UD 1 Parler au travail
La communication c’est un élément toujours plus important de notre vie; en effet savoir s’exprimer de manière claire et correcte signifie pouvoir entrer en contact avec les autres, les comprendre, nous faire connaître et, par conséquent, construire un réseau de relations.
Lexique du Français parlé
Obiettivo:
conoscere le frasi basilari della lingua francese al fine di poter sostenere una conversazione in ambito lavorativo.
Presentarsi
Je me présente Mi presento Je suis … Sono … Je m’appelle … Mi chiamo … Mon nom est … Il mio nome è.
Je suis italien Sono italiano Je viens d’Italie Vengo dall’Italia Je suis le chef Sono il capo cuoco Je travaille chez … Lavoro da … Je dirige le restaurant Dirigo il ristorante
Je suis le responsable du restaurant Sono il responsabile del ristorante Je m’occupe des cuisines Mi occupo delle cucine
Le nazionalità
La France La Francia Je suis français Sono francese L’Italie L’Italia Je suis italien Sono italiano L’Angleterre L’Inghilterra Je suis anglais Sono inglese L’Allemagne La Germania Je suis allemand Sono tedesco Le Canada Il Canada Je suis canadien Sono canadese Les États-Unis Gli Stati Uniti Je suis américain Sono americano
UD 1 Parler au travail
Salutare
On dit bonjour à une personne en ajoutant Monsieur, Madame, Mademoiselle quand on la rencontre, indépendamment de l’heure; on lui dit au revoir quand on la quitte:
Bonjour Buongiorno Bonne journée Buona giornata Bon après-midi Buon pomeriggio Bonsoir Buona sera Bonne soirée Buona serata Bonsoir tout le monde Buona sera a tutti Salut Salve
À bientôt A presto À plus tard A più tardi À demain A domani Au revoir Arrivederci Adieu Addio À tout à l’heure A fra poco À un de ces jours A presto Soyez le bienvenu Benvenuto Enchanté Piacere
Très heureux de vous connaître Molto lieto di conoscerla À votre aise, je vous prie Si accomodi, prego Je vous en prie Prego
Tout le plaisir est pour moi Il piacere è mio Ne vous dérangez pas Non si disturbi Comment allez-vous? Come sta?
Comment vous portez-vous? Come va?
Ça va et vous? Bene e lei?
Ça va et vous même? Bene e voi?
Assez bien Abbastanza bene Très bien Molto bene Pas mal Non male On fait aller Va bene
Domande e risposte
Parlez-vous italien? Parla italiano?
Parlez-vous français? Parla francese?
Parlez-vous anglais? Parla inglese?
Oui, je parle français Sì, parlo francese Oui, je le parle Sì, lo parlo
Oui, je le parle un peu Sì, lo parlo un poco Non, je ne parle pas français No, non parlo francese Non, je ne le parle pas No, non lo parlo Non, je ne le comprends pas No, non lo comprendo S’il vous plaît, parlez lentement Per piacere parli lentamente S’il vous plaît, attendez un moment Per piacere aspetti un momento S’il vous plaît, pouvez-vous m’aider? Per piacere può aiutarmi?
Je regrette, je ne comprends pas. Mi spiace, non capisco Je regrette, je ne suis pas français Mi spiace, non sono francese Je regrette, je suis occupé Mi spiace, sono occupato Avez-vous besoin d’aide? Avete bisogno d’aiuto?
Aidez-moi, s’il vous plaît Mi aiuti per piacere Comprenez-vous le français? Capisce il francese?
Peut-on entrer? Si può entrare?
Peut-on manger? Si può mangiare?
Peut-on avoir ...? Si può avere ...?
Rispondere in breve
Oui, merci beaucoup Sì, grazie tante De rien Di niente, di nulla Pas de quoi Prego
Ok, à bientôt Va bene, a presto Ça suffit, ça ne suffit pas Basta, non basta Attendez un moment Aspetti un momento Je suis occupé Sono occupato Excusez-moi Scusi
Me voici, tout de suite Eccomi, subito
Comme vous voulez, c’est noté Come volete, ho preso nota Vous êtes bien aimable Siete molto gentile
Avec plaisir Con piacere Volontiers Volentieri Voulez-vous autre chose? Desidera altro?
À votre santé Alla salute Vous aussi Altrettanto
À plus tard A più tardi, a dopo
Ringraziare qualcuno
S’il vous plaît Per piacere Merci Grazie Merci bien Grazie tante Merci beaucoup Molte grazie C’est très gentil Molto gentile De rien Di niente Ce n’est rien Non c’è di che Je vous en prie Prego
Il n’y a pas de quoi Non c’è di che
Pardon Scusi
Indicazioni
Entrée Ingresso, entrata Entrée libre Ingresso libero Entrée interdite Vietato l’ingresso Interdiction d’entrer Vietato entrare Sortie Uscita
Sortie de secours Uscita di sicurezza
Ouvert Aperto
Fermé Chiuso
Fermé pour congé Chiuso per ferie Fermeture pour congé annuel Chiusura per ferie Horaire continu Orario continuato Complet Completo
Réservé Riservato, prenotato Fumeurs Reparto fumatori Défense de fumer Vietato fumare
Fumer est strictement interdit È severamente vietato fumare Il est interdit de fumer È vietato fumare
Toilettes, services Servizi Vestiaire Guardaroba
Parking payant Parcheggio a pagamento Parking non payant Parcheggio gratuito Où, là, là-bas Dove, là, laggiù Ici, au fond Qui, in fondo À côté de Accanto a
À droite, à gauche A destra, a sinistra Loin de Lontano da Tout droit Sempre dritto Devant, derrière Davanti, dietro
En bas, en haut, en face In basso, in alto, di fronte
Il tempo
“Quand?” “Quando?”
Aujourd’hui Oggi Demain Domani Après demain Dopodomani
Hier Ieri
Avant-hier L’altroieri Le matin La mattina L’après-midi Il pomeriggio Le soir La sera La nuit La notte Midi Mezzogiorno Minuit Mezzanotte Ce matin Stamattina Ce soir Stasera
La semaine passée (dernière) La settimana scorsa La semaine prochaine La settimana prossima Le mois dernier Il mese scorso
Le mois prochain Il mese prossimo L’an dernier, l’année dernière L’anno scorso L’année prochaine L’anno prossimo Pour le moment Per il momento, per ora Pour l’instant Per ora
Actuellement Attualmente À l’heure actuelle Adesso, attualmente En cette période In questo periodo, adesso De nos jours Ai giorni nostri
Autrefois, jadis Una volta, un tempo Avant, auparavant Prima
D’abord Dapprima Après, plus tard Dopo
Ensuite, puis In seguito, poi, dopo À compter d’aujourd’hui Da oggi in poi Désormais Ormai
“depuiscombiende temps?” “daQuantotempo?”
Depuis longtemps Da molto tempo Longtemps A lungo Depuis peu de temps Da poco Depuis plusieurs jours Da molti giorni Depuis le mois dernier Dal mese scorso Depuis lors Da allora
“danscombiende temps?” “FraQuantotempo?”
Maintenant, à présent Ora, adesso
En ce moment In questo momento, ora Sous peu Di qui a poco, tra poco D’ici peu Fra poco
Bientôt, tôt, plus tôt Presto, di buonora À tout à l’heure A tra poco Prochainement Prossimamente Dans quelques minutes Tra qualche minuto Dans trois jours Fra tre giorni
Aussitôt, tout de suite, immédiatement Subito, immediatamente De bonne heure Presto
Tard Tardi
“combiende temps?” “Quantospesso? ogniQuanto?”
Toujours Sempre Souvent Spesso De temps en temps Ogni tanto
De temps à autre Di quando in quando Jamais Mai
Beaucoup de temps Molto tempo Peu de temps Poco tempo Cependant Intanto
Pendant ce temps Intanto, durante Pendant que, en attendant que Intanto che, mentre Enfin, à la fin Infine
Encore Ancora À la bonne heure, finalement Finalmente Déjà, alors Già, allora
À bientôt Arrivederci, a fra poco, a presto
Espressioni di tempo
À l’heure actuelle Attualmente À la fin de Alla fine di Actuellement Attualmente Au bout de Al termine di Au cours de Nel corso di Au début de All’inizio di Au milieu de Nel mezzo di Au terme de Al termine di Bientôt Presto
D’ici dix minutes Tra dieci minuti D’ici peu Tra poco
Dans cinq minutes Tra cinque minuti Dans les prochains jours Nei prossimi giorni De bonne heure Presto
De nos jours Ai giorni nostri En ce moment In questo momento En cette période In questo periodo Il y a dix minutes Dieci minuti fa Il y a longtemps Molto tempo fa Il y a quelques instants Qualche attimo fa Immédiatement Immediatamente
Jusqu’à Fino a
Maintenant Adesso, ora Prochainement Prossimamente Récemment Recentemente Sous peu Fra poco Tout à l’heure Poco fa, fra poco Tout de suite Subito
Vite Presto, in fretta
Per esprimere le ore
L’horloge L’orologio (a muro) La montre L’orologio (da polso) La montre de poche L’orologio da taschino Le réveil La sveglia
Quelle heure est-il? Che ora è?
Pouvez-vous me dire l’heure exacte? Potete dirmi l’ora esatta?
Il est une heure È l’una
Il est une heure et quart È l’una e un quarto Il est une heure et demie È l’una e mezza Il est deux heures du matin Sono le due del mattino Il est trois heures de l’après-midi Sono le tre del pomeriggio Il est trois heures du soir Sono le tre della sera Il sera bientôt trois heures Sono quasi le tre Il est tôt È presto
Il est tard È tardi Il y a une heure Un’ora fa Dans une heure Fra un’ora
Ma montre est juste Il mio orologio è esatto Arriver en avance Arrivare in anticipo Arriver à l’heure Arrivare in orario Arriver en retard Arrivare in ritardo Être ponctuel Essere puntuale
Esclamazioni ed espressioni particolari
Assez bien Abbastanza bene Au secours! Aiuto!
Avec plaisir Con piacere À vos ordres! Comandi!
Bien entendu Senz’altro, naturalmente Bien sûr Senz’altro, altro che, certamente Bien, bon Bene
Bravo! Evviva, bravo!
C’est ça È così Ça va Va bene Ça y est! Ci siamo!
C’est de la bière È cosa da poco Ce n’est pas cochon Mica male!
Ce n’est pas grave Non fa niente Ce n’est pas tes oignons! Non sono cavoli tuoi!
Certainement Certamente D’accord D’accordo
Délicieux Che buono, squisito, delizioso Des clous! Col cavolo!
Diable! Accipicchia, diamine!
Diantre! Diavolo!
Dommage Peccato Enchanté Felicissimo Extraordinaire Fantastico Hélas Ahimè Heureusement Per fortuna Hourra Evviva J’ai aimé ça Mi è piaciuto J’aime ça Mi piace Jamais plus Mai più Le pauvre! Poverino!
Magnifique! Magnifico, grandioso!
Malédiction! Accidenti!
Mon petit chou! Tesoro!
Non, jamais No, mai Oh là là! Perbacco!
On fait aller Si tira avanti
Ouf Uffa.
Parbleu! Perbacco!
Parfait Ottimo, perfetto Pas mal Non c’è male
Pas trop bien Non troppo bene, piuttosto male Quel oeuf! Che sciocco!
Qu’il est bête! Che stupido!
Sans faute Senz’altro, immancabilmente Super! Fantastico!
Tant mieux Tanto meglio Tout va bien Va tutto bene Très bien Benissimo
Très mal Malissimo, molto male Très mauvais Pessimo
Volontiers Volentieri, di buon grado Youpi! Evviva, urrà!
Zut! Accidenti!
Vi auguro ...
Bonne fête! Buon onomastico!
Bonne année! Buon anno!
Félicitations! Congratulazioni!
Bon anniversaire! Buon compleanno!
Bonne chance! Buona fortuna!
Vive les mariés! Viva gli sposi!
Joyeuses Pâques! Buona Pasqua!
Soyez heureux! Siate felici!
Bonnes fêtes! Buone feste!
À votre santé! Alla vostra salute!
Santé et prosperité! Salute e prosperità!
Joyeux Noël! Buon Natale!
