Università della Svizzera italiana
Lugano 14 maggio 2019
Istituto di comunicazione pubblica
Lingue e identità:
Svizzera,
Canada e Spagna a confronto
Mini-simposio
sulle lingue minoritarie
2
Inserito nel quadro delle manifestazioni
3promosse a livello globale nel 2019, proclamato dall’UNESCO Anno internazionale delle lingue indigene, il mini-simposio si propone di comparare la situazione delle lingue minoritarie in Svizzera, Canada e Spagna nei settori delle istituzioni, della comunicazione pubblica e della cultura.
La giornata di discussione, aperta al pubblico, è organizzata congiuntamente dal Centro PEN della Svizzera italiana e retoromancia e dall’Istituto di comuni- cazione pubblica dell’Università della Svizzera italiana con la partecipazione dell’Osservatorio linguistico della Svizzera italiana e della ReteUno della RSI.
Lingue e identità:
Svizzera,
Canada e Spagna
a confronto
Mini-simposio
sulle lingue
minoritarie
08:30 Accoglienza ospiti Caffè di benvenuto
09:00 - 09:15 Introduzione Maria Raffaella Bruno Realini, Ma trad., Dott. trad.,
Co-presidente Centro PEN della Svizzera italiana e retoromancia
Prof. Dr. Jean-Patrick Villeneuve, Direttore Istituto di comunicazione pubblica, Università della Svizzera italiana
09:15 - 10:45 Giro d’orizzonte
In che termini si definisce il multilinguismo in Svizzera, Canada e Spagna? Come si inserisce nelle rispettive realtà geografiche, demografiche, sociologiche e storiche?
Casi nazionali e regionali.
Partecipanti: Canada Spagna Svizzera
Prof. Dr. L. Jolicoeur, Université Laval, Canada Prof. Dr. S. Skrabec,
Universitat Oberta de Catalunya, España Matteo Casoni e Sabine Christopher, Osservatorio linguistico della Svizzera italiana, Cantone Ticino
Moderazione: Prof. Dr. Jean-Patrick Villeneuve, Università della Svizzera italiana 10:45 - 11:00 Pausa caffè
4
Programma
11:00 - 12:30 Istituzioni e comunicazione pubblica
Come è costruita la relazione tra le diverse lingue nazionali all’interno delle istituzioni pubbliche? In che modo le regole e le norme sancite sul piano legale si articolano nella vita quotidiana delle organizzazioni pubbliche e politiche?
Relatori: Le lingue nella vita amministrativa in Svizzera Svizzera Prof. Dr. B. Cottier,
Università della Svizzera italiana, Svizzera Politiche linguistiche per due minoranze nazionali:
confronto fra l’italiano e il romancio in Svizzera Svizzera Matteo Casoni e Sabine Christopher,
Osservatorio linguistico della Svizzera italiana, Cantone Ticino
Canada e Québec: la vita istituzionale alla frontiera tra lingue Canada Prof. Dr. Jean-Patrick Villeneuve,
Università della Svizzera italiana, Svizzera Moderatrice: Maria Raffaella Bruno Realini,
Co-presidente Centro PEN della Svizzera italiana e retoromancia
12:30 - 14:00 Pranzo libero
13:00 - 14:00 Diretta radiofonica RSI ReteUno
Collegamento in diretta dalla hall dell’USI nel quadro della trasmissione di rete1
«La consulenza linguistica» con la partecipazione di relatori e pubblico da casa
5
14:00 - 14:30 Istituzioni culturali e lingue
Qual è l’impatto della lingua nella gestione delle istituzioni culturali?
Quali dinamiche territoriali agiscono sulla loro azione, in particolare in Québec e in Ticino?
Relatore: Québec - Ticino: analogie e differenze al di qua e al di là delle questioni linguistiche
Canada Michel Gagnon,
Direttore LAC Lugano Arte e Cultura, Svizzera;
già direttore della programmazione Place des Arts, Montréal, Canada
Moderazione: Prof. Dr. Jean-Patrick Villeneuve, Università della Svizzera italiana 14:30 - 15:00 Cultura
Come far dialogare fra loro lingue e culture? Il ruolo della traduzione nel quadro della realtà multiculturale del Canada con esempi tratti da romanzi di autori del Québec tradotti in spagnolo, italiano e inglese.
Relatore: Voci dalla periferia canadese: traduzione letteraria come ponte fra culture
Canada Prof. Dr. Louis Jolicoeur, Université Laval, Canada Moderatrice: Maria Raffaella Bruno Realini,
Co-presidente Centro PEN della Svizzera italiana e retoromancia
15:00 - 15:20 Pausa caffè 15:20 - 16:00 Il caso «Spagna»
Relatrice: Oltre il conformismo – Identità catalana tra regionalismo, nazionalismo ed Europa
Spagna Prof. Dr. Simona Skrabec,
Universitat Oberta de Catalunya, España
Moderazione: Fabio Pontiggia,
Direttore responsabile Corriere del Ticino 6
16:00 - 16:15 Conclusioni Maria Raffaella Bruno Realini, Ma trad., Dott. trad.,
Co-presidente Centro PEN della Svizzera italiana e retoromancia
Prof. Dr. Jean-Patrick Villeneuve, Direttore Istituto di comunicazione pubblica, Università della Svizzera italiana
16:15 Rinfresco
7
Aula 402Stabile principale
Università della Svizzera italianaVia Buffi 13 Lugano
Is titu to di com un ic az ione pu bbl ic a
Lug ano 14 ma gg io 20 19 U niv ers ità de lla Sv izze ra ita lia na Lin gue e ide nti tà : Sv izz era , C ana da e S pa gna a con fron to
La g ior na ta d i d isc us sio ne , a pe rta a l p ub blic o, è o rg an izz ata co ng iun ta m en te d al C en tro P EN d ella S viz ze ra i ta lia na e re to ro m an cia e d all’I stit uto d i c om un ica zio ne p ub blic a d ell’ U nive rsit à de lla S viz ze ra i ta lia na c on l a p art ec ipa zio ne d ell’ O ss erv ato rio lin gu isti co d ella S viz ze ra i ta lia na e d ella R ete U no d ella R SI.
Partners: Eventoorganizzatocongiuntamentecon:Monocromia positivoNERO: 000-000-000-100
Monocromia negativoBIANCO: 000-000-000-000
Spot Color per stampa offset su carta patinata (coated) o per stampa serigrafica (su gadget)BLU: Pantone 3005 C
Spot Color per stampa offset su carta offset (uncoated)BLU: Pantone Process Blue U dimensione minima 7,545 mmdimensione minima 7 mm
dimensione minima 7,545 mmdimensione minima 7 mm
dimensione minima 7,545 mmdimensione minima 7 mm
dimensione minima 7,545 mmdimensione minima 7 mm
