Box 924 S-591 29 Motala Sweden • Tel +46 141-22 41 00 • Fax +46 141-22 41 90
© HOLMS INDUSTRI AB, ALL RIGHTS RESERVED 5/4/06
HOLMS 300 / 300L
From serial No: 5139.
Serial No:
300 - 2,0 - 2000 300 - 2,0 - 4000 300 - 2,2 - 2000 300 - 2,2 - 4000
300L - 2,5 - 2000 300L - 2,5 - 4000 300L - 3,0 - 2000 300L - 3,0 - 4000
Spazzolone con cassone di raccolta
INDICE: SIDA:
Caratteristiche generali 3 Informazioni generali 4 Istruzioni operatore 5-6
Collegamento alla
macchina 5
Regolazione spazzola,
altezza e inclinazione 5 Regolazione pressione
al suolo 6
Per svuotare il cassone 6 Per sganciarlo dalla pala 6 Controllo della polvere 7 Spazzola laterale
(optional) 7
Manutenzione 8
Importanti regole
di sicurezza 8
Sostituzione spazzole 8-10 Smontaggio del tamburo 8 Sostituzione spazzole 9 Rimontaggio del tamburo 10
Prefazione
Il presente manuale costituisce una guida per un uso corretto e per la manutenzione dell’attrezzo. Studiate il manuale prima di cominciare ad operare o prima di eseguire qualsiasi manutenzione preventiva.
Prendete confidenza con l’attrezzatura e con tutte le sue istruzioni. Tenete il manuale a portata di mano in modo da poterlo consultare prima di operare con l’attrezzatura.
ATTENZIONE:
il presente manuale è concepito per soddisfare le esigenze di tutti i nostri mercati. Possono quindi presentarsi alcune discordanze, nel caso non tenetene conto.
Lavoriamo continuamente per migliorare i nostri prodotti. Ci riserviamo quindi il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
L’operatore è obbligato a:
· Verificare che tutti i cartelli di pericolo siano leggibili
· Controllare che personale non autorizzato usi
l’attrezzatura o che sosti nell’area operativa durante il lavoro o la manutenzione
· Verificare che la macchina che porta l’attrezzatura sia idonea (portate d’olio, stabilità, etc.)
Per ordinare parti di ricambio direttamente a HOLMS o attraverso un dealer locale comunicateci il tipo di attrezzo ed il numero di serie. Tale numero è riportato sulla
targhetta identificativa.
Per ordinare kit di riparazione per i motori idraulici
comunicateci il numero di serie dei motori. Tale numero è riportato sulla carcassa del motore.
MODELLO 2,0 2,2 2,5L 3,0L
Larghezza lavoro (m) 2,0 2,2 2,5 3,0
Larghezza massima (m) 2,2 2,4 2,7 3,2
Altezza massima senza ganci (m) 1,3 1,3 1,3 1,3
Volume serbatoio acqua (lt) 400 400 400 400
Volume cassone raccolta circa lt. 300 300 680 580
Peso (vuoto) * 515 530 630 700
Peso con serbatoio e cassone pieni (kg) ** 1350 1365 2015 1940
Centro di gravità A (vuoto) * 150mm 140mm 140mm 130mm
Centro di gravità B (vuoto) * 320mm 320mm 340mm 340mm
Massimo flusso olio (lt/min)
motori serie 2000/4000 130/200 130/200 130/200 130/200
Massima pressione di ritorno (bar)
motori serie 2000/4000 140/105 140/105 140/105 140/105
A B
1. Centro di gravità
*) incluso attacco
**) valido per materiali con densità 1,4/1,5
Informazioni generali
Holms 300 è uno spazzolone di raccolta adatto al montaggio frontale su pale gommate o trattori.
Lo spazzolone lavora con due motori idraulici. Questi possono essere forniti in due versioni: serie 2000 (195 cm³) per un flusso d’olio da 40 a 130 l/min, oppure serie 4000 (311 cm³) per un flusso d’olio da 70 a 200 l/min.
Le spazzole sono del tipo a ciuffo, dritte al centro del tamburo e curvate alle estremità. La curvatura delle spazzole proietta lo sporco in avanti al centro per ottenere il miglior risultato.
Il cassone dello sporco può essere di due misure: 300 (300 litri capacità effettiva) e 300L (580 litri capacità effettiva).
La sospensione dello spazzolone rende costante la pressione al suolo di questi. Ciò determina un consumo minimo delle spazzole ed un perfetto adattamento al terreno.
Holms 300 monta standard un serbatoio acqua da 400 litri con pompa elettrica.
Gli attacchi rapidi sono imbullonati al telaio e possono essere spostati lateralmente, questo per consentire di montarlo su macchine diverse.
