IMPORTANTE:
I seguenti punti non vanno considerati esaustivi.
Familiarizzare con le leggi, prescrizioni e regole pertinenti
(ad es. BetrSichV (Decreto sulla sicurezza degli impianti), prescrizioni delle associazioni di categoria professionale, norme DIN, direttive TRBS).
• Collegamento, messa in funzione e uso soltanto ad opera di personale qualifi cato.
• Utilizzare l’apparecchiatura soltanto allo scopo previsto ed evitare di sovraccaricarla.
6.1. Sicurezza dell’operatore e dell’ambiente Protezione antidefl agrante
• L’apparecchiatura non può essere utilizzata in ambienti a rischio di incendio e di esplosione; qui valgono norme particolari.
• NON SI DEVONO MAI SALDARE/TAGLIARE CONTENITORI che originariamente contenevano benzina, lubrifi canti, gas, polvere o simili sostanze infi ammabili.
• Questa apparecchiatura non può essere utilizzata per eseguire lavori in prossimità di serbatoi a pressione.
• NON UTILIZZARE MAI BOMBOLE DI GAS di dimensioni inadeguate all’apparecchio (vedere “Dati tecnici”).
• Assicurarsi che le bombole di gas non possano rovesciarsi e chiuderle dopo l’uso.
PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Protezione antincendio
• Eliminare tutti i materiali infi ammabili dalla zona operativa o utilizzare coperture refrattarie.
• Per evitare rischi dovuti a scintille che volano in modo incontrollato, coprire tutte le aperture, fessure, fori nella muratura o simili.
• Tener presente che per via della conduzione termica dovuta al pezzo esiste pericolo di incendio anche in posizioni nascoste, come ad es. in altri locali.
• Tener pronto e a portata di mano un estintore!
Focolai nascosti possono provocare gravi incendi anche dopo ore.
Contromisure: Controllare più volte l’ambiente di lavoro al termine del lavoro, almeno per un periodo di 8 ore.
• I capi di vestiario non devono essere sporchi di liquidi infi ammabili, solventi, sostanze oleose o vernici che si infi ammano o evaporano in seguito a reazione con il calore che si sviluppa durante la saldatura/il taglio e possono per questa ragione infi ammarsi.
• Evitare rifl ussi incontrollati. Collegare saldamente e direttamente al pezzo il cavo di massa con il morsetto del pezzo. Non utilizzare in nessun caso come “conduttore elettrico” costruzioni in acciaio, tubazioni o simili che non fanno parte del pezzo.
Protezione da ustioni
• Indossare guanti, indumenti, calzature e un casco per saldatori ovvero un berretto di saldatura refrattari che proteggono da eventuali scosse elettriche, scintille volanti e spruzzi.
• Non dirigere mai la torcia di saldatura su parti del corpo o su altre persone.
• Prima di prendere in mano i pezzi lavorati, attendere che si siano raffreddati.
• Non lasciar incustoditi i pezzi surriscaldati. È particolarmente alto il pericolo di lesioni per altre persone.
• Assicurarsi che il materiale di pronto soccorso si trovi in prossimità della zona di lavoro.
Protezione antiradiazioni
• Proteggere gli occhi con maschere di protezione per saldatura intatte e a norma dotate di fi ltri di sicurezza (grado 10-15, a seconda dell’intensità di corrente, secondo DIN 4647).
• Proteggere il viso e la pelle da radiazioni ultraviolette e infrarosse
• Informare terze persone che si soffermano nella zona operativa dei possibili pericoli e mettere a disposizione i rispettivi agenti protettivi. Se necessario, utilizzare pareti mobili di protezione per saldatura. Gli archi di saldatura sono pericolosi fi no a una distanza di almeno 15 m.
• Non portare lenti a contatto - elevato rischio di lesioni agli occhi.
• Utilizzare lenti protettive DIN appropriate:
Intensità di corrente (A) Posizione trasformatore
Processo di saldatura
Elettrodi rivestiti MIG per pezzo in acciaio
MIG per leghe in metallo leggere
WIG per metalli e leghe in metallo
leggero
MAG Sgorbiatura ad
arco elettrico
Taglio fusione al plasma
• Utilizzare una protezione appropriata per l'udito.
