MARGHERITA LEOPOLDO IL D^ A N J O U GRAN -DUCA DI TOSCANA IN VIA DELLA PERGOLA FIRENZE fj 5 -, PA iìlffresentàksi nell^imp. e r.

[

~ \A.^^^

MARGHERITA

D^ A N _J O U

MILO-DHAMMA

SEMISERIO

PA

iìlFfresentàksi nell^imp. e r.

teatro

IN VIA DELLA PERGOLA

L'

AUTUNNO DEL

i825.

•

eTTO

LA PROTEZIONE DI S. Ì. I. S R*

LEOPOLDO ^IL

GRAN ^{-DUCA DI} TOSCANA

fj

^5£-,

m

FIRENZE

^1825.

«ELLA STIMPEBIA fAMTOSim

ARGOMENTO

J

ntempo^{dellefamose discordiedellacasad'Jorch} e la famiglia di Lancastro ^{regmante in} Inghilterra, il

Duca ^{di Glocester potente capo della ^iima, tolse il}

restio ad Enricd JV. capo della «ecoiid», é OOl«sgno

la vita. _{, .} « ^{. .}

La vedìva d' Enrico , Margherita d Anjou , nco- verossi in Francia col figlio E<luardo _, è chiese aiuto a

qud

re contro l'uccisore del marito . La sua bel- lezza, la sua virlù, e più di tutto la grustizva deli sua causa leacquistarono molti paitijtiaoi, Irai^uali

il Duca di Lavarontie {,ran Siniscalco di Normandia ^. Forte degli acquistati difensori , sbarcò ^!'intrepi- da Regina suìle rive di Scozia, ^«• si accinse quivi a combattere ^il fiero usurpatore, che con ^{potente ar-} mata si mosse contro di lei ^•

«. i i

Di qui principia l'azione ^del presente Melodram-

ma.

La Regina ^è accampata ^nelle montagne ^{di .Sco-}

zia ^alle frontiere del suo regno , pei seguitata da Glo- cester, e clic u.dala da* nemici ^{. \L'} sc<.nluta in una balt.glia, perduta per le montagne, ^{e in pencolo di} essere trucidata da quei ^selvaggi montanari , stipen- diati da Glocester, ^e comandati da un antico gene- rale da lei proscritto.

Ma

^{il rimorso richiama que-}

sto General, al suo sacro dovere. ^{Egli salva la} Re- gina dalle insidie da' suoi nemici, ^e nascondendola in una capanna . dà tempo ^al Duca ^{d. Lavarenne di}

riordinale ! armata ^{dispersa, di} radunar ^{dei soccorsi} e di sconfi-ere pienamente ^{il ribelle ; talché} dopo tanti pericoli , Margherita ^{trionfa, e} felicemente ri-

cupera il trono ^.

..,,.•

^a; A^ì

A

^{quasi' azione vanno uniti degli episodj, dei}

quali è inutile far parola , e che non ^servono ad ai- tr. che a far più drammatico ^{il fatto della} stona_, e intorno ad essi ^il Poeta ^{si è} giovato ^dell app ^au- ditissimo

Melodramma

^{francese del 5ig. Ouilben ai}

Pixerètourt^.

ÌNTMRLOCVTORi

KAHGHERITA ^{D' ANJOU}

^,

^Vedova

^{d' Enrico}

IV.

Re

d'Inghilterra

Sig. Francesca Festa Maffei

.

IDOARDO

suo Piglio, ^fanciullo di cinque anni che non parla ^Sig.

N. N.

IL DUCA DI LAVARXINNE,

già ^Siniscalco di Ilormandit.

Sig. Giuseppe

Binaghi

.

ISAURA

^Spoga del Siniscalco, «otto

nomo

^di

Eugenio

Sig.

Angelina

Centroni

.

RICCARDO ^Duca

^{di Glocestsr}

Sìg^ Alberto ^{Torri .}

CARLO ^BEL»10NTE,

^antico

^Generale

^dì

^Mar-

gherita proscritto, ora

Capo

d'un'

Orda

di

Montanari

Scozzesi stipendiati

da

Glocester

Sig, Ferdinando Lauretti ^.

HIGHELE GAMAUTTE, ^Chirurgo

^{Francese^}

sciocco esagerante

1$/^. L.uigi Pacini ^•

GELTRUDi:, ^Paesana

^{Scozzese serva diCarlo}

S(g. Umheliina Bartolini^{^}

BELLAPUNTA

_]

5/^. Luigi Piccinoni ^{\ Ufizia4 di}

Mar-

ORNER

₍ ^gherita

.

Sig.

N. N. ₃

Coro.

Comparfe, Montanari^

Soldati Inglesi e Francesi^

L' Azione è del 1462. , e succede ^presso

le frontiere di Scozia₅

la

Mugica è del celebre Maestro Sig.

Giacomo

Mayerbeer

^•

4

I balli «iranno composti^ e diretti dal Sig.

ANTO- NIO LANDINI

^{, ed eseguiti dai seguenti}

Primi Ballerini^ che agiranno anche ^{nelle Parti} 5jg, David Venturi. Sig. Franccscd Pezzoli Roland!

,

Primi Ballerini Serj^.

Sig. Odoardo Chiocchi. Sig. Adelaide Grassi

.

Primi Ballerini per le Parti.

Sig- Giuseppe Mangirii. Sig Sebastiano Nozzari- Altri Ballerini per le Parti

Sig. Francesco Bertni ^{. Sig.} Francesco Ramaccini*

Secondi ^{Ballerini .}

Si^. Carlo Sig Gius. Sig. Vinc. Sig. Gaetana De.isi.

De

Stefani. Faris

.

Fissi.

Sig. Giuseppa Sig. Anna Sig. Giuseppe ^Sig.Gaetama Roma^^nuiii^{. l-aris}

.

