/LJDURDSDUHOKRDSHQDVTXDQGRHVWHHVWLYHUQDSRVLomRGHWUDEDOKR
PT
1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWRHVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpF-WULFD
• 4XDQGRHVWLYHUDXVHQWHPHVPRSRUSRXFRWHPSRGHVOLJXHRDSDUHOKRHGHVOL-JXHVHPSUHRFDERGHDOLPHQWDomRHOpFWULFDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
&RORFDURDSDUHOKRHPOXJDUFREHUWRIUHVFRHVHFR
• CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
$ &DEHoDGHYDSRU 3&DERGHDOLPHQWDomRWRPDGD
%'HSyVLWRGHiJXD 4%LFRGHVDtGDGRYDSRU
&7DPSDGRUHVHUYDWyULR 59HOFURVSDUDSUHQGHURSDQRODYiYHO '/kPSDGDSLORWRGHSURQWRYDSRU
(0DQRSODGHUHJXODomRGRYDSRU 3DQRVODYiYHLV
) &RUSRGRDSDUHOKR $FFHVVyULRSDUDDOLPSH]DGHWDSHWHV
G - Pega ([WHQVmRELFR
+%RWmRSDUDGHVEORTXHLRGDSHJD 3i
, *DQFKRSDUDHQURODURFDER %LFRLQFOLQDGR
- +DVWHWHOHVFySLFD (VFRYDUHGRQGDSHTXHQD
.*DQFKRGHUHJXODomRGDKDVWHWHOHVFySLFD (VFRYDUHGRQGDJUDQGH / *DQFKRSDUDHQURODURFDER (VFRYDSDUDFDQWRV
M - Pega $FHVVyULRSDUDWHFLGRV
10HGLGRU (VFRYDOLPSDYLGURV
2)XQLO 11 - 3DQRSDUDWHFLGRV
'DGRVGHLGHQWLÀFDomR
1DSODFDVLWXDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGDPiTXLQDIRUDPFRORFDGRVRVVHJXLQWHVGDGRVGH
LGHQWL¿FDomRGDPiTXLQD
IDEULFDQWHHPDUFDomR&(
PRGHOR 0RG
QGHPDWUtFXOD 61
WHQVmRHOpFWULFDGHDOLPHQWDomR 9 HIUHTXrQFLD +]
SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD :
Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD
3DUDVROLFLWDo}HVDRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVLQGLFDURPRGHORHRQ~PHURGHPDWUt-FXOD
MONTAGEM DO APARELHO
5HPRYHURVPDWHULDLVGHHPEDODJHPGRDSDUHOKR
0RQWDURFRUSRGRDSDUHOKR ) QDFDEHoDGHYDSRU )LJ $PRQWDJHPHVWDUiFRUUHWDTXDQGR
KRXYHUXP³FOLFN´ )LJ
0RQWDUDKDVWHWHOHVFySLFD - QRFRUSRGRDSDUHOKR )LJ $EULURJDQFKRGHUHJXODomR . H
DORQJDUDKDVWHWHOHVFySLFDDWpRQtYHOGHVHMDGR )LJ $KDVWHWHOHVFySLFDSRGHVHULQVHULGDQR
FRUSRGRDSDUHOKR ) GHXPVyPRGR$PRQWDJHPHVWDUiFRUUHWDTXDQGRKRXYHUXP³FOLFN´ )LJ
PT
INSTRUÇÕES PARA O USO
'HVHQURODUWRWDOPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomR
5HPRYHUDWDPSDGRUHVHUYDWyULR & (QFKHURUHVHUYDWyULRGDiJXDFRPPOGHiJXDQDWXUDO
IUHVFD )LJ 8WLOL]DURIXQLO / HRGRVDGRU . IRUQHFLGR POFRUUHVSRQGHPDXPPHGLGRUH
PHLR)HFKDUQRYDPHQWHRUHVHUYDWyULR
Atenção!
