Calio-Therm S Fascicolo illustrativo

Pompa di circolazione / Pompa per acqua potabile ad alta efficienza

Calio-Therm S

Fascicolo illustrativo

Fascicolo illustrativo Calio-Therm S

Tutti i diritti riservati. Sono vietati la riproduzione, l'elaborazione e la divulgazione a terzi dei contenuti, senza approvazione scritta del costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso.

© KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 11/02/2021

Sommario

Tecnologia edilizia: Riscaldamento...  4

Pompe di circolazione per acqua potabile, non regolate ... 4

Calio-Therm S ... 4

Principali utilizzi ... 4

Liquidi da convogliare ... 4

Dati di esercizio ... 4

Struttura costruttiva... 4

Denominazione ... 5

Materiali ... 5

Vantaggi del prodotto... 5

Informazioni sul prodotto ... 5

Indicazioni per la posa ... 6

Dati tecnici... 7

Campo caratteristico ... 8

Curve caratteristiche ... 9

Dimensioni... 10

Indicazioni di montaggio... 10

Fornitura ... 10

Sommario

1157.53/07-IT

Tecnologia edilizia: Riscaldamento

Pompe di circolazione per acqua potabile, non regolate

Calio-Therm S

Principali utilizzi

▪ Sistemi di circolazione dell'acqua potabile conformi alla normativa DVGW-W551

Liquidi da convogliare

▪ Acqua per riscaldamento conforme a VDI 2035

▪ Liquidi con viscosità più elevata (miscela di acqua e glicole fino a un rapporto di miscelazione 1:1)

▪ Acqua potabile e acqua per aziende alimentari conformi a TrinkwV 2001

Dati di esercizio

Caratteristiche di funzionamento

Parametri Valore

Portata Q [m³/h] ≤ 3,5

Q [l/s] ≤ 1,0

Prevalenza H [m] ≤ 6

Temperatura del liquido di convogliamento acqua per riscaldamento

T [°C] ≥ +2

≤ +75 Temperatura del liquido di

convogliamento acqua potabile¹⁾

T [°C] ≥ +2

≤ +65 Grado di durezza liquido di

convogliamento acqua potabile

[°dH] ≤ 14

Temperatura ambiente T [°C] ≥ 0

≤ +40 Pressione di esercizio p [bar] ≤ 10 Livello di rumorosità medio [dB (A)] ≤ 30 Attacco della tubazione Rp 1

Struttura costruttiva

Costruzione

▪ Pompa a rotore immerso ad alta efficienza esente da manutenzione (senza premistoppa)

Comando

▪ Motore sincrono a magnete permanente ad alta efficienza, senza spazzole, autoraffreddante, con regolazione della pressione differenziale continua

▪ 1~230 V CA +/- 10%

▪ Frequenza 50 Hz/60 Hz

▪ Tipo di protezione IP42

▪ Classe termica F

▪ Classe di temperatura TF 95

▪ Emissione di interferenze EN 55014-1

▪ Immunità alle interferenze EN 55014-2

▪ Immunità alle interferenze EN 60335-2-51

Cuscinetto

▪ Cuscinetto in ceramica

Attacchi

▪ Attacco filettato

Modalità di funzionamento

▪ Automatica con regolazione della pressione costante o proporzionale

▪ Funzionamento con attuatore con segnale di setpoint

Funzioni automatiche

▪ Adeguamento numero di giri continuo in funzione della modalità di funzionamento

▪ Softstart (limitazione della corrente di avvio)

▪ Protezione completa del motore con elettronica di scatto incorporata

▪ Funzionamento per abbassamento

▪ Controllo dinamico (Dynamic Control) nella modalità di funzionamento regolazione della pressione proporzionale dp-v

Funzioni manuali

▪ Impostazione delle modalità di funzionamento

▪ Impostazione del valore nominale della pressione differenziale

▪ Impostazione del livello di velocità

▪ Funzione di disaerazione

▪ Opzione di sbloccaggio

Funzioni di comunicazione e di visualizzazione

▪ Visualizzazione alternata di portata, prevalenza e potenza elettrica assorbita

▪ Visualizzazione di codici errore sul display

1 Per evitare sedimenti di calcare, si consiglia di limitare la temperatura del liquido di convogliamento a 65 °C. Sono ammesse, per un breve periodo, temperature superiori del liquido di convogliamento (ad es. per cicli di disinfezione).

Tecnologia edilizia: Riscaldamento

Pompe di circolazione per acqua potabile, non regolate

1157.53/07-IT

Denominazione

Esempio: Calio-Therm S 25-40

Spiegazione della denominazione

Indicazione Significato

Calio-Therm S Serie costruttiva

25 Attacco

15 Rp 1/2

25 Rp 1

30 Rp 1 1/4

40 Prevalenza H [m]

40 Prevalenza × 10

Esempio: 4 m × 10 = 40

Materiali

Panoramica dei materiali disponibili

Parte n. Denominazione Materiale

102 Corpo a spirale Acciaio inossidabile 1.4401

210 Albero Ceramica

230 Girante Polisolfone (PES)

310 Cuscinetto Ceramica

360 Piastra del cuscinetto Acciaio inossidabile 1.4301

689 Guscio termoisolante Polipropilene

817 Setto di tenuta Acciaio inossidabile 1.4301

I componenti del corpo a contatto con l'ambiente e il liquido di convogliamento sono privi di materiali che inibiscono l'adesione della vernice.

Tutti i componenti a contatto con il liquido di convogliamento sono omologati secondo DVGW per l'utilizzo in sistemi di ricircolo dell'acqua potabile.

Vantaggi del prodotto

▪ Massimo risparmio sui costi di esercizio grazie alla tecnologia ad alta efficienza combinata alla regolazione della velocità e una modalità di funzionamento efficiente con Dynamic Control

▪ Comando semplice mediante elementi di comando insieme a display e simboli integrati per la visualizzazione dello stato di funzionamento

▪ Elevata fruibilità grazie alla possibilità di intervento manuale e alle funzioni di protezione integrate

▪ Montaggio semplice grazie alle dimensioni compatte e al connettore di allacciamento

Informazioni sul prodotto

Informazioni sul prodotto in conformità al regolamento N. 1907/2006 (REACH)

Informazioni conformi al Regolamento europeo sulle sostanze chimiche (CE) N. 1907/2006 (REACH), vedere http://

www.ksb.com/reach.

1157.53/07-IT

Indicazioni per la posa

Livello minimo pressione di aspirazione

Il livello minimo pressione di aspirazione pmin sulla bocca aspirante della pompa serve per evitare rumori di cavitazione in presenza di una temperatura ambiente di +40 °C e di una temperatura del liquido di convogliamento Tmax..

I valori indicati sono validi fino a 300 m sopra il livello del mare. In caso di altezze di installazione >300 m è richiesto un supplemento di 0,01 bar/100 m.

Livello minimo pressione di aspirazione pmin in funzione della temperatura del liquido di convogliamento Tmax

Temperatura del liquido di convogliamento Livello minimo pressione di aspirazione

[°C] [bar]

Da 5 fino a 75 0,05

Descrizione controllo dinamico (Dynamic Control)

Il controllo dinamico (2) rileva se la curva di regolazione scelta (3) si trova al di sopra della curva caratteristica minima²⁾ (4). Il controllo dirige la curva di regolazione verso il basso e la potenza assorbita si riduce in automatico. Per garantire un'alimentazione sufficiente, il gruppo pompa passa ad una curva di regolazione più alta quando si raggiunge la curva caratteristica minima. Il consumo energetico si riduce (1) senza conseguenze negative sull'alimentazione dell'edificio.

Il gruppo pompa è azionato in modo ottimizzato anche se le caratteristiche dell'impianto non sono note e la rumorosità sulle valvole termostatiche si riduce.

Q [m³/h]

H [m]

1 2

3 4

Fig. 1: Principio del controllo dinamico 1 Consumo energetico

eccessivo

3 Curva di regolazione 2 Controllo dinamico 4 Curva caratteristica minima

2 Curva caratteristica con valvole termostatiche completamente aperte

Tecnologia edilizia: Riscaldamento

Pompe di circolazione per acqua potabile, non regolate

1157.53/07-IT

Descrizione curva caratteristica

H

P

Q

1~230 VAC

Q

1 10

a)

b)

a) b)

1 10

Fig. 2: Esempio di progettazione

Regolazione della curva caratteristica della pompa tra a) e b) mediante i tasti di comando, regolabile alla distanza di livelli di 0,1 m.

1 Minimo funzionamento a velocità fissa 10 Massimo funzionamento a velocità fissa

Campo di regolazione

a) Curva caratteristica di regolazione con prevalenza massima b) Curva caratteristica di regolazione con prevalenza minima

Dati tecnici

Tabella di selezione Calio-Therm S

Calio-Therm S Attacco PN P₁

Protezione motore3) Contatti di comunicazione

I_N N. mat. [kg]

[W] 1~230 V AC,

50/60 Hz

Tubazione Pompa

[bar]

[A]

25-40 Rp 1 G 1 1/2 10 6 -30 ✘ - 0,06 - 0,26 29134995 2,9

25-60 Rp 1 G 1 1/2 10 6 - 50 ✘ - 0,06 - 0,43 29134996 2,9

3 Protezione motore integrata nella morsettiera.

1157.53/07-IT

Campo caratteristico

Calio-Therm S

ρ = 1000.0 kg/m³

Calio Therm S 25-40/60/0

0.0 0.5 Q [m³/h] 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

0 2 US.gpm 4 6 8 10 12 14 16

0 2 IM.gpm 4 6 8 10 12 14

1 2 3 4 5 6

H [m]

5 10 15

[ft]

0.0 0.2 [l/s] 0.4 0.6 0.8 1.0

25-40

25-60

Fig. 3: Rappresentazione campo di regolazione massimo

Tecnologia edilizia: Riscaldamento

Pompe di circolazione per acqua potabile, non regolate

1157.53/07-IT

Curve caratteristiche

Calio-Therm S 25-40 Δpv, Δpc

0.0 0.5Q [m³/h]1.0 1.5 2.0 2.5 3.0

0 2Q [US.gpm]4 6 8 10 12

0 2Q [IM.gpm]4 6 8 10

0 1 2 3 4

H [m]

0 5 10 15

H [ft]

0.0 0.2 Q [l/s] 0.4 0.6 0.8

0.00 0.01 0.02 0.03

P [kW]

0.00 0.02 0.04

P [hp]

0.0 0.5Q [m³/h]1.0 1.5 2.0 2.5 3.0

1,0 m 3,0 m

2,5 m 2,0 m 3,5 m

3,5 m 3,0 m 2,5 m 2,0 m 1,5 m

1,0 m

1,5 m

1~230 VAC Rp 1 - - - Δp-v ——— Δp-c

Calio-Therm S 25-60 Δpv, Δpc

0.0 0.5Q [m³/h]1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

0 5 Q [US.gpm] 10 15

0 5 Q [IM.gpm] 10

0 1 2 3 4 5 6

H [m]

0 5 10 15 20

H [ft]

0.0 0.2 Q [l/s] 0.4 0.6 0.8 1.0

0.00 0.02 0.04 0.06

P [kW]

0.00 0.02 0.04 0.06 0.08

P [hp]

0.0 0.5Q [m³/h]1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

2,0 m 3,0 m

3,0 m 5,0 m

4,0 m

2,0 m 5,0 m

4,0 m

1~230 VAC Rp 1 - - - Δp-v ——— Δp-c

Calio-Therm S 25-40 funzionamento a regime fisso

Stellerbetrieb_Calio_S_25-40/0

0.0 0.5Q [m³/h]1.0 1.5 2.0 2.5 3.0

0 2Q [US.gpm]4 6 8 10 12

0 2 Q [IM.gpm]4 6 8 10

0 1 2 3 4 5

H [m]

0 5 10 15

H [ft]

0.0 0.2 Q [l/s] 0.4 0.6 0.8

0.005 0.010 0.015 0.020 0.025

P [kW]

0.01 0.02 0.03

P [hp]

0.0 0.5Q [m³/h]1.0 1.5 2.0 2.5 3.0

1

2 3 1~230 VAC Rp 1

Fig. 4: 1, 2, 3 = livello di velocità 1, 2, 3

Calio-Therm S 25-60 funzionamento a regime fisso

Stellerbetrieb_Calio_S_25-60/0

0.0 0.5Q [m³/h]1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

0 5 Q [US.gpm] 10 15

0 5 Q [IM.gpm] 10 15

0 1 2 3 4 5 6 7

H [m]

0 5 10 15 20

H [ft]

0.0 0.2 Q [l/s] 0.4 0.6 0.8 1.0

0.01 0.02 0.03 0.04 0.05

P [kW]

0.02 0.04 0.06 P [hp]

0.0 0.5Q [m³/h]1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

1 2

3 1~230 VAC Rp 1

Fig. 5: 1, 2, 3 = livello di velocità 1, 2, 3

1157.53/07-IT

Dimensioni

Calio-Therm S

150 116

88

H2 H1

102 R / G

Fig. 6: Dimensioni del gruppo pompa [mm]

Dimensioni

Calio-Therm S Rp G H1 H2

[mm] [mm]

25-40 1 1 1/2 180 200

25-60 1 1 1/2 180 200

Indicazioni di montaggio

Posizioni di installazione consentite

✔

✔

Fig. 7: Posizioni di installazione consentite

Fornitura

Le seguenti posizioni fanno parte della fornitura in base alla versione:

▪ Gruppo pompa

▪ Guscio termoisolante in due blocchi

▪ Tenute

▪ Connettore di allacciamento elettrico

▪ Istruzioni di funzionamento e di montaggio

KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0

1157.53/07-IT