Nota
Le seguenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze concrete che vogliono informare l'utente sui rischi residui non evitabili con il funzionamento dell'impianto. Questi rischi residui comprendono pericoli per le persone/il prodotto/l'impianto e l'ambiente.
I simboli utilizzati all'interno del manuale d'uso vogliono soprattutto richiamare l'attenzione sulle istruzioni di sicurezza!
Il simbolo rispettivamente utilizzato non potrà sostituire il testo dell'istruzione di sicurezza.
Per questo motivo è indispensabile leggere sempre l'intero testo!
I simboli grafici sono conformi alla norma ISO 3864. In conformità all'American National Standard Institute (ANSI) Z535.6 all'interno del presente manuale sono utilizzati i seguenti pittogrammi e parole chiave:
Il simbolo di pericolo generale, combinato alle parole chiave ATTENZIONE,
AVVERTENZA e PERICOLO, sta ad indicare il rischio di lesioni severe. Attenersi a tutte le avvertenze riportate di seguito per evitare lesioni o la morte.
ATTENZIONE Sta ad indicare un pericolo che comporta il danneggiamento o la distruzione dell'apparecchio.
PRUDENZA Sta ad indicare un pericolo che rappresenta un rischio basso o medio di lesioni.
AVVERTENZA Sta ad indicare un pericolo che potrà comportare la morte, lesioni gravi o irreversibili.
PERICOLO Sta ad indicare un pericolo che comporta direttamente la morte, lesioni gravi o irreversibili.
Struttura delle avvertenze di sicurezza: Tutte le avvertenze di sicurezza sono strutturate come segue
AVVERTENZA
• Tipo e fonte di pericolo
• Conseguenze in caso di mancata osservanza
• Azione per evitare il pericolo
oppure
PERICOLO
• Tipo e fonte di pericolo
• Conseguenze in caso di mancata osservanza
• Azione per evitare il pericolo
Pos: 91 / TD/Sich erh eit/Siche rheits symb ole/Wa rnhi nweise -ISO-ANSI/Üb ersc hrift - Hinw eissymb ole in de r Anleit ung @ 9\ mod _12 4705 342 962 6_6 3.do cx @ 6 275 4 @ @ 1
Simboli di avvertenza contenuti nelle istruzioni per l'uso:
Pos: 92 / TD/Sich erh eit/Siche rheits symb ole/Wa rnhi nweise -ISO-ANSI/Hinw eis - U nte r dies em Sy mbol erh alten Sie Anweis ungs hinweise un d ... @ 9\ mod _12 470 5393 231 1_6 3.do cx @ 6278 8 @ @ 1
Nota
Questo simbolo richiama l'attenzione su istruzioni ed informazioni particolarmente utili.
Simboli grafici
(opzionale) secondo ISO 3864:
conseguenze, misure o divieti
Testi di segnalazione:
• tipo e fonte di pericolo
• possibili conseguenze in caso di mancata osservanza
• misure/divieti Simbolo di pericolo
indica il pericolo di lesioni
Parola chiave classifica il pericolo
Simboli grafici (opzionale) secondo ISO 3864:
obblighi o divieti Simboli grafici
(opzionale) secondo ISO 3864:
conseguenze, misure o divieti
Testi di segnalazione:
• tipo e fonte di pericolo
• possibili conseguenze in caso di mancata osservanza
• misure/divieti
Simbolo di pericolo indica il pericolo di lesioni
Parola chiave classifica il pericolo
Pos: 93 / TD/Sich erh eit/Siche rheits symb ole/Wa rnhi nweise -ISO-ANSI/Pikto gra mm i n d er Anleit ung - G ebot - G ebo tszeich en - Wichtig e Ge bote sind zu b efolg en @ 9\m od_ 124 705 617 598 2_63 .docx @ 6 285 6 @ @ 1
Obbligo - Simbolo di obbligo
Questo simbolo sta ad indicare obblighi importanti che dovranno essere assolutamente osservati. I simboli riportanti obblighi servono ad evidenziare come comportarsi in determinate situazioni per evitare danni per le persone.
Pos: 94 / TD/Sich erh eit/Siche rheits symb ole/Wa rnhi nweise -ISO-ANSI/Pikto gra mm i n d er Anleit ung - G ebot - Wich tige I nfo rma tion f ür den B edien er @ 9\ mod _12 4705 320 072 9_6 3.do cx @ 6 272 0 @ @ 1
Obbligo - Informazioni importanti per l'operatore
Questo simbolo richiama l'attenzione dell'operatore su informazioni ed istruzioni di comando importanti che dovranno essere assolutamente osservate.
Pos: 95 / TD/Sich erh eit/Siche rheits symb ole/Wa rnhi nweise -ISO-ANSI/Pikto gra mm i n d er Anleit ung - G ebot - Wich tige I nfo rma tion f ür das Wa rtu ngsp erso nal @ 9\ mod_ 124 705 320 604 2_6 3.docx @ 6 273 7 @ @ 1
Obbligo - Informazioni importanti per il personale addetto alla manutenzione Questo simbolo richiama l'attenzione del personale addetto alla manutenzione su importanti istruzioni di comando e manutenzione (servizio di assistenza) che dovranno essere
assolutamente osservate.
Pos: 96 / TD/Sich erh eit/Siche rheits symb ole/Wa rnhi nweise -ISO-ANSI/Pikto gra mm i n d er Anleit ung - G ebot - N etzsteck er zi ehe n @ 9 \mo d_1 247 055 471 526_ 63. docx @ 62 839 @ @ 1
Obbligo - Staccare la spina di alimentazione
Questo simbolo fa notare all'operatore di staccare la spina di alimentazione.
Pos: 97 / TD/Sich erh eit/Siche rheits symb ole/Wa rnhi nweise -ISO-ANSI/Pikto gra mm i n d er Anleit ung - G ebot - An heb en mit m ehr ere n Pers one n @ 9 \mo d_1 247 063 0580 02_ 63. docx @ 62 941 @ @ 1
Obbligo - Sollevare con più persone
Questo simbolo fa notare al personale che l'apparecchio deve essere sollevato e posizionato nel luogo d'installazione da più persone.
Pos: 98 / TD/Sich erh eit/Siche rheits symb ole/Wa rnhi nweise -ISO-ANSI/Pikto gra mm i n d er Anleit ung - Wa rnu ng - Hei ße O berfl äche - O ber fläche nicht be rüh ren @ 9\ mod _12 470 547 747 80_6 3.d ocx @ 628 05 @ @ 1
Avvertenza - Pericolo di superfici calde - non toccare
Questo simbolo richiama l'attenzione dell'operatore sulla superficie calda che non dovrà essere toccata.
Pos: 99 / TD/Sich erh eit/Siche rheits symb ole/Wa rnhi nweise -ISO-ANSI/Pikto gra mm i n d er Anleit ung - Wa rnu ng - elek trisch er Schl ag - zur Ver meidu ng Anw eisun g folg en @ 9\ mod _124 705 509 389 2_6 3.doc x @ 6 282 2 @ @ 1
Avvertenza - Pericolo di shock elettrico
Questo simbolo richiama l'attenzione dell'operatore sul pericolo di shock elettrico in caso di mancata osservanza delle avvertenze seguenti.
Pos: 100 /TD/Sic her heit/Sich erh eitssym bole/W arn hinweis e-ISO -ANSI/Piktogr am m in der Anl eitun g - W arn ung - U mkipp en d es Ge rät es @ 9\mo d_1 247 059 198 372 _63. docx @ 62 873 @ @ 1
Avvertenza - Pericolo di ribaltamento
Questo simbolo richiama l'attenzione dell'operatore sul pericolo di ribaltamento dell'apparecchio in caso di mancata osservanza delle avvertenze seguenti.
Pos: 101 /TD/Sic her heit/Sich erh eitssym bole/W arn hinweis e-ISO -ANSI/Piktogr am m in der Anl eitun g - W arn ung - Schw ebe nde Last en @ 9\m od_ 125 145 050 030 9_63 .docx @ 6 545 7 @ @ 1
Avvertenza – Carichi sospesi
Questo simbolo richiama l'attenzione dell'operatore su possibili pericoli causati da carichi sospesi È severamente vietato lavorare sotto carichi sospesi. Pericolo di vita in caso di mancata osservanza.
Pos: 102 /TD/Sic her heit/Sich erh eitssym bole/W arn hinweis e-ISO -ANSI/Piktogr am m in der Anl eitun g - W arn ung - He ben schwe rer Last en @ 9\ mod _124 705 989 135 8_6 3.doc x @ 6 289 0 @ @ 1
Avvertenza – Pericolo al sollevamento di carichi pesanti
Questo simbolo richiama l'attenzione dell'operatore su possibili pericoli causati dal sollevamento di carichi pesanti. Pericolo di lesioni in caso di mancata osservanza.
Pos: 103 /TD/Sic her heit/Sich erh eitssym bole/W arn hinweis e-ISO -ANSI/Piktogr am m in der Anl eitun g - W arn ung - U mweltg efäh rdu ng @ 9\ mod_ 124 706 044 341 9_6 3.doc x @ 6 290 7 @ @ 1
Avvertenza – pericolo ambientale
Questo simbolo richiama l'attenzione dell'operatore sul pericolo di danneggiare l'ambiente in caso di mancata osservanza delle avvertenze seguenti. Il gestore dovrà assicurare che vengano rispettate le norme nazionali vigenti in materia di tutela dell'ambiente.
Pos: 104 /TD/Sic her heit/Sich erh eitssym bole/W arn hinweis e-ISO -ANSI/Piktogr am m in der Anl eitun g - W arn ung - Br and gefa hr @ 9\m od_ 125 144 527 282 2_6 3.docx @ 6 544 0 @ @ 1
Avvertenza - Pericolo d'incendio
Questo simbolo richiama l'attenzione dell'operatore sul pericolo di incendio in caso di mancata osservanza delle avvertenze seguenti.
Pos: 105 /TD/Sic her heit/Sich erh eitssym bole/W arn hinweis e-ISO -ANSI/Piktogr am m in der Anl eitun g - W arn ung - Explo sions gefä hrlich e Stoff e @ 9 \mo d_1 247 061 148 859 _63. docx @ 62 924 @ @ 1
Avvertenza – Materiali esplosivi oppure atmosfera esplosiva
Questo simbolo richiama l'attenzione dell'operatore su materiali a rischio d'esplosione oppure su un'atmosfera esplosiva.
Pos: 106 /TD/Sic her heit/Sich erh eitssym bole/W arn hinweis e-ISO -ANSI/Piktogr am m in der Anl eitun g - Gefa hr - nic ht mit Wasse r üb ersc hütt en @ 9\m od_ 124 782 641 0886 _63 .docx @ 6 382 2 @ @ 1
Divieti - Informazioni importanti per l'operatore
Questo simbolo fa notare all'operatore che NON deve essere versato detergente o acqua sugli oggetti. È vietato anche l'utilizzo di un'idropulitrice ad alta pressione.
Pos: 107 /TD/Sic her heit/Sich erh eitssym bole/W arn hinweis e-ISO -ANSI/Über schrif t - W arn hinweissy mbol e an de r Anlag e @ 9\m od_1 247 053 700 273 _63. docx @ 62 771 @ @ 1
Simboli di pericolo fissati sull'impianto:
Pos: 108 /TD/Sic her heit/Sich erh eitssym bole/W arn hinweis e-ISO -ANSI/Piktogr am m an de r Anlag e - W arn ung - G efah r vo r h eiße r Ob erfl äche und Verb ren nun g @ 9 \mo d_1 247 052 957 145_ 63. docx @ 62 703 @ @ 1
Avvertenza - Superfici calde e pericolo di ustioni - non toccare
Superfici calde, come componenti dell'impianto caldi, pareti del forno, porte o materiali nonché fluidi caldi non sono sempre riconoscibili. Non toccare la superficie.
Pos: 109 /TD/Sic her heit/Sich erh eitssym bole/W arn hinweis e-ISO -ANSI/Piktogr am m an de r Anlag e - W arn ung - G efah ren du rch el ektrisc hen Stro m @ 9\mo d_1 247 052 639 824 _63. docx @ 62 686 @ @ 1
Avvertenza - Alta tensione!
Pericolo di tensione elettrica pericolosa
Pos: 110 /TD/Sic her heit/Üb ersc hrift - Allge mein e Gef ahr en an d er Anl age @ 0\ mod _11 685 967 9628 8_6 3.d ocx @ 601 7 @ 2 @ 1