2. Holms 300
Istruzioni operatore
Collegamento alla macchina
1. Attaccate lo spazzolone alla pala inclinando in avanti l’attacco rapido, come indicato al disegno 3. Sollevate e richiamate l’attrezzo. Ciò è molto importante per non danneggiare con i bracci della pala lo spazzolone.
Potete ora bloccare idraulicamente lo spazzolone.
2. Collegate gli attacchi rapidi alla terza funzione idraulica della pala.
3. Collegate il cavo elettrico della pompa elettrica alla pala.
Per il circuito elettrico si rimanda a pag. 19.
4. Attivate lo spazzolone tramite la leva della terza funzione idraulica.
5. Verificate il senso di rotazione dello spazzolone. Se questi ruota nella direzione sbagliata con la leva bloccata, invertite la leva o invertite gli attacchi rapidi della terza funzione.
Regolazione spazzola, altezza e inclinazione
1. Sollevate lo spazzolone e mettete i supporti di parcheggio in posizione operativa.
2. Attivate lo spazzolone con la terza funzione idraulica.
3. Inclinate lo spazzolone finche gli indicatori si risultino allineati.
4. Abbassate dolcemente lo spazzolone fino a che gli indicatori di altezza risultino allineati* (Vedi disegno 4) 5. Per eventuali riaggiustamenti dell’inclinazione si
rimanda al punto 3.
*) Ciò è valido quando la spazzola è nuova. Quando inizia ad essere usurata, l’indicatore di altezza deve essere registrato. Controllo e registrazione devono essere fatti come segue:
- abbassate l’attrezzatura fino a che il cassone si trovi a 10/
15 cm dal suolo. Allentate la vite di registro dell’indicatore altezza (disegno 4) e spostate l’indicatore fino ad allineare i riferimenti gialli.
4. Indicatore altezza con
5. Indicatore inclinazione 3. Montaggio e smontaggio
vite di registro
Regolazione pressione al suolo
La pressione al suolo può essere regolata a seconda dell’uso. Essa avviene tramite le due viti di registro (vedi disegno 6).
Attenzione!
Non usate i bracci della pala per regolare la pressione al suolo.
Pericolo!
Prima di qualsiasi regolazione fermate sempre lo spazzolone.
1. Regolate altezza ed inclinazione.
2. Azionate brevemente lo spazzolone al suolo.
3. Misurate la striscia pulita che normalmente deve essere di circa 10 cm.
Diminuite la pressione al suolo avvitando la vite di registro oppure aumentate la pressione svitando la vite di registro.
Il miglior modo per verificare la pressione al suolo è di mettere una bilancia sotto ogni supporto. Il cassone di raccolta deve stare a 15 cm dal suolo. Un peso di 25 kg su ogni lato è un buon punto di partenza.
Per svuotare il cassone
Sollevate l’attrezzatura. Richiamatela verso di voi e lo sporco uscirà. ATTENZIONE! Assicuratevi che il telaio di snodo non picchi contro i bracci.
Per sganciarlo dalla pala
1. Abbassate e bloccate i supporti di parcheggio.
ATTENZIONE!
Le spazzole possono deformarsi se parcheggiando lo spazzolone non usate i supporti.
2. Sbloccate i pistoni dell’attacco rapido e inclinatelo in avanti (vedi figura 3). A questo punto l’attrezzo può essere posato al suolo. Ciò è molto importante per non danneggiare l’attrezzo con i bracci della pala.
3. Staccate gli attacchi rapidi idraulici ed il cavo elettrico.
6. Vitidi registro
~10 cm
Controllo della polvere
• La pompa acqua non deve funzionare a secco troppo a lungo. Spegnerla a serbatoio vuoto.
• L’attrezzo è equipaggiato con un filtro acqua per evitare che lo sporco entri nell’impianto. Esso deve essere pulito e riutilizzato (vedi disegno 7).
• Con temperature sotto 0°C vuotate il serbatoio, la pompa e le tubazioni. Cominciate dal serbatoio quindi accendete la pompa per 20/30 secondi fino a vuotarla. Il serbatoio è progettato con il pescaggio rialzato in modo da tenere lo sporco sul fondo. Per vuotare il serbatoio togliete il tappo inferiore (vedi disegno 8).
Spazzola laterale (Optional)
Holms 300/300L può essere equipaggiato con spazzola laterale extra per ottenere migliori risultati vicino a cordoli.
ecc.
Può essere montata a destra o a sinistra.Quando essa non viene utilizzata, sollevatela e bloccatela con il perno. (Vedi disegno 9b).
La spazzola laterale è azionata idraulicamente ed è collegata in serie con i motori destro o sinistro (Vedi pagina 23).
La velocità di rotazione può essere regolata tramite il pomello (vedi disegno 9a).
Regolazione
L’inclinazione anteriore della spazzola si esegue allentando i due dadi (A) ponendola in posizione e riavvitando i bulloni.
L’inclinazione laterale si esegue allentando la vite (B) e quindi svitando o avvitando la vite di registro per ottenere la giusta angolazione.
Lasciando ruotare brevemente la spazzola a terra e poi sollevandola potrete verificare l’area di lavoro. Solo la parte anteriore laterale deve essere a contatto con il suolo (vedi figura 10).
7. Filtro acqua
8. Tappo di scarico
9b. Spazzola laterale A
B
Vite di registro Perno
10. Impronta spazzola sinistra destra
Pomello di regolazione sulla 9a. Valvola di flusso idraulico
Manutenzione
Dopo l’uso
• Lavate lo spazzolone. Oltre ad allungarne la vita, questa operazione permette di individuare eventuali difetti o perdite.
• Controllate eventuali danni alle tubazioni, ai carter, alle molle e al telaio. Controllate anche eventuali perdite d’olio.
Importanti norme di sicurezza da sapere
• Assicuratevi che la macchina portante sia adeguata al trasporto ed all’uso dei questo attrezzo con il suo peso.·
Assicuratevi che personale non autorizzato non sosti nell’area durante l’uso o la manutenzione.
• Usate sempre e tappi sugli attacchi rapidi e ponete i terminali sui supportini quando l’attrezzo è staccato, per evitare sporco nell’impianto idraulico e per proteggere i tubi.
Sostituzione delle spazzole
Ponete i supporti in posizione di lavoro e abbassate lentamente il cassone al suolo.
Smontaggio dello spazzolone
1. Allentate i fissaggi dei tubi idraulici.
2. Rimuovete i 4 bulloni del carter laterale.
3. Evitate che lo spazzolone salti su tenendolo a bada con un piede sul supportino, quindi rimuovete il carter laterale (vedi disegno 13).
ATTENZIONE! pericolo schiacciamento dita!
4. Staccate il tamburo dal motore anche sull’altro lato.
5. Sollevate l’attrezzo e rimuovete lo spazzolone.
11. Fissaggio tubi idraulici
12. Per smontare i bullonir
13. Rimozione carter laterale
Non effettuate modifiche, cambia-menti o ricostruzioni senza la previa approvazione di Holms Industri AB. Vi chiediamo inoltre di prestare attenzione
alle parti di ricambio non approvate dalla casa.
Sostituzione delle spazzole
1. Allentate le viti ed estraete l’anello di fermo
2. Attaccate due moschettoni ai fori delle viti e attaccateci un cavo.
3. Sollevate il tamburo in posizione verticale per mezzo di una gru.
4. Sollevate il tamburo da terra e sfilate le spazzole ed i distanziali. Abbassate il tamburo.
5. Controllate che non vi siano danni al tamburo.
6. Montate un anello di fermo sul tamburo.
7. Ribaltate il tamburo.
8. Infilate una spazzola curva sul tamburo. Vedi disegno 16.
9. Infilate un distanziale.
10. Montate alternativamente spazzole e distanziali. Alle estremità del tamburo vanno montate spazzole curve ed in mezzo dritte. Vedi disegno 16.
11. Montate l’altro anello di fermo con le viti.
14. Viti anelli finali
15. Montaggio anello finale
ATTENZIONE!: No distanziali
Termina con spazzola
16. Montaggio spazzole sul tamburo
Spazzole curve 2,0 m - 12 st 2,2 m - 14 st 2,5 m - 17 st Spazzole dritte
2,0 m - 21 st 2,2 m - 21 st 2,5 m - 21 st Spazzole curve
2,0 m - 12 st 2,2 m - 14 st 2,5 m - 17 st
Termina con spazzola
3,0 m - 17 st 3,0 m - 32 st 3,0 m - 17 st
Rimontaggio dello spazzolone
1. Sollevate lo spazzolone, mettete il tamburo in posizione e riabbassate l’attrezzo.
2. Infilate l’albero del tamburo nei punti fissi dei motori idraulici.
3. Infilate il carter laterale con i motori idraulici e la trasmissione nei due perni guida. Tenete a bada il carter e l’albero con il vostro piede. Vedi disegno 17.
ATTENZIONE!: pericolo di schiacciamento!
4. Montate i 4 bulloni del carter laterale. Assicuratevi di non bloccare i ciuffi dello spazzolone.
5. Rimontate le fascette di fissaggio dei tubi idraulici sul telaio.
17. Rimontaggio carter laterale
18. Rimontaggio dei bulloni
19. Fissaggio dei tubi idraulici
