CONVENZIONE PER TEATRO DI TRADIZIONE ANNO 2021
TRA
Il Comune di Treviso, nella persona del Dirigente del Settore Musei – Biblioteche e Cultura – Turismo dott. Fabrizio Malachin di seguito denominato “Comune di Treviso” (codice fiscale 80007310263, P.
IVA 00486490261);
E
L’Associazione Teatro Stabile del Veneto “Carlo Goldoni” nella persona del Presidente e Legale Rappresentante Sig. Giampiero Beltotto, di seguito denominato “Teatro Stabile” (codice fiscale e partita iva 02630880272);
PREMESSO CHE
- con deliberazione n. 7 dell'Assemblea dei Soci del 03.07.2019 il Teatro Stabile del Veneto “Carlo Goldoni” ha ammesso quale Socio ordinario il Comune di Treviso alla compagine associativa del predetto Teatro Stabile;
- con deliberazione della Giunta Comunale di Treviso n. 203 del 30.07.2019 sono stati approvati gli indirizzi per la gestione operativa delle attività relative al Teatro di Tradizione da parte del Teatro Stabile del Veneto, recepiti nella convenzione sottoscritta il 02.08 2019 e registrata al protocollo n.
116469;
- il testo della Convenzione tra Comune di Treviso e Teatro Stabile per la gestione del Teatro Mario Del Monaco, all’art. 1, stabilisce che: “Il Teatro Stabile si rende disponibile altresì a produrre e gestire l’attività del Teatro di Tradizione, con annessa la stagione lirica, in nome e per conto del Comune di Treviso, con modalità che saranno definite da una convenzione specifica”;
- il Comune di Treviso è titolare di un contributo del Ministero dei Beni e Attività Culturali e del Turismo a valere sul Fondo Unico per lo Spettacolo (FUS) come Teatro di Tradizione presso il Teatro Comunale “Mario Del Monaco” di Treviso (di seguito Teatro Del Monaco), ai sensi del DM 27 luglio 2017 ed è stato ammesso al finanziamento negli anni 2019 e 2020;
- con deliberazione di Giunta Comunale n. 73 del 31.03.2020 è stata affidata al Teatro Stabile del Veneto la collaborazione alla realizzazione della stagione lirica e concertistica 2020 al Teatro Mario del Monaco, la cui titolarità spetta, in ogni caso, al Comune di Treviso;
- con l’atto prot. n. 13760 del 29.01.2020 il Sindaco di Treviso ha designato Direttore Artistico del Teatro Mario del Monaco – Sezione Lirica e Concertistica per il periodo 2020-2022 il M° Stefano Canazza;
- il Teatro Stabile del Veneto ha adottato uno specifico Modello di organizzazione, gestione e controllo ai sensi del D.lgs. 231/2001, con l'annesso Codice etico.
RICHIAMATA
la deliberazione di Giunta comunale n. 414 del 29.12.2020 con cui è stato approvato il programma della stagione lirica e concertistica 2021 al Teatro Mario del Monaco, che comprende:
Stagione Lirica
Febbraio 2021 Franz Lehár La Vedova Allegra Ottobre 2021 Gaetano Donizzetti Don Pasquale
Novembre/dicembre 2021 Giuseppe Verdi
I Due Foscari
49^ edizione del Concorso Internazionale per cantanti “Toti dal Monte”
Dal 7 al 12 giugno 2021 Stagione Concertistica
Domenico Nordio e Orazio Sciortino Grigory Sokolov
OPV con Jaume Santonja e Anna Tifu SIGNUM Sax Quartet
Dorothee Oberlinger e Sonatori Quartetto di Venezia
L’Arsenale
Treviso Suona Jazz festival Concerto da definire Concerto da definire
da gennaio a novembre 2021
SI CONVIENE QUANTO SEGUE:
Art. 1 Oggetto
Il Teatro Stabile si impegna a collaborare alla realizzazione delle attività 2021 relative al Teatro di Tradizione sulla base del progetto approvato dall’Amministrazione Comunale con deliberazione di Giunta n. 414 del 29.12.2020, inserito nella domanda di contributo al MIBACT secondo quanto previsto dall’Art. 18 del DM 27 luglio 2017, come da calendario indicato nelle premesse.
Art. 2 Oneri a carico del Teatro Stabile
Il Teatro Stabile provvederà direttamente, a propria cura e spese, con proprio personale e propri mezzi, alle seguenti operazioni:
• gestione per conto del Comune di Treviso, della domanda di contributo a valere sul FUS 2021 (domanda e rendiconto) ed eventuale piano di programmazione pluriennale;
• predisposizione di tutte le pratiche ed adempimenti obblighi di legge in materia fiscale, previdenziale ed assistenziale relative agli artisti, anche tramite uno studio di consulenza del lavoro di fiducia del Teatro Stabile, su apposita delega del Comune di Treviso;
• adempimento, su delega specifica del Comune di Treviso, delle pratiche relative ai diritti SIAE con materiale gestione dei borderò e predisposizione pratiche per il versamento di eventuali diritti d’autore (qualora dovuti);
• gestione, su delega apposita del Comune di Treviso, del servizio di biglietteria (prevendita e vendita) anche on-line e gestione delle relative pratiche, per il quale il Teatro Stabile riveste la qualifica di agente contabile esterno ai sensi degli art.. 93 e 233 del T.U.E.L - Decreto legislativo n. 267 del 18.08.2000;
• collocamento telematico del personale artistico presso il Co. Veneto, anche tramite uno studio di consulenza del lavoro di fiducia del Teatro Stabile, in nome e per conto del Comune di Treviso;
• predisposizione in nome e per conto del Comune di Treviso di tutta la documentazione per le attività assegnate e non avocate ai sensi del successivo Art. 4;
• predisposizione grafica e diffusione del materiale pubblicitario, in accordo col Comune di Treviso;
• servizi di ufficio stampa, riprese video, catering e decorazioni floreali secondo le indicazioni del Comune di Treviso;
• messa a disposizione, in nome e per conto del Comune di Treviso, della strumentazione in dotazione al Teatro e del personale tecnico proprio o in service necessario per la realizzazione delle produzioni;
• supporto all’allestimento delle produzioni nei luoghi indicati, con l’effettuazione di tutte le operazioni necessarie alle rappresentazioni, con personale proprio o in service;
• collaborazione con il Comune di Treviso per gli adempimenti relativi alla sicurezza previsti con redazione del DUVRI e prescritti dall’art.68 del T.U. delle leggi di Pubblica Sicurezza;
• apertura, chiusura, utilizzo del Teatro nelle giornate ed orari che saranno necessari alle prove e all’allestimento in tempo utile delle produzioni, concordandoli previamente con il Comune di Treviso;
• coordinamento e rapporti di collaborazione con altri enti co-produttori (Comune di Padova, Comune di Venezia, Bassano Del Grappa ed altri eventuali) sia in fase programmatica che di realizzazione della Stagione, in accordo con il Comune di Treviso ed il responsabile della programmazione lirica e concertistica.
Art. 3 Oneri a carico del Comune di Treviso
Il Comune di Treviso provvederà direttamente alle seguenti operazioni:
• contratti di ingaggio artistico della compagnia di canto, del direttore d’orchestra, del regista, dei maestri collaboratori e del restante personale artistico/tecnico necessario per la realizzazione della produzione definita all’art. 1;
• incarico e pagamento del Responsabile della programmazione artistica;
• definizione del progetto annuale 2021, approvato dall’Amministrazione Comunale n. 414 del 29.12.2020 e sua trasmissione al MIBACT per la domanda di finanziamento a valere sul FUS;
• pagamento dei compensi artistici, dei relativi oneri fiscali, previdenziali ed assistenziali, e SIAE;
• rapporti con il MIBACT;
• eventuali contratti di noleggio o comodato gratuito degli allestimenti (scenografie, costumi, attrezzeria) di proprietà dei enti co-produttori ed altri soggetti produttori nazionali ed internazionali (Enti, Fondazioni, Teatri, Comuni, ecc...).
Art. 4 Specifica degli oneri a carico del Comune di Treviso e del Teatro Stabile
Il Comune di Treviso, nell’ambito della titolarità delle attività di Teatro di Tradizione (art. 5), si riserva la possibilità di avocare a sé tutti o alcuni dei servizi richiesti al Teatro Stabile, nonché di rivedere la programmazione della Stagione Lirica e Musicale 2021.
Art. 5 Titolarità della Stagione Lirica e Musicale
La titolarità delle attività di Teatro di Tradizione permane comunque in capo al Comune di Treviso, in ottemperanza all’art. 35 della Legge 14.08.1967, n. 800.
Art. 6 Corrispettivo
Il Comune di Treviso riconosce al Teatro Stabile, per la collaborazione dell’organizzazione della Stagione lirica 2021, oggetto del presente contratto, l'importo dei costi pari ad € 233.870,00 + IVA di cui al
bilancio allegato al presente provvedimento (estratto dall’allegato 6.1 del bilancio TSV approvato dall’assemblea dei Soci il 19.01.2021).
Tale importo sarà rendicontato a consuntivo e fatturato al Comune di Treviso. Il TSV potrà emettere fatture in acconto sulla scorta delle previsioni di cui all’allegato citato.
Art. 7 Incassi
Gli incassi derivanti dalla vendita dei biglietti per le recite, riscossi da Teatro Stabile in nome e per conto del Comune di Treviso, saranno utilizzati a beneficio della operazione e saranno versati dal Teatro Stabile al Comune con il rispetto dei tempi e con le modalità prescritte dagli artt. 93, 160, 223, 233 del T.U.E.L – Decreto legislativo n. 267 del 18.08.2000 che disciplinano l'attività degli agenti contabili esterni del Comune.
Art. 8 Contributi FUS – MIBAC
I contributi previsti provenienti dal MIBACT a valere sul FUS saranno introitati ed utilizzati dal Comune, quale titolare delle attività di Teatro di Tradizione 2021, con le modalità ed i tempi previsti dalle vigenti regole di contabilità.
Art. 9 Trattamento dei dati personali
Ai sensi dell’articolo 13 del Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016, i dati contenuti nel presente contratto verranno trattati esclusivamente per lo svolgimento delle attività e per l’assolvimento degli obblighi previsti dalle leggi, dai decreti e dai regolamenti in materia.
Art. 10 Controversie
Qualora dall’esecuzione o interpretazione della presente convenzione sorgessero controversie tra le parti, esse saranno rimesse alla competenza del Foro di Padova, con esclusione di qualsiasi forma di arbitrato.
Letto, approvato e sottoscritto Treviso, febbraio 2021
Per il Comune di Treviso Per il Teatro Stabile del Veneto
Il Dirigente Il Presidente
Dott. Fabrizio Malachin Dott. Giampiero Beltotto
- documento firmato digitalmente ai sensi della normativa vigente -
COSTI E ONERI PREVENTIVO 2021
Allestimenti e recite lirica + Toti dal Monte 0,00
Concertistica 0,00
Pubblicità - affissioni - tipografiche 50.000,00
S.I.A.E. 0,00
Postali e telefoniche 2.000,00
Cancelleria e stampati 2.000,00
Servizio personale serale (SERVICE) 24.720,00
Portineria service 11.900,00
Servizi tecnici e facchinaggi 0,00
Retribuzioni delegato di produzione 30.000,00
Quota parte personale TSV (2 pax) 35.000,00
Assicurazioni 3.750,00
Affitto magazzino 35.000,00
Pulizie 15.000,00
Vigili del fuoco 11.500,00
Noleggi 0,00
Responsabile D.L.81/2008 5.000,00
Varie 10.000,00
TOTALE COSTI E ONERI 235.870,00
RICAVI E PROVENTI PREVENTIVO 2021
Abbonamenti e biglietti lirica e concertistica 0,00
Pubblicità-sponsor 0,00
Rimborso spese VVFF da Ministero 2.000,00
Contributo Comune Treviso 0,00
Contributo Ministero (FUS) 0,00
Rimb. Spese da Comune Tv (a copertura costi lirica) 233.870,00
TOTALE RICAVI E PROVENTI 235.870,00
DISAVANZO 0,00
