COD. 5175104100REV. 1 del 29/02/2016
MOD. 4164
827070
De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete
Via L. Seitz, 47 31100 Treviso (TV) - Italy
E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net
Pulitore a vapore per pavimenti Steam mop
Nettoyeuse à vapeur pour sols Fußboden-Dampfreiniger Limpiador de vapor para suelos
Vassoura elétrica a vapor Stoomreiniger voor vloeren Καθαριστής ατμού για πατώματα
Паровая швабра
ﺕﺎﻳﺿﺭﻸﻟ ﺭﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﺳﻧﻛﻣ
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Ariete 4164
Steam Mop o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Aspirapolvere e Pulitrici
Fig. 1
O
D C J
B
N
A
Fig. 4
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 11 Fig. 8 Fig. 5
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 10 E
Fig. 12 Fig. 9 M
G
P I
L
CLICK
CLICK
CLICK
Fig. 13
Q R
1 2
3
4
5
6
8
7
9
10
11 H
F K
Fig. 19 CLICK
Fig. 18
Fig. 17
Fig. 14 Fig. 15
Fig. 16
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODYDUHHLJLHQL]]DUHFRQFXUDLSDYLPHQWLFRPHPDUPRFHUDPLFD
SLHWUDPDWWRQHOOHSDUTXHWHSDYLPHQWLLQOHJQRGXURSXUFKpWUDWWDWLHLPSHUPHDELOL/¶XVRGHOSDQQR
SHUPHWWHGLDVVRUELUHO¶XPLGLWjLQHFFHVVR/¶DSSDUHFFKLRXVDODSRWHQ]DDWWLYDGHOYDSRUHVHQ]D
O¶DXVLOLRGLGHWHUJHQWLHVDSRQL
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ- VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/¶XVR
LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLWUDWWDWHFRQFHUD/DFHUDYHUUjULPRVVDGDOO¶D]LRQH
GHOFDORUHHGHOYDSRUH1RQXWLOL]]DUHVXSDYLPHQWLLQOHJQRQRQWUDWWDWRRSHUPHDELOL1RQ
ODVFLDUHDFFHVRO¶DSSDUHFFKLRVXDOFXQWLSRGLVXSHU¿FLHLQOHJQRSHUXQSHULRGRSUROXQJDWR
LOOHJQRSRWUHEEHLQJURVVDUVL
6L UDFFRPDQGD GL SURYDUH O¶DSSDUHFFKLR SULPD VX XQ¶DUHD QDVFRVWD GHO SDYLPHQWR GHOOD
FDVD,QDOWHUQDWLYDVLUDFFRPDQGDGLFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLDOSURGXWWRUHGHOSDYLPHQWRFLUFD
OHPRGDOLWjGLSXOL]LD
1RQXWLOL]]DUHVXWHVVXWLGHOLFDWLVLQWHWLFLRVXFDSLLQSHOOH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG
XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
IT
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR- ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
Pericolo per i bambini
4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVH
VRWWR VRUYHJOLDQ]D RSSXUH VH KDQQR ULFHYXWR OH LVWUX]LRQL ULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL- FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
1RQWRFFDUHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRO¶DFTXDFDOGDRLOYDSRUHTXDQ- GRqLQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWRSRLFKpSRWUHEEHUR
FDXVDUHVFRWWDWXUH
• 1RQ GLULJHUH LO JHWWR YDSRUH YHUVR SDUWL GHO FRUSR YHUVR DQLPDOL
GRPHVWLFLSLDQWHRRJJHWWLGHOLFDWL
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDWHUUDTXDQGRqLQIXQ]LRQHRVXELWR
GRSRLOVXRVSHJQLPHQWR
• 1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHYHUVRDSSDUHFFKLDWXUHFKHFRQ- WHQJRQRSDUWLHOHWWULFKH SHUHVHPSLRLQWHUQRGHLIRUQL
3ULPDGLULPXRYHUHLOSDQQRGDOODWHVWDYDSRUHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
IT
GDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLO
SDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL
1RQSUHPHUHLOSXOVDQWHHURJD]LRQHYDSRUHSULPDFKHODFDOGDLDDEELDUDJJLXQ- WRODWHPSHUDWXUDRWWLPDOH SHULFRORGLXVFLWDDFTXDFDOGDGDOO¶XJHOOR
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRU- UHQWHHOHWWULFDHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLR
SULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LD
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ- VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
/¶XVR GL SUROXQJKH HOHWWULFKH QRQ DXWRUL]]DWH GDO IDEEULFDQWH GHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
1RQXWLOL]]DWHSUROXQJKHRSUHVHHOHWWULFKHFRQXQDLQDGHJXDWDFDSDFLWjGLFDULFR
GLFRUUHQWH
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHODPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
• 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH
O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LR- QHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$V- VLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]D VWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULHFF VXOODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWH3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
1RQDSSRJJLDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLRVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
1RQ ODVFLDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH LQ FRQWUDVWR FRQ VSLJROL YLYL R FRQ SDUWL
WDJOLHQWL
)DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVX- SHU¿FLFDOGH
1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLWHPSRUDOHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
1RQDYYROJHUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDWWRUQRDOODPDQRTXDQGRO¶DSSDUHF- FKLRqFRQQHVVRDOODUHWHHOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHJOLRJJHWWLOHVXSHU¿FLHGLWHVVX- WLGDWUDWWDUHVLDQRUHVLVWHQWLRFRPSDWLELOLFRQO¶HOHYDWDWHPSHUDWXUDGHOYDSRUH
,Q SDUWLFRODUH VX SDYLPHQWL LQ FRWWR WUDWWDWR VXSHU¿FL GL OHJQR WHVVXWL GHOLFDWL
TXDOLSHOOHVHWDRYHOOXWRVLFRQVLJOLDGLFRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWH
HGHVHJXLUHXQDSURYDVXXQDSDUWHQDVFRVWDRVXXQFDPSLRQH
1RQXWLOL]]DUHODVSD]]RODWHUJLYHWURVHODVXSHU¿FLHGDWUDWWDUHqIUHGGD/¶HYHQ-
IT
WXDOHVEDO]RWHUPLFRSRWUHEEHSURYRFDUQHODURWWXUD,QVWDJLRQLFRQWHPSHUDWXUH
SDUWLFRODUPHQWHEDVVHSUHULVFDOGDUHLYHWULDWWUDYHUVRO¶HPLVVLRQHGLYDSRUHVX
WXWWDODVXSHU¿FLHGDWUDWWDUHGDXQDGLVWDQ]DGLFLUFDFP
$OSULPRXWLOL]]RRGRSRXQDOXQJDSDXVDGLULJHUHLOJHWWRLQXQUHFLSLHQWHSHU
HOLPLQDUHO¶DFTXDLQHFFHVVR
• 1RQXWLOL]]DUHODWHVWDYDSRUHVXVXSHU¿FLLQYHWUR
• 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFRQLOSDQQRXVXUDWR3HULFRORGLGDQQLHJUDI¿DO
SDYLPHQWR
6YROJHUHVHPSUHLOFDYRSULPDGHOO¶XWLOL]]R
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDLQWDOFDVRODSRPSDSRWUHEEHGDQ- QHJJLDUVL&RQWUROODUHFRQUHJRODULWjLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR
1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL DQLGULGH FDUERQLFD ,Q FDVR GL
DFTXHSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHH FRQGXUH]]DVXSHULRUHD) XWLOL]]DUHXQD
PLVFHODFRPSRVWDDOGLDFTXDGHOUXELQHWWRHDOGLDFTXDGHPLQHUDOL]- ]DWD
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDH
GRSRFKHWXWWHOHSDUWLVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWR
HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVD- UHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD
1RQYHUVDUHQHOVHUEDWRLRGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWL SHQDO¶LP- PHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD- ]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHVLVLDUDIIUHGGDWRHVYXRWDUHFRP- SOHWDPHQWHLOVHUEDWRLR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFL SLRJJLDVROHHFF
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
(YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSUR- GXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO
VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH
Pericolo di danni derivanti da altre cause
• 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLFKLXVLHGLQSUHVHQ]DGLYDSRULHPDQDWLGD
YHUQLFLDGROLRRGDVROYHQWLRLPSHUPHDELOL]]DQWLGDSROYHUHLQ¿DPPDELOHRDOWUL
YDSRULWRVVLFLRHVSORVLYL
• Prestare molta attenzione se XVDWHO¶DSSDUHFFKLRFRQO¶DXVLOLRGLXQDVFDOD
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR/H
RSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGLDFTXDGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQODVSLQDGHO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVWDFFDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
• 4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
IT
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$ 7HVWDYDSRUH 3&DYRGLDOLPHQWD]LRQHVSLQD
%6HUEDWRLRDFTXD 48JHOORIXRULXVFLWDYDSRUH
&7DSSRVHUEDWRLR 59HOFULGLDJJDQFLRGHOSDQQRODYDELOH '6SLDSURQWRYDSRUH
(0DQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH 3DQQLODYDELOL
) &RUSRDSSDUHFFKLR $FFHVVRULRSHUSXOL]LDWDSSHWL
*,PSXJQDWXUD 3UROXQJDEHFFXFFLR
+3XOVDQWHGLVEORFFRGHOPDQLFR 3DOHWWD
, *DQFLRDYYROJLFDYR %HFFXFFLRLQFOLQDWR
J - Asta telescopica 6SD]]RODWRQGDSLFFROD .*DQFLRGLUHJROD]LRQHDVWDWHOHVFRSLFD 6SD]]RODWRQGDJUDQGH / *DQFLRDYYROJLFDYR 6SD]]RODSHUIXJKH
0,PSXJQDWXUD $FFHVVRULRSHUWHVVXWL
10LVXULQR 6SD]]RODWHUJLYHWUR
2,PEXWR 11 - 3DQQRSHUWHVVXWL
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQ- WL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR 0RG
QGLPDWULFROD 61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH 9 HIUHTXHQ]D +]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD :
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO 5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR
$VVHPEODUHLOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR ) DOODWHVWDYDSRUH )LJ ,OFRUUHWWRPRQWDJJLRDYYLHQH
FRQXQ³FOLFN´ )LJ
$VVHPEODUHO¶DVWDWHOHVFRSLFD - DOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR )LJ $SULUHLOJDQFLRGLUHJROD]LRQH
. HGDOOXQJDUHO¶DVWDWHOHVFRSLFDDOOLYHOORGHVLGHUDWR )LJ /¶DVWDWHOHVFRSLFDSXzLQVHULUVLQHO
FRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR ) LQXQVRORYHUVR,OFRUUHWWRPRQWDJJLRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´ )LJ
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
5LPXRYHUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLR & 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH
IUHVFD )LJ 8WLOL]]DUHO¶LPEXWR / HGLOPLVXULQR . LQGRWD]LRQH POFRUULVSRQGRQRDXQ
PLVXULQRHPH]]R5LFKLXGHUHLOVHUEDWRLR
Attenzione!