181&$HQFKHURUHVHUYDWyULRFRPPDLVGHPO(PFDVRGHiJXDPXLWRFDOFiULD FRP
GXUH]DVXSHULRUDI XWLOL]DUXPDPLVWXUDFRPSRVWDSRUGHiJXDGHWRUQHLUDH
GHiJXDGHVPLQHUDOL]DGD
3RVLFLRQDURSDQRSRUEDL[RGDFDEHoDGHYDSRU )LJ &RORFDURSDQRVREUHRVUHODWLYRVYHOFURV
Atenção!
&HUWL¿FDUVH TXH R UHVHUYDWyULR HVWHMD GHYLGDPHQWH FKHLR SDUD HYLWDU R IXQFLRQDPHQWR D
VHFR
$QWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRFHUWL¿FDUVHTXHRVREMHWRVDVVXSHUItFLHVHRVWHFLGRVDVHUHP
WUDWDGRVVHMDPUHVLVWHQWHVRXFRPSDWtYHLVFRPDVDOWDVWHPSHUDWXUDVGRYDSRU3ULQFLSDO-PHQWH HP SDYLPHQWRV HP FHUkPLFD WHUUDFRWD VXSHUItFLHV GH PDGHLUD WHFLGRV GHOLFDGRV
FRPRFRXURVHGDRXYHOXGRDFRQVHOKDPRVFRQVXOWDUDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWHHHIHWXDU
XPWHVWHHPXPDSDUWHHVFRQGLGDRXHPXPDDPRVWUD
Atenção!
6HPSUHTXHRDSDUHOKRIRUGHL[DGRSDUDGRVREUHRSDYLPHQWRGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
SRGHUiVHUQRWDGDDIRUPDomRGHXPKDORPDLVFODURQRSDYLPHQWR1mRVHDVVXVWHSRLVR
PHVPRSRGHUiVHUUHPRYLGRFRPXPSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomRQRUPDORXFRPDOJXPDV
JRWDVGHYLQDJUH
/LJXHD¿FKDjWRPDGDGDFRUUHQWHHOpFWULFDTXHGHYHVHUSURYLGDGHOLJDomRjWHUUD*LUDURPDQt-SXORGHUHJXODomRGRYDSRU ( $FHQGHVHRLQGLFDGRUOXPLQRVR ' SDUDLQGLFDUTXHRDSDUHOKR
HVWiOLJDGRHTXHDFDOGHLUDLQWHUQDLQLFLRXDDTXHFHU$SyVDOJXQVVHJXQGRVRYDSRULQLFLDUiDVDLU
SHODFDEHoDGHVDtGDGRYDSRU*LUDURPDQtSXORGHUHJXODomRGRYDSRU ( GHXPPtQLPRDXP
Pi[LPRGHSHQGHQGRGDTXDQWLGDGHGHYDSRUGHVHMDGD )LJ
&HUWL¿FDUVHTXHDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKRIRLUHWLUDGDDSRHLUDGRSDYLPHQWR3DVVDURDSDUHOKR
VREUHRSLVR
3DUDSLVRVPDLVGHOLFDGRVFRPRVRDOKRVPDGHLUDRXODPLQDGRDFRQVHOKDPRVUHJXODUDHPLVVmR
GHYDSRUSDUDXPQtYHOPDLVEDL[RHSDUDDVVXSHUItFLHVTXHSUHFLVDPGHOLPSH]DPDLVSURIXQGD
FRPRPiUPRUHFHUkPLFDD]XOHMRVRXSHGUDDFRQVHOKDPRVUHJXODUDHPLVVmRGRYDSRUSDUDXP
QtYHOPDLVDOWR
2 DSDUHOKR SURGX] YDSRU FRQWLQXDPHQWH DWp TXDQGR D iJXD GR UHVHUYDWyULR WHUPLQDU 8P UH-VHUYDWyULRFKHLRFRUUHVSRQGHDDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVGHYDSRUFRQWtQXR4XDQGRR
UHVHUYDWyULR¿FDUVHPiJXDRFRUUHUiXPDYLEUDomRHXPUXtGRPDLVIRUWH
Atenção!
1mRXWLOL]DUDFDEHoDGHYDSRUVHPRSDQR2SDQRSRGHVHUDGTXLULGRQRV&HQWURVGH
$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRV
8WLOL]DURDSDUHOKRHPDPELHQWHVLOXPLQDGRV
PT
Atenção!
3HULJRGH4XHLPDGXUDV3DUDUHWLUDURSDQRQmRYLUDUDFDEHoDGHYDSRUGXUDQWHRXVR
'XUDQWHRXVRpSRVVtYHOUHPRYHURSDQRSDUDOLPSiOR*LUDURPDQtSXORGHUHJXODomRGRYDSRU
( FRORFDQGRRHP2))'HVOLJDUD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH$JXDUGDUSHORPHQRVPLQXWRV
SDUDTXHDFDEHoDGHYDSRUHRSDQRWHQKDPHVIULDGREHP
Enchimento do reservatório durante o uso
1HQKXPDRSHUDomRHVSHFLDOVHUiQHFHVViULDTXDQGRDiJXDGRGHSyVLWRWHUPLQDU'HVOLJDUD¿FKD
GDWRPDGDGHFRUUHQWH(QFKHURUHVHUYDWyULRGDiJXDFRPPOGHiJXDQDWXUDOIUHVFD )LJ
8WLOL]DURIXQLO / HRGRVDGRU . IRUQHFLGR POFRUUHVSRQGHPDXPPHGLGRUHPHLR)HFKDU
QRYDPHQWHRUHVHUYDWyULR
Após o uso
*LUDURPDQtSXORGHUHJXODomRGRYDSRU ( FRORFDQGRRHP2))'HVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomR
GDWRPDGDGHFRUUHQWH(VYD]LDUWRWDOPHQWHRUHVHUYDWyULRGDiJXDGHPRGRDHYLWDUTXHDiJXD
HVWDJQDGDIDYRUHoDDIRUPDomRGHFDOFiULR )LJ
Atenção!
$JXDUGDUSHORPHQRVPLQXWRVSDUDTXHDFDEHoDGHYDSRUHRSDQRWHQKDPHVIULDGREHP
5HPRYHURSDQR,QFOLQDURDSDUHOKRSDUDIUHQWHDWpIHFKDUDDUWLFXODomRQDFDEHoDGRYDSRUPara LQVHULUFRUUHWDPHQWHGHYHVHRXYLUXP³FOLFN´ )LJ ([WUDLUHJLUDURJDQFKRSDUDHQURODURFDER
/ )LJ 2JDQFKR , p¿[R(QURODURFDERGHDOLPHQWDomRQRVGRLVJDQFKRV )LJ 'HL[DU
RDSDUHOKRHPUHSRXVRQDSRVLomRYHUWLFDO
Atenção!
3DUDTXHRDSDUHOKR¿TXHHVWiYHOQDSRVLomRYHUWLFDOGHYHVHWUDYDUDDUWLFXODomRGDFDEHoD
GHYDSRU )LJ
5HFRORFDURDSDUHOKRHPOXJDUVHFRHIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV
USO DOS ACESSÓRIOS
Acessório para limpeza dos tapetes
(VWHDFHVVyULRp~WLOSULQFLSDOPHQWHSDUDOLPSDUWDSHWHVHVXSHUItFLHVPD-FLDVVHPHOKDQWHV1mRXWLOL]DUVREUHVXSHUItFLHVGXUDV
&HUWL¿FDUVHTXHRSDQRHVWHMDSRVLFLRQDGRSRUEDL[RGDFDEHoDGHYDSRU
3RVLFLRQDURDFHVVyULRFRPDSDUWHSODQDHPFRQWDFWRFRPRSLVR,QWURGX]LU
DFDEHoDGHYDSRUQRDFHVVyULRH[HUFHQGRXPDOHYHSUHVVmR3DUDUHPRYHU
RDFHVVyULRpVX¿FLHQWHHPSXUUiORFRPRSp
Extensão e acessórios pequenos
3DUDXWLOL]DURVDFHVVyULRVSHTXHQRVGHYHVHUHPRYHUDFDEHoDGHYDSRU $ HDKDVWHWHOHVFySL-FD - 3UHVVLRQDURJDQFKRGHHQFDL[HHGDFDEHoDGHYDSRU )LJ 5HPRYHUDFDEHoDGHYDSRU
3UHVVLRQDURERWmRGHGHVEORTXHLRGDSHJD + 5HPRYHUDKDVWHWHOHVFySLFD
,QVHULU D H[WHQVmR QR HQFDL[H H[LVWHQWH QR FRUSR GR DSDUHOKR$ PRQWDJHP HVWDUi FRUUHWD
TXDQGRKRXYHUXP³FOLFN´ )LJ ,QVHULUXPGRVDFHVVyULRVSHTXHQRVSHODSDUWHGRELFRGD
H[WHQVmR )LJ
Os acessórios pequenos podem ser encaixados na extensão somente de um modo.
PT
*LUDURDFHVVyULRDWpTXDQGRDVHWDH[LVWHQWHQRDFHVVyULRHVWLYHUDOLQKDGDFRPDVHWDTXHVH
HQFRQWUDQDH[WHQVmR )LJ
(VWHDFHVVyULRp~WLOSDUDOLPSDUFXLGDGRVDPHQWHWRGDVDVVXSHUItFLHV
RQGHDVXMHLUDVHDFXPXODGHPRGRREVWLQDGRHp~WLOSDUDOLPSDU
SLDVIRJ}HVIRUQRVGHPLFURRQGDVH[DXVWRUHVHWRGDVDViUHDVGH
GLItFLODFHVVR
(VWH DFHVVyULR p ~WLO SDUD UDVSDU UHVtGXRV VXMHLUDV H JRUGXUDV GDV
VXSHUItFLHV
(VWHDFHVVyULRp~WLOSULQFLSDOPHQWHSDUDDOFDQoDUHKLJLHQL]DURVSRQ- WRVPDLVGLItFHLVFRPRDVXMHLUDTXHVHHQFRQWUDHPUDGLDGRUHVSHU-VLDQDVVDQLWiULRVHOLPLQDQGRRVUHVtGXRVGHIRUPDVLPSOHVHUiSLGD
(VWHV DFHVVyULRV DMXGDP D GLVVROYHU DV LQFUX-VWDo}HV PDLV UHVLVWHQWHV FRPR DTXHODV TXH VH
IRUPDPQRVIRJ}HV3RGHVHUXWLOL]DGRSDUDDOLP- SH]DGHVDQLWiULRVSLDVJUHOKDVGHFR]LQKDGX-FKDVRXEDQKHLUDVHOLPLQDQGRWRGRVRVUHVtGXRV
GHFDOFiULR
(VWHDFHVVyULRp~WLOSULQFLSDOPHQWHSDUDOLPSDUFDQWRVHHVSDoRVHQ-WUHD]XOHMRVHODMRWDVVHMDPOLVRVRXU~VWLFRV
Acessório para tecidos (9)
3DUDXWLOL]DURDFHVVyULRSDUDWHFLGRVGHYHVHUHPRYHUDFDEHoDGHYDSRU $ HDKDVWHWHOHVFySLFD
- 3UHVVLRQDURJDQFKRGHHQFDL[HHGDFDEHoDGHYDSRU )LJ 5HPRYHUDFDEHoDGHYDSRU
3UHVVLRQDURERWmRGHGHVEORTXHLRGDSHJD + 5HPRYHUDKDVWHWHOHVFySLFD
,QVHULURDFHVVyULRSDUDWHFLGRV QRHQFDL[HGRFRUSRGRDSDUHOKR$PRQWDJHPHVWDUiFRUUHWD
TXDQGRKRXYHUXP³FOLFN´ )LJ
(VWHDFHVVyULR p~WLO SULQFLSDOPHQWH SDUDUHPRYHU GREUDV GRV VRIiV WR-DOKDVHURXSDV )LJ
PT
(VWHDFHVVyULRp~WLOSULQFLSDOPHQWHSDUDOLPSDUYLGURVHVSHOKRVFDELQDV
GHFKXYHLURVHWF
3DUDXWLOL]DUDHVFRYDOLPSDYLGURVGHYHVHLQVHULUDVOLQJXHWDVH[LVWHQWHV
QDEDVHGRDFHVVyULRSDUDWHFLGRVGHQWURGRVJDQFKRVTXHVHHQFRQWUDP
QDEDVHGDHVFRYDOLPSDYLGURV )LJ (QFDL[DUDHVFRYDDRDFHVVyULR
SHORRXWURODGR )LJ LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Atenção!
$QWHVGHFRQWLQXDUDOLPSH]DGRDSDUHOKRGHVOLJDUVHPSUHD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
'HL[DUTXHRDSDUHOKRHVIULHDJXDUGDQGRDOJXQVPLQXWRV
Atenção!
1XQFDLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
Atenção!
9HUL¿FDUDVFRQGLo}HVGRFDERGHDOLPHQWDomRGRVHXDSDUHOKRUHJXODUPHQWHDQWHVGHXWLOL-]iORHFDVRHVWLYHUGDQL¿FDGROHYiORDRFHQWURGHDVVLVWrQFLDPDLVSUy[LPRSDUDTXHVHMD
VXEVWLWXtGRSRUSHVVRDOHVSHFLDOL]DGR
1mRXWLOL]DUDEUDVLYRVSDUDOLPSDURDSDUHOKR
1mR LQWURGX]LU GHVFDOFL¿FDQWHV RX RXWUDV VXEVWkQFLDV SDUD SHUIXPDomR QR UHVHUYDWyULR
FDVRFRQWUiULRDJDUDQWLDSHUGHUiLPHGLDWDPHQWHVXDYDOLGDGH
Limpeza do aparelho
3DUDHYLWDUDIRUPDomRGHUHVtGXRVFDOFiULRVGHYHVHHVYD]LDURUHVHUYDWyULRDSyVDXWLOL]DomR
DSyVWHUGHVOLJDGRRDSDUHOKRHGHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
'HYH]HPTXDQGRGHYHVHOLPSDURUHVHUYDWyULRGDiJXDLQVHULQGRiJXDIUHVFDQRPHVPR3DUD
UHWLUDURVUHVtGXRVGHFDOFiULRGRUHVHUYDWyULRDGLFLRQDUXPDFROKHUGHYLQDJUH(Q[DJXDUHHVYD-]LDU1mROLJDURDSDUHOKR
/LPSDUDVSDUWHVGHSOiVWLFRFRPXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRHHQ[XJDUDVPHVPDVFRPXP
SDQRVHFR
3DUDDOLPSH]DGRSDQRODYiYHOVHJXLUDVLQGLFDo}HVPRVWUDGDVQDHWLTXHWD
Limpeza do calcário
Os danos provocados pelo calcário não são cobertos pela garantia
8PDERDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUSUHVHUYDPHPDQWpPRDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLV
WHPSROLPLWDQGRQRWDYHOPHQWHRVULVFRVGHIRUPDomRGHGHSyVLWRVGHFDOFiULR6HPHVPRDVVLP
DSyVDOJXPWHPSRRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRHVWLYHUFRPSURPHWLGRGHYLGRDRXVRIUHTXHQWH
GHiJXDGXUDHPXLWRFDOFiULDSRGHVHUHDOL]DUXPDGHVFDOFL¿FDomRSDUDHOLPLQDURSUREOHPD
Efetuar a limpeza uma vez a cada três meses. Se a água utilizada for muito dura e calcária, a limpeza deve ser feita todos os meses.
Atenção!
1XQFDGHL[HRDSDUHOKRVHPDOJXpPTXHRVXSHUYLVLRQHHQTXDQWRHVWLYHUIXQFLRQDQGR
PT
(IHWXDUDOLPSH]DGRFDOFiULRHPDPELHQWHDUHMDGR'XUDQWHDOLPSH]DGRFDOFiULRGLUHFLR-QDURYDSRUSDUDXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHRXSDUDXPSDQRODYiYHO1mRUHVSLUDURVYDSRUHV
SURGX]LGRVGXUDQWHDOLPSH]DDQWLFDOFiULR
(QFKHURUHVHUYDWyULRFRPXPDPLVWXUDFRPSRVWDGHGHYLQDJUHEUDQFRHGHiJXD
IUHVFDHOLPSD
&RORFDUDPLVWXUDQRGHSyVLWR
3RVLFLRQDURDSDUHOKRGHPRGRTXHRYDSRUQmRVHMDGLUHFLRQDGRSDUDQHQKXPREMHWRRXVX-SHUItFLH
,QWURGX]D D ¿FKD QD WRPDGD GH DOLPHQWDomR *LUDU R PDQtSXOR GH UHJXODomR GR YDSRU (
'HL[DURDSDUHOKRHPIXQFLRQDPHQWRSRUXPPLQXWRQRPtQLPR*LUDURPDQtSXORGHUHJX-ODomRGRYDSRU ( FRORFDQGRRHP0,1'HL[DURDSDUHOKRGHVOLJDGRSRUXPPLQXWR5HSHWLUD
RSHUDomRDWpTXDQGRIRUYHUL¿FDGDDVDtGDGRYDSRU'HL[DUTXHWRGRRYDSRUVDLDTXDQGRD
VROXomRFRQWLGDQRUHVHUYDWyULRWHUPLQDU6HQHFHVViULRUHSHWLUDRSHUDomR
5HWLUDUD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD(QFKHURUHVHUYDWyULRFRPiJXDIUHVFDHOLPSD
(Q[DJXDUHHVYD]LDU
6 (QFKHURUHVHUYDWyULRGDiJXDFRPPOGHiJXDQDWXUDOIUHVFD )LJ
,QWURGX]DD¿FKDQDWRPDGDGHDOLPHQWDomR'HL[DUTXHWRGRRYDSRUVDLDDWpTXDQGRWRGDD
iJXDFRQWLGDQRUHVHUYDWyULRWHUPLQDU6HQHFHVViULRUHSHWLUDRSHUDomRDWpTXDQGRRDSDUHOKR
SURGX]LUYDSRUOLPSR SRGHVHYHUL¿FDUDOLPSH]DSDVVDQGRDFDEHoDGHYDSRUVREUHXPSDQR
VHFR
3DUDUHPRYHURVUHVtGXRVGHFDOFiULRGRVDFHVVyULRVPHUJXOKDURVPHVPRVHPXPDVROXomRGH
iJXDHYLQDJUH(QFDL[DURDFHVVyULRQRDSDUHOKRHSURGX]LURYDSRU
PT
COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES
Atenção!
(PFDVRGHDQRPDOLDVGHIXQFLRQDPHQWRHIDOKDVHOpFWULFDVGHVOLJXHLPHGLDWDPHQWHRDSD-UHOKR5HWLUDUD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD$JXDUGDUTXHRDSDUHOKRHVWHMDIULR
3UREOHPDV &DXVDV 6ROXo}HV
,QGLFDGRUOXPL-QRVROLJDGHVOLJD
DSDJDGD
)LFKDQmRLQVHULGD &HUWL¿FDUVHTXHD¿FKDHVWHMDLQVHULGDFRU-UHFWDPHQWHQDWRPDGDGHFRUUHQWH&HUWL¿FDU
VHTXHKDMDFRUUHQWHQDOLQKDGHDOLPHQWDomR
7HQWHFRORFDUD¿FKDHPRXWUDWRPDGDGH
FRUUHQWH
6HRSUREOHPDSHUVLVWLUFRQWDFWDUXP&HQWUR
GH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGR
1mRRFRUUHVDtGD
GHYDSRUSHORV
ELFRV
0DQtSXORGHSURGXomRGH
YDSRUQRPtQLPR *LUDURPDQtSXORGHSURGXomRGRYDSRUSDUD
DXPHQWDUDTXDQWLGDGHGHYDSRU
2DSDUHOKRQmRHVWi
SURQWRDRXVR $JXDUGDUDOJXQVVHJXQGRVSDUDSHUPLWLUD
SUHSDUDomRGRYDSRU
)DOWDGHiJXDQRUHVHU-YDWyULR 'HVOLJXHRDSDUHOKR(QFKHURUHVHUYDWyULR
FRPPOGHiJXDQDWXUDOIUHVFD )LJ 2VIXURVGHVDtGDGR
YDSRUSRGHULDPHVWDU
REVWUXtGRVSHORFDOFiULR
(IHWXDUDOLPSH]DGRFDOFiULR
6HRSUREOHPDSHUVLVWLUFRQWDFWDUXP&HQWUR
GH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGR
$XPHQWRUHSHQWLQR
GRQtYHOGHUXtGR
GDERPED
)DOWDGHiJXDQRUHVHU-YDWyULR 'HVOLJXHRDSDUHOKR(QFKHURUHVHUYDWyULR
FRPPOGHiJXDQDWXUDOIUHVFD )LJ 6DtGDGHiJXD
SHORVELFRV 3RVVtYHLVUHVtGXRVGH
FRQGHQVDomRQDFRQGXWD
GHYDSRU
*LUDURPDQtSXORGHSURGXomRGRYDSRUDWp
TXDQGRRYDSRUSDUDUGHVDLU3RVLFLRQDUXP
SDQRPDFLRSDUDQmRPROKDURSDYLPHQWR6H
DiJXDFRQWLQXDUDVDLUGHVOLJDURDSDUHOKR
$JXDUGDUSHORPHQRVPLQXWRVSDUDTXHD
FDEHoDGHYDSRUHRSDQRWHQKDPHVIULDGR
EHP7HQWDUQRYDPHQWH
6HRSUREOHPDSHUVLVWLUFRQWDFWDUXP&HQWUR
GH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGR
PT
OVER DEZE HANDLEIDING
2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH WRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(X-URSHVH UHJHOJHYLQJ HQ ]LMQ DOOH SRWHQWLHHO JHYDDUOLMNH GHOHQ EHYHLOLJG PRHWHQ GH]H LQVWUXFWLHV
WRFKDDQGDFKWLJZRUGHQGRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHO
ZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXNNHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQ
KDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQ
GHQNHUGDQDDQGDWGH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ
'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJLVJHPDUNHHUGPHWV\PEROHQGLHKHWYROJHQGHEHWHNHQHQ
*HYDDUYRRUNLQGHUHQ
:DDUVFKXZLQJYRRUYHUEUDQGLQJVJHYDDU
*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW
/HWRS±VFKDGHDDQPDWHULDOHQ
5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ BEDOELD GEBRUIK
8NXQWKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQRPPDUPHUHQNHUDPLHNVWHQHQWHJHOHQSDUNHWYORHUHQRIYORH-UHQ YDQ KDUGKRXW PLWV EHKDQGHOG HQ RQGRRUGULQJEDDU ]RUJYXOGLJ WH UHLQLJHQ HQ K\JLsQLVHUHQ
'RRUKHWVWRRPGRHNMHWHJHEUXLNHQZRUGWKHWWHYHHODDQYRFKWRSJHQRPHQ+HWDSSDUDDWJHEUXLNW
KHWDFWLHYHYHUPRJHQYDQVWRRP]RQGHUKXOSYDQUHLQLJLQJVPLGGHOHQHQ]HHS
'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVW GXVLHGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGDI
YRRUVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW%RYHQGLHQKHHIW
RQHLJHQOLMNJHEUXLNWRWJHYROJGDWLHGHUHJDUDQWLHNRPWWHYHUYDOOHQ
OVERIGE RISICO’S
Let op!
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWRSPHWZDVEHKDQGHOGHRSSHUYODNNHQ'HZDVZRUGWYHUZLMGHUG
GRRUGHZHUNLQJYDQGHZDUPWHHQGHVWRRP1LHWJHEUXLNHQRSRQEHKDQGHOGHKRXWHQRISHU-PHDEHOHYORHUHQ/DDWKHWDSSDUDDWRSJHHQHQNHOKRXWHQRSSHUYODNODQJHUHWLMGDDQVWDDQ
+HWKRXWNDQGDQXLW]HWWHQ
+HWZRUGWDDQEHYROHQKHWDSSDUDDWHHUVWRSHHQRQ]LFKWEDUHSOHNYDQGHYORHULQKXLVWH
SUREHUHQ9UDDJDQGHUVGHIDEULNDQWYDQGHYORHULQIRUPDWLHRYHUGHPDQLHUZDDURSGHYORHU
JHUHLQLJGPRHWZRUGHQ
1LHWJHEUXLNHQRSGHOLFDWHRIV\QWKHWLVFKHVWRIIHQRIOHHU