1
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/
-C’E’/CI SONO-
(THERE IS/THERE ARE)
In inglese l’espressione “c’è” o “ci sono” viene tradotta con:
“there is” (o there’s) / “there are”.
C’è così tanto da imparare! → There is so much to learn!
Ci sono così tante cose da imparare! → There are so many things to learn!
La forma interrogativa è presto fatta: è sufficiente invertire il verbo essere con
“there”:
C’è tanto da imparare? → Is there much to learn?
Ci sono tante cose da imparare? → Are there many things to learn?
La forma negativa è con il “not” dopo il verbo essere:
Non c’è così tanto da imparare → There isn’t so much to learn!
Non ci sono così tante cose da imparare! → There aren’t so many things to learn!
E’ da ricordarsi, naturalmente, che in inglese non si utilizza la doppia negazione:
Non c’è nessuno qui → There’s nobody here/There isn’t anybody here (meno utilizzata)
UTILIZZAZIONE:
1) Solitamente, per chiedere se c’è qualcuno (in casa o in altro luogo), non si utilizzano le espressioni “there is/there are”:
C’è John là? → Is John there?
Non: Is there John?
Allo stesso modo, “c’è”/”ci sono” non vengono utilizzati quando ci si riferisce a cose o persone determinate.
C’è il mio cappello? → Is my hat there?
Non: Is there my hat?
2) Quando si elencano cose o persone, in italiano si utilizza sempre il plurale “ci sono”. In inglese, invece, la concordanza va con il primo sostantivo.
2
Ci sono del latte e dei biscotti → There is some milk and some biscuits Ci sono dei biscotti e del latte → There are some biscuits and some milk
3) Quando “c’è/ci sono” è utilizzato in italiano per intendere “esistere o avvenire”
in inglese non si utilizza: l’espressione viene resa con il solo verbo essere.
Questo incontro non c’è mai stato → This meeting never was
CONIUGAZIONE:
Oltre alle forme “c’è/ci sono”, che sono al presente, è possibile ottenere in modo analogo anche le espressioni al passato (c’era/c’erano oppure ci fu/ci furono) o al futuro (ci sarà/ci saranno).
ITALIANO INGLESE
C’era/c’erano There was/there were C’è stato/ci sono stati There has been/there have been PASSATO
Ci fu/ci furono There was/there were FUTURO Ci sarà/ci saranno There will be
Il futuro “ci sarà/ci saranno” può essere anche tradotto con la costruzione del “to be going to”.
Per sapere quando utilizzare questa particolare forma, è necessario leggere il fascicolo relativo a questa costruzione verbale, nella sezione: “IL VERBO”.
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/