Frontini ^. Muratori ^. Si'. Francesco Ramaccmi ^{sudd. Sig» Irene Rinaldi.}

Corifei ^.

Si-. Raffaelle S'g. Ant.^nio Sig. Filippo Sig. Michele

Feri..Iti. Bernardini. Gentili. Moschini

.

Sig. Fr nesca ^{Sig. Teresa Sig. Maria Sig. Aurora}

B.*.s» . Regini . Grazzini. Magni

Con

iNumero l6. Ballerini di Concerto

e 4^* Comparse^.

A

NOTA

i Pezzi variati ,

o

^{aggiunti, e}

^che

^appar-;

tengono

a diversi

Autori, sono

^quelli

virgoSaii

marginalmente.

*

Capo , e Diteti^{tre dell'} Orchestra

Sig. Niccola Petrini Zamboni ^.'

Maestro^{e Direttorecieli'}Opera^{Sig.VincenzioTatuffi}

.

fviwo ^{Violino Sig. Ferdinando} Lorenzi.

Sttpp!ì'ne>*to alprimo ^Violino

Sig. Ranieri Mangani .

Primo

Viol. dei Secondi Sig. Giorgio Checchi

.

Primo

Violino dei Balli ^Sig. Alessandra Fav.er.

Prlo

Violoncello ^Sjg.

Gughelmo

Pasqu.n,.

Prnnn

Contrabbasso ^{S.g. Francesco Pa.n.}

/ Sig.

TommaSf

^linti.

PtiiKt Viole y ^{Sig. Ferdin.} Del Grande,

i

Primo

Violoncello dei Balli ^Sig. Gio. B.rtista Berto.

PrimoContrabbasso^{deiBall. Sig, Lu.g.} Bocc <= ^"'

'

P.-;«./. Otioe Sig. Eg ^{sto Moseli}

P,,„o Oboe

^^^^_ ^^^^^^^ ^{^^___^.^.^} rf,^:.,..^^ ^e c.pyciu

A

'

Supplimento al suddetto ^{Sig. An-irea Piehi .^}

uZ^etto

^{Sig. Lui^^i} ffgn^^j-.

Prtfuo tn^ito ^ Ottavitio ^{Sig. C«rio} AUssandti.

/ Sig. Pietro Luchin? ,

]?rìmi Fagotti ^ g,g^ Dointnico Chapuy ^.

/ sTg. Antonio To§oroni ^, Primi ^Corni ^ ^{Sj|^ Francesco Berni}

.

Prime

Trombe

^{Sigg. Fratelli Gambatl .} Primo Trombone ^{Sig. Vincenzio} Turchi»

Suggeritore ^{Sig. Luigi} Bondi

CoDÌ>ta della Musica^{^Sig} Gaspero MeuccJ ^.

Pittore, e Inventore delle Scene ^Sig. Luigi Facchinelli Professore ^{dell' I. e} R.

Accademia

delle Belle Arti .

Profe^jgore Figurista Sig. Gaetano ^Piaftoh. Macchinista Sig. Cosimo ^Canovetti

.

Il Vestiario ^di proprie a delT Impresa^ sarà eseguii

• diretto

di

SÌ3. Giuseppe Uccelli.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

Vasta campagna

attraversata

da

un fiume, un cui un ponte.

La

parte eh' è di

qoà

dal

ma*

desimo

è

ingombrata da

un

campo

in disor- dine: piccole tende, cannoni ec.

Da

^{un iat#}

un

padiglione chiuso*

Con/usi coi soldati vedonsi deicontadini

armeni

lutti aggruppati indii^erse

maniere

,altri^{dor-^}

menda

, altri

mangiando

, sericiti da!le viVa/i- diere deiresercito. Dimisi dagli altri stanno Bellapunta

giuncando

ai dadi con

un

soldato_^

ed Orner

con un' altro giuncando alle carte _, circondati

da

molti spettatori soldati.

Indi

Carlo vestito

da

contadino entra spiando_> é

guardingo

.

Bell.

\^/uattro

-

Un

altro

Cinque

.

Orn.

Fante

^.

Un

altro

Dama

^.

Tutti JB' fortunato!

P^ivand. Birra forte, vino schietto!

Frutta, e paste a

buon

mercato»!

Siftm cortesi vivandiere,

Vj

dcirem quel che ^{vi va .} Su prendete dal paniere ,

Quel

che più piacer vi cià .

Sell. E' finita.

prn.

Ne

ho piacere _j alzandosi

Elii ragazze ^. Fivand. GomadcUiti^.

TuLci Presto rfuà,

buon

vin portate, Sia .di quel , che ^{già si ^à•}

rivand. F

^{squiiito^ è prelibilo,}

E' di quel, eh' e-ual non ha.

helLOrn.:ixx ^{btiViuno, o} c..m|jagnoni All' oaor dell' eroina ,

Che

coraggio, ^{e ardir ci} dà.

^^san., anche ^alle

Vi^andute

^. Tìiui Viva, viva ^l'illustre Sovrana

Di

due popoli gloria, ed

amore, La

^{vittoria secondi il valore, ^} ^

^

Sorte arrida a

vutuda,

e a

beUa

^. Car.

Eccomi

^al

campo

^ostile;

La

regia tenda ^è quella

.

Oh

quale in

me

^{si desta}

Insolito terror ^!

Tu

che ^{finor propizia}

Fosti all'audace

impresa, Tu

sola in

mia

difesa

Hesta, o fortuna ancor ^•

Coro

Ragazze

a bevere ancor torniamo:

Un

^{altro brindi^ a lei facciamo-}

Ed

al

magnanimo

^{suo defensor.}

Car. Al suon festevole ^di quelle voci

Le mie

si destano

?manie

^feroci.

