni.html>.
5. Filmografia:
SCHNABEL, Julian, Antes que anochezca (Before night falls), USA, 2000.
ZAYAS, Manuel, Seres extravagantes, España, 2004,
<http://www.youtube.com/watch?v=SnP9nIC5hXA>.