1RQULHPSLUH0$,LOVHUEDWRLRROWUHLPO,QFDVRGLDFTXHSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHH FRQ
GXUH]]DVXSHULRUHDI XWLOL]]DUHXQDPLVFHODFRPSRVWDDOGLDFTXDGHOUXELQHWWRHDO
GLDFTXDGHPLQHUDOL]]DWD
3RVL]LRQDUHLOSDQQRVRWWRDOODWHVWDYDSRUH )LJ $GDJLDUHLOSDQQRVRSUDJOLDSSRVLWLYHOFUL
Attenzione!
$VVLFXUDUVLFKHLOVHUEDWRLRVLDVWDWRDGHJXDWDPHQWHULHPSLWRSHUHYLWDUHLOIXQ]LRQDPHQWR
DVHFFR
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHJOLRJJHWWLOHVXSHU¿FLHGLWHVVXWLGDWUDWWDUH
VLDQRUHVLVWHQWLRFRPSDWLELOLFRQO¶HOHYDWDWHPSHUDWXUDGHOYDSRUH,QSDUWLFRODUHVXSDYLPHQ- WLLQFRWWRWUDWWDWRVXSHU¿FLGLOHJQRWHVVXWLGHOLFDWLTXDOLSHOOHVHWDRYHOOXWRVLFRQVLJOLDGL
FRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHHGHVHJXLUHXQDSURYDVXXQDSDUWHQDVFRVWDRVXXQ
FDPSLRQH
Attenzione!
4XDORUDO¶DSSDUHFFKLRYHQJDODVFLDWRIHUPRVXOSDYLPHQWRGXUDQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
SRWUHVWHQRWDUHODIRUPD]LRQHGLXQDORQHELDQFDVWUR1RQDOODUPDWHYLLQTXDQWRSRWUHWHUL- PXRYHUORFRQXQQRUPDOHSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHRSSXUHFRQDOFXQHJRFFHGLDFHWR
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD5XRWDUH
ODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH ( 6LDFFHQGHUjODVSLD ' DGLQGLFDUHFKHO¶DSSDUHFFKLRq
DFFHVRHFKHODFDOGDLDLQWHUQDLQL]LDDULVFDOGDUVL'RSRSRFKLVHFRQGLLQL]LHUjDIXRULXVFLUHLOYDSR- UHGDOODWHVWDYDSRUH5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH ( GDXQPLQLPRDGXQPDVVLPR
DVHFRQGDGHOODTXDQWLWjGLYDSRUHGHVLGHUDWD )LJ
$VVLFXUDUVLGLDYHUSULPDULPRVVRODSROYHUHGDOSDYLPHQWR3DVVDUHO¶DSSDUHFFKLRVXOSDYLPHQWR
3HULSDYLPHQWLSLGHOLFDWLFRPHSDUTXHWOHJQRRODPLQDWRVLFRQVLJOLDGLUHJRODUHO¶HPLVVLRQH
YDSRUHDGXQOLYHOORSLEDVVRPHQWUHSHUOHVXSHU¿FLFKHQHFHVVLWDQRGLSXOL]LDLQSURIRQGLWjFRPH
PDUPRFRWWRSLDVWUHOOHRSLHWUDVLFRQVLJOLDGLUHJRODUHO¶HPLVVLRQHYDSRUHDGXQOLYHOORSLDOWR
/¶DSSDUHFFKLRSURGXFHYDSRUHLQFRQWLQXD]LRQH¿QRDTXDQGRO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRQRQVDUjHVDX- ULWD8QSLHQRGLVHUEDWRLRFRUULVSRQGHDFLUFDPLQXWLGLYDSRUHFRQWLQXR4XDORUDLOVHUEDWRLR
UHVWDVVHVHQ]DDFTXDVLDYYHUWLUjXQDYLEUD]LRQHHGXQUXPRUHSLIRUWH
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHODWHVWDYDSRUHVHQ]DLOSDQQR,OSDQQRSXzHVVHUHDFTXLVWDWRSUHVVRL&HQWUL
GL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWL
8WLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLEHQLOOXPLQDWL
Attenzione!
3HULFRORGL8VWLRQL3HUODULPR]LRQHGHOSDQQRQRQFDSRYROJHUHODWHVWDYDSRUHGXUDQWHO¶XVR
'XUDQWHO¶XVRqSRVVLELOHULPXRYHUHLOSDQQRSHUVFLDFTXDUOR5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH
IT
YDSRUH ( VX2))6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKp
ODWHVWDYDSRUHHLOSDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL
Riempimento del serbatoio durante l’uso
1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR6FROOH- JDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH
IUHVFD )LJ 8WLOL]]DUHO¶LPEXWR / HGLOPLVXULQR . LQGRWD]LRQH POFRUULVSRQGRQRDXQ
PLVXULQRHPH]]R5LFKLXGHUHLOVHUEDWRLR
Dopo l’uso
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH ( VX2))6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH6YXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDLQPRGRGDHYLWDUHFKHLOULVWD- JQRGHOO¶DFTXDIDYRULVFDODIRUPD]LRQHGHOFDOFDUH )LJ
Attenzione!
$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLOSDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL
5LPXRYHUHLOSDQQR,QFOLQDUHLQDYDQWLO¶DSSDUHFFKLR¿QRDFKLXGHUHORVQRGRVXOODWHVWDYDSRUH
,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´ )LJ (VWUDUUHHUXRWDUHLOJDQFLRDYYROJLFDYR / )LJ ,OJDQFLR , q¿VVR$YYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVXLGXHJDQFL )LJ /DVFLDUH
O¶DSSDUHFFKLRDULSRVRLQYHUWLFDOH
Attenzione!
$I¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRVLDVWDELOHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHRFFRUUHEORFFDUHORVQRGRVXOODWHVWD
YDSRUH )LJ
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQSRVWRDVFLXWWRHGDOULSDURGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
USO DEGLI ACCESSORI
Accessorio per la pulizia dei tappeti
4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUSXOLUHWDSSHWLHVXSHU¿FLPRU- ELGHVLPLODUL1RQXWLOL]]DUHVXVXSHU¿FLGXUH
$VVLFXUDUVLFKHLOSDQQRVLDSRVL]LRQDWRVRWWRDOODWHVWDYDSRUH3RVL]LRQDUH
O¶DFFHVVRULRFRQODSDUWHSLDQDDFRQWDWWRFRQLOSDYLPHQWR,Q¿ODUHODWHVWD
YDSRUH QHOO¶DFFHVVRULR HVHUFLWDQGR XQD OHJJHUD SUHVVLRQH 3HU ULPXRYHUH
O¶DFFHVVRULREDVWDVSLQJHUORFRQLOSLHGH
Prolunga e accessori più piccoli
3HUXWLOL]]DUHJOLDFFHVVRULSLSLFFROLRFFRUUHULPXRYHUHODWHVWDYDSRUH $ HO¶DVWDWHOHVFRSLFD
- 3UHPHUHLOJDQFLRGLDWWDFFRGHOODWHVWDYDSRUH )LJ 5LPXRYHUHODWHVWDYDSRUH3UHPHUHLO
SXOVDQWHGLVEORFFRGHOPDQLFR + 5LPXRYHUHO¶DVWDWHOHVFRSLFD
,QVHULUHODSUROXQJD VXOO¶DWWDFFRGHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR,OFRUUHWWRPRQWDJJLRDYYLHQHFRQ
XQ³FOLFN´ )LJ ,QVHULUHXQRGHJOLDFFHVVRULSLSLFFROLGDOODSDUWHGHOO¶XJHOORGHOODSUROXQJD
)LJ
Gli accessori più piccoli possono essere montati sulla prolunga solo in un verso.
5XRWDUHO¶DFFHVVRULR¿QRDGDOOLQHDUHODIUHFFLDSUHVHQWHVXOO¶DFFHVVRULRFRQODIUHFFLDSUHVHQWH
VXOODSUROXQJD )LJ
IT
4XHVWRDFFHVVRULRqXWLOHSHUSXOLUHDFFXUDWDPHQWHWXWWHOHVXSHU¿FLLQ
FXLVLDQQLGDORVSRUFRSLRVWLQDWRHGqXWLOHSHUSXOLUHLODYHOOLIRUQHOOL
DJDVIRUQRDPLFURRQGHFDSSHHWXWWHOH]RQHGLI¿FLOLGDUDJJLXQJHUH
4XHVWRDFFHVVRULRqXWLOHSHUUDVFKLDUHUHVLGXLVSRUFRHJUDVVRGDOOH
VXSHU¿FL
4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUUDJJLXQJHUHHGLJLHQL]- ]DUHSXQWLGLI¿FLOLTXDOLORVSRUFRFKHVLDQQLGDVXUDGLDWRULSHUVLDQH
VDQLWDULHOLPLQDQGRORLQPRGRVHPSOLFHHYHORFH
4XHVWLDFFHVVRULDLXWDQRDVJUHWRODUHOHLQFURVWD- ]LRQLSLUHVLVWHQWLFRPHTXHOOHFKHVLIRUPDQRVXL
IRUQHOOL GHO SLDQR FRWWXUD 3Xz HVVHUH XWLOL]]DWR
SHUODSXOL]LDGLVDQLWDULODYHOOLJULJOLHGLFRWWXUD
GRFFLDRYDVFKHGDEDJQRHOLPLQDQGRRJQLWUDF- FLDGLFDOFDUH
4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUSXOLUHOHIXJKHHLFRP- PHQWLGHOOHSLDVWUHOOHVLDOLVFLFKHJUH]]L
Accessorio per tessuti (9)
3HUXWLOL]]DUHO¶DFFHVVRULRSHUWHVVXWLRFFRUUHULPXRYHUHODWHVWDYDSRUH $ HO¶DVWDWHOHVFRSLFD
- 3UHPHUHLOJDQFLRGLDWWDFFRGHOODWHVWDYDSRUH )LJ 5LPXRYHUHODWHVWDYDSRUH3UHPHUHLO
SXOVDQWHGLVEORFFRGHOPDQLFR + 5LPXRYHUHO¶DVWDWHOHVFRSLFD
,QVHULUHO¶DFFHVVRULRSHUWHVVXWL VXOO¶DWWDFFRGHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR,OFRUUHWWRPRQWDJJLR
DYYLHQHFRQXQ³FOLFN´ )LJ
4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUULPXRYHUHOHSLHJKHGDLGLYD- QLWRYDJOLHHYHVWLWL )LJ
IT
4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUSXOLUHLYHWULJOLVSHFFKLOH
FDELQHGRFFLD
3HUXWLOL]]DUHODVSD]]RODWHUJLYHWULRFFRUUHLQVHULUHOHOLQJXHWWHSRVWHDOOD
EDVHGHOO¶DFFHVVRULRSHUWHVVXWLDOO¶LQWHUQRGHLJDQFLSRVWLDOODEDVHGHOOD
VSD]]RODWHUJLYHWUR )LJ $JJDQFLDUHODVSD]]RODDOO¶DFFHVVRULRGDOO¶DO- WURODWR )LJ
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH/DVFLDUHUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWR
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Attenzione!
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL- PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU
IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
1RQIDUHXVRGLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQLQVHULUHGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWLQHOVHUEDWRLR SHQDO¶LPPHGLDWDGHFD- GHQ]DGHOODJDUDQ]LD
Pulizia dell’apparecchio
3HUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLUHVLGXLFDOFDUHLVYXRWDUHLOVHUEDWRLRGRSRO¶XWLOL]]RGRSRDYHUVSHQWR
O¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDWRODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
'L WDQWR LQ WDQWR SXOLUH LO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD LQVHUHQGR DFTXD IUHVFD 3HU WRJOLHUH L UHVLGXL GL
FDOFDUHGDOVHUEDWRLRDJJLXQJHUHXQFXFFKLDLRGLDFHWR6FLDFTXDUHHVYXRWDUH1RQDFFHQGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3HUODSXOL]LDGHOSDQQRODYDELOHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOO¶HWLFKHWWD
Pulizia del calcare
I danni provocati dal calcare non sono coperti dalla garanzia.
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHF- FKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHL6H
QRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVD
LQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQH
SHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR
Eseguire la pulizia una volta ogni tre mesi. Se l’acqua utilizzata è molto dura e calcarea eseguire la pulizia ogni mese.
Attenzione!
1RQODVFLDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRLQFXVWRGLWRPHQWUHqLQIXQ]LRQH
(VHJXLUHODSXOL]LDGHOFDOFDUHLQXQDPELHQWHDHUDWR'XUDQWHODSXOL]LDGHOFDOFDUHHURJDUH
IT
LOYDSRUHVXXQDVXSHU¿FLHUHVLVWHQWHRXQSDQQRODYDELOH1RQUHVSRLUDUHLYDSRULSURGRWWL
GXUDQWHODSXOL]LDDQWLFDOFDUH
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQXQDPLVFHODFRPSRVWDGDGLDFHWRELDQFRHGLDFTXDIUHVFDH
SXOLWD
9HUVDUHODPLVFHODQHOVHUEDWRLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRFKHLOYDSRUHQRQVLDHURJDWRVXDOFXQRJJHWWRRVXSHU¿FLH
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH ( /DVFLD- UHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLRSHUDOPHQRXQPLQXWR5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH
( VX0,1/DVFLDUHVSHQWRO¶DSSDUHFFKLRSHUXQPLQXWR5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQH¿QRDTXDQGR
QRQVLQRWDODIXRULXVFLWDGLYDSRUH/DVFLDUHHURJDUHWXWWRLOYDSRUH¿QRDOFRPSOHWRHVDXULPHQWR
GHOODVROX]LRQHFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR6HQHFHVVDULRULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDIUHVFDHSXOLWD6FLDF- TXDUHHVYXRWDUH
6 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOHIUHVFD )LJ
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH/DVFLDUHHURJDUHWXWWRLOYDSRUH¿QRDOFRPSOHWRHVDX- ULPHQWRGHOO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR6HQHFHVVDULRULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH¿QRDTXDQGR
QRQVLQRWDQRSLUHVLGXLGLFDOFDUHGDLFRQGRWWLGHOYDSLRUH
3HUULPXRYHUHOHWUDFFHGLFDOFDUHGDJOLDFFHVVRULLPPHUJHUOLLQXQDVROX]LRQHGLDFTXDHDFHWR
0RQWDUHO¶DFFHVVRULRVXOO¶DSSDUHFFKLRHGHURJDUHYDSRUH
IT
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Attenzione!
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRHJXDVWLHOHWWULFLVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHF- FKLR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD$WWHQGHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLVLDUDIIUHGGDWR
352%/(0, &$86( 5,0(',
Spia accensione
VSHQWD 6SLQDQRQLQVHULWD &RQWUROODUHO¶HVDWWRLQVHULPHQWRGHOODVSLQD
QHOODSUHVDGLFRUUHQWH&RQWUROODUHFKHFLVLD
FRUUHQWHVXOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQH3URYD- UHDFROOHJDUHODVSLQDDGXQ¶DOWUDSUHVDGL
FRUUHQWH
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQWUR
$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
0DQFDWDIXRULXVFL- WDGLYDSRUHGDJOL
XJHOOL
Manopola erogazione
YDSRUHDOPLQLPR 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH
SHUDXPHQWDUHODTXDQWLWjGLYDSRUH
/¶DSSDUHFFKLRQRQq
SURQWRDOO¶XVR $WWHQGHUHDOFXQLVHFRQGLSHUSHUPHWWHUHOD
SUHSDUD]LRQHGHOYDSRUH
0DQFDQ]DGLDFTXDQHO
VHUEDWRLR 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR5LHPSLUHLOVHUED- WRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH
IUHVFD )LJ ,IRULGLXVFLWDYDSRUH
SRWUHEEHURHVVHUHRVWUXLWL
GDOFDOFDUH
(VHJXLUHODSXOL]LDGHOFDOFDUH
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQ- WUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
$XPHQWRLPSURY- YLVRGHOOLYHOORGL
UXPRURVLWjGHOOD
SRPSD
0DQFDQ]DGLDFTXDQHO
VHUEDWRLR 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR5LHPSLUHLOVHUED- WRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH
IUHVFD )LJ )XRULXVFLWDGL
DFTXDGDJOLXJHOOL 3RVVLELOLUHVLGXLGL
FRQGHQVDQHOFRQGRWWR
YDSRUH
5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH
¿QRDTXDQGRQRQVLYHGHIXRULXVFLUHLOYD- SRUH3RVL]LRQDUHXQSDQQRPRUELGRSHUQRQ
EDJQDUHLOSDYLPHQWR6HO¶DFTXDFRQWLQXDD
IXRULXVFLUHVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR$WWHQGHUH
DOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLO
SDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL5LSURYDUH
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQ- WUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
IT
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFH
DQGWKHUHIRUHDOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWVDUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVH
WKHDSSOLDQFHRQO\IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLV
PDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH
UHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRZDVKDQGVDQLWLVHWKRURXJKO\ÀRRUVVXFKDVPDUEOHFHUDPLFVWRQH
WLOHSDUTXHWDQGKDUGZRRGÀRRUVSURYLGHGWKH\DUHWUHDWHGDQG ZDWHUSURRI7KHFORWK DEVRUEV
H[FHVVPRLVWXUH7KHDSSOLDQFHVXVHVWKHDFWLYHSRZHURIVWHDPZLWKRXWWKHKHOSRIGHWHUJHQWV
DQGVRDSV
1RRWKHUXVHRIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\
IRUDOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\
IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
Warning!
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQZD[WUHDWHGVXUIDFHV7KHZD[ZLOOEHUHPRYHGE\WKHKHDWDQG
VWHDPDFWLRQ'RQRWXVHRQXQWUHDWHGRUSHUPHDEOHZRRGÀRRUV'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFH
WXUQHGRQIRUDORQJWLPHRQDQ\W\SHRIZRRGHQVXUIDFH WKHZRRGFRXOGVZHOO
7HVWWKHDSSOLDQFH¿UVWRQDFRQFHDOHGDUHDRIWKHÀRRULQWKHKRXVH$VDQDOWHUQDWLYHDVN
WKHÀRRUPDQXIDFWXUHUIRULQIRUPDWLRQRQFOHDQLQJSURFHGXUHV
'RQRWXVHRQGHOLFDWHDQGV\QWKHWLFIDEULFVRURQOHDWKHUJDUPHQWV
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG
XQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
EN
8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ SHUVRQV ZKR KDYH UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\
RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH RQO\ LI WKH\ DUH
PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGWKH
LQVWUXFWLRQVDQGGDQJHUVZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQL- WRUHGRULIWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQG
LIWKH\XQGHUVWDQGWKHGDQJHUVLQYROYHG
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQ- OHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZD\PDNLQJWKHDSSOLDQFH
IDOO
,Q WKH HYHQW WKDW WKLV DSSOLDQFH LV WR EH GLVSRVHG RI LW LV VXJJHVWHG WKDW WKH
SRZHU FKRUG LV FXW RII ,W LV DOVR UHFRPPHQGHG WKDW DOO SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV
FRPSRQHQWVDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWFKLOGUHQKXUWLQJWKHPVHOYHVZKHQ
SOD\LQJZLWKWKHDSSDUDWXV
Warning of burns
'RQRWWRXFKWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHWKHKRWZDWHURUWKHVWHDPZKHQ
LWLVLQRSHUDWLRQDQGIRUVHYHUDOPLQXWHVDIWHULWLVWXUQHGRIIVLQFHLWFRXOGFDXVH
EXUQV
'RQRWDLPWKHMHWRIVWHDPWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\RUSHWVSODQWV
RUGHOLFDWHREMHFWV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHRQWKHJURXQGZKHQUXQQLQJRUULJKW
DIWHULWLVWXUQHGRII
• 1HYHUDLPWKHMHWRIVWHDPWRZDUGVHTXLSPHQWFRQWDLQLQJHOHFWULFDO
SDUWV LQVLGHRYHQVIRUH[DPSOH
%HIRUHUHPRYLQJWKHFORWKIURPWKHVWHDPKHDGXQSOXJWKHSRZHUFRUG:DLWDW
OHDVWPLQXWHVXQWLOWKHVWHDPKHDGDQGWKHFORWKDUHZHOOFRROHG
'RQRWSUHVVWKHVWHDPEXWWRQEHIRUHWKHERLOHUKDVUHDFKHGWKHEHVWWHPSHUD- WXUH GDQJHURIKRWZDWHUFRPLQJRXWIURPWKHQR]]OH
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWDQGOHWLWFRRO
EHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOSDUWVRUEHIRUHFOHDQLQJLW
EN
Danger due to electricity
%HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH
WRSURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWXVHH[WHQVLRQOHDGVRURXWOHWVZLWKLQDGHTXDWHFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\
$OZD\VFRQQHFWWKHLURQWRDQHDUWKHGVRFNHW
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDS- SOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQW
RIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\
FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
'RQRWSOXJDQ\RWKHUKLJKSRZHUDSSOLDQFH HOHFWULFKHDWHUVLURQVUDGLDWRUV
HWF LQWRWKHVDPHVRFNHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
'RQRWVHWWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFHRQWKHSRZHUFRUG
'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV
'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWE\WKHSRZHUFRUG
5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWLQFDVHRIDWKXQGHUVWRUP
1HYHUZUDSWKHFRUGDURXQG\RXUKDQGZKHQWKHDSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWRWKH
PDLQV
Warning – material damage
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHREMHFWVVXUIDFHVDQGIDEULFVWREH
WUHDWHGDUHUHVLVWDQWWRRUFRPSDWLEOHZLWKKLJKWHPSHUDWXUHVWHDP,QSDUWLFXODU
IRUEULFNÀRRUVZRRGVXUIDFHVGHOLFDWHIDEULFVVXFKDVOHDWKHUVLONRUYHOYHWLW
LVUHFRPPHQGHGWRFRQVXOWWKHPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVDQGGRDWHVWRQD
KLGGHQSDUWRURQDVDPSOH
'RQRWXVHWKHVTXHHJHHEUXVKLIWKHVXUIDFHWREHWUHDWHGLVFROG$Q\WKHUPDO
VKRFNFRXOGFDXVHLWWREUHDN,QVHDVRQVZLWKSDUWLFXODUO\ORZWHPSHUDWXUHV
SUHKHDWWKHJODVVXVLQJDMHWRIVWHDPRYHUWKHHQWLUHVXUIDFHWREHWUHDWHGIURP
DGLVWDQFHRIDERXWFP
2Q¿UVWXVHRUDIWHUDORQJSDXVHGLUHFWWKHMHWLQWRDFRQWDLQHUWRUHPRYHH[FHVV
ZDWHU
• 'RQRWXVHWKHVWHDPKHDGRQJODVVVXUIDFHV
• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHFORWKZRUQ'DQJHURIWKHÀRRUEHFRPLQJGDP- DJHGDQGVFUDWFKHG
$OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
8VLQJWKHDSSOLDQFHZLWKQRZDWHULQWKHERLOHUPD\GDPDJHWKHSXPS&KHFN
EN
WKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNRQDUHJXODUEDVLV
'R QRW XVH VSDUNOLQJ FDUERQDWHG ZDWHU ,I WKH WDS ZDWHU LV SDUWLFXODUO\ KDUG
KLJKHUWKDQI XVHDPL[WXUHRIWDSZDWHUDQGGHPLQHUDOL]HGZDWHU
7KH DSSOLDQFH PXVW RQO\ EH FOHDQHG ZLWK D VRIW VOLJKWO\ GDPSHG FORWK DIWHU
XQSOXJJLQJWKHLURQDQGDOORZLQJDOOLWVSDUWVWRFRROGRZQ1HYHUXVHVROYHQWV
ZKLFKPD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
'RQRWSRXUGHVFDOLQJSURGXFWVRURWKHUVFHQWHGVXEVWDQFHVLQWRWKHWDQN 2WK- HUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRULWWRFRROGRZQDQG
FRPSOHWHO\HPSW\WKHWDQN
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRDWPRVSKHUFDJHQWV VXQUDLQHWF
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
$Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH
PDQXIDFWXUHUPD\OHDGWRWKHIRUIHLWXUHRILWVVDIHW\DQGJXDUDQWHHRILWVXVHE\
WKHXVHU
'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOSDUWVWRXVHRUFOHDQ
Danger of damage originating from other causes
• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQFORVHGHQYLURQPHQWVDQGLQWKHSUHVHQFHRIIXPHV
JLYHQRIIE\RLOEDVHGSDLQWVVROYHQWVRUZDWHUSURR¿QJDJHQWVRUE\ÀDPPDEOH
SRZHURURWKHUWR[LFRUH[SORVLYHIXPHV
%HYHU\FDUHIXOLI\RXXVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHDLGRIDODGGHU
)LOOXSWKHWDQNZLWKZDWHUEHIRUHVWDUWLQJXSWKHDSSOLDQFH%HVXUHWRXQSOXJWKH
DSSOLDQFHEHIRUHSRXULQJZDWHULQWRWKHWDQN
7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
• :KHQ\RXKDYHWROHDYHIRUHYHQDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
DQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULFSRZHUFRUG
6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ 6WHDPKHDG 33RZHUFRUGSOXJ
%:DWHUWDQN 46WHDPGLVFKDUJHQR]]OH
&7DQNFDS 5:DVKDEOHFORWKYHOFURFRXSOLQJV '6WHDPUHDG\OLJKW
(6WHDPDGMXVWPHQWNQRE :DVKDEOHFORWKV
) $SSOLDQFHERG\ &DUSHWVFOHDQLQJDFFHVVRU\
*+DQGOH ([WHQVLRQQR]]OH
++DQGOHUHOHDVHEXWWRQ 3DGGOH , &RUGVWRUDJHKRRN WLOWHGQR]]OH
- 7HOHVFRSLFURG 6PDOOURXQGEUXVK
.7HOHVFRSLFURGDGMXVWPHQWKRRN 5RXQGODUJHEUXVK / &RUGVWRUDJHKRRN %UXVKIRUJURXWMRLQWV
0+DQGOH $FFHVVRU\IRUIDEULFV
10HDVXULQJFXS 6TXHHJHHEUXVK
2)XQQHO 11 - &ORWKIRUIDEULFV
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWD
RIWKHPDFKLQH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO 0RG
VHULDOQXPEHU 61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH 9 DQGIUHTXHQF\ +]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ :
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
ASSEMBLING THE APPLIANCE
5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH
$VVHPEOHWKHDSSOLDQFHERG\ ) WRWKHVWHDPKHDG )LJ 7KHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRFFXUVZLWKD
FOLFN )LJ
$VVHPEOHWKHWHOHVFRSLFURG - WRWKHDSSOLDQFHERG\ )LJ 2SHQWKHDGMXVWPHQWKRRN . DQG
H[WHQGWKHWHOHVFRSLFURGWRWKHGHVLUHGOHYHO )LJ 7KHWHOHVFRSLFURGFDQEHLQVHUWHGLQWRWKH
DSSOLDQFHERG\ ) LQRQHGLUHFWLRQRQO\7KHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRFFXUVZLWKDFOLFN )LJ INSTRUCTIONS FOR USE
7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
5HPRYHWKHFDSIURPWKHWDQN & )LOOWKHZDWHUWDQNZLWKPORIIUHVKFRROZDWHU )LJ 8VH
WKHIXQQHO / DQGWKHPHDVXULQJFXS . VXSSOLHG POFRUUHVSRQGWRDPHDVXULQJFXSDQGD
KDOI&ORVHWKHWDQNDJDLQ
Warning!
1(9(5¿OOWKHWDQNEH\RQGPO,QWKHFDVHRISDUWLFXODUO\FDOFDUHRXVZDWHUV ZLWKKDUG-
EN
QHVVJUHDWHUWKDQI XVHDPL[WXUHFRPSRVHGRIRIWDSZDWHUDQGRIGHPLQHU- DOLVHGZDWHU
3ODFHWKHFORWKXQGHUWKHVWHDPKHDG )LJ 6HWWKHFORWKDERYHWKHYHOFURFRXSOLQJV
Warning!
0DNHVXUHWKDWWKHWDQNKDVEHHQDGHTXDWHO\¿OOHGWRSUHYHQWGU\RSHUDWLRQ
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHREMHFWVVXUIDFHVDQGIDEULFVWREHWUHDWHGDUH
UHVLVWDQWWRRUFRPSDWLEOHZLWKKLJKWHPSHUDWXUHVWHDP,QSDUWLFXODUIRUEULFNÀRRUVZRRG
VXUIDFHVGHOLFDWHIDEULFVVXFKDVOHDWKHUVLONRUYHOYHWLWLVUHFRPPHQGHGWRFRQVXOWWKH
PDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVDQGGRDWHVWRQDKLGGHQSDUWRURQDVDPSOH
Warning!
,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWVWDQGLQJRQWKHÀRRUGXULQJRSHUDWLRQ\RXPD\QRWLFHWKHIRUPDWLRQ
RIDZKLWLVKKDOR'RQRWEHDODUPHGEHFDXVH\RXFDQUHPRYHLWZLWKDQRUPDOGHVFDOLQJ
SURGXFWRUZLWKDIHZGURSVRIYLQHJDU
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG7XUQWKHVWHDPFRQWURONQRE ( 7KHLQGLFD- WRUODPS ' ZLOOWXUQRQLQGLFDWLQJWKDWWKHDSSOLDQFHLVRQDQGWKDWWKHLQWHUQDOERLOHULVVWDUWLQJWR
KHDWXS$IWHUDIHZVHFRQGVVWHDPZLOOVWDUWWRFRPHRXWIURPWKHVWHDPKHDG7XUQWKHVWHDPFRQ- WURONQRE ( IURPDPLQLPXPWRDPD[LPXPGHSHQGLQJRQWKHDPRXQWRIVWHDPUHTXLUHG )LJ
%HVXUHWRKDYH¿UVWUHPRYHGWKHGXVWIURPWKHÀRRU8VHWKHDSSOLDQFHRQWKHÀRRU
)RUWKHPRVWGHOLFDWHÀRRUVVXFKDVSDUTXHWZRRGRUODPLQDWHLWLVDGYLVDEOHWRDGMXVWWKHVWHDP
ÀRZWRDORZHUOHYHOZKLOHWKHVXUIDFHVWKDWQHHGGHSWKFOHDQLQJVXFKDVPDUEOHEULFNWLOHRU
VWRQHLWLVUHFRPPHQGHGWRDGMXVWWKHVWHDPÀRZWRDKLJKHUOHYHO
7KHDSSOLDQFHSURGXFHVVWHDPFRQWLQXRXVO\XQWLOWKHZDWHULQWKHWDQNLVQRW¿QLVKHG$IXOOWDQN
FRUUHVSRQGVWRDERXWPLQXWHVRIFRQWLQXRXVVWHDP,IWKHWDQNUHPDLQVZLWKRXWZDWHU\RX
ZLOOQRWLFHDYLEUDWLRQDQGDORXGHUQRLVH
Warning!
'RQRWXVHWKHVWHDPKHDGZLWKRXWWKHFORWK7KHFORWKFDQEHSXUFKDVHGDW$XWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUHV
8VHWKHDSSOLDQFHLQZHOOOLWURRPV
Warning!
'DQJHURIEXUQV'RQRWWXUQWKHVWHDPKHDGXSVLGHGRZQGXULQJWKHXVHWRUHPRYHWKH
cloth
<RXFDQUHPRYHWKHFORWKGXULQJXVHWRULQVHLW7XUQWKHVWHDPFRQWURONQRE ( RQ2))8QSOXJLW
IURPWKHVRFNHWRXWOHW:DLWDWOHDVWPLQXWHVXQWLOWKHVWHDPKHDGDQGWKHFORWKDUHZHOOFRROHG
Filling the boiler during use
1RVSHFLDORSHUDWLRQLVUHTXLUHGZKHQWKHUHLVQRPRUHZDWHULQWKHWDQN8QSOXJLWIURPWKHVRFNHW
RXWOHW)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKPORIIUHVKFRROZDWHU )LJ 8VHWKHIXQQHO / DQGWKHPHDVXU- LQJFXS . VXSSOLHG POFRUUHVSRQGWRDPHDVXULQJFXSDQGDKDOI&ORVHWKHWDQNDJDLQ
After use
7XUQWKHVWHDPFRQWURONQRE ( RQ2))5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHW(PSW\
WKHZDWHUWDQNFRPSOHWHO\VRDVWRSUHYHQWWKHZDWHUIURPVWDJQDWLQJZKLFKPD\IRUPOLPHGHSRVLW
)LJ
EN
Warning!
:DLWDWOHDVWPLQXWHVXQWLOWKHVWHDPKHDGDQGWKHFORWKDUHZHOOFRROHG
5HPRYHWKHFORWK7LOWWKHDSSOLDQFHIRUZDUGWRFORVHWKHURGRQWKHVWHDPKHDG7KHFRUUHFWLQVHU- WLRQLVGRQHZLWKDFOLFN )LJ 3XOORXWDQGWXUQWKHFRUGVWRUDJHKRRN / )LJ 7KHKRRN , LV¿[HG:LQGWKHSRZHUFDEOHRQWKHWZRKRRNV )LJ /HDYHWKHXQLWDWUHVWLQYHUWLFDOSRVLWLRQ
Warning!
)RUWKHDSSOLDQFHWREHVWDEOHLQDYHUWLFDOSRVLWLRQLWLVQHFHVVDU\WRORFNWKHURGRQWKHVWHDP
KHDG )LJ
3XWWKHDSSOLDQFHLQDGU\SODFHDQGDZD\IURPWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
USING THE ACCESSORIES Accessory for cleaning carpets
7KLVDFFHVVRU\LVHVSHFLDOO\XVHIXOIRUFOHDQLQJFDUSHWVDQGVLPLODUVRIWVXU- IDFHV'RQRWXVHRQKDUGVXUIDFHV
0DNHVXUHWKDWWKHFORWKLVSRVLWLRQHGXQGHUWKHVWHDPKHDG3ODFHWKHDF- FHVVRU\ZLWKWKHÀDWSDUWLQFRQWDFWZLWKWKHÀRRU7KUHDGWKHVWHDPKHDGLQ
WKHDFFHVVRU\PDNLQJDOLJKWSUHVVXUH7RUHPRYHWKHWRROVLPSO\SXVKLW
ZLWK\RXUIRRW
Extension and smaller accessories
7RXVHVPDOOHUDFFHVVRULHVLWLVQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHVWHDPKHDG $ DQGWKHWHOHVFRSLFURG
- 3UHVVWKHVWHDPKHDGFRQQHFWLRQKRRN )LJ 5HPRYHWKHVWHDPKHDG3UHVVWKHKDQGOH
UHOHDVHEXWWRQ + 5HPRYHWKHWHOHVFRSLFURG
,QVHUWWKHH[WHQVLRQ RQWRWKHDSSOLDQFHERG\FRQQHFWLRQ7KHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRFFXUVZLWKD
FOLFN )LJ ,QVHUWRQHRIWKHVPDOOHUDFFHVVRULHVIURPWKHH[WHQVLRQQR]]OHVLGH )LJ Smaller accessories can be assembled on the extension only in one direction.
5RWDWHWKHDFFHVVRU\XQWLOWKHDUURZRQWKHDFFHVVRU\LVDOLJQHGZLWKWKHDUURZRQWKHH[WHQVLRQ
)LJ
7KLV DFFHVVRU\ LV XVHIXO WR WKRURXJKO\ FOHDQ DOO VXUIDFHV ZKHUH WKH
PRVWVWXEERUQGLUWKDVVHWWOHGDQGLVXVHIXOIRUFOHDQLQJVLQNVJDV
VWRYHVPLFURZDYHRYHQVKRRGVDQGDOOWKHKDUGWRUHDFKDUHDV
7KLVDFFHVVRU\LVXVHIXOWRVFUDSHGHEULVGLUWDQGJUHDVHIURPVXU- IDFHV
EN
7KLVDFFHVVRU\LVHVSHFLDOO\XVHIXOIRUUHDFKLQJDQGVDQLWL]LQJGLI¿FXOW
SRLQWVVXFKDVGLUWZKLFKVHWWOHVRQUDGLDWRUVVKXWWHUVEDWKURRP¿[- WXUHVHOLPLQDWLQJLWLQDVLPSOHDQGIDVWZD\
7KHVHDFFHVVRULHVKHOSWRUHPRYHWKHPRVWKDUG
VFDOH GHSRVLWV VXFK DV WKRVH WKDW IRUP RQ WKH
FRRNHUKRE,WFDQEHXVHGIRUFOHDQLQJEDWKURRP
¿[WXUHVVLQNVFRRNLQJJULOOVVKRZHURUEDWKWXEV
UHPRYLQJDOOWUDFHVRIOLPHVWRQH
7KLVDFFHVVRU\LVHVSHFLDOO\XVHIXOWRFOHDQWKHVSDFHVEHWZHHQWLOHV
ERWKVPRRWKDQGURXJK
Accessory for fabrics (9)
7RXVHWKHDFFHVVRU\IRUIDEULFVLWLVQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHVWHDPKHDG $ DQGWKHWHOHVFRSLF
URG - 3UHVVWKHVWHDPKHDGFRQQHFWLRQKRRN )LJ 5HPRYHWKHVWHDPKHDG3UHVVWKHKDQGOH
UHOHDVHEXWWRQ + 5HPRYHWKHWHOHVFRSLFURG
,QVHUWWKHIDEULFDFFHVVRU\ RQWRWKHDSSOLDQFHERG\FRQQHFWLRQ7KHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRFFXUV
ZLWKDFOLFN )LJ
7KLVDFFHVVRU\LVHVSHFLDOO\XVHIXOIRUUHPRYLQJFUHDVHVIURPVRIDVWDEOH- FORWKVDQGFORWKHV )LJ
7KLVDFFHVVRU\LVSDUWLFXODUO\XVHIXOIRUFOHDQLQJZLQGRZVPLUURUVVKRZHU
ER[HV
7RXVHWKHVTXHHJHHEUXVKLWLVQHFHVVDU\WRLQVHUWWKHWDEVDWWKHEDVHRI
WKHIDEULFDFFHVVRU\LQVLGHWKHKRRNVORFDWHGDWWKHEDVHRIWKHVTXHHJHH
EUXVK )LJ $WWDFKWKHEUXVKWRWKHDFFHVVRU\RQWKHRWKHUVLGH )LJ
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning!
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW/HWWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQIRUDIHZ
PLQXWHV
Warning!
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Warning!
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSRZHUFDEOHRI\RXUDSSOLDQFHRQDUHJXODUEDVLVEHIRUHXVLQJLWDQGLILW
LVGDPDJHGWDNHLWWRWKHVHUYLFHFHQWUHFORVHVWWR\RXWRKDYHLWUHSODFHGRQO\E\VSHFLDOLVHG
SHUVRQQHO
'RQRWXVHDEUDVLYHSURGXFWVIRUFOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
'RQRWSRXUGHVFDOLQJSURGXFWVRURWKHUVFHQWHGVXEVWDQFHVLQWRWKHWDQN 2WKHUZLVHWKH
ZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG
Cleaning the appliance
7RSUHYHQWOLPHUHVLGXHIURPIRUPLQJHPSW\WKHWDQNIROORZLQJXVHDQGDIWHUKDYLQJWXUQHGRIIWKH
DSSOLDQFHDQGXQSOXJJHGLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW
&OHDQWKHZDWHUWDQNIURPWLPHWRWLPHE\SXWWLQJIUHVKZDWHULQLW7RUHPRYHOLPHVWRQHGHSRVLWV
IURPWKHWDQNDGGDWDEOHVSRRQRIYLQHJDU5LQVHDQGHPSW\'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFH
&OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\WKHPZLWKDGU\FORWK
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHODEHOWRFOHDQWKHZDVKDEOHFORWK
Limestone cleaning
Damage caused by limescale is not covered by warranty.
$JRRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHU
SHULRGJUHDWO\UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOHIRUPDWLRQ,IGHVSLWHWKLVDIWHUVRPHWLPHWKHDSSOLDQFH
IXQFWLRQVKRXOGEHFRPSURPLVHGGXHWRFRQVWDQWXVHRIKDUGDQGYHU\KDUGZDWHULWLVSRVVLEOHWR
FDUU\RXWDGHVFDOLQJRSHUDWLRQWRHOLPLQDWHWKHPDOIXQFWLRQ
Perform the cleaning once every three months. If very hard water is used clean every month.
Warning!
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLQXVH
&DUU\RXWWKHVFDOHFOHDQLQJRSHUDWLRQLQDYHQWLODWHGURRP:KHQFOHDQLQJWKHOLPHVFDOHDS- SO\VWHDPWRDUHVLVWDQWVXUIDFHRURQDZDVKDEOHFORWK'RQRWEUHDWKHWKHYDSRXUVSURGXFHG
GXULQJWKHGHVFDOLQJFOHDQLQJ
)LOOWKHWDQNZLWKDPL[WXUHRIZKLWHYLQHJDUDQGRIIUHVKFOHDQZDWHU
3RXUWKHPL[WXUHLQWKHWDQN
3ODFHWKHDSSOLDQFHVRWKDWWKHVWHDPLVQRWGLVSHQVHGRQDQ\REMHFWRUVXUIDFH
3OXJLQWRWKHPDLQVVRFNHW7XUQWKHVWHDPFRQWURONQRE ( /HDYHWKHDSSOLDQFHLQWRRSHUDWLRQ
IRUDWOHDVWRQHPLQXWH7XUQWKHVWHDPFRQWURONQRE ( RQ0,1/HDYHRIIWKHDSSOLDQFHIRUD
PLQXWH5HSHDWXQWLOWKHUHOHDVHRIVWHDPLVQRWLFHG/HWWKHDOOWKHVWHDPFRPHRXWXQWLOWKHUH
LVQRPRUHVROXWLRQLQWKHWDQN,IQHFHVVDU\UHSHDWWKHRSHUDWLRQ
EN
8QSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW)LOOWKHWDQNZLWKIUHVKFOHDQZDWHU5LQVHDQGHPSW\
6 )LOOWKHZDWHUWDQNZLWKPORIIUHVKFRROZDWHU )LJ
3OXJLQWRWKHPDLQVVRFNHW/HWWKHDOOWKHVWHDPFRPHRXWXQWLOWKHUHLVQRPRUHZDWHULQWKH
WDQN,IQHFHVVDU\UHSHDWWKHRSHUDWLRQXQWLOWKHDSSOLDQFHUHOHDVHVFOHDQVWHDP LWLVSRVVLEOH
WRFKHFNWKHFOHDQOLQHVVSDVVLQJWKHVWHDPKHDGRQDGU\FORWK
7RUHPRYHWUDFHVRIOLPHVWRQHIURPWKHDFFHVVRULHVGLSWKHPLQDVROXWLRQRIZDWHUDQGYLQHJDU)LW
WKHDFFHVVRU\RQWKHDSSOLDQFHDQGGLVSHQVHVWHDP
TROUBLESHOOTING
Warning!
,PPHGLDWHO\ VZLWFK RII WKH DSSOLDQFH LQ FDVH RI RSHUDWLRQDO IDXOWV DQG HOHFWULFDO IDLOXUHV
8QSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW:DLWIRUWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQ
3UREOHPV &DXVHV 5HPHGLHV
2QOLJKWRII 1RWSOXJJHGLQ &KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVSURSHUO\SOXJJHG
LQ&KHFNWKDWWKHUHLVFXUUHQWRQWKHSRZHU
VXSSO\OLQH7U\WRSOXJWKHDSSOLDQFHLQWR
DQRWKHUVRFNHWRXWOHW
,IWKHSUREOHPFRQWLQXHVFRQWDFWDQ$XWKRU- LVHG6HUYLFH&HQWUH
1RVWHDPFRPHV
RXWRIWKHQR]]OHV 6WHDPGLVSHQVLQJNQREWR
WKHPLQLPXP 7XUQWKHVWHDPGLVSHQVLQJNQREWRLQFUHDVH
WKHDPRXQWRIVWHDP
7KHDSSOLDQFHLVQRWUHDG\
IRUXVH :DLWDIHZVHFRQGVWRDOORZWKHVWHDPSUHSD- UDWLRQ
:DWHUVKRUWDJHLQWDQN 7XUQRIIWKHDSSOLDQFH)LOOWKHWDQNZLWK
PORIIUHVKWDSZDWHU )LJ 7KHVWHDPRXWOHWKROHV
PD\EHFORJJHGZLWK
OLPHVFDOH
&OHDQWKHOLPHVWRQH
,IWKHSUREOHPFRQWLQXHVFRQWDFWDQ$XWKRU- LVHG6HUYLFH&HQWUH
8QH[SHFWHGLQ- crease of the noise OHYHORIWKHSXPS
:DWHUVKRUWDJHLQWDQN 7XUQRIIWKHDSSOLDQFH)LOOWKHWDQNZLWK
PORIIUHVKWDSZDWHU )LJ :DWHUOHDNDJH
IURPWKHQR]]OHV 3RVVLEOHFRQGHQVDWLRQ
UHVLGXHLQWKHVWHDPGXFW 7XUQWKHVWHDPGLVSHQVLQJNQREXQWLO\RXVHH
WKHVWHDPFRPLQJRXW3RVLWLRQDVRIWFORWKVR
DVWRQRWGDPSHQWKHÀRRU,IZDWHUFRQWLQXHV
WRFRPHRXWWXUQRIIWKHDSSOLDQFH:DLWDW
OHDVWPLQXWHVXQWLOWKHVWHDPKHDGDQGWKH
FORWKDUHZHOOFRROHG7U\DJDLQ
,IWKHSUREOHPFRQWLQXHVFRQWDFWDQ$XWKRU- LVHG6HUYLFH&HQWUH
EN
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ
YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ
FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV
HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]
HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV
'DQJHUpOHFWULTXH
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV UTILISATION PRÉVUE
2QSHXWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUODYHUHWGpVLQIHFWHUVRLJQHXVHPHQWOHVVROVWHOVTXHOHPDUEUHOD
FpUDPLTXHODSLHUUHOHFDUUHDX[OHSDUTXHWHWOHVVROVHQERLVGXUjFRQGLWLRQTXLOVVRLHQWWUDLWpV
DFWLYHGHODYDSHXUVDQVDYRLUEHVRLQGHGpWHUJHQWVQLGHOLTXLGHVGHQHWWR\DJH
/HFRQVWUXFWHXUQ¶DSUpYXDXFXQDXWUHXVDJHGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWp
SRXUOHVGpJkWVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVG¶XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpH8QXVDJHLQDSSURSULpGp- WHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
RISQUES RÉSIDUELS
Attention!
GHODFKDOHXUHWGHODYDSHXU1HSDVXWLOLVHUVXUOHVVROVHQERLVQRQWUDLWpVRXSHUPpDEOHV
1HSDVODLVVHUODSSDUHLODOOXPpSHQGDQWWURSORQJWHPSVVXUOHVVXUIDFHVHQERLV OHERLV
SRXUUDLWJRQÀHU
FRPPHQWOHQHWWR\HU
1HSDVXWLOLVHUVXUOHVWLVVXVIUDJLOHVV\QWKpWLTXHVRXOHVYrWHPHQWVHQFXLU
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDV
VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
FR
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
/¶XWLOLVDWLRQ GDFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX QRQ IRXUQLV SDU OH IDEULFDQW SHXW
FRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH
/¶DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU OHV SHUVRQQHV D\DQW GHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXELHQQHSRVVpGDQWQLO¶H[SpULHQFHQLOHV
FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV j FRQGLWLRQ TX¶HOOHV VRLHQW VRXV OD VXUYHLOODQFH
G¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXOHVLQVWUXFWLRQVHWFRPSULV
OHVGDQJHUVOLpVjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQVjFRQGLWLRQTXLOV
WRXWHVpFXULWp,OVGRLYHQWDYRLUFRPSULVOHVGDQJHUVLPSOLTXpV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV
DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH
'LVSRVHU ODSSDUHLO GH VRUWH TXH OHV HQIDQWV QH SXLVVHQW WRXFKHU OHV SDUWLHV
FKDXGHV
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
PHQWDWLRQ
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV
G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH
SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
Avertissements sur les brûlures
ORUVTXHOHEDODLIRQFWLRQQHRXGDQVOHVPLQXWHVVXLYDQWOH[WLQFWLRQGXEDODLFDU
RQSRXUUDLWVHEUOHUJUDYHPHQW
1HSDVGLULJHUOHMHWGHYDSHXUYHUVVRLOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV
OHVSODQWHVRXOHVREMHWVGpOLFDWV
1HSDVODLVVHUODSSDUHLODXVROTXDQGLOPDUFKHRXLPPpGLDWHPHQW
DSUqVODYRLUpWHLQW
• 1HMDPDLVGLULJHUOHMHWGHYDSHXUYHUVOHVDSSDUHLOVDYHFGHVFRP- SRVDQWVpOHFWULTXHV OLQWpULHXUGHVIRXUVSDUH[HPSOH
$YDQWGHUHWLUHUODOLQJHWWHGHODWrWHjYDSHXUGpEUDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQ- WDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGUHDXPRLQVPLQXWHVSRXUTXHODWrWHj
FR
YDSHXUHWODOLQJHWWHPLFUR¿EUHDLHQWUHIURLGL
1HSDVDSSX\HUVXUOHERXWRQGHSURGXFWLRQGHODYDSHXUDYDQWTXHODFKDXGLqUH
VRLWDUULYpHjERQQHWHPSpUDWXUH GDQJHUGHIXLWHGHDXFKDXGHSDUODEXVH
4XDQGODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
pOHFWULTXHHWOHODLVVHUUHIURLGLUDYDQWGHUHWLUHURXGLQWURGXLUHGHVpOpPHQWVRX
ELHQGHOHQHWWR\HU
Danger électrique
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD- TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX
/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO
SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV
1H SDV XWLOLVHU GH UDOORQJH RX GH SULVHV pOHFWULTXHV QH SRXYDQW VXSSRUWHU OD
FKDUJHGHFRXUDQWUHTXLVH
%UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV
• 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRX
VLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQW
GXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHV
GDVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQj
SUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
1HEUDQFKHUDXFXQDXWUHDSSDUHLOjKDXWHSXLVVDQFH SRrOHIHUjUHSDVVHUUD- GLDWHXUHWF VXUODPrPHSULVHGHFRXUDQW'DQJHUGHVXUFKDUJHpOHFWULTXH
1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
1HSDVODLVVHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQFRQWUHOHVDQJOHVYLIVRXOHVSDUWLHVFRX- SDQWHV
3UHQGUHJDUGHjFHTXHOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHWRXFKHSDVOHVVXUIDFHV
FKDXGHV
HVWEUDQFKpDXVHFWHXU
Attention - dégâts matériels
WUDLWHUVRLHQWUpVLVWDQWVRXFRPSDWLEOHVDYHFODKDXWHWHPSpUDWXUHGHODYDSHXU
&RQFHUQDQWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWOHVVROVHQWHUUHFXLWHWUDLWpVOHVVXUIDFHVHQ
ERLVOHVWLVVXVGpOLFDWVFRPPHOHFXLUODVRLHRXOHYHORXUVLOHVWFRQVHLOOpGH
FRQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHVSDUOHIDEULTXDQWHWHIIHFWXHUXQHVVDLVXUXQH
SDUWLHFDFKpHRXVXUXQpFKDQWLOORQ
FR
1HSDVXWLOLVHUODEURVVHODYHJODFHVLODVXUIDFHjQHWWR\HUHVWIURLGH8QpYHQ- WXHOpFDUWWKHUPLTXHSRXUUDLWODFDVVHU'XUDQWOHVVDLVRQVROHVWHPSpUDWXUHV
VRQWSDUWLFXOLqUHPHQWEDVVHVSUpFKDXIIHUOHVYLWUHVHQYDSRULVDQWODVXUIDFHj
WUDLWHUDYHFODYDSHXUHQPDLQWHQDQWXQHGLVWDQFHGHFPHQYLURQ
$ODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQRXDSUqVXQHORQJXHSDXVHGLULJHUOHMHWGDQVXQUpFL-
• 1HSDVXWLOLVHUODWrWHjYDSHXUVXUOHVVXUIDFHVYLWUpHV
• 1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLODOLQJHWWHHVWXVpH5LVTXHGHGpWpULRUHUHWGHUD\HU
OHVRO
'pURXOH]WRXMRXUVOHFkEOHDYDQWXWLOLVDWLRQ
1¶XWLOLVH]SDVOHIHUVDQVHDXFDUODSRPSHSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJpH&RQWU{OHU
UpJXOLqUHPHQWOHQLYHDXGHDXGDQVOHUpVHUYRLU
1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HDXJD]HXVH DGGLWLRQQpHG¶DQK\GULGHGHFDUERQH 6LOHDX
HVW SDUWLFXOLqUHPHQW FDOFDLUH DYHF XQH GXUHWp VXSpULHXUH j ) XWLOLVHU XQ
8QHIRLVTXHO¶DSSDUHLODXUDpWpGpEUDQFKpHWTXHWRXWHVOHVSDUWLHVDXURQWUH- IURLGLLOVHUDSRVVLEOHGHOHQHWWR\HUH[FOXVLYHPHQWDYHFXQFKLIIRQQRQDEUDVLI
HWjSHLQHKXPLGH1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVFDULOVDOWqUHQWOHVSDUWLHVHQ
SODVWLTXH
1HSDVYHUVHUGHSURGXLWVGpFDOFL¿DQWVRXG¶DXWUHVVXEVWDQFHVSDUIXPpHVGDQV
OHUpVHUYRLU SHLQHGHIDLUHLPPpGLDWHPHQWGpFKRLUODJDUDQWLH
GHODSULVHGHFRXUDQW$YDQWGHYLGHUFRPSOqWHPHQWOHUpVHUYRLUDWWHQGUHTXH
ODSSDUHLODLWUHIURLGL
/DSSDUHLOQHGRLWSDVUHVWHUH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHV SOXLHVROHLO
HWF
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
/HV pYHQWXHOOHV PRGL¿FDWLRQV DSSRUWpHV j FH SURGXLW TXL QDXUDLHQW SDV pWp
SHUPLVHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDOWpUHUODVpFXULWpHWDQQXOHUODJDUDQWLHGH
ODSSDUHLOORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ
Dangers provenant d’autres causes
GKXLOHGHVROYDQWRXGHSURGXLWLPSHUPpDELOLVDQWRXELHQGHVSRXVVLqUHVLQ- ÀDPPDEOHVRXDXWUHVYDSHXUVWR[LTXHVRXH[SORVLYHV
)DLUHWUqVDWWHQWLRQVLRQXWLOLVHODSSDUHLODYHFXQHpFKHOOH
5HPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLO/HUHPSOLVVDJH
HQHDXV¶HIIHFWXHDYHFO¶DSSDUHLOGpEUDQFKpGHODSULVHGHFRXUDQW
$OOXPH]O¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWORUVTX¶LOHVWHQSRVLWLRQGHWUDYDLO
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
FR
HWGpEUDQFKHUVRQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
5DQJHUODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWFRXYHUWIUDLVHWVHF
• CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
$ 7rWHjYDSHXU 3&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYHFSULVH
%5pVHUYRLUG¶HDX 4%XVHGHVRUWLHGHODYDSHXU
&%RXFKRQGXUpVHUYRLU 59HOFURSRXUDWWDFKHUODOLQJHWWHODYDEOH '9R\DQWYDSHXUSUrWH
(%RXWRQURWDWLISRXUUpJOHUODYDSHXU /LQJHWWHVODYDEOHV
) &RUSVGHODSSDUHLO $FFHVVRLUHVSRXUOHQHWWR\DJHGHVWDSLV
*3RLJQpH 5DOORQJHHPERXW
+%RXWRQGHGpEORFDJHGXPDQFKH 5DFOHWWH , &URFKHWSRXUHQURXOHUOHFkEOH (PERXWj
- 7LJHWpOHVFRSLTXH 3HWLWHEURVVHURQGH .&UDQGHUpJODJHGHODWLJHWpOHVFRSLTXH *UDQGHEURVVHURQGH
/ &URFKHWSRXUHQURXOHUOHFkEOH %URVVHSRXUMRLQWVGHFDUUHODJH
03RLJQpH $FFHVVRLUHSRXUOHQHWWR\DJHGHVWLVVXV
1'RVHXU %URVVHODYHJODFH
O - Entonnoir 11 - /LQJHWWHSRXUWLVVX
'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ GHODPDFKLQHVRQWOHVVXLYDQWHV
IDEULFDQWHWPDUTXH&(
PRGqOH 0RG
QGLPDWULFXOH 61
WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ 9 HWIUpTXHQFH +]
SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH :
QXPpURYHUW
HWOHQXPpURGHPDWULFXOH
ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL
$VVHPEOHUOHFRUSVGHO¶DSSDUHLO ) HWODWrWHjYDSHXU )LJ 4XDQGOHPRQWDJHHVWFRUUHFWXQ
³FOLF´VHSURGXLW )LJ
$VVHPEOHUODWLJHWpOHVFRSLTXH - HWOHFRUSVGHODSSDUHLO )LJ 2XYULUOHFUDQGHUpJODJH . HW
DOORQJHUODWLJHWpOHVFRSLTXHVXUODGLPHQVLRQYRXOXH )LJ /DWLJHWpOHVFRSLTXHDXQVHXOVHQVGH
PRQWDJHGDQVOHFRUSVGHODSSDUHLO ) 4XDQGOHPRQWDJHHVWFRUUHFWXQ³FOLF´VHSURGXLW )LJ
FR
MODE D’EMPLOI
'pURXOHUFRPSOqWHPHQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
)LJ 8WLOLVHUOHQWRQQRLU / HWOHGRVHXU . IRXUQLV POFRUUHVSRQGHQWjXQHGRVHHWGHPL
5HIHUPHUOHUpVHUYRLU
Attention!
1H-$0$,6UHPSOLUOHUpVHUYRLUDXGHOjGHPO'DQVOHFDVGXQHHDXSDUWLFXOLqUHPHQW
FDOFDLUH DYHFXQHGXUHWpVXSpULHXUHjI XWLOLVHUXQPpODQJHIDLWjGHDXGXURELQHW
HWGHDXGpPLQpUDOLVpH
3RVLWLRQQHUODOLQJHWWHVRXVODWrWHGHODYDSHXU )LJ 'LVSRVHUODOLQJHWWHVXUOHVEDQGHVYHOFUR
SUpYXHV
Attention!
6DVVXUHUTXHOHUpVHUYRLUDLWELHQpWpUHPSOLSRXUpYLWHUOHIRQFWLRQQHPHQWjVHF
UpVLVWDQWVRXFRPSDWLEOHVDYHFODKDXWHWHPSpUDWXUHGHODYDSHXU&RQFHUQDQWSOXVSDUWLFX- OLqUHPHQWOHVVROVHQWHUUHFXLWHWUDLWpVOHVVXUIDFHVHQERLVOHVWLVVXVGpOLFDWVFRPPHOH
FXLUODVRLHRXOHYHORXUVLOHVWFRQVHLOOpGHFRQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHVSDUOHIDEUL- TXDQWHWHIIHFWXHUXQHVVDLVXUXQHSDUWLHFDFKpHRXVXUXQpFKDQWLOORQ
Attention!
FKkWUHYDVHIRUPHU1HSDVVDODUPHU,OVXI¿WGHSDVVHUXQSURGXLWGpFDOFL¿DQWVWDQGDUGRX
TXHOTXHVJRXWWHVGHYLQDLJUHGHVVXVSRXUpOLPLQHUODWUDFH
%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVHGHWHUUH7RXUQHUOHERXWRQ
TXHODFKDXGLqUHLQWHUQHFRPPHQFHjFKDXIIHU$SUqVTXHOTXHVVHFRQGHVODYDSHXUFRPPHQFHj
VRUWLUSDUODEXVH7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODYDSHXU ( GXPLQLPXPDXPD[LPXP
HQIRQFWLRQGHODTXDQWLWpGHYDSHXUGpVLUpH )LJ
9pUL¿HUGHELHQDYRLU{WpODSRXVVLqUHGXVRO3DVVHUODSSDUHLOVXUOHVRO
3RXUOHVVROVSOXVGpOLFDWVFRPPHOHSDUTXHWOHERLVRXOHODPHOOpFROOpLOHVWFRQVHLOOpGHUpJOHU
ODSURGXFWLRQGHYDSHXUVXUOHQLYHDXOHSOXVEDV3RXUOHVVXUIDFHVTXLQpFHVVLWHQWXQQHWWR\DJH
HQSURIRQGHXUFRPPHOHPDUEUHODWHUUHFXLWHOHVGDOOHVRXODSLHUUHLOHVWFRQVHLOOpGHUpJOHUVXU
OHQLYHDXSOXVpOHYp
UpVHUYRLUSOHLQFRUUHVSRQGjHQYLURQPLQXWHVGHYDSHXUFRQWLQXH6LOHUpVHUYRLUUHVWHjVHF
RQSHUoRLWXQHYLEUDWLRQHWXQEUXLWSOXVIRUW
Attention!
1HSDVXWLOLVHUODWrWHjYDSHXUVDQVODOLQJHWWH2QSHXWDFKHWHUODOLQJHWWHGDQVXQ&HQWUH
GDVVLVWDQFH$SUqV9HQWH$JUpp
8WLOLVHUODSSDUHLOGDQVGHVHQGURLWVELHQpFODLUpV
Attention!
5LVTXHGHEUOXUH3RXUUHPSODFHUODOLQJHWWHQHSDVUHQYHUVHUODWrWHjYDSHXUGXUDQWOHPSORL
FR
2QSHXWHQOHYHUODOLQJHWWHSRXUODULQFHUGXUDQWOHIRQFWLRQQHPHQW7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGH
UpJODJHGHODYDSHXU ( VXU2))'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGUHDXPRLQV
PLQXWHVSRXUTXHODWrWHjYDSHXUHWODOLQJHWWHPLFUR¿EUHDLHQWUHIURLGL
Remplissage du réservoir durant l’emploi
SODWH )LJ 8WLOLVHUOHQWRQQRLU / HWOHGRVHXU . IRXUQLV POFRUUHVSRQGHQWjXQHGRVHHW
GHPL5HIHUPHUOHUpVHUYRLU
Après utilisation
7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODYDSHXU ( VXU2))'pEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
GHODSULVHGHFRXUDQW9LGHUFRPSOqWHPHQWOHUpVHUYRLUGHIDoRQjpYLWHUTXHODVWDJQDWLRQG¶HDX
IDYRULVHODIRUPDWLRQGHFDOFDLUH )LJ
Attention!
$WWHQGUHDXPRLQVPLQXWHVSRXUTXHODWrWHjYDSHXUHWODOLQJHWWHPLFUR¿EUHDLHQWUHIURLGL
5HWLUHUODOLQJHWWH,QFOLQHUODSSDUHLOHQDYDQWGHIDoRQjEORTXHUODURWXOHVXUODWrWHjYDSHXU
GXFkEOH / )LJ /HFURFKHW , HVW¿[H(QURXOHUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQVXUOHVGHX[FURFKHWV
)LJ /DLVVHUODSSDUHLODXUHSRVjODYHUWLFDOH
Attention!
3RXU TXH ODSSDUHLO VRLW VWDEOH HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH LO IDXW EORTXHU OD URWXOH VXU OD WrWH j
YDSHXU )LJ
UTILISATION DES ACCESSOIRES Accessoire pour nettoyer les tapis
&HWDFFHVVRLUHHVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHSRXUQHWWR\HUOHVWDSLVHWOHVVXUID- FHVVRXSOHV1HSDVXWLOLVHUVXUOHVVXUIDFHVGXUHV
&RQWU{OHUTXHODOLQJHWWHVHWURXYHVRXVODWrWHjYDSHXU3ODFHUODFFHVVRLUH
DYHFODSDUWLHSODWHHQFRQWDFWDYHFOHVRO(Q¿OHUODWrWHjYDSHXUGDQVODF- FHVVRLUHHQH[HUoDQWXQHOpJqUHSUHVVLRQ3RXUUHWLUHUO¶DFFHVVRLUHLOVXI¿W
GHOHUHSRXVVHUDYHFOHSLHG
Rallonge et accessoires de petite dimension
3RXUXWLOLVHUOHVDFFHVVRLUHVGHSHWLWHGLPHQVLRQLOIDXWUHWLUHUODWrWHjYDSHXU $ HWODWLJHWpOHV- FRSLTXH - $SSX\HUVXUODWWDFKHGHODWrWHjYDSHXU )LJ 5HWLUHUODWrWHjYDSHXU$SSX\HUVXU
OHERXWRQGHGpEORFDJHGXPDQFKH + 5HWLUHUODWLJHWpOHVFRSLTXH
,QWURGXLUHODUDOORQJH VXUO¶DWWDFKHGXFRUSVGHO¶DSSDUHLO4XDQGOHPRQWDJHHVWFRUUHFWXQ³FOLF´VH
SURGXLW )LJ ,QWURGXLUHXQGHVSHWLWVDFFHVVRLUHVGDQVODSDUWLHGHODEXVHGHODUDOORQJH )LJ Les accessoires de petite dimension ont un seul sens de montage sur la rallonge.
7RXUQHUODFFHVVRLUHGHVRUWHTXHODÀqFKH¿JXUDQWGHVVXVVRLWDOLJQpVXUODÀqFKH¿JXUDQWVXUOD
UDOORQJH )LJ
