INDICE
Introduzione………...………...… 1
LA FRONTIERA MESSICO-STATI UNITI………...………..……. 6
Lo sviluppo della frontiera: cenni storici………...….……….. 6
LETTERATURE DI FRONTIERA………..…………...…….……… 16
La letteratura chicana……….…...…… 17
La letteratura della frontiera nord del Messico………...……… 21
LA LETTERATURA CONTEMPORANEA DELLA BASSA CALIFORNIA………...…… 26
Il genere poliziesco in Messico………...… 35
LUIS HUMBERTO CROSTHWAITE E LE SUE OPERE………...………..…… 42
Lo spazio urbano nelle opere di Luis Humberto Crosthwaite……...……… 57
La leyenda negra di Tijuana………...……….. 64
Tijuana: crimen y olvido (2010)………...……….. 69
TRADUZIONE DELL’OPERA TIJUANA: CRIMEN Y OLVIDO DI LUIS HUMBERTO CROSTHWAITE………..………...………..…….………. I NOTA TRADUTTIVA………...………... i
Tradurre gli elementi culturali: i realia………...……….... iv
Il linguaggio della frontiera………...……… xiii
Tradurre l’oralità………...……… xvii
Turpiloqui………...……… xxvii
Conclusioni………...……… 121
Bibliografia………...……….……… 123