Che

del pericolo

mi

fan

maggior. ^

odiasiil

camhuro

^{suonare a raccolta ;i}

soldati corrono frettolusi a schiararsi Coro II seonai della raci.)lta...

e

Presto air armi ^..?

Car, Lei meschina!

s

Coro All'intrepida eroina

Lode

eterna, eterno onor ^; Car.

La

cagion di

mia

rovina

Ricodosce, e

freme

il cor.

Carlo si ritira in disparte trala

/Mài

S

G £ N A

^11.

Margherita con seguito e detti.

Mar*

^{Miei fedeli} , queste prove

Di

sincero, e saldo

amore.

Sono impresse nel

mio

core,

Ne

obliarle io

mai

potrò .

Se la

man

, che tutto

move La

vittoria a

me

concede,

Grata

appieno a tanta fede

Dimostrarmi

un di saprò.

^

Deh!

concedetemi miei cari oggetti₅

,5 Voi che neir

anima

soavi affetti,

,^

Gire

delizie destate ogoor.

95

Ah

! si

compensino

i dolci istanti 5 55

Le

pencj e i palpiti eh' ebbi finor.

55

E

d(*fJO il

nembo,

di pace in

g^emb^

^y Respiri in seno securo il cor.

Qoro Si, la gioia , il giubilo C* inonda il cor.

odesi la

banda

militare di dentro3 che

si

va

ai^^icinando durante ^{la stretta.}

"Mar,

Ma

qual suono ^da lunge si ascolta ?

Frettolosf) un guerriero si avanza.

VnUff.

Giunse

il

Duca,

e tal suono, o

Regina^

Dice

_{assai eh'ei tornò vincitor.}

Coro Lieto gior/70! ^-1

Mar.

Felice

momento!

Car.

Ah!

si ascolti ? e si vinca ^il timor.

9 Margherita

, e seco tutti.

Tulto ^il

campo

^si

muova,

^{e si schieri,}

E

^{del prod^i festeggi V arrivo;}

Salga al Cielo coi gridi guerrieri Delle

trombe

lo squillo festivo,

Di

tal giorno la

pugna,

^{e la gloria} F»a di sprone a trionfo

maggior

^. Car^ (

Cruda

^esulta;

ma

invano ^{tu speri}

Rjcovrar ^{il potere}

supremo.

Vinti iiamo;

ma

forse più fieri

Dil

^{conflitto a}

pugnar sorgeremo:

Dell'inutile ^{vo^itra vittoria}

Fia seguace scompiglio, ed ^{orror. )}

Mar.

Il contento, e il piacer di vittoria

Fa

più dolce, o pensiero d'

amor.

Margherita

^parte^ e seco le truppe in ordine

SCENA

^III.

Carlo ^{scio, indi} Michele ^.

Car. Profìfctiam del tumulto ^, e il

campo

intorno Si segua ad esplorar.

Oh!

ria fortuna!

Oh

di vendetta non

mai

sazie

brame

A

^qual

^mi

^{riducente ufficio infame!}

Io già possente, ed ^onorato

un

giorno Inglese Cavalier, ^{or de' ribelli}

Va

partigiano, io sono

Or

tradktor del-a

Regina mia?

Vano

rimorso! Ella ad un rio Ministro

Fede

prestando, ^il capo

mio

proscrisse:

Patria , ed onor

mi

^{tolse ...}

odesi tumulto di dentro , ei^ocidie

gridano

Coro di dentro Indietro, indietro.

Mich. Cospetto! io passerò

,

Car.

Gente

si

avanza

_;

%

le

Ritiriamci2^ e osserviam tutto in distanza:

si rieira S

G E N A

IV.

Esce Michele seguitato da i^arj Soldati_^ e da Btìllapun.ta.

Mie. Sì Signori ... son pronto ^... ecco le carte..?

Osservatele bene ... io

vengo

al

campo Ad

^{offrire il}

mio

braccio alla

Regina,

E

^mille altre virtù, poiché le

ho

tutte, Son Michel

Gamautte,

Cerusico, barbier , musico, e vate, Chiaro in cantar ballate ,

la ^{tagliar braccia} 5 e

gambe,

e rader peli₃ In applicar cerotti _, e sanar mali _,

Primo

ai festini, e

primo

agii òpedali.

Il

mio compagno

poi ,,.

Bell' rendendo le carte. Basta ... va

bene*

Attendere tu puoi liberamente?

Che

^torni la

Regina

^. Io stesso a lei

Ti

voglio presentar. Ehi ^!(ai séld.)&idiconcesso B^rualmente ^{l'accesso al} ffiovinecto^.

Mio,

Bravo,

bravo

amicone.

Io qui t aspetto, Beliapunta parte S

G E N A V.

Isaura e Michele ( Michele le ^{i^à} incontro ₎ Isaii. Alfìn respiro ^! I voti miei son paghi:

Presso allo sposo io sono ... o ^fido

amico

.

Che

non ti deggio io

mai

?

Mio, Niente , signora.

Niente in coscienza mia ^.

Dolce

è a Michele Riuniru

matrimon]

separati.

In qual

modo

pensate , or ^che' slam ^gianti»

Di

portarvi ^col

Duca?

J^uU', Io \o d* appresso

• _il

Oiservar ^{se del tutto egli} m'oblia;

E

^{morir di dolore a lui davanti,}

JJf/c. Per un

uomo

^! Pazzie ^{.•. ce} ne con tanti!

Isau.

Tu

^{non sai}

^com'

^io

^V

^{adoro ,}

Come

^{impresso io}

^{T ho}

^{nel core:}

Ah

! per

me

più dolce

amore

L' universo ^{in se} non

ha

^. Se

mi

è tolto il

mio

tesoro

Non

ho più felicità ^. Mie. Dell'antica età dell'oro

Questi ^sono sentimenti:

Più beir uso fra i viventi S'introdusse in questa età,

E

(juesf uso egli è.

