Metodologie di analisi delle pratiche di insegnamento
I 3H ZLJVUKH SPULH TL[VKVSVNPJH YP
1. Una visione panoramica sulla ricerca didattica italiana recente 2
+P]LYZPZVUVPÄSVUPKPYPJLYJHJOLHUHSPaaHUVS»HaPVULKPPUZLNUHTLU[VULSSLZ\L]HYPL
JVTWVULU[PLZMHJJL[[H[\YLHZZ\TLUKVKPɈLYLU[PMVJ\ZKPPU[LYLZZL!ZLSHJVZPKKL[[HYPJLYJH
7YVJLZZ7YVK\J[JMY+HTPHUV WW ZZJOLVNNPZPWYLZLU[HWYL]HSLU[LTLU[L
nella versione dell’Evidence Based Education,),ZPJVUJLU[YHPUTVKVZWLZZVTVS[VTP-YH[VZ\SS»HUHSPZPKLNSPLɈL[[PJOLJLY[LZ[YH[LNPLVPU[LY]LU[P]HYPHIPSPKPWYVJLZZVOHUUVZ\NSP
HWWYLUKPTLU[PKLNSPHSSPL]P]HYPHIPSPKPWYVKV[[VSHYPJLYJHJOL]HZV[[VPSUVTLKP¸HUHSPZPKLSSL
WYH[PJOLKPPUZLNUHTLU[V¹LX\LSSHJOLMHKLSSLYV\[PULPSZ\VWYPUJPWHSLVNNL[[VKPPUKHNPUL
HZZ\TVUV\UMVJ\ZWPHTWPVJOLJVUZLU[LKPN\HYKHYLHSS»PUZLNUHTLU[VJVTLH\UPUZPL-me articolato e complesso di molteplici eleHZZ\TVUV\UMVJ\ZWPHTWPVJOLJVUZLU[LKPN\HYKHYLHSS»PUZLNUHTLU[VJVTLH\UPUZPL-menti che interagiscono tra loro simultaneaHZZ\TVUV\UMVJ\ZWPHTWPVJOLJVUZLU[LKPN\HYKHYLHSS»PUZLNUHTLU[VJVTLH\UPUZPL-mente.
0SÄSVULKLSSH,),JMYHKLZLTWPV*HS]HUP"=P]HUL[ZV[[VSPULHS»LZPNLU-1.P\ZLWWL;HJJVUPuYPJLYJH[VYLWYLZZVS»<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP=LYVUH
28\LZ[VWHYHNYHMVu\UHKH[[HTLU[VKP;HJJVUP
aHKP\UHJVUVZJLUaHJOLZPHHɉKHIPSLLZWLUKPIPSLWLYPWYH[PJPLWLYPKLJPZVYPWVSP[PJP
ZVWYH[[\[[VYPN\HYKVHSS»LɉJHJPHKPZWLJPÄJOLTL[VKVSVNPLKPKH[[PJOLULSMH]VYPYLPSYHN-NP\UNPTLU[VKPYPSL]HU[PYPZ\S[H[PKPHWWYLUKPTLU[VKHWHY[LKLNSPHSSPL]P¸^OH[^VYRZPU
^OH[JPYJ\TZ[HUJLZ¹).
3H,),\[PSPaaHWYL]HSLU[LTLU[LSHTL[VKVSVNPHKLSSHTL[HHUHSPZPWLYZPU[L[PaaHYLP
YPZ\S[H[PKPKP]LYZPZ[\KPZWLYPTLU[HSPJVUKV[[PZ\ZWLJPÄJOL]HYPHIPSPLJLYJHKPPKLU[PÄJHYL
PW\U[PKPJVU]LYNLUaH[YHPYPZ\S[H[PKLSSLKP]LYZLYPJLYJOLWLYPUKPJHYLX\HSPWVZZHUVLZ-ZLYLSLZ[YH[LNPLKPKH[[PJOLWYVIHIPSPZ[PJHTLU[LWPHɉKHIPSP
0SSH]VYVWPZPNUPÄJH[P]VKPX\LZ[PHUUPJOLZPJVSSVