Ad ogni incontro, poi, si lasciava decantare il progetto, lo si riguardava qualche giorno dopo, e, se stavamo in silenzio, significava che eravamo quasi arrivati al compimento.
“Un lavoro deve decantare, come il vino in botte, e diventa sempre più buono.” Poi ci bevevamo un bicchiere.
Se riguardando un progetto sullo schermo nessuno dei due parlava più, il lavoro era completo. “Basta, chiudi, finish!”.
Metodo e istinto a cura di Sara Barzaghi Classe 1931
Brughera. A. (2014). Quando il rigore diventa creativo (estratto da), Azione 32, 29. https://issuu.com/azionemigrosticino/docs/23-04.08.2014/27 Gatti, C. (2014).
L’allegro rigore di Heinz mago dei loghi e delle réclame (estratto da), La Repubblica https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/
repubblica/2014/06/26/lallegro-rigore-di heinz-waibl-mago-dei-loghi-e-delle-reclameMilano14.html
p.11/ Ritratto di Heinz Waibl, 1974. © Mario Mulas, Mottolese, B. (2006/2007). Un maestro del Novecento: Heinz Waibl [Tesi di laurea, Politecnico di Milano], 92.
Design è traduzione
Waibl, H. (2014). L’apertura del proprio studio e le prime committenze (estratto da), Heinz Waibl. Graphic designer. Il viaggio creativo. The Creative Journey, 196.
p.15/ Marchio per Ceteco, 1959. Marchio per Officine Calabresi, 1961. Logotipo per Rivolta, 1959. Marchio per Centroforme, 1973.
Marchio per Gavina, 1961. Marchio Ranchetti fotoriproduttori, 1961. © Cignacco, G. (2006/2007). Heinz Waibl: Sintesi di ragione e fanstasia [Tesi di laurea, Università IUAV, Venezia], 20.
p.16-17/ Carta da imballo per MaS Magazzini allo Statuto, 1955-1959. © AIAP CDPG.
Eri un modello da seguire
Waibl, H. (2014). Lettera di Heinz Waibl a Max Huber, Heinz Waibl. Graphic designer. Il viaggio creativo. The Creative Journey, 196.
p.21/ Max Huber. © archives.rinascente.it
p.22/ Max Huber e Heinz Waibl, 1963. © fhttps://www.facebook.
com/waibldesign.
A tempo di jazz
Bosoni, G. (2010). Max Huber: maxieland jazz! (estratto da), Domus. https://www.domusweb.it/it/design/2010/02/16/max-huber-maxieland-jazz-.html (2020).
Max Huber e il jazz (estratto da), Wikipedia. https://it.wikipedia.
org/wiki/Max_Huber_e_il_jazz.
p.25/ Max Huber, Jazztime, copertina per primo numero della rivista omonima. © https://www.domusweb.it/it/design/2010/02/16/
max-huber-maxieland-jazz-.html.
Elenco delle fonti
128 129
p.26-27/ Max Huber, Jazztime, copertina per quarto numero della rivista omonima. © pinterest.
p.28/ La Rinascente, pubblicità, 1951. © https://a-g-i.org/design/
la-rinascente.
Maestro di eleganza a cura di Valentina Seghezzi Un felice senso di equilibrio
Piazza, M. (2015). Heinz Waibl: ritmo, armonia, sintesi, design (estratto da), 03 F HW, 4-9.
p.33/ Heinz Waibl, Milano, 1962. © https://www.facebook.com/
waibldesign.
Compagni di banco… e di vita
Castiglioni, A. (2014). Era il più timido, Heinz Waibl “progettando”
1950-1990, 6.
p.39/ Achille Castiglioni. © www.archiportale.com.
p.40/ Lettera da Achille Castiglioni a Heinz Waibl, 1997.
© immagine gentilmente concessa da Martha Waibl.
La rivista nella rivista
Piazza, M. (2014). Le due stelle di Waibl (estratto da), Heinz Waibl. Graphic designer. Il viaggio creativo. The Creative Journey, 36-38.
p.43/ Copertina di “Progettando” 1950-1990, Heinz Waibl, 1991.
© Heinz Waibl “progettando” 1950-1990.
p.44/ “Pagina”, n.1, novembre 1962, copertina. © Heinz Waibl
“progettando” 1950-1990.
p.46-47/ Logotipo per “Pagina”, 1961. © https://www.facebook.
com/waibldesign.
p.48-49/ Heinz Waibl guarda gli esecutivi di “Pagina” per una tesi di laurea, 2011. © Andrea Farinati, https://www.facebook.com/
waibldesign.
New life, new style a cura di Manuela Balossi Italian roots, American spirit
Ossanna Cavadini, N. (2014). The American period: a European in the United States, Heinz Waibl. Graphic designer. Il viaggio creativo. The Creative Journey, 23,25.
p.53/ Bandiera statunitense. © Samuel Branch.
p.55/ Unimark International Heinz Waibl Logotipo per i grandi magazzini Levy’s Co., Tucson USA, 1969. © Heinz Waibl
“progettando” 1950-1990.
p.56-57/ Unimark International Heinz Waibl Logotipo per i grandi
magazzini JCPenney Chicago, USA, 1969. © Cignacco, G.
(2006/2007). Heinz Waibl: Sintesi di ragione e fanstasia [Tesi di laurea, Università IUAV di Venezia], 61.
An airline that has flown… Italian
American Airlines (n.d.), Archivio Grafica Italiana. http://www.
archiviograficaitaliana.com/project/309/americanairlines p.59/ Unimark International Massimo Vignelli e Heinz Waibl immagine coordinata per American Airlines, 1968-1970. © http://
www.archiviograficaitaliana.com/project/309/americanairlines.
p.60-61/ Applicazione logo American Airlines su Boeing 757.
© speedbird002.
p.63/ Logotipo American Airlines, 1969. © http://www.
archiviograficaitaliana.com/project/309/americanairlines.
Dear Massimo
Waibl, H. (2014). Letter of Heinz Waibl to Massimo Vignelli, Heinz Waibl. Graphic designer. Il viaggio creativo. The Creative Journey, 197.
p.65/ Massimo Vignelli. © Gary Hustwit https://www.hustwit.com/
vignelli.
p.68-69/ Lettera di Massimo Vignelli a Heinz Waibl. © immagine gentilmente concessa da Enrico Dalle Carbonare.
Italian Types in America
(2019) Italian Types Graphic Designers from Italy in America, Italian Culture Institute of New York. https://iicnewyork.esteri.it/iic_
newyork/en/gli_eventi/calendario/2019/03/italian-types-graphic-designers.html.
p.71/ Leo Lionni, Fortune, 1960. © https://www.frizzifrizzi.
it/2019/03/18/italian-types.
p.72-73/ Estratto dal retro del libro Italian Types: Graphic Designers from Italy in America. A cura di Patricia Belen, Greg D’Onofrio and Melania Gazzotti, 2019. Corraini Edizioni, Italia.
© https://www.frizzifrizzi.it/2019/03/18/italian-types.
p.74/ George Giusti, Great Ideas for Western Man Advertisement, 1955. © https://www.frizzifrizzi.it/2019/03/18/italian-types.
Costruire un’identità a cura di Sebastiano Motta Il ritorno e la missione
Ossanna Cavadini, N. (2014). Il rientro a Milano: un americano in Europa, Heinz Waibl. Graphic designer. Il viaggio creativo. The Creative Journey, 24, 26.
p.79/ Duomo di Milano, Città di Milano, 2020. © Ian Lee.
130 131
p.81/ Manifesto per l’inaugurazione dello Show-room Nava-Porsche Design, Studio Signo, Milano, 1979. © https://www.
facebook.com/waibldesign.
Il regno dei segni
Mottolese, B. (2006/2007). Un maestro del Novecento: Heinz Waibl [Tesi di laurea, Politecnico di Milano], 107-108.
p.83/ Rielaborazione invito per inaugurazione Studio Signo per Congresso AGI “Coexistence”, Svizzera, 2015. © immagine gentilmente concessa da Enrico Dalle Carbonare.
p.85/ Heinz Waibl e Laura Micheletto all’inaugurazione dello Studio Signo, 1974. © https://www.facebook.com/waibldesign.
p.86-87/ Studio Signo, progettazione texture per imballaggi BTicino, 1998. © Mottolese, B. (2006/2007). Un maestro del Novecento: Heinz Waibl [Tesi di laurea, Politecnico di Milano], 119.
Solidità e coerenza
Munari, B. (2011). L’immagine coordinata, Domus. https://www.
domusweb.it/it/dall archivio/2011/11/06/l-immagine-coordinata.
html.
p.91/ Heinz Waibl, Manifesto “Les Maîtres de la carrosserie italienne” per la mostra “Design Automobile” 1990. © Mottolese, B. (2006/2007). Un maestro del Novecento: Heinz Waibl [Tesi di laurea, Politecnico di Milano], 101.
p.92/ Marchio e logotipo per la Smalteria Metallurgica Veneta, Bassano del Grappa, 1971. © http://page-spread.com/
progettando-1950-1990heinz-waibl/.
p.94-95/ Heinz Waibl, Progettazione marchio e logotipo per la Westen, 1976. © Mottolese, B. (2006/2007). Un maestro del Novecento: Heinz Waibl [Tesi di laurea, Politecnico di Milano], 84, 86.
Ottantanove/89 a cura di Federico Ricco Un viaggio al museo
Heinz Waibl (1931) graphic designer. Il viaggio creativo (n.d.), Centro Culturale Chiasso. https://www.centroculturalechiasso.
ch/m_a_x_museo/heinz-waibl/.
p.99/ in alto: Vernissage Heinz Waibl. Heinz Waibl, Le voyage
créatif. Montrèal. © Justin Lapointe, https://centrededesign.
smugmug.com/Saison-20162017/Vernissage-Heinz-Waibl.
In basso: Logo Max Museo di Chiasso. © https://www.
centroculturalechiasso.ch/m_a_x_museo/1-22-08-2016-chiusura-estiva-m-a-x-museo.
p.100-101, 104/ Vernissage Heinz Waibl. Heinz Waibl, Le voyage créatif. Montrèal. © Justin Lapointe, https://centrededesign.
smugmug.com/Saison-20162017/Vernissage-Heinz-Waibl.
p.105, 106-107/ Retrospettiva su Heinz Waibl al m.a.x. museo, 2014. © Leo Torri, https://www.leotorri.com/tag/heinz-waibl/.
Miriam, un volto dietro a un manifesto
Bracchetti, S. (2014). Miriam, un volto dietro a un manifesto, Tio.
https://www.tio.ch/people/people/793342/miriam-un-volto-dietro-a-un-manifesto.
p.109/ Manifesto vincitrice di Miriam Greppi. © https://www.
behance.net/gallery/38775299/Manifesto-Heinz-Waibl.
Eccellenza certificata, garantisce l’ADI
Mottolese, B. (2006/2007). Un maestro del Novecento: Heinz Waibl [Tesi di laurea, Politecnico di Milano], 93-98.
p.113/ Vernissage Heinz Waibl. Heinz Waibl, Le voyage créatif.
Montrèal. © Justin Lapointe, https://centrededesign.smugmug.
com/Saison-20162017/Vernissage-Heinz-Waibl.
p.116/ Heinz Waibl, Manifesto per il congresso AGI Berlino, Germania, 2005. © Mottolese, B. (2006/2007). Un maestro del Novecento: Heinz Waibl [Tesi di laurea, Politecnico di Milano], 92.
p.119/ Studio Signo, Manifesto per la mostra Design/tecnologia per il XVI Compasso d’Oro, all’Istituto Italiano di Cultura, Madrid, 1991. © AIAP CDPG.
Mio padre devastato dalla tecnologia
Mottolese, B. (2006/2007). Un maestro del Novecento: Heinz Waibl [Tesi di laurea, Politecnico di Milano], 201-203.
p.121/ Da sinistra: Leonardo Waibl, Laura Micheletto, Heinz Waibl, Andreas Waibl e Marta Waibl, 1959. © Mottolese, B.
(2006/2007). Un maestro del Novecento: Heinz Waibl [Tesi di laurea, Politecnico di Milano], 14.
p.125/ Heinz Waibl, Studio Signo, Milano. © Enrico Dalle Carbonare.
132 133
Tua, Laura
Intervista inedita a Laura Micheletto
p.139/ Heinz Waibl e Laura Micheletto nello Studio Signo. © immagine gentilmente concessa da Enrico Dalle Carbonare.
Neue Adresse
Ossanna Cavadini, N. (2014). Testimonianze: Antonio Tabet.
Graphic designer. Il viaggio creativo. The Creative Journey, 182.
p.152-153/ Heinz Waibl, 1962, pieghevole Nuovo indirizzo. © AIAP CDPG.
Tra l’odore della carta
Ossanna Cavadini, N. (2014). Testimonianze: Andreas Waibl.
Graphic designer. Il viaggio creativo. The Creative Journey, 182, 184.
p.155/ Heinz Waibl e il figlio Andreas. © https://www.behance.net/
gallery/5132747/Special-thanks.
Mentore. Maestro. Amico.
Intervista inedita a Enrico Dalle Carbonare
p.165/ Heinz Waibl, opera realizzata a computer. © immagine gentilmente concessa da Enrico Dalle Carbonare.
p.166-171/ Enrico Dalle Carbonare, trasposizione su tela dell’opera di Heinz Waibl. © immagine gentilmente concessa da Enrico Dalle Carbonare.
Elenco delle fonti
Finito di stampare nel mese di giugno 2021 a cura di SEF Srl.
Milano