Madama,

Solamente amar

chi

ama,

Carezzare chi accarezza.

Disprezzare ^{chi disprezza;}

Far

^di

amanti cambiamento

A

seconda dell'evento,

Far

lo stesso degli affetti

Che

degli abiti si fa.

Cosi vogliono ^{i precetti} Della bella varietà.

Isau. Se non hai miglior consiglio Taci , taci, per pietà ^. f^ic. Per vedere, per trovare

Un

marito

vagabondo,

Patria, e stato

abbandonare

,

Viaggiar

per

mezzo

il

mondo

,

Gettar via denari tanti _, Disprezzare mille

amanti

,

E

sol credersi ^felice

Se il primier ^{trovar potrà .*ì} Delle

mogli

la Fenici

Può

chiamarsi in verità;

Jsau. Questa

speme

che

mi

avanza Cairna soia il

mio

dolor;

Ma

^so ben che la speranza E' un inganno dell*

amor.

Ah

^! se pobào al caro

bene

Inspirar di

me

^pietà,

La memoria

di

mie

pene Fin soave a

me

sarà.

^Ic,

Insomma, mia

Signora,

Vel

djcOj e vel ripeto: a' piedi vostri

Vedrere

il

Daca

innamorato matto.

Per

bacco ho un certo latto In materia

d'amor,

tatto si fino.

Che

perdo il capo se

non

indovino.

Isau.

Oh

^{! fossi} tu verace

Nel presagir cori!

Ma

^{intanto è un lustro,}

Ch'io

lo sospiro invan: di Marjrherita Ei si è fritto seguace, e direns(»re5

Quivi lo spirile

amor. Mie Lo

spinse onore; ì

Francese è la

Regina,

egli è francese, ^a

E

^il nostro

Re

gì'impone

Difenderla 5 aiutarla, e voi sapete ...

Jsau. Tutto ben so .*. suona il

tamburo

Mie. Tacete ,

La

Rf-gina s'appressa: è seco il

Duca,

Ritiriamoci un poco, e fate core ^.

Jsuu,

Andiamo. (A

te

mi raccomando, amore.)

si ritirano S

G E N ^{A VI.}

Il

Duca

di

Lavar

enne e

Margherita

Con tutto il loro seguito.

Coro

Fra

gli applausi , e lieti viva

Che

giuliva

1&

Uu ^armata

^{innalza a te ;}

Vuni

^,

^appa-a

^{il tuo gran cere}

Deir amore

Di

due ^{popoli, e} d'un

Re.

La^.

Regina

, al nostro oprar, e ai sacri dritti D-lla ^vo..tra corona ^{il cielo} arnae _,

Palese in mille guise

Vi

^{annunzila il suo favor. Vinto e sconfitto} In general ^ctjnflitto

Il ribelle Varvich iuvan procura

A

Glocesier ^unirsi: a V9i devote

Due

Provincie son ^fatte,

La

Scozia e ^o.nmerset ^{per voi} combatte.

Anzi

che

manchi

^{il sol da questo prode}

E

generoso

Duca

^{alfin soccorsi}

Potrem

più forti uel ««o

campo

istesso Glocesier ^{assalir al dì novello.}

Giorno per

me

^{fia quello}

Glorioso e felice.

Se vincere o morir ^{per voi}

mi

lice ^.

Mar.

^{Sì., vincerete, o prode, il Giel ohe tanto}

Amico

e difensor in voi

mi

diede,

A me

^vi serberà:

degna mercede

Alle vostre virtudi ei vi destina,

Gtà

pre[)ara il

mio

cor ^.

laav.

Oh mia Regina!

Mar, fa

avanzare due paggi,

V

^{unode quali} ha un cuscino, e sopra ^il

medesimo un

^or- dine che Marghcrira ne fregia Lavar.

E' ri(«08ta in questi accenti

La

più nobile

mercede

,

Se

gradite la

mia

fede.

Altra

brama

il cor non ^hft|

Mar^Coro

Generoso

(

il

2iau. ₍

Oh

Ciel^! lo fenti?

) pianò ⁱ⁵ Mié^

Mie. (

Oh ^non

^fon che complimenti! ₎

Mar. Sempre meco,

o

mio

sostegno,

L'Inghilterra vi vedrà.

Coro Si, lo

brama

tutto il

Regno, Ogni

cor ne esulterà ^.

La{f. ₍ Fatai catena ^• del primo

Imene,

Cotanto

bene

^- involi a

me.

Ah

^! che dolente - eternamenre Fatai catena ^- sarò per te^• )

Regina,

amici, ardir, coraggio!

Per

noi di gloria-già splende

no

raggi»

Né

fato avverso -

V

oscurerà

.

Mar.

La{f. e Coro Coi rai propizj ^- del di novello Più vivo e bello ^- rifulgerà.

liau. ₍

La »ia

speranza ^- si porta il vento ^• piano a ^{Michele^}

Il

mio

tormento ^- cgual

non ha

. )

Mio. (

Ma

via costanza ^- Signora

mia

,

Per

cortesia ^- così dirà.

) piano

ad

^{Is.^}

'Bell.

Maestà

, due Francesi

Qui

giunti poco fa chiedon

Tenore Di

presentarsi a voi ^.

Jsaus ₍

Vedi

che sguardo ? ) piano a Mich^

Mc0, (

Eh

che

non

dice niente ^! ₎

Mar.

Avanzatavi. Jsau» ( Io tremo. )

Mie.

₍ Lasciate fare a

ma

^...

mi

^sentirete. ₎

si ai^anzano salutando rispeciosamente

Lav. Dunque

Francesi siete?

Mie. Altezza sì.

Nome,

stato, talenti, ^eccoli qui.

presentalesue carte a^{La^*, eriele} dàallaReg.

I^

mi chiamo

...

ma

^il

^{mio nome}

ì5

Voi

^{vedete in quel foglio ... il mio}

meuier©

E' pare scruto là .• de' miei ^talenti 10 ^{parlerei y nria la} modestia ^{il vieta:} Quei ^{che si loda più si fa più brutto3} Saper ^{vi basti} che ^fu un po' di tutto.

Mar. Da

quanto io leggo al

campo mio

^viguida

11 desìo di servirmi ^.

Mie

^{Altro, oK^^guia,}

Che

^{semplice desio,}

^fame

^piuttosto.

Sete ardente ^{di gloria!} Lai^.adlsau,

E

^{tu pur}

^brami

Combatter,

^{giovinetto^ ai fianco}

mio?

Isau^ Sì , divider vogl'io

Con

sì famoso eroe perigli, ^e sorte, Meritar

T amor

vostro, oppur la morte.

Xai^.

Generoso

garzoni ( Tutto

mi

^scosse

Di

quella voce ^il suon. )

Mar, Quanto

è gentile

Questo garzon ^{! Lai^. Egli è gentile} molto ^. Jsau. ₍

Kon

ho coraggio ^{di fissarlo in volto )}

Mar Pago,

o gio^in ^sarai.

Da

^{questo istante}

.

Tu

^sei

^mio

^{paggio, e a) figlio} mio compagr>o 10 ti destino.

A me

^{sarai fedele ..}

Queir

amabile aspetto ^assai

mei

^{dice *}

UucA

,

andiamo

^.

si

avAa

col

Duca

_, gli altri la seguono^. Mie. (

Benone!

) Isau. ₍

Oh me

^felice! ) pare.

SCENA

^VII.

Interno ^di una tenda ^.

Lavarenne

che entra pensoso ,siedemalinconico_, indi passeggia agitato^ poi ^Jsaura

-

'Lav.

Non

vi è riparo, è giunto5 alfine ègiunto 11 doloroso istante

Di

palesare alla

Regina

^il vero.

siede al tavolino escrive : in questoesce ^{Iséiu^}

t6

liHu. Eccolo; oh caro sposo!

A

^te

mi

spiose il cor^ timor

mi

arreaCft;

Lnv

^Io svelo a voi la reità funesta. scrii>endé 2sau. £i scrive e

smania

... alcaa martirsegreto

Forse l'affligge .,. oh potess'io, mio beue, Potessi cotisoiarti! Lav. Isaura ... sc-ivtndù Jsau. (

Oh

Gieio ! a\^anzandod

un

poc0

Di me

favella^. ₎

Lni^,

Amarla,

oh

Dei

non posso,

come

sopra

Eppur mi

è sposa, oh

mia

terribil sorte!

Isau. ( Lassa! ⁱtuoi nodi scioglierà

mia morte.)

ricornando indietro aj/licta

Lav* Ora

a qaal

man

poss'i© piegandoli figlia Questo foglio affidar? s' alzae scopraIsau*

Oh

giovinetto!

Il tuo leggiadro aspetto _,

Il tuo ^{sa^xjjo} parlar fede a

me

fanno

D'alma

^{gentile: di cortese ulhcio 5}

Dimmi

j vuoi tu

giovarmi?

Isau.

Ah!

son vostri, .^igaor, oor, braccio, ed armit Lap.

Odi:

^si appressa sanguinosa

pugna.

Forse estiema per

me: qualunque

^sia

11

mio

destino5

dopo

la mischia, io

bramo Che

questo foglio, ove alta cosa è scruta.

In

mano

alla

Regina

Possa per

mezzo

tuo giunger securo ^.

Me

lo prometti? Isa.

Oh mio

signor, io giuro.

Ma

i vostri accenti, o

Duca, Tre mar mi

fan.

La^, Tgtto saper non puoi. Jsau.

Ma almen

^{... .}

Liìi^. Ti basti; addio.

Jsau.

Quanto,

quanso e crudel lo stato

mio.

partono

SCENA ^VIIL

Michele ^{solo .}

Buono

, buono davver ^{...Eh !eh'io}

T

hodetto .

Ah

^! cosa ^{ci e?}

Caononnate!

^{alla larga... odesì il cannone} 10 comincio ad ^aver qualche spavento ^...

Le bombe

^{non rispettano il talento.}

SCENA

^IX.

Escono da ^{varie parti} Margherita ,

Lavarenne

ed ^{Isaura con}

V

fidali, poi Carlo _,

indi

Michde

^{e Bellapunta .} Lav.

Regina

^{in questo istante}

Si appreèsano le schiere ,

Che Sommerset

^c'invia...

3i apre la tenda, e svedesi tutta la scena occupata da' soldati e da' paesani. Carlo è con/uso fra questi.

Mar, Oh

^gioja!

Cor. ( E'questo avanzandosifra ^la moltitudine Glocester, cui prevenne il

mio

biglietto.

Dell'inganno ^costor non

han

^sospetto.) Mar. Olà, tosto ^sia dato

11 segnai di raccolta ^...

Un

^sol

^momento Non

^{s'indugi a pugnar .}

Eccovi , o prodi

,

11 prezioso

pegno

mostrandole ^{il piccolo} Edoardo che le vien recato

Che

iu vostra

man ^depongo

^{. Invitto duco}

Oggi,

due volte vincitor ti

vegga

llieder a

me

^.

Del

gran

campione

amici L'alto esempio ^{seguite... Egli v' è} caro! ...

Il spo coraggio 5 al vostro sia di sprone:

Voi che tanto l'amate,

Neir

opre ^l' imitate ^.

i8

A ^Lavarenne

affido, L' onor della vittoria :

S' esalti il suo valor ^1'alta saa _gloria .

mentre

_{canta il Coro}

,

r

armata _di

Margherita

_sfila

, e terminato il

quale si chiuda la tenda horo

Fra

gli applausi - e i lieti viva,

Che

_giuliva

Un'armata

- innalza a te.