Protezione respiratoria
• Per prevenire avvelenamenti e danni permanenti alla salute dovuti a fumi di saldatura, provvedere a una ventilazione suffi ciente ed eventualmente impiegare un impianto di aspirazione fumi di saldatura.
• IMPORTANTE: Non utilizzare ossigeno per la ventilazione!
• In locali stretti e chiusi utilizzare dispositivi di protezione respiratoria idonei.
• Pulire il pezzo se è venuto a contatto con solventi o altre sostanze che possono
comportare la formazione di gas tossici in presenza di calore.
• Indossare dispositivi di protezione respiratoria, idonei per la lavorazione di materiali, rivestiti di piombo, cadmio, grafi te, zinco, cromo o mercurio o che contengono queste sostanze.
• Non saldare/tagliare in prossimità di posti di lavoro di verniciatura.
Protezione contro sostanze chimiche
• Se si utilizzano refrigeranti, si devono rispettare le relative avvertenze di sicurezza!
Protezione contro parti mobili
• Tener chiuse le coperture dell’alloggiamento e i rivestimenti di protezione.
• Non avvicinare in nessun caso mani, capelli e indumenti a componenti mobili come ad es. ventilatori, ecc.
• Per evitare il ribaltamento e la caduta, non installare l’apparecchiatura su una superfi cie con un’inclinazione superiore a 10° rispetto all’orizzontale.
• In caso di postazione di lavoro sopraelevata, assicurarsi che l’apparecchiatura non possa cadere.
Protezione da campi elettromagnetici
Gli archi elettrici e la corrente di saldatura provocano forti campi magnetici.
I campi magnetici possono avere infl uenze su impianti attivi e passivi, protesi e altri ausili fi sici.
I portatori di tali ausili non devono soggiornare in prossimità di campi magnetici e devono adottare provvedimenti adatti.
Ciò vale in particolare per portatori di: Pacemaker, defi brillatori, pompe di infusione di insulina, protessi dell’orecchio interno (impianto cocleari), pacemaker gastrico, stimolatori della vescica. Possono essere interessati anche portatori di viti o articolazioni artifi ciali delle anche.
Protezione dalle scosse elettriche
I lavori con l'uso di corrente elettrica sono pericolosi.
Una scossa elettrica può essere MORTALE!
In caso di incidenti scollegare immediatamente l’apparecchiatura dalla rete. Per evitare scosse elettriche, osservare quanto segue:
• utilizzare soltanto mezzi tecnici di lavoro collaudati;
• non toccare parti in tensione;
• prima di aprire l’alloggiamento, staccare l’apparecchiatura dalla rete elettrica;
• non utilizzare l’apparecchiatura, se sono stati rimossi componenti o dispositivi di protezione;
• prima di iniziare il lavoro, controllare lo stato delle linee elettriche e di collegamento;
• non lavorare mai in ambienti umidi o bagnati;
• non utilizzare in nessun caso l’apparecchiatura se le linee o le pinze sono danneggiate in qualsiasi modo;
• le linee non devono essere tenute in modo tale che corrente elettrica possa passare attraverso il corpo umano;
• disinserire l'apparecchiatura in caso di periodi di fermo prolungati;
• una volta terminato il lavoro e prima di uno spostamento dell’apparecchiatura, staccare la spina elettrica;
• la protezione e il collegamento a terra dell’impianto elettrico per il funzionamento dell’apparecchiatura devono essere in uno stato conforme alle prescrizioni in vigore.;
• l’operatore deve essere isolato dai componenti conduttori di corrente di saldatura/di taglio;
indossare pertanto indumenti protettivi e mantenerli asciutti;
• la messa a terra del pezzo può aumentare il pericolo di infortuni per l’operatore;
• è severamente vietato far funzionare più apparecchiature in serie o in parallelo.
6.2. Tensione a vuoto assegnata (norma EN 60974-1):
Durante il funzionamento la massima tensione con cui si può venire a contatto è la tensione a vuoto presente all’uscita della macchina. La massima tensione a vuoto di saldatrici e macchine da taglio viene determinata da norme nazionali e internazionali (EN 60974-1) riguardo al tipo di corrente da utilizzare, alla sua forma d'onda e ai pericoli che presenta la postazione di lavoro. Questi valori non sono applicabili a tensioni di innesco e di stabilizzazione dell’arco, che potrebbero sovrapporsi. In tutte le possibili situazioni di regolazione la tensione a vuoto assegnata non deve mai superare i valori per i diversi casi che risultano dalla seguente tabella:
Caso Condizioni di lavoro Tensione a vuoto assegnata 1 Ambienti con elevato pericolo di
scosse elettriche
• Tensione continua: Valore di picco 113 V
• Tensione alternata: Valore di cresta 68 V e valore effi cace 48 V
2 Ambienti senza elevato pericolo di scosse elettriche
• Tensione continua: Valore di picco 113 V
• Tensione alternata: Valore di cresta 113 V e valore effi cace 80 V
3
Torce di saldatura supportate meccanicamente con protezione dell'operatore rinforzata
• Tensione continua: Valore di picco 141 V
• Tensione alternata: Valore di picco 141 V e valore effi cace 100 V
4
Taglio al plasma
Protezione dell'operatore con particolari misure tecniche
• Tensione continua: Valore di cresta 500 V
Tabella 2 Nel caso 1 le saldatrici funzionanti a corrente continua con raddrizzatore devono essere costruite in modo che in caso di un raddrizzatore danneggiato (ad se. circuito aperto, cortocircuito o mancanza di fase) non vengano superati i valori ammessi. Le saldatrici di questo tipo possono essere contrassegnate con il seguente simbolo:
Nel caso 4 un impianto di taglio al plasma deve essere costruito in modo tale da impedire che l’operatore venga a contatto con la tensione all’uscita della macchina. La tensione a vuoto di impianti di taglio al plasma può superare il valore di 113 V, ma non il valore di picco di 500 V.
Durante lo smontaggio della torcia o il relativo disassemblaggio, ad es. a causa della sostituzione di parti soggette a usura, la sorgente di corrente deve bloccare automaticamente l’uscita in modo tale che l’operatore non possa venire a contatto con la tensione.
Trascorsi 2 secondi dal rilascio del pulsante della torcia di saldatura, la tensione a vuoto non deve superare il valore di cresta di 68 V.
Se l’arco pilota o l’arco principale sono spenti, la tensione residua tra l’ugello della torcia di saldatura e il pezzo non deve superare il valore di cresta di 68 V. Anche gli impianti di taglio al plasma di questo tipo possono essere contrassegnati con il seguente simbolo:
Protezione dal contatto diretto
• La classe di protezione IP dell’alloggiamento può essere determinata in base ai Dati tecnici.
6.3. Compatibilità elettromagnetica
L’apparecchiatura è prevista per l’impiego industriale. Radiazioni elettromagnetiche in uscita possono incidere su altre apparecchiature.
L’operatore è responsabile del funzionamento dell’apparecchiatura! Prima dell’uso bisogna procedere a una valutazione della zona operativa. Durante questa operazione si deve verifi care se sono presenti i seguenti dispositivi:
• computer, robot, elettrodomestici, impianti antifurto, ecc.;
• apparecchi elettromedicali e apparecchiature per il mantenimento della vita, stimolatori cardiaci (pacemaker) e dispositivi acustici;
• tutti gli apparecchi elettrici, altamente sensibili (dispositivi di calibratura e di misurazione);
• unità di controllo per la sicurezza in impianti industriali.
METODI PER LA RIDUZIONE DELLE EMISSIONI
• Filtraggio dell’alimentazione di rete.
• Schermatura metallica del cavo di rete e dell’apparecchiatura.
• Posare i cavi di saldatura quanto più corti e vicini al pavimento possibile.
• In caso di anomalie dovute a impulsi di innesco HF, utilizzare la funzione Lift Arc.
Interrompere immediatamente il lavoro se si verifi cano anomalie di funzionamento in altre attrezzature che si trovano nelle immediate vicinanze dell’apparecchiatura. In questo caso interpellare il gestore o il produttore della rispettiva attrezzatura.
Possibili pericoli derivanti dalla
macchina Soluzioni per la prevenzione di pericoli Errori di installazione Osservanza delle istruzioni per l'uso Pericoli di tipo elettrico Applicazione della norma EN 60974-1 Pericoli elettrici nell’apparecchiatura
riconducibili a guasti elettrici generati e indotti
Applicazione della norma EN 50199
Tabella 3