• *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQJHVORWHQUXLPWHVHQELMGDPSHQYDQROLHYHUIRSORV- PLGGHOHQRIZDWHUDIVWRWHQGHODNNHQEUDQGEDUHVWRIRIDQGHUHJLIWLJHRIH[SORVLH-YHVWRIIHQ
.LMNJRHGXLWDOVXKHWDSSDUDDWPHWEHKXOSYDQHHQODGGHUJHEUXLNW
9XOKHWUHVHUYRLUPHWZDWHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWDDQWH]HWWHQ+HWDSSDUDDW
PDJDOOHHQPHWZDWHUZRUGHQJHYXOGPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
6FKDNHOKHWDSSDUDDWSDVDDQRSGHSODDWVYDQJHEUXLN
NL
7UHNGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQGHNDEHOWHWUHNNHQ
• $OVXELMKHWDSSDUDDWZHJORRSWDOLVKHWPDDUHYHQ]HWXKHWDSSDUDDWDOWLMGXLW
HQKDDOWXGHVWURRPNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFW
%HUJKHWDSSDUDDWELQQHQRSHHQNRHOHHQGURJHSODDWVRS
• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD.
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
$ 6WRRPNRS 36WURRPNDEHOVWHNNHU
%:DWHUUHVHUYRLU 46WRRPRSHQLQJ
&'RSYDQKHWUHVHUYRLU 5%HYHVWLJLQJVNOLWWHQEDQG YRRU GH ZDVEDUH
VWRRPGRHN '&RQWUROHODPSMHVWRRPNODDU
(6WRRPUHJHONQRS :DVEDUHVWRRPGRHNHQ
) %HKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW $FFHVVRLUHRPWDSLMWHQWHUHLQLJHQ
*+DQGJUHHS 9HUOHQJVWXNWXLW
+'HEORNNHHUNQRSYDQGHKDQGJUHHS 6SDWHO
, +DDNYRRUNDEHORSVODJ JHERJHQWXLW - 7HOHVFRRSVWDQJ .OHLQHURQGHERUVWHO K - Afstelling telescoopstang *URWHURQGHERUVWHO / +DDNYRRUNDEHORSVODJ 9RHJHQERUVWHO
0+DQGJUHHS $FFHVVRLUHYRRUZHHIVHOV
10DDWEHNHU *ODVERUVWHO
27UHFKWHU 11 - 'RHNYRRUZHHIVHOV
,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV
2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW]LMQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW
ZHHUJHJHYHQ
IDEULNDQWHQ(*PHUN
PRGHO 0RG
VHULHQXPPHU 61
YRHGLQJVVSDQQLQJ 9 HQIUHTXHQWLH +]
RSJHQRPHQHOHNWULVFKYHUPRJHQ :
JUDWLVWHOHIRRQQXPPHUDVVLVWHQWLH
9HUPHOGELMHYHQWXHOHYHU]RHNHQDDQ(UNHQGH6HUYLFFHFHQWUDKHWPRGHOHQKHWVHULHQXPPHU
HET APPARAAT IN ELKAAR ZETTEN 9HUZLMGHUGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQYDQKHWDSSDUDDW
%HYHVWLJGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW ) DDQGHVWRRPNRS )LJ 8KRRUWHHQNOLNDOVKLMJRHG
LVJHPRQWHHUG )LJ
%HYHVWLJGHWHOHVFRRSVWDQJ - DDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW )LJ 2SHQGHDIVWHOOLQJ . HQWUHNGHWHOHVFRRSVWDQJ]RYHUXLWDOVJHZHQVW )LJ 'HWHOHVFRRSVWDQJNDQRSVOHFKWVppQ
PDQLHULQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW ) ZRUGHQJHVFKRYHQ8KRRUWHHQNOLNDOVKLMJRHGLV
JHPRQWHHUG )LJ
NL
GEBRUIKSAANWIJZING :LNNHOKHWVWURRPVQRHUKHOHPDDODI
9HUZLMGHU GH GRS YDQ KHW UHVHUYRLU & 9XO KHW ZDWHUUHVHUYRLU PHW PO YHUV ZDWHU )LJ
*HEUXLNGHELMJHOHYHUGHWUHFKWHU / HQPDDWEHNHU . PONRPHQRYHUHHQPHWDQGHUKDOYH
PDDWEHNHU6OXLWKHWUHVHUYRLUZHHU
Let op!