Vieni, e splenda - il tuo valore.

Che maggiore

Fé

_{difesa al Qostro}

Re.

Mic^ Creata _{è Ifi^ura}

Paggio

... ed io dovrei hssev creato

almeno

l)e'Chirurghi

maggior,

_{capo e} intendente:

iNon ne faremmo niente_,

Perchè se devo andar a una battaglia

A

esercitar l'arte che _tanto io stimo

"^arò

5 senza alcun dubbio, a morir primo

f^eil. _l] lei ^ Signor , non favorisce ?

Mie.

E dove?

S' è il

domandar

permesso? '^ei/. Alla battaglia.

Mie. _{Io son dottor} non battagliante: il foco

Non

è fatto per

me.

^^U.

Dunque

ella venne

Di

Margherita al

campo Non

per l'ardente

brama D'

onor, di gloria?

Mio. _E' ver, fu per la

brama

Noi

so negare , d'acquistarmi un

nome

Più 5 son per dir _^ cospicuo

In questa tanto nobile arte

mia,

Che

si appella in volgare farmacia;

^9

Ma

^{l'oprar mìo per or .}

Beli, rf' ila duopo .-empre Al

campo

d' uq dottor.

Mie. (

Ma

vedi impiccio !

Jo non 80 se di qua vivo

mi

spiccio. )

Bell.

Dunque

?

Mie, E cosi?

Bell,

Di

grazia?

Mìe £

che^{? le} pare?

(

Mi

convito dir co^ì ^... )

quando

al Signore

Sono d'aggradimento:

^{è si galante...}

(

Ah

Isaura! laaura^! )

'BeLL

Andiam

?

Mie Vengo

^{all'istante par^.}

S

G E N A ^X.

Foltissima boscaglia , nel fondo dirupata

mon-

tagna, dall'alto della quale ^si precipita

un

torrente, che ^{si attraversa sopra} un albero rotto. Alla sinistra una

capanna

coperta dal- le piante .

In

mezzo

alla

seWa

è aeceso

un gran fuoco,

intorno al quale stanno ^seduti molti

monta-

nari scozzesi armati, alcune donne_,

fra

^le quali Gertrudey sono intente a

far

^bollirdel-

le pentole. Il cannona ^{si sente tratto tratto} da lontano.

&er.

E

Carlo ancor non ^{torna?alcun nel}

campo

L'avesse

mai

scoperto ^...

Fosse caduto alla

Regina

^{in mano...}

Uno

del Coro ^II nostro capitano ,

Tuo

marito, o

Gertrude,

^o troppo astuto Per lasciarsi pigliar

come

un babbione ^* Ger. Si,

ma

dovrebbe ^{esser tornato a noi'}

Un

altro del Coro Carlo sa quel che ^fa

f20

S

G E N A

Xr.

^

^{^^rlo e eleni.}

^ar, Larlo è con _{voi .}

Tutti

Benvenuto

_{Qar. Tacete}

Ritiratevi ^Jo\{alledonne) Partile sta zitta.

a Gert. che varrebbe parlare.

Le donne

si disperdono

Margherita è sconfitta- •v Gloceéter corse dietro ai fui-gitivi.

\

Smarriti _questi

^ e privi

D'ogni

altro

scampo

a ricercar verranno Asilo alJa foresta

Nuovi

_{nemici troveranno}

in questa.

Tutti

Bene,

_{bene, Car.} Seguitatemi .

Pugnamo,

^^ccheggiam^

_{se vinciamo.}

Ma

nessun si assassini

.

Uno

del Coro

A meno

che ...

^^r.

Giammai

. imperioso

Un

altro

(

Va

là, che

baderemo

a te ^. ₎ odesi

una

voce, che canta da lontano .

^(ir. Zitto, qualcun si avanza.

Uno

del Coro Sarà qualche poltrone.

SI nascondono _{dietro alle} piante, e ai dirupi S

G E N A

XII.

Esce Michele cantando,

ma

guardandasi

d'intorno per la paura.

Mie.

Ho

un _{hGÌ cantare}

La

mia paura non

mi

vuol lasciare.

Oh!

a proposito, molto ecco del foco, Scaldiamoci un tantin .., «ento le

membra

Intirizzite, assiderate tutte

Pensar _{d'essere eroe} mai più non dei,

Ami

troppo la pelle...

Ahi!

ahi!

escono imontanari che lo afferrano per didietro

Car. Chi sei ? forte

Mie, Sono un Inglese. Car. Inglese!

Mie. No... Francese ^son' io^. Car, Forse al servizio

Di Margherita

^sei?

Mie. No

^... ( Per ^salvarmi

Di

qual ^nazione dovrò mai

chiamarmi?

₎ inforno gli tolgono la hisaecia Car. Cos'hai qui dentro? Mie. Impiastri 3

Fasce, ^ferri 5 raso) ,

Un' ambulante

^{farmacia .} Car, Speziale

Dunque

^{tu sei}

.

Mie.

Un

po' di tutto io sono;

Son barbiere 3 cerusico eccellente...

Medico

^{consolente ed eseicence .}

Car, Basta ^{cosi... vien qua... ci servirai.}

Nostro dottor sarai, forse fra poco

Avrem

^{di te bisogno...}

Presto vieni con noi...

Mie, (

Che

ceffi brutti! )

Grazie5 signori ( Io vo ^{storpiarli tutti )par.}

S

G E N A

^XIII.

Isaura dalle rupi indi

Lavarenne

da

un

lato dalla selva^ per nliinio Miciiele dal

fondo

Isaii,

Fra

queste ombrose, e solitarie piante Rintracciar tento invan la via smarrita.

Ciel ^! porgimi aita ^. In

mezzo

a tanto orrore,

Che

fa gelare in sen ^l'afflitto core*

l.av.

Ah

^! dove mai son ^{io i} In questa selva oscura Rivolgo il pie tremante ^!

22

Fra

r intricate piante

,

Lo

smarrito _sentiero

Ricerco invan ^ se il bo5CO è folto, o nero Mìe.

Oh

notte benedetta ^{! *}

:^iegui coir

ombre

a

rendermi

servizio.

C'iH prudenza e giudizio Sfjero salvar la pelle,

ij fuor di tanto rischio

Ailor più con le

donne

non

mi

mischio ^.

Ne

più guerrier «arò ardito5 e forte.

Perchè grande

paura ho della

morte.

Ahi

^!

Jscm^ Chi è? che vuoi? Mie. Misericordia Lau. Ferma...

Mie, Piano.e.

Jsau*

Che

cerchi?

Mio.

Amici

Eroi<..

Jsau.

Tu

Michele? Mie, Son' io.

Eugenio

voi? a

tempo

vi ritrovo

Sappiate che nel bosco vi son dei scellerati.

Da

Giocester spediti, e stipendiati Se ci

vengono

intorno ^..

si ode suono di eorni Isau. Qual fragor? Lai^,

Che mai

sia ?

Mie.

Dei

ladri è 3I Corno.

Lai\

Da

quella parte è il suon ^.

Jsau,

Da

oppoéta parte uno

scampo

si cerciii

Mie, Seguite i passi miei...

Ma

nò, andate avanti;

Ch' io fetarò in retroguardia a ^{voi di} dietro ^. Jsau. Ci assisti oh Giel ^!

Lay'.

Da

^lui soccorso impetro^{. si} ridrano

SCENA ^XIV. 2^

Escono ⁱ

Montanari

^.

Si finge cke ⁱ Montanari vedanoavvicinarsi

nna donna

^{riccamente abbigliata^}

ma

che non

distinguono ^esser quella la

Regina

.

Coro Zitti 3 zitti... una Signora ^{sotco voce} Sola, errante si avvicina.

Appiattati fra quei sassi

Aspettiam ^. che quindi ^{passi .} L'assaltiamo, la spogliamo

,

Nel

torrente la gittiamo...

E' lontano ^{- il} Capitano

E

impedirlo nou ^potrà.

Nascondiamoci

pian piano;

Che

bel colpo, ^c\iQ sarà.^

si celano

fra

^{i dirupi}

SCENA ^XV.

Comparisce sulla

montagna Margherita

^col

figlio in braccio: ^si

ferma

^{in fi^'a}

al corrente ^.

Mar,

Ciel m'assisti... stanca, oppressa

Dove

^andrò?

Che

far degg'io?...

Coro Zitti... attenti a noi ^si appressa

Mar.

Chi difi^ride il figlio

mio?

Coro

Buono

^ buono ^.. scende , scende ^.

Mar,

_lo

mi

sento il cor

mancar.

Ciel sostieni un ^{solo istantf^}

Le mie

forze ⁱⁿ tal periglio

Fa

che il misero

mio

^figlio Possa ^io yalvo

almen

^guidar.

Ma

vacilla il pie tremante ^,

Ma

lontano è ancora il di Affannosa, palpitante Io dovrò perir co.Àì

24

Coro Si con voce minacciosa

Mar. Ah

! quai voci! Son perduta.

alzandosi smarrita, si accorge _del Core Coro Si circondi . uscendo _impetuosi

Mar. Chi mi

ajuta?

Coro Si strascini correndo presso a lei.

Mar. Disumani

!

SCENA XVI.

Lav. Isa. e Mie. accorrendo^ indi Carlo.

Lav. Isa. Arrestate...

Mìe. Indietro... cani!

Coro

Peran

tutti Car,

Che

si fa?

alla {foce di Carlo i

Montanari

si ar^

restano_, e Margherita corre a lui e presentandogli _{il figlio} grida :

Mar.

Salva 3 amico, la

Kegina,

11

Re

salva per pietà.

momento

dì silenzio. Tutti

hanno

volti gli sguardi in Carlo^ chesta

immo-

bile, e silenzioso

Càr. ₍ Essa in

mia mano

! oh istante Io vendicarmi! oh pena!

Qual

forza in quel sembiante _,

Che _Tire

mie raffrena!

Oh

_qual contrasto orribile

Trovo

di affetti in sen!

)

Margh. Lavar

. e Isaura.

Crudel cimento! io gelo Egli è perplesso ... e tace.

Fa

che quell'alma, o cielo Sia _di pietà capace ,

Rimovi

il colpo orribile

Dal

caro figlio ₎

Dal

caro sposo )

almon

Dalla

KegÌDa

)

Mie, (

Che

brutto muso!... ^ei frema ^...

Brontola., ^{i hà{R> arriccia}

Ah

^! tutti e cinque insieme

Ora

^{ci abbranca, e spiccia.}

Sento ^{li coltello orribile}

Già

trapassarmi il sen . )

Cae. Fissami gli occhi in fronte scuotendou

Guardami,

o Margherita.

Ah!

chi sei tu ?

Belinonte^.

Mar,

Ciel ! più non*pero aita.

Non

era in

me

delitto

E

fui

da

te proscritto ^. Ti odiai 3

bramai

vendetla..- Farla il destin

mi

die.

Ma

^{sventurata sei}

lo scordo i torti miei

Jo

mi

ti prostro a ^{piedi s'}inginéeehia

Giuro

morir ^{per te.} a ^{piedi di}

Margh.

Benigna

tu concedi

Grazie, e

perdono

a

me

^.

Od!

bravo!

Mar.

(

Oh! mio

^stupore! )

Oh

^{gioja !}

Mar. Oh

nobil core^! Sorgi , e òifendi i

gmrni

Del

figlio del tuo

Re

^.

Cadete, o miserabili, ^{^<}

Montanari

Della

Regina

^{al piede}

Ad

implorar

mercede

5

Ed

a ^{giurarle fé •}

Regina,

perdonateci,

intimortùi si pro^irano

4

96

Noi vi chiediam merce.

Mie* (

Bando

5

bando

a' miei timori_^

Siamo

fuor d'un brutto passo _$

Un

coraggio da gradasso

Mi

comincia a entrare iu cor .

odesi da lontano a suonar _la tromba Car*

tCoro

11

nemico

«i avvina.

il

rumore

si

fa

^{sentire più presto}

Lai^, Jsau. e

Mar.

Rio cimfjnto^! Mie. Brutto imbroglio.

Mar, Vanne?

e fa' d'unirti al

campo

risoluta a Lui^aranne

Del

fedele

Sommorget.

Xfl(^. Il destin di un

Reono

intiero a Carlo

o

,

Uom

pietoso affido a te.

Car.

Non

temete5 io tutto spero _,

A

lei sacra è la

mia

fe .

da

un

lato in

mezz*

a Carlo, ed alle

Mornan.

e

Marg.

erti piccolo Edo.j dall'altro La^^. , Isau.e Mieli, in me.zzo ai

Montan,

e ai franceei.

Tutti

Ma

più d'appresso ^- squilla la tromba:

Al

suon de* timpani ^- il ciel

rimbomba

:

Convien

divider^^i - convien partire j

Tempo

è d' oprare ^-

tempo

è d'ardire.

Al

di serbiamoci ^- della vendettaj

Che

coatro i perfidi - fremente aspetta

D'un Re

tradito ^- la maestà.

Si più terribile - delle tempeste ,

L*inesorabile ^- sdegno celeste Sorra ⁱ colpevoli ^- la scaglierà.

line deir 4tto

Primo.

27

ATTO SECONDO

SCENA ^{P R}

^{I I»l}

^A

Campagna come

^nell'Atto

^Primo.

E'

appena

^giorno.

Vedonsi ^le truppe Irancesi attraversare ^le

mon-

tagne^:

un

drappello scende al piane , indi

giunge Glocester con

un

^{altro drappello .}

Coro

V

oliamo amici ^- L'oltraggio a vendicar

^

Piena vittoria

Dobbiamo

riportar ^.

E mentre

all'aura echeggiano

Di

gioia i loro accenti

,

Noi sopirem lor giubbilo

Co' ^{bellici concenti, il}Coro si disperde

Oh,

Pien di soldati è

ù

boftCOj e

d'armi

^in-

gombro

E'

qualunque

senticr: eppur la traccia Discoprir non po88'io de' fuggitivi ^.

Dunque

cosi

mi

privi

Empio

destin della pi^ nobil gloria

Ch'io

m'aspettava da ^sì gran vittoria? ^...

Margherita

mi

^{sfugge ...}

Ah

! noa a lungo

Mi

sfuggirà ! Strugga ^vorace

fiamma

Questa gran selva, e nell incendio ftvvi>ita

Quella

donna

fatai cada éepolta ^.

28 SCENA ^{n.^}

Carlo , Glocester, e Saldaii.

Glo. Carlo io ti vedoalfia^..» per questa

immenta

intricata foresta

Finor ti ricercai ^: né alcun de' tuoi

Mi

fu dato incontrar.

Car^ Corsi finora

Di

fuggitivi in traccia .

Ove

^si parte in più sentieri il bosco, i miei finora

Tenni

io aguato, e nain fu preso ancora, Glo. Iniqua _sorte !

Car, (

Oh

! HG potessi mai a parte

Ingannarlo

per poco ... ) lo de' sentieri Più pratico di voi, segreta vi»

Teste scopersi

d'armi ingombra,

e piena,

Per

cui credo scampati i fuggitiri .

Glo,

Ma

la

Regina

ancor nascosta è quivi.

N'

ebbi _{certo l'avviso, e}

cenno

io diedi

D'

arder la selva, e lo sarà fra poco.

Or

tu per ogni loco

Spargi i tuoi

montanari,

ed alta attendi

Ricompensa da me,

se io

mio

^potere

La Regina

tu dai •

Car. In

me

fidate.

Glo.

Ti

conosco assai.

pane

coi soldati

SCENA

^III.

Carlo solo•

i

Grazie amica

_fortuna,

Y

Che

il peosier

m'

inspirasti

Di

condor la

Regina

Oltre ia selva , nel vicin villaggio ^...

A

lei toéto ^i voli _,

Hi difenda, si regga, e bì consoli . pati^

SCENA

^IV-

«9

Piccolo Villaggio 3 appiè della

montagna,

^e

vicino alla selva occupata daGlocester ^,sparso di alcune capanne^•

E'

GIORNO CHIARO

Escono ⁱ

Montanari

coi loro campestri Vtensili^,

Core

Che

^{bell'alba! che bel giorno!}

Come

^{splende il ciel sereno !}

Ogni

cosa è lieto intorno:

Scherza l'aura ai fiori in seno:

Gli ^augelletti van ^saltando 3

Gorgheggiando - qua

e là.

E' ben sciocco il cittadino Rinserrato in quattro

mura

_,

Che d'un

limpido mattino

Mai

non esce all'aria pura _,

Quando

il sole avviva il

mondo

^

Cosa diamine

mai

^fa?

D'

un' oscura alcova in fondo Sbadigliando se ne sta ^.

Noi

sorgiamo ^al dì nascente Freschi e sanij e vigorosi;

Passeggiamo

allegramente

Per

vallette, e colli ombrosi3

Il soave odor de' fiori

Respirando in libertà.

Poi ciascuno a' suoi lavori Vispo e gaio se ne va

,

Che

bell'alba! che bel giorno!

prendono i loro arnesi^ e si disper*

dono cantando^.

Come

splende ec.