SUDAMERICA
ARGENTINA
Legge governativa:Quantoseguevieneaggiuntodopo laprima frase:
AnylitigationarisingfromthisStatement ofLimitedWarrantywillbesettled exclusively bytheOrdinary CommercialCourtof thecity ofBuenosAires.
BRASILE
Legge governativa:Quantoseguevieneaggiuntodopo laprima frase:
AnylitigationarisingfromthisStatement ofLimitedWarrantywillbesettled exclusively bythecourt ofRio deJaneiro,RJ.
PERU’
Limitazione diresponsabilità: Quantoseguevieneaggiunto allafinediquesta sezione:
In accordancewithArticle1328ofthePeruvianCivilCodethelimitationsand exclusionsspecifiedinthissection willnotapplytodamagescausedbyIBM’swillful misconduct(“dolo”)or grossnegligence (“culpainexcusable”).
NORDAMERICA
Comereperireilserviziodigaranzia:Inquestasezioneèstatoaggiunto il seguentetesto:
Toobtainwarrantyservice fromIBMinCanadaor theUnited States,call 1-800-IBM-SERV (426-7378).
CANADA
Limitazione diresponsabilità:Quanto seguesostituisceilpunto1 diquesta sezione:
1. damagesforbodilyinjury(includingdeath) orphysicalharmto realpropertyand tangible personalpropertycausedbyIBM’snegligence;and
Leggegovernativa:Il seguentetesto sostituisce“lawsofthecountryinwhichyou acquired theMachine”nellaprimafrase:
lawsintheProvinceofOntario.
STATIUNITI
Leggegovernativa:Il seguentetesto sostituisce“lawsofthecountryinwhichyou acquired theMachine”nellaprimafrase:
lawsof theStateofNewYork.
PAESIASIATICIDELPACIFICO
AUSTRALIA
Servizio digaranzia:Ilseguenteparagrafovieneaggiuntoaquestasezione:
ThewarrantiesspecifiedinthisSectionareinaddition toanyrightsyoumayhave under theTradePracticesAct1974or othersimilarlegislationandareonlylimited to theextentpermitted bytheapplicable legislation.
Limitazione diresponsabilità:In questasezioneè statoaggiunto ilseguente testo:
WhereIBMisinbreachof aconditionorwarranty impliedbytheTradePractices Act1974or othersimilarlegislation,IBM’sliabilityislimitedtotherepairor replacement ofthegoodsorthesupplyof equivalentgoods.Wherethatcondition or warrantyrelatestoright tosell,quietpossessionorclear title,orthegoodsareof a kindordinarilyacquiredfor personal,domesticorhouseholduse orconsumption, then noneofthelimitationsinthisparagraph apply.
Leggegovernativa:Il seguentetesto sostituisce“lawsofthecountryinwhichyou acquired theMachine”nellaprimafrase:
lawsof theStateorTerritory.
CAMBOGIA, LAOSEVIETNAM
Leggegovernativa:Il seguentetesto sostituisce“lawsofthecountryinwhichyou acquired theMachine”nellaprimafrase:
lawsof theStateofNewYork,UnitedStates ofAmerica.
CAMBOGIA, INDONESIA,LAOSEVIETNAM
Arbitraggio:Quantoseguevieneaggiuntoaquestasezione:
Disputes arisingoutof orinconnectionwiththisStatementof LimitedWarranty
shallbefinallysettledbyarbitrationwhich shallbeheldinSingaporeinaccordance withtheArbitrationRulesof SingaporeInternationalArbitrationCenter(“SIAC Rules”) thenineffect.Thearbitrationawardshallbefinalandbinding fortheparties without appealandshallbeinwritingandsetforththefindingsof factandthe conclusions oflaw.
Thenumberofarbitrators shallbethree,witheachside tothedisputebeingentitled to appointonearbitrator.Thetwoarbitratorsappointedbythepartiesshallappoint a thirdarbitratorwhoshallactaschairmanof theproceedings.Vacanciesinthe post ofchairmanshallbefilledbythepresidentoftheSIAC.Other vacanciesshall befilledbytherespective nominatingparty.Proceedingsshallcontinuefromthe stagetheywere atwhenthevacancyoccurred.
If oneofthepartiesrefusesorotherwisefailstoappointanarbitratorwithin30days of thedatetheotherpartyappointsits,thefirst appointedarbitratorshallbethe sole arbitrator,providedthatthearbitratorwasvalidlyandproperlyappointed.
Allproceedingsshallbeconducted,includingalldocumentspresentedinsuch proceedings,intheEnglishlanguage.TheEnglishlanguageversion ofthis Statement ofLimitedWarrantyprevailsoveranyotherlanguageversion.
HONGKONGS.A.R.DELLACINAEMACAUS.A.R.DELLACINA
Legge governativa:Ilseguentetestosostituisce“lawsofthecountryinwhichyou acquired theMachine”nellaprimafrase:
lawsof HongKongSpecialAdministrativeRegionof China.
INDIA
Limitazione diresponsabilità: Quantoseguesostituiscelevoci1 e2diquesta sezione:
1. liabilityfor bodilyinjury(includingdeath)ordamageto realpropertyandtangible personal propertywillbelimitedto thatcausedbyIBM’snegligence;and
2. asto anyotheractualdamagearisinginanysituationinvolving nonperformance byIBMpursuantto,orinanywayrelatedtothesubject ofthisStatement of Limited Warranty,thechargepaid byyou fortheindividualMachinethatisthe subject oftheclaim.For purposesof thisitem,theterm“Machine”includes MachineCodeandLicensedInternalCode(“LIC”).
Arbitraggio:Quantoseguevieneaggiuntoaquestasezione:
Disputes arisingoutoforinconnectionwiththisStatementof LimitedWarranty shallbefinallysettledbyarbitrationwhich shallbeheldinBangalore,India in accordance withthelawsof Indiathenineffect.Thearbitrationawardshallbefinal andbinding forthepartieswithoutappealandshallbeinwritingandsetforththe findingsoffact andtheconclusions oflaw.
Thenumberofarbitrators shallbethree,witheachside tothedisputebeingentitled to appointonearbitrator.Thetwoarbitratorsappointedbythepartiesshallappoint a thirdarbitratorwhoshallactaschairmanof theproceedings.Vacanciesinthe post ofchairmanshallbefilledbythepresidentoftheBar Councilof India.Other vacanciesshallbefilledbytherespectivenominatingparty.Proceedings shall continuefromthestagethey wereatwhenthevacancyoccurred.
If oneofthepartiesrefusesorotherwisefailstoappointanarbitratorwithin30days of thedatetheotherpartyappointsits, thefirstappointedarbitratorshallbethe sole arbitrator,providedthatthearbitratorwasvalidlyandproperlyappointed.
Allproceedingsshallbeconducted,includingalldocumentspresentedinsuch proceedings,intheEnglishlanguage.TheEnglishlanguageversion ofthis Statement ofLimitedWarrantyprevailsoveranyotherlanguageversion.
GIAPPONE
Leggegovernativa:Laseguentefrasevieneaggiuntaaquestasezione:
Anydoubtsconcerningthis StatementofLimitedWarranty willbeinitiallyresolved betweenusingood faithandinaccordancewiththeprincipleofmutualtrust.
MALESIA
Limitazione diresponsabilità:Laparola“SPECIALE”nelpunto 3delquinto paragrafovieneeliminata.
NUOVAZELANDA
Servizio digaranzia:Ilseguenteparagrafovieneaggiuntoaquestasezione:
Thewarrantiesspecifiedinthissection areinadditionto anyrightsyoumay have under theConsumerGuaranteesAct1993 orotherlegislationwhichcannotbe excludedor limited.TheConsumer GuaranteesAct1993 willnotapplyinrespectof any goodswhich IBMprovides,ifyourequirethegoodsforthepurposesof a businessasdefinedinthatAct.
Limitazione diresponsabilità:In questasezioneè statoaggiunto ilseguente testo:
WhereMachines arenotacquiredfor thepurposesof abusinessasdefinedinthe ConsumerGuaranteesAct1993, thelimitationsinthissectionaresubjectto the limitationsinthatAct.
REPUBBLICAPOPOLARECINESE(PRC)
Leggegovernativa:Il seguentetesto sostituisce“lawsofthecountryinwhichyou acquired theMachine”nellaprimafrase:
lawsof theStateofNewYork,UnitedStates ofAmerica(exceptwhenlocallaw requiresotherwise).
FILIPPINE
Limitazione diresponsabilità:ilpunto 3delquintoparagrafovienesostituitodal seguentetesto:
SPECIAL(INCLUDINGNOMINALAND EXEMPLARYDAMAGES),MORAL, INCIDENTAL,OR INDIRECTDAMAGES FORANYECONOMIC
CONSEQUENTIALDAMAGES;OR
Arbitration: Thefollowingisaddedunder thisheading:
Disputes arisingoutof orinconnectionwiththisStatementof LimitedWarranty shallbefinallysettledbyarbitrationwhich shallbeheldinMetroManila,Philippines inaccordancewiththelawsofthePhilippinesthenineffect.Thearbitrationaward
shallbefinalandbindingfor thepartieswithoutappealandshallbeinwritingand setforththefindingsoffactandtheconclusionsof law.
Thenumberofarbitrators shallbethree,witheachside tothedisputebeingentitled to appointonearbitrator.Thetwoarbitratorsappointedbythepartiesshallappoint a thirdarbitratorwhoshallactaschairmanof theproceedings.Vacanciesinthe post ofchairmanshallbefilledbythepresidentofthePhilippineDisputeResolution Center, Inc.Othervacanciesshallbefilledbytherespective nominatingparty.
Proceedings shallcontinuefromthestagethey wereatwhenthevacancyoccurred.
If oneofthepartiesrefusesorotherwisefailstoappointanarbitratorwithin30days of thedatetheotherpartyappointsits,thefirst appointedarbitratorshallbethe sole arbitrator,providedthatthearbitratorwasvalidlyandproperlyappointed.
Allproceedingsshallbeconducted,includingalldocumentspresentedinsuch proceedings,intheEnglishlanguage.TheEnglishlanguageversion ofthis Statement ofLimitedWarrantyprevailsoveranyotherlanguageversion.
SINGAPORE
Limitazione diresponsabilità: leparole“SPECIAL”e“ECONOMIC”delpunto 3 nelquintoparagrafosono eliminate.
EMEA(EUROPA,MEDIOORIENTE,AFRICA)
LE SEGUENTICONDIZIONISONOAPPLICABILIATUTTI IPAESIEMEA:
LecondizioniinquestaDichiarazionedigaranzia limitatasono applicabiliperle Macchineacquistate pressol’IBMounrivenditoreIBM.
Servizio digaranzia:SesiacquistaunaMacchinainAustria,Belgio,Cipro, Danimarca,Estonia,Finlandia,Francia,Germania,Grecia,Islanda,Irlanda,Italia, Lettonia, Liechtenstein,Lituania,Lussemburgo,Monaco,PaesiBassi,Norvegia, Portogallo,Spagna,SanMarino,Svezia,Svizzera,RegnoUnitooStatoVaticano,è possibile reperireilserviziodigaranzia pertaleMacchinainunodiquestipaesida (1) unrivenditoreautorizzatoIBMall’esecuzionedelserviziodigaranzia che(2) pressolaIBM.SesiacquistaunaMacchina PersonalComputerinAlbania, Armenia,Bielorussia, Bosniae Erzegovina,Bulgaria,Croazia,RepubblicaCeca, Georgia, Ungheria,Kazakhstan,Kyrgyzstan,RepubblicaFederalediYugoslavia,Ex RepubblicaYugoslavadiMacedonia(FYROM),Moldova,Polonia,Romania,Russia, RepubblicaSlovacca,Slovenia oUcraina,èpossibileottenereilserviziodigaranzia inunoqualsiasidiquestipaesirivolgendosiad(1)unrivenditoreIBMautorizzato a fornire ilservizioo (2)all’IBM.
Se èstataacquistata unaMacchinaIBMinunpaesemediorientaleoafricano, è possibile ottenereilserviziodigaranziapertaleMacchinadall’enteIBMnelpaese diacquisto,setaleentitàIBMfornisceilserviziodigaranzia intale paeseo daun rivenditoreIBM,approvatodallaIBMperl’esecuzione diservizi digaranzia relativamentea taleMacchinanelpaeseinquestione.Il serviziodigaranziain Africa èdisponibilenell’ambitodei50chilometridiunfornitorediserviziIBM approvato.Siè responsabiliperi costiditrasportoperleMacchineinlocalitàa oltre 50chilometridalfornitorediserviziIBMautorizzato.
AggiungereilseguenteparagrafoinEuropaOccidentale(Austria,Belgio,Cipro, Danimarca,Finlandia,Francia,Germania,Grecia,Islanda,Irlanda,Italia,
Liechtenstein, Lussemburgo,Monaco,PaesiBassi,Norvegia,Portogallo,Spagna,
LagaranziaperleMacchineacquistateinEuropaOccidentaledeveesserevalida edapplicabileintuttii paesidell’EuropaOccidentaleincuileMacchinesono disponibiliintalipaesi.
Leggegovernativa:
Il seguentetesto sostituisce“thelawsof thecountryinwhich youacquiredthe Machine”nellafrase:
1) “thelawsofAustria”inAlbania,Armenia,Azerbaijan,Bielorussia, Bosnia-Erzegovina,Bulgaria,Croazia, Georgia,Ungheria,Kazakhstan,
Kyrgyzstan,FYRMacedonia,Moldova,Polonia,Romania,Russia,Slovacchia, Slovenia,Tajikistan,Turkmenistan,Ucraina,UzbekistaneYugoslavia FR;2)
“thelawsof France”inAlgeria,Benin,BurkinaFaso,Cameroon,Capo Verde, Repubblicacentroafricana,Chad,Comoros,RepubblicadelCongo,Djibouti, RepubblicademocraticadelCongo,GuineaEquatoriale,Guianafrancese, Polinesiafrancese,Gabon,Gambia,Guinea,Guinea-Bissau,CostaD’Avorio, Libano, Madagascar,Malì, Mauritania,Mauritius,Mayotte,Marocco,Nuova Caledonia,Nigeria,Reunion,Senegal,Seychelles,Togo,Tunisia,Vanuatue Wallis&Futuna;3)“thelawsofFinland”in Estonia,LettoniaeLituania; 4)“the lawsof England”inAngola,Bahrain,Botswana,Burundi,Egitto,Eritrea,
Etiopia,Ghana,Giordania,Kenya,Kuwait,Liberia, Malawi,Malta,Mozambique, Nigeria,Oman,Pakistan,Qatar,Rwanda,SaoTome,ArabiaSaudita,Sierra Leone, Somalia,Tanzania,Uganda,Emiratiarabiuniti,RegnoUnito, Bank/Gazaoccidentale,Yemen, ZambiaeZimbabue;e5) “thelawsof South Africa” inSudAfrica,Namibia, LesothoeSwaziland.
Giurisdizione:leseguentieccezioni sonoaggiunte aquestasezione:
1) InAustrialasceltadigiurisdizionepertutteledispute relativeallaDichiarazione digaranzialimitata verràgovernatadallaCortecompetentediVienna,Austria (Inner-City);2) inAngola,Bahrain,Botswana,Burundi,Egitto,Eritrea,Etiopia, Ghana,Giordania,Kenya,Kuwait,Liberia, Malawi,Malta,Mozambique,Nigeria, Oman,Pakistan,Qatar,Ruanda,Sao Tome,ArabiaSaudita,SierraLeone, Somalia,Tanzania,Uganda,Emiratiarabiuniti,Bank/GazaOccidentale, Yemen, Zambiae ZimbaweilpresenteAccordoverrà governatodallalegge inglese eledisputerelativeadessoverrannosottoposte all’esclusivagiurisdizione ditribunaliinglesi;3)inBelgioeinLussemburgo,tutteledispute legalirelativea questoDocumentoverrannosottopostealtribunalecompetente;4) inFrancia, Algeria,Benin,BurkinaFaso,Cameroon,CapoVerde,Repubblica
centroafricana, Chad,Comoros,RepubblicadelCongo,Djibouti,Repubblica democratica delCongo,GuineaEquatoriale,Guianafrancese,Polinesia francese,Gabon,Gambia,Guinea,Guinea-Bissau,CostaD’Avorio,Libano, Madagascar,Malì, Mauritania,Mauritius,Mayotte,Marocco,NuovaCaledonia, Nigeria,Reunion,Senegal,Seychelles,Togo,Tunisia,Vanuatu eWallis&
Futunatutteledisputerelativea taleviolazioneo esecuzione,sarannosottoposte esclusivamente allaCorteCommerciale diParigi; 5)inRussia,tutteledispute relative all’interpretazione,allaviolazione,completamento, all’annullamento
dell’esecuzione diquestaDichiarazionedigaranzialimitatasarannosottopostealla CortediMosca;6)inSudAfrica,Namibia,Lesothoe Swaziland,gliaccordi inglesi sarannosottopostiallagiurisdizionedellaCortediJohannesburg;7)in Turchiatutteledisputescaturitedallaconnessionecon questaDichiarazionedi garanzia limitatasarannogovernatedallaCortediIstanbulcentrale(Sultanahmet) ExecutionDirectoratesdiIstanbul,RepubblicadellaTurchia;8)inognunodei seguentipaesispecificati,qualsiasidisputalegalescaturitadaquestaDichiarazione sarà sviluppataprimagovernataesclusivamentedallacortecompetentedia)Atene
perlaGrecia,b)TelAviv-JaffaperIsraele,c) Milanoperl’Italia,d)Lisbona peril Portogallo, ee)MadridperlaSpagna;e 9)nelRegnoUnito, gliaccordi inglesidi questaDichiarazionedigaranzialimitatasarannosottoposti alleleggidellacorte inglese.
Arbitraggio:Quantoseguevieneaggiuntoaquestasezione:
InAlbania,Armenia,Azerbaijan,Bielorussia,Bosnia-Erzegovina,Bulgaria, Croazia, Georgia,Ungheria,Kazakhstan, Kyrgyzstan,MacedoniaFYR, Moldova,Polonia, Romania,Russia,Slovacchia,Slovenia,Tajikistan, Turkmenistan, Ucraina,UzbekistaneYugoslaviaFRtutteledisputeesternea questaDichiarazionedigaranzialimitatao relativeallaviolazione,terminazioneo all’annullamento sarannogovernatedalleRegolediarbitraggioeConciliazione internazionale dellaCameraeconomica federalediVienna (RegolediVienna)da tre arbitriinbasea taliregole.L’arbitraggiosaràgestitoinVienna,Austriaenella linguaufficiale diprocedimentoinlinguainglese.Ladecisionedegliarbitrisarà finaleedassociataadentrambileparti.Quindi,inbasealparagrafo598(2)del codice austriacodiproceduracivile, leparti reindirizzal’applicazionedelparagrafo 595(1) figura7delcodice. LaIBMpotrebbe,tuttavia, istituireleprocedureinuna corte competentenelpaesediinstallazione.
In Estonia,LettoniaeLituania alldisputesarising inconnection withthis
Statement ofLimitedWarrantywillbefinallysettledinarbitrationthatwillbeheldin Helsinki,FinlandinaccordancewiththearbitrationlawsofFinlandthen ineffect.
Each partywillappointonearbitrator.Thearbitrators willthen jointlyappointthe chairman.Ifarbitrators cannotagreeonthechairman,thentheCentralChamberof Commerce inHelsinki willappointthechairman.
UNIONE EUROPEA(UE)
LE SEGUENTICONDIZIONISONOAPPLICABILIINTUTTIIPAESIUE:
I clientipossonoavere dirittilegaliinbasealle legginazionalichegovernanola vendita deibenidelcliente.Alcunidirittinonsonoinfluenzati dallegaranzie fornite inquestaDichiarazionedigaranzia limitata.
Servizio digaranzia:inquestasezioneèstato aggiuntoilseguentetesto:
Per reperireilserviziodigaranzia dallaIBMneipaesidell’UnioneEuropea, consultarel’elencoditelefononellaParte3 -Informazionidigaranzia.
E’ possibilecontattarel’IBMalseguenteindirizzo:
IBMWarranty&ServiceQualityDept.
POBox30 SpangoValley Greenock
ScotlandPA160AH
AUSTRIA,DANIMARCA, FINLANDIA,GRECIA, ITALIA,PAESIBASSI, PORTOGALLO,SPAGNA,SVEZIAESVIZZERA
Limitazione diresponsabilità:ilseguentetestosostituiscelecondizionidiquesta sezione:
Exceptasotherwiseprovidedbymandatorylaw:
1. LaresponsabilitàdellaIBMperdannioperdite,chepossonoessereprovocati inrelazioneaquestaDichiarazionedigaranzia limitata,èlimitata alla
compensazioneditalidannioperditeedadunaconseguenzadirettaed immediatadialcuneobbligazioni(selaIBMèresponsabile),perunaquantità massimaugualeaicostisostenutiperlaMacchinachehacausato danni.For purposesofthis item,theterm“Machine”includesMachineCodeandLicensed InternalCode(“LIC”).
Theabovelimitationshallnotapplyto damagesfor bodilyinjuries(including death) anddamagesto realpropertyandtangiblepersonalpropertyfor which IBMislegallyliable.
2. UNDER NOCIRCUMSTANCESISIBM,ITSSUPPLIERSORRESELLERS LIABLEFORANYOFTHEFOLLOWING,EVENIFINFORMEDOFTHEIR POSSIBILITY:1) LOSSOF, ORDAMAGETO,DATA; 2)INCIDENTALOR INDIRECTDAMAGES,ORFORANYECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES; 3)LOSTPROFITS,EVENIFTHEYARISEASANIMMEDIATE CONSEQUENCE OFTHEEVENTTHATGENERATEDTHEDAMAGES;OR 4) LOSSOFBUSINESS,REVENUE,GOODWILL, ORANTICIPATED SAVINGS.
FRANCIAEBELGIO
Limitazione diresponsabilità:ilseguentetestosostituiscelecondizionidiquesta sezione:
Exceptasotherwiseprovidedbymandatorylaw:
1. IBM’s liabilityforanydamagesandlossesthatmayarise asaconsequenceof thefulfillmentof itsobligationsunder orinconnection withthis Statementof Limited Warrantyislimitedtothecompensationof onlythosedamagesand losses provedandactuallyarisingasanimmediateanddirectconsequenceof thenon-fulfillmentof suchobligations(ifIBMisatfault), foramaximumamount equaltothechargesyou paidfortheMachinethathascausedthedamages.
For purposesof thisitem, theterm“Machine”includesMachineCodeand LicensedInternalCode(“LIC”).
Theabovelimitationshallnotapplyto damagesfor bodilyinjuries(including death) anddamagesto realpropertyandtangiblepersonalpropertyfor which IBMislegallyliable.
2. UNDER NOCIRCUMSTANCESISIBM,ITSSUPPLIERSORRESELLERS LIABLEFORANYOFTHEFOLLOWING,EVENIFINFORMEDOFTHEIR POSSIBILITY:1) LOSSOF, ORDAMAGETO,DATA; 2)INCIDENTALOR INDIRECTDAMAGES,ORFORANYECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES; 3)LOSTPROFITS,EVENIFTHEYARISEASANIMMEDIATE CONSEQUENCE OFTHEEVENTTHATGENERATEDTHEDAMAGES;OR 4) LOSSOFBUSINESS,REVENUE,GOODWILL, ORANTICIPATED SAVINGS.
THEFOLLOWING TERMSAPPLYTOTHECOUNTRYSPECIFIED:
AUSTRIA
Garanzia perleMacchine: Ilseguentetestosostituiscelaprimafrasedelprimo paragrafo diquestasezione:
Thewarranty foranIBMMachinecoversthefunctionalityoftheMachinefor its normaluseandtheMachine’sconformityto itsSpecifications.
I seguentiparagrafisono statiaggiuntia questasezione:
Thewarranty periodfor Machinesis12monthsfromthedateofdelivery.The
Thewarranty periodfor Machinesis12monthsfromthedateofdelivery.The