393
Indice delle tabelle e delle tavole
Tabella 1. Il piano di raccolta ______________________________________________ 103 Tabella 2. Il sistema di trascrizione __________________________________________ 116 Tabella 3. La provenienza del lessico giudeo-livornese nelle fonti a stampa e nel corpus dell’inchiesta _________________________________________________________________ 129
Tabella 4. Rapporto tra ebraismi e iberismi nelle fonti giudeo-livornesi _____________ 137 Tabella 5. Rapporto tra ebraismi e iberismi nelle fonti giudeo-italiane ______________ 138 Tabella 6. Il lessico degli informatori suddiviso per ranghi di frequenza _____________ 144 Tabella 7. Le classi di frequenza del lessico degli informatori _____________________ 151 Tabella 8. Ripartizione concettuale del lessico di base giudeo-livornese attuale _______ 153 Tabella 9. Il livello di competenza dialettale degli informatori _____________________ 161
Tavola 1. La mappa dei terreni di inchiesta e della distribuzione del campione. ________ 84 Tavola 2. Il campione degli informatori suddiviso per genere ______________________ 91 Tavola 3. Il campione degli informatori suddiviso per fasce d’età e genere ____________ 92 Tavola 4. Il campione degli informatori suddiviso per luogo di nascita _______________ 93 Tavola 5. Il campione degli informatori suddiviso per provenienza familiare __________ 95 Tavola 6. Il campione degli informatori suddiviso per provenienza familiare dalla Toscana _____________________________________________________________________________ 96
Tavola 7. Il campione degli informatori suddiviso per settore professionale ___________ 97 Tavola 8. Le professioni nella storia familiare del campione degli informatori _________ 98 Tavola 9. Il campione degli informatori suddiviso per livello di istruzione ____________ 99
394 Tavola 10. Il campione degli informatori suddiviso per livello di istruzione nella storia familiare _____________________________________________________________________ 100
Tavola 11. Il livello di religiosità del campione degli informatori ___________________ 101 Tavola 12. Il livello di religiosità nella storia familiare del campione degli informatori _ 102 Tavola 13. Le componenti del lessico differenziale delle fonti a stampa giudeo-livornesi fino al 1993 ______________________________________________________________________ 131
Tavola 14. Le componenti del lessico differenziale del corpus degli informatori _______ 132 Tavola 15. Le classi di frequenza del lessico degli informatori _____________________ 152 Tavola 16. Il campione degli informatori suddiviso per fasce secondo le dimensioni del repertorio lessicale _____________________________________________________________ 160
Tavola 17. I familiari degli informatori che parlavano o parlano più bagitto distinti per genere. ______________________________________________________________________ 162
Tavola 18. Ramo di discendenza dei principali locutori del bagitto nella famiglia degli informatori ___________________________________________________________________ 163
Tavola 19. Le cause delle differenze tra la propria parlata e il vernacolo livornese comune secondo l’opinione degli informatori _______________________________________________ 164
Tavola 20. Le età di apprendimento del giudeo-livornese secondo l’opinione degli
informatori ___________________________________________________________________ 165 Tavola 21. I soggetti attivatori dell’input linguistico secondo la percezione degli informatori ____________________________________________________________________________ 166
Tavola 22. I soggetti con cui si verifica o si verificava abitualmente l’interazione in giudeo-livornese secondo l’opinione degli informatori _______________________________________ 167
Tavola 23. I familiari con cui si verificava o si verifica abitualmente l’interazione in giudeo-livornese secondo l’opinione degli informatori (suddivisi per genere) _____________________ 168
Tavola 24. I responsabili dell’abbandono linguistico del giudeo-livornese nelle famiglie degli informatori (suddivisi per genere) ____________________________________________ 169
395 Tavola 25. La frequenza d’uso del giudeo-livornese secondo l’autovaluzione
dell’informatore _______________________________________________________________ 170 Tavola 26. L’attivazione dell’input linguistico da parte dell’informatore verso altri soggetti ____________________________________________________________________________ 171
Tavola 27. Gli ambienti in cui si produce l’interazione in giudeo-livornese secondo
l’opinione degli informatori ______________________________________________________ 172 Tavola 28. Gli ambienti in cui si produce l’interazione in giudeo-livornese secondo
l’opinione degli informatori ______________________________________________________ 173 Tavola 29. I sentimenti degli informatori nei confronti del bagitto __________________ 174