9XOKHWUHVHUYRLU122,7PHWPHHUGDQPO%LMELM]RQGHUNDONKRXGHQGZDWHU PHWHHQ
KRJHUHKDUGKHLGGDQ) JHEUXLNWXHHQPHQJVHOEHVWDDQGHXLWNUDDQZDWHUHQ
JHGHPLQHUDOLVHHUGZDWHU
%UHQJ GH VWRRPGRHN RQGHU GH VWRRPNRS DDQ )LJ /HJ GH GRHN RS KHW KLHUYRRU EHVWHPGH
NOLWWHQEDQG
Let op!
9HU]HNHUXHUYDQGDWKHWUHVHUYRLUJRHGJHYXOGLVRPWHYRRUNRPHQGDWKHWGURRJZHUNW
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWJHEUXLNWYHU]HNHUWX]LFKHUYDQGDWGHYRRUZHUSHQGHRSSHUYODNNHQ
HQGHZHHIVHOVGLHEHKDQGHOGPRHWHQZRUGHQEHVWDQG]LMQWHJHQHQJHVFKLNW]LMQYRRUGH
KRJHWHPSHUDWXXUYDQGHVWRRP9RRUDORSEHKDQGHOGHFRWWRYORHUHQKRXWHQRSSHUYODNNHQ
GHOLFDWHPDWHULDOHQ]RDOVOHHU]LMGHRIÀXZHHOZRUGWDDQJHUDGHQGHDDQZLM]LQJHQYDQGH
IDEULNDQWWHUDDGSOHJHQHQHHQWHVWWHYHUULFKWHQRSHHQRQ]LFKWEDDUGHHORIRSHHQPRQVWHU
Let op!
:DQQHHUXKHWDSSDUDDWWLMGHQVGHZHUNLQJRSGHYORHUODDWVWDDQNDQHUHHQZLWDFKWLJHNULQJ
RQWVWDDQ6FKULNQLHWRPGDWXKHPPHWHHQQRUPDOHRQWNDONHURIPHWHQNHOHGUXSSHOVD]LMQ
NXQWYHUZLMGHUHQ
6WHHNGHVWHNNHULQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW'UDDLDDQGHNQRSYRRUGHVWRRPUHJHOLQJ ( +HW
ODPSMH ' ]DOJDDQEUDQGHQGDWDDQJHHIWGDWKHWDSSDUDDWDDQVWDDWHQGDWGHLQWHUQHNHWHO]LFK
EHJLQWWHYHUZDUPHQ1DHQNHOHVHFRQGHQEHJLQWHUVWRRPXLWGHVWRRPNRSWHNRPHQ'UDDLGH
NQRSYRRUGHVWRRPUHJHOLQJ ( DIKDQNHOLMNYDQGHJHZHQVWHKRHYHHOKHLGVWRRPYDQGHODDJVWHWRW
GHKRRJVWHVWDQG )LJ
&RQWUROHHUHHUVWRIXGHVWRIYDQGHYORHUKHHIWYHUZLMGHUG+DDOKHWDSSDUDDWRYHUGHYORHU
%LMGHOLFDWHYORHUHQ]RDOVSDUNHWKRXWRIODPLQDDWZRUGWDDQJHUDGHQGHVWRRPDIJLIWHRSHHQODJHU
QLYHDXDIWHVWHOOHQWHUZLMOKHWZRUGWDDQJHUDGHQRPGHVWRRPDIJLIWHELMRSSHUYODNNHQGLHGLHS
PRHWHQZRUGHQJHUHLQLJG]RDOVPDUPHUFRWWRWHJHOVRIVWHHQRSHHQKRJHUQLYHDXDIWHVWHOOHQ
+HWDSSDUDDWSURGXFHHUWYRRUWGXUHQGVWRRPWRWKHWZDWHULQKHWUHVHUYRLURSLV0HWHHQYROUH-VHUYRLUKHHIWXRQJHYHHUPLQXWHQYRRUWGXUHQGVWRRP$OVKHWZDWHUUHVHUYRLUOHHJLV]DOKHW
DSSDUDDWWULOOHQHQKDUGHUJHOXLGPDNHQ
Let op!
*HEUXLNGHVWRRPNRSQLHW]RQGHUGHGRHN'HVWRRPGRHNNDQELMGHHUNHQGHVHUYLFHFHQWUD
ZRUGHQJHNRFKW
*HEUXLNKHWDSSDUDDWLQJRHGYHUOLFKWHUXLPWHV
Let op!
*HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ+RXGGHVWRRPNRSWLMGHQVKHWJHEUXLNQLHWRQGHUVWHERYHQRP
GHVWRRPGRHNWHYHUZLMGHUHQ
NL
7LMGHQVKHWJHEUXLNNDQGHGRHNZRUGHQYHUZLMGHUGRPKHPXLWWHVSRHOHQ'UDDLGHNQRSYRRUGH
VWRRPUHJHOLQJ ( RS2))+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW:DFKWPLQVWHQVPLQXWHQWRWGH
VWRRPNRSHQGHVWRRPGRHNJRHG]LMQDIJHNRHOG
5HVHUYRLUYXOOHQWLMGHQVJHEUXLN
8KRHIWQLHWVELM]RQGHUVWHGRHQDOVKHWZDWHULQKHWUHVHUYRLURSLV+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQ-WDFW9XOKHWZDWHUUHVHUYRLUPHWPOYHUVZDWHU )LJ *HEUXLNGHELMJHOHYHUGHWUHFKWHU / HQ
PDDWEHNHU . PONRPHQRYHUHHQPHWDQGHUKDOYHPDDWEHNHU6OXLWKHWUHVHUYRLUZHHU
1DKHWJHEUXLN
'UDDLGHNQRSYRRUGHVWRRPUHJHOLQJ ( RS2))7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW*LHWKHW
ZDWHUUHVHUYRLUKHOHPDDOOHHJ ]RUJGDWHUJHHQZDWHULQEOLMIWVWDDQKLHUGRRUZRUGWKHWRQWVWDDQYDQ
NDONDDQVODJEHYRUGHUG )LJ
Let op!
:DFKWPLQVWHQVPLQXWHQWRWGHVWRRPNRSHQGHVWRRPGRHNJRHG]LMQDIJHNRHOG
9HUZLMGHUGHVWRRPGRHN.DQWHOKHWDSSDUDDWYRRURYHUWRWKHWEXLJSXQWRSGHVWRRPNRSZRUGW
DIJHVORWHQ8KRRUWHHQNOLNDOVKLMJRHGLVDDQJHEUDFKW )LJ 7UHNGHKDDNYRRUGHNDEHORSVODJ
XLWHQGUDDLKHP / )LJ 'HKDDN , LVYDVW:LNNHOGHVWURRPNDEHORSGHWZHHKDNHQ )LJ
=HWKHWDSSDUDDWUHFKWRSZHJ
Let op!
2PKHWDSSDUDDWVWHYLJUHFKWRSWHODWHQVWDDQPRHWKHWEXLJSXQWRSGHVWRRPNRS )LJ ZRUGHQYHUJUHQGHOG
%HUJKHWDSSDUDDWRSHHQGURJHSOHNHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQRS
DE ACCESSOIRES GEBRUIKEN Accessoire om tapijten te reinigen
'LWDFFHVVRLUHLVELM]RQGHUKDQGLJRPWDSLMWHQHQGHUJHOLMNH]DFKWHRSSHU-YODNNHQWHUHLQLJHQ1LHWRSKDUGHRSSHUYODNNHQJHEUXLNHQ
9HU]HNHU X HUYDQ GDW GH VWRRPGRHN RQGHU GH VWRRPNRS LV DDQJHEUDFKW
=HWKHWDFFHVVRLUHPHWGHYODNNHNDQWRSGHYORHU6WHHNGHVWRRPNRSLQ
KHWDFFHVVRLUHHQRHIHQKLHUELMHHQOLFKWHGUXNXLW2PKHWDFFHVVRLUHWH
YHUZLMGHUHQKRHIWXHUPDDUPHWGHYRHWWHJHQWHGUXNNHQ
9HUOHQJVWXNHQGHNOHLQHUHDFFHVVRLUHV
2PGHNOHLQHUHDFFHVVRLUHVWHJHEUXLNHQPRHWHQGHVWRRPNRS $ HQGHWHOHVFRRSVWDQJ - ZRU-GHQYHUZLMGHUG'UXNRSGHNRSSHOLQJYDQGHVWRRPNRS )LJ 9HUZLMGHUGHVWRRPNRS'UXNRSGH
GHEORNNHHUNQRSYDQGHKDQGJUHHS + 9HUZLMGHUGHWHOHVFRRSVWDQJ
6WHHNKHWYHUOHQJVWXN RSGHNRSSHOLQJYDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW8KRRUWHHQNOLNDOV
KLMJRHGLVJHPRQWHHUG )LJ 6WHHNppQYDQGHNOHLQHUHDFFHVVRLUHVDDQGHNDQWYDQGHVWRRP-RSHQLQJYDQKHWYHUOHQJVWXN )LJ HULQ
De kleinere accessoires kunnen maar op één manier op het verlengstuk kunnen worden aangebracht.
'UDDLKHWDFFHVVRLUHWRWGHSLMORSKHWDFFHVVRLUHLVXLWJHOLMQGPHWGHSLMORSKHWYHUOHQJVWXN )LJ
NL
'LWDFFHVVRLUHLVKDQGLJRPDOOHRSSHUYODNNHQZDDURSKHWKDUGQHNNLJ-VWHYXLOEOLMIW]LWWHQ]RUJYXOGLJWHUHLQLJHQHQLVKDQGLJRPZDVEDNNHQ
JDVIRUQXL]HQPDJQHWURQVDI]XLJNDSSHQHQDOOHPRHLOLMNWHEHUHLNHQ
JHELHGHQVFKRRQWHPDNHQ
'LWDFFHVVRLUHLVKDQGLJRPUHVWHQYXLOHQYHWYDQRSSHUYODNNHQWH
NUDEEHQ
'LWDFFHVVRLUHLVELM]RQGHUKDQGLJRPELMPRHLOLMNHSOHNNHQWHNRPHQ
HQ]HWHGHVLQIHFWHUHQ]RDOVKHWYXLOGDWRSUDGLDWRUHQOX[DÀH[HQ
VDQLWDLUJDDW]LWWHQ+HWZRUGWKLHUPHHRSHHQYRXGLJHZLM]HVQHOYHU-ZLMGHUG
'H]HDFFHVVRLUHVKHOSHQKHWKDUGQHNNLJVWHDDQ-JHNRHNWHYXLOWHYHUEURNNHOHQ]RDOVKHWYXLOGDW
RS GH JDVSLWWHQ YDQ GH NRRNSODDW RQWVWDDW +HW
NDQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWVFKRRQPDNHQYDQ
VDQLWDLU ZDVEDNNHQ JULOOURRVWHUV GRXFKHV RI
EDGNXLSHQHQYHUZLMGHUWDOOHNDONVSRUHQ
'LWDFFHVVRLUHLVELM]RQGHUKDQGLJRPYRHJHQWHUHLQLJHQHQYXLOYDQ
]RZHOJODGGHDOVUXZHWHJHOVWHYHUZLMGHUHQ
Accessoire voor weefsels (9)
2PKHWDFFHVVRLUHVYRRUZHHIVHOVWHJHEUXLNHQPRHWHQGHVWRRPNRS $ HQGHWHOHVFRRSVWDQJ - ZRUGHQYHUZLMGHUG'UXNRSGHNRSSHOLQJYDQGHVWRRPNRS )LJ 9HUZLMGHUGHVWRRPNRS'UXN
RSGHGHEORNNHHUNQRSYDQGHKDQGJUHHS + 9HUZLMGHUGHWHOHVFRRSVWDQJ
6WHHNKHWDFFHVVRLUHYRRUZHHIVHOV RSGHNRSSHOLQJYDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW8KRRUW
HHQNOLNDOVKLMJRHGLVJHPRQWHHUG )LJ
'LWDFFHVVRLUHLVELM]RQGHUKDQGLJRPGHNUHXNHOVXLWEDQNHQWDIHONOHGHQ
HQNOHGLQJWHYHUZLMGHUHQ )LJ
NL
'LWDFFHVVRLUHLVELM]RQGHUKDQGLJRPUDPHQVSLHJHOVHQGRXFKHFDELQHV
VFKRRQWHPDNHQ
2PGHJODVERUVWHOWHJHEUXLNHQPRHWKHWOLSMHDDQGHRQGHUNDQWYDQKHW
DFFHVVRLUHYRRUZHHIVHOVLQGHKDNHQDDQGHRQGHUNDQWYDQGHJODVERUVWHO
)LJ ZRUGHQJHVWRNHQ0DDNGHERUVWHODDQKHWDFFHVVRLUHDDQGHDQ-GHUHNDQWYDVW )LJ
REINIGING EN ONDERHOUD
Let op!
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWEHJLQWWHUHLQLJHQKDDOWXDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW/DDW
KHWDSSDUDDWHHQDDQWDOPLQXWHQDINRHOHQ
Let op!
'RPSHOKHWDSSDUDDWQRRLWRQGHULQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
Let op!
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIGHVWURRPNDEHOYDQXZDSSDUDDWLQJRHGHVWDDWYHUNHHUWDOYRUHQV
KHWWHJHEUXLNHQHQEUHQJKHWDOVKHWVQRHUEHVFKDGLJGLVQDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGHVHUYLFH-FHQWUXPRPKHPXLWVOXLWHQGGRRUYDNPHQVHQWHODWHQYHUYDQJHQ
*HEUXLNJHHQVFKXXUPLGGHOHQRPKHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQ
'RHJHHQRQWNDONHUVRIJHSDUIXPHHUGHVWRIIHQLQKHWUHVHUYRLU DQGHUVNRPWGHJDUDQWLH
RQPLGGHOOLMNWHYHUYDOOHQ
Reiniging van het apparaat
2PWHYRRUNRPHQGDWHU]LFKNDONDDQVODJYRUPWPRHWKHWUHVHUYRLUZRUGHQOHHJJHJRRLGQDKHW
JHEUXLNQDKHWDSSDUDDWWHKHEEHQXLWJH]HWHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJHWURNNHQ
0DDNDIHQWRHKHWUHVHUYRLUVFKRRQGRRUHUYHUVZDWHULQWHJLHWHQ2PNDONUHVWHQXLWKHWUHVHUYRLU
WHYHUZLMGHUHQYRHJWXHHQOHSHOD]LMQWRH2PVSRHOHQHQOHJHQ6FKDNHOKHWDSSDUDDWQLHWLQ
5HLQLJGHNXQVWVWRIGHOHQPHWHHQYRFKWLJHQLHWVFKXUHQGHODSHQGURRJ]HPHWHHQGURJHODS
2PGHZDVEDUHVWRRPGRHNWHZDVVHQYROJWXGHDDQZLM]LQJHQRSKHWHWLNHW
2QWNDONHQ
Schade veroorzaakt door kalkaanslag valt niet onder de garantie.
*RHGRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJEHVFKHUPHQKHWDSSDUDDWHQ]RUJHQHUYRRUGDWKHW
ODQJHUJRHGEOLMIWZHUNHQGRRUGDWHUHHQDDQ]LHQOLMNNOHLQHUULVLFRLVGDWHU]LFKNDONDDQVODJYRUPW
$OVKHWDSSDUDDWGHVRQGDQNVQDYHUORRSYDQWLMGPLQGHUJRHGEOLMNWWHZHUNHQGRRUGDWHUYDDNKDUG
HQ]HHUNDONULMNZDWHUZRUGWJHEUXLNWPRHWKHWZRUGHQRQWNDONWRPGHVWRULQJHQWHYHUKHOSHQ
Ontkalk om de drie maanden. Als het gebruikte water erg hard en kalkrijk is, ontkalkt u iedere maand.
Let op!
/DDWKHWDSSDUDDWQRRLWRQEHZDDNWDFKWHUDOVKHWLQZHUNLQJLV
2QWNDONGHVWRRPUHLQLJHULQHHQJHYHQWLOHHUGHUXLPWH*HHIWLMGHQVKHWRQWNDONHQVWRRPDIRS
HHQVWHYLJRSSHUYODNRIHHQZDVEDUHGRHN$GHPGHVWRRPGLHWLMGHQVKHWRQWNDONHQZRUGW
NL
JHSURGXFHHUGQLHWLQ
9XOKHWUHVHUYRLUPHWHHQPHQJVHOEHVWDDQGHXLWZLWWHD]LMQHQYHUVHQVFKRRQZDWHU
6FKHQNKHWPHQJVHOLQKHWUHVHUYRLU
3ODDWVKHWDSSDUDDW]RGDQLJGDWGHVWRRPQLHWRSYRRUZHUSHQRIRSSHUYODNNHQZRUGWDIJHJH-YHQ
6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW'UDDLDDQGHNQRSYRRUGHVWRRPUHJHOLQJ ( /DDWKHWDS-SDUDDWPLQVWHQVHHQPLQXXWZHUNHQ'UDDLGHNQRSYRRUGHVWRRPUHJHOLQJ ( RS0,16FKDNHO
KHWDSSDUDDWJHGXUHQGHHHQPLQXXWQLHWLQ+HUKDDOGHKDQGHOLQJWRWX]LHWGDWHUVWRRPXLWKHW
DSSDUDDWNRPW/DDWDOOHVWRRPDIWRWGHRSORVVLQJLQKHWUHVHUYRLUKHOHPDDOYHUEUXLNWLV,QGLHQ
QRGLJKHUKDDOWXGHEHKDQGHOLQJ
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW9XOKHWUHVHUYRLUPHWYHUVHQVFKRRQZDWHU2PVSRHOHQHQ
OHJHQ
6 9XOKHWZDWHUUHVHUYRLUPHWPOYHUVZDWHU )LJ
6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW/DDWDOOHVWRRPDIWRWKHWZDWHULQKHWUHVHUYRLUKHOHPDDO
YHUEUXLNWLV+HUKDDOGHKDQGHOLQJLQGLHQQRGLJWRWHUVFKRQHVWRRPXLWKHWDSSDUDDWNRPW XNXQW
FRQWUROHUHQRIKLMVFKRRQLVGRRUHHQGURJHGRHNRYHUGHVWRRPNRSWHKDOHQ
2PGHNDONVSRUHQYDQGHDFFHVVRLUHVWHYHUZLMGHUHQGRPSHOWX]HLQHHQRSORVVLQJYDQZDWHUHQ
D]LMQ0RQWHHUKHWDFFHVVRLUHRSKHWDSSDUDDWHQJHHIVWRRPDI
NL
OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN
Let op!
$OVKHWDSSDUDDWKHWQLHWJRHGGRHWHQELMHOHNWULVFKHVWRULQJHQ]HWXKHWDSSDUDDWPHWHHQXLW
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW:DFKWWRWKHWDSSDUDDWDIJHNRHOGLV
3UREOHPHQ 2RU]DNHQ Oplossingen
$DQXLWODPSMHXLW 6WHNNHU]LWQLHWLQKHW
VWRSFRQWDFW &RQWUROHHURIGHVWHNNHUJRHGLQKHWVWRS-FRQWDFW]LW&RQWUROHHURIHUVWURRPRSGH
YRHGLQJVOHLGLQJVWDDW3UREHHUGHVWHNNHURS
HHQDQGHUVWRSFRQWDFWDDQWHVOXLWHQ
$OVKHWSUREOHHPQLHWRSJHORVWLVUDDGSOHHJWX
HHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP
(UNRPWJHHQ
VWRRPXLWGH
VWRRPRSHQLQJHQ
6WRRPNQRSRSGHODDJVWH
VWDQG 'UDDLDDQGHVWRRPNQRSYRRUHHQJURWHUH
KRHYHHOKHLGVWRRP
+HWDSSDUDDWLVQLHWNODDU
YRRUJHEUXLN :DFKWHQNHOHVHFRQGHQ]RGDWGHVWRRPNDQ
ZRUGHQEHUHLG
(U]LWJHHQZDWHULQKHW
UHVHUYRLU +HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ9XOKHWUHVHUYRLU
PHWPOYHUVZDWHU )LJ De stoomopeningen
NXQQHQYHUVWRSW]LMQPHW
NDONDDQVODJ
9HUZLMGHUGHNDON
$OVKHWSUREOHHPQLHWRSJHORVWLVUDDGSOHHJW
XHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP
'HSRPSPDDNWLQ-HHQVPHHUODZDDL (U]LWJHHQZDWHULQKHW
UHVHUYRLU +HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ9XOKHWUHVHUYRLU
PHWPOYHUVZDWHU )LJ (UNRPWZDWHU
XLWGHVWRRPRSH-QLQJHQ
0RJHOLMNHFRQGHQVUHVWHQ
LQGHVWRRPOHLGLQJ 'UDDLDDQGHVWRRPNQRSWRWGDWXVWRRPQDDU
EXLWHQ]LHWNRPHQ%UHQJHHQ]DFKWHGRHN
DDQRPGHYORHUQLHWQDWWHPDNHQ$OVKHW
ZDWHUQDDUEXLWHQEOLMIWNRPHQVFKDNHOWX
KHWDSSDUDDWXLW:DFKWPLQVWHQVPLQXWHQ
WRWGHVWRRPNRSHQGHVWRRPGRHNJRHG]LMQ
DIJHNRHOG3UREHHUKHWQRJPDDOV
$OVKHWSUREOHHPQLHWRSJHORVWLVUDDGSOHHJW
XHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP
NL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧ- țȫȞįȚĮIJȐȟİȦȞțĮȚțĮIJȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮIJĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡIJȒȝĮ- IJĮįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȠ-ȞȐȤĮȖȚĮIJȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟIJİʌȡȩȤİȚȡȠ
IJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣIJȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİıIJȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮįȫıİIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐIJȠȝȠșȣȝȘșİȓIJİȞĮIJȠȣʌĮȡĮįȫıİIJİȝĮȗȓțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȅȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢijȑȡȠȣȞIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıȪȝȕȠȜĮʌȠȣıȘȝĮȓȞȠȣȞ
ȀȓȞįȣȞȠȢȖȚĮIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮİȖțĮȪȝĮIJĮ
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȆȡȠıȠȤȒ±ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩįȚȐijȠȡİȢȐȜȜİȢĮȚIJȓİȢ ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮʌȜȪȞİIJİțĮȚȞĮĮʌȠȜȣȝȐȞİIJİIJĮįȐʌİįĮĮʌȩ
ȝȐȡȝĮȡȠ țİȡĮȝȚțȩ ʌȑIJȡĮ ʌȜĮțȐțȚĮ ʌĮȡțȑ țĮȚ ıțȜȘȡȩ ȟȪȜȠ ȝİ İʌȚijĮȞİȚĮțȒ țĮIJİȡȖĮıȓĮ țĮȚ
ĮįȚĮȕȡȠȤȠʌȠȓȘıȘȂİIJȠʌĮȞȓĮʌȠȡȡȠijȐIJĮȚȘʌİȡȓııİȚĮȣȖȡĮıȓĮȢǾıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJȘȞ
İȞİȡȖȒįȪȞĮȝȘIJȠȣĮIJȝȠȪȤȦȡȓȢĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐțĮȚıĮʌȠȪȞȚĮ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȤȡȒıȘįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠʌȠȣıȣȞİʌȫȢĮʌĮȜ- ȜȐııİIJĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİijȪıȘȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒ-ıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮIJȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȝȠȡijȒȢ
İȖȖȪȘıȘȢ
ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫƬƫƯƦƶƯƱƫ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİİʌȚijȐȞİȚİȢʌȠȣȑȤȠȣȞİʌȚțȐȜȣȥȘțİȡȚȠȪǾșİȡȝȩIJȘIJĮ
țĮȚȠĮIJȝȩȢșĮĮijĮȚȡȑıȠȣȞIJȠțİȡȓȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȟȪȜȚȞĮįȐʌİįĮʌȠȣ
įİȞȑȤȠȣȞȣʌȠıIJİȓİʌİȟİȡȖĮıȓĮȒįİȞİȓȞĮȚĮįȚȐȕȡȠȤĮȂȘȞĮijȒȞİIJİĮȞĮȝȝȑȞȘIJȘıȣıțİȣȒ
ʌȐȞȦıİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȟȪȜȚȞȘİʌȚijȐȞİȚĮȖȚĮʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȠįȚȐıIJȘȝĮ ȝʌȠȡİȓȞĮijȠȣıțȫ-ıİȚIJȠȟȪȜȠ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮįȠțȚȝȐıİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȫIJĮıİȝȚĮțȡȣijȒȖȦȞȚȐIJȠȣįĮʌȑįȠȣʌȠȣʌȡȩ-țİȚIJĮȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮ-ıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠIJȠȣįĮʌȑįȠȣȩıȠȞĮijȠȡȐıIJȠȞIJȡȩʌȠțĮșĮȡȚıȝȠȪIJȠȣ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȣijȐıȝĮIJĮİȣĮȓıșȘIJĮȒıȣȞșİIJȚțȐȒıİįİȡȝȐIJȚȞĮȡȠȪȤĮ