Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca Ministrstvo za šolstvo, univerzo in raziskovanje

(1)

Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca Ministrstvo za šolstvo, univerzo in raziskovanje

Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia - Direzione Generale Deželni šolski urad za Furlanijo-Julijsko Krajino – Ravnateljstvo

34123 TRIESTE/TRST – via/ulica Santi Martiri, 3 - tel. 040/4194111 - fax 040/43446 - C.F. 80016740328 e-mail: [email protected] - sito web: http://www.scuola.fvg.it/

Prot.n. /Prot. št.: AOODRFR/7055 Trieste/Trst, 25.7.2014

OGGETTO: Trasferimenti per la scuola secondaria di secondo grado con lingua d’ins. slovena per l’anno scol. 2014/15.

IL DIRIGENTE

VISTO il Contratto collettivo nazionale integrativo concernente la mobilità del personale docente, educativo ed A.T.A. per l’anno scolastico 2014/15 sottoscritto in data 26 febbraio 2014;

VISTA l’O.M. n. 32 del 28 febbraio 2014 concernente la mobilità del personale docente, educativo ed A.T.A. per l’anno scolastico 2014/15;

ESAMINATE e valutate le domande di trasferimento per l’anno scolastico 2014/15 presentate dai docenti della scuola primaria con lingua d’insegnamento slovena nella provincia di Trieste;

VISTO l'elenco dei trasferimenti pubblicato dal S.I.D.I. in data 23 luglio 2014;

DECRETA

A decorrere dal 1° settembre 2014 saranno attuati i seguenti trasferimenti nella scuola secondaria di secondo grado con lingua d’insegnamento slovena della provincia di Trieste:

ZADEVA: Premestitve za višje srednje šole s slovenskim učnim jezikom za šolsko leto 2014/15.

VODJA URADA

Z OZIROM NA dopolnilno državno kolektivno pogodbo o premestitvah učnega, neučnega in vzgojnega osebja za šolsko leto 2014/15, podpisano dne 26. februarja 2014;

Z OZIROM NA ministrsko odredbo št. 32 z dne 28. februarja 2014 o premestitvah učnega, neučnega in vzgojnega osebja za šolsko leto 2014/15;

PO PREGLEDU prošenj za premestitve za šolsko leto 2014/15, ki so jih predstavili učitelji osnovnih šol s slovenskim učnim jezikom v tržaški pokrajini;

Z OZIROM NA seznam premestitev, ki je bil objavljen dne 23. julija 2014 na ministrskem informativnem sistemu;

DOLOČA

S 1. septembrom 2014 bodo za višje srednje šole s slovenskim učnim jezikom v tržaški pokrajini stopile v veljavo naslednje premestitve:

TRASFERIMENTI NELL’AMBITO DELLA PROVINCIA DI TRIESTE PREMESTITVE V TRŽAŠKI POKRAJINI

CLASSE DI CONCORSO: A081 – LINGUA E LETTERATURA ITALIANA NEGLI IST. SEC. DI II GR CON LINGUA D'INS. SLOVENA

(2)

Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca Ministrstvo za šolstvo, univerzo in raziskovanje

NATEČAJNI RAZRED: A081 – ITALIJANŠČINA NA VIŠJI SREDNJI ŠOLI S SLOVENSKIM UČNIM JEZIKOM

GULICH LARA 29/10/72 (TS) PUNTI / TOČK 34

DA / IZ: TSSS000VD8 – PROVINCIA DI TRIESTE / TRŽAŠKE POKRAJINE

A / NA: TSPM02000T – LICEO PED. SLOMŠEK (TS) / PEDAGOŠKI LICEJ SLOMŠEK (TS)

CLASSE DI CONCORSO : A083 – MATERIE LETTERARIE E LATINO NEI LICEI E IST. MAG. CON LINGUA D'INS. SLOVENA

NATEČAJNI RAZRED: A083 – LITERARNI PREDMETI IN LATINŠČINANA LICEJU IN UČITELJIŠČU S SLOVENSKIM UČNIM JEZIKOM

DOKTORIC ALES 28/01/60 (GO) PUNTI / TOČK 77

DA / IZ: TSSS000XD6 - DOTAZIONE ORGANICA PROVINCIALE / POKRAJINSKEGA DODATNEGA SEZNAMA

A / NA: TSPS010006 – LICEO FRANCE PRESEREN - LINGUA INS.SLOVENA (TS) / LICEJ FRANCE PREŠEREN (TS) CON TSPM02000T- LICEO ANTON MARTIN SLOMSEK - LINGUA INS.SLOVENA (TS) / IN LICEJ ANTON MARTIN SLOMŠEK

PRECEDENZA: TRASF. D'UFFICIO (TIT. SU D. O. P ) / PREDNOST:

PRERAZPOREDITEV (NASLOVNIK V P.D.S)

CLASSE DI CONCORSO : A646 – LINGUE E CIVILTÀ STRANIERE (RUSSO) NATEČAJNI RAZRED: A646 – TUJ JEZIK IN KULTURA (RUŠČINA) POSEGA LARA 09/12/75 (TS) PUNTI / TOČK 44

DA / IZ: TSSS000VD8 – PROVINCIA DI TRIESTE / TRŽAŠKE POKRAJINE

A / NA: TSPS010006 – LICEO FRANCE PRESEREN - LINGUA INS.SLOVENA (TS) / LICEJ FRANCE

PREŠEREN (TS)

Il Dirigente scolastico avrà cura di notificare l’avvenuto trasferimento agli interessati e di comunicare, altresì, alla Ragioneria Territoriale dello Stato l'avvenuta o la mancata assunzione del servizio da parte della stessa.

Ai sensi dell'art. 12 del C.C.N.I. 26 febbraio 2014 sulle controversie riguardanti la mobilità, in relazione agli atti che si ritengono lesivi dei propri diritti, gli interessati possono presentare ricorsi al Giudice del

Ravnatelj bo interesentom vročil obvestilo o premestitvi ter Pokrajinskemu uradu za državno računovodstvo sporočil, ali je naslovnik premestitve prevzel (ali ni prevzel) novega delovnega mesta.

Z ozirom na 12. člen dopolnilne državne kolektivne pogodbe je v primeru sporov, povezanih s premestitvami, mogoče v zvezi s postopki, ki po mnenju zainteresirane osebe ne upoštevajo vseh njenih pravic, predstaviti pritožbo sodniku za

(3)

Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca Ministrstvo za šolstvo, univerzo in raziskovanje

Lavoro secondo le procedure previste dagli artt. 135, 136, 137 e 138 del CCNL sottoscritto in data 29.11.2007, tenuto conto delle modifiche in materia di conciliazione ed arbitrato apportate al Codice di Procedura Civile dall’art. 31 della Legge 4.11.2010 n. 183.

delovne spore po določilih, ki jih predvidevajo 135., 136., 137. in 138. člen državne delovne kolektivne pogodbe, podpisane dne 29.11.2007, z ozirom na spremembe zakonika o civilnem postopku, ki zadevajo alternativni način reševanja sporov in ki jih je uvedel 31. čl. zakona št. 183 z dne 04.11.2010.

IL DIRIGENTE DELL'UFFICIO PER L'ISTRUZIONE IN LINGUA SLOVENA VODJA URADA ZA SLOVENSKE ŠOLE

F.to/Podp. l.r Igor Giacomini

Resp. dell'istruttoria / Pripravila: dr. Maja Zavadlav

Resp. del procedimento / Odgovoren za postopek: dr. Igor Giacomini Uff. IV – Odd. IV tel: 040 4194171

E-mail: [email protected]

____________________________________

- Alla Ragioneria Territoriale dello Stato di Trieste - Pokrajinskemu uradu za državno računovodstvo v Trstu

- Ai Dirigenti scolastici degli istituti secondari di secondo grado con lingua d’ins. slov. della provincia di Trieste / Ravnateljem višjih srednjih šol s slov. učnim jezikom tržaške pokrajine

- Alle OO.SS. della provincia - Pokrajinskim sindikalnim organizacijam - Al sito web - Na spletno stran

- Atti - Ad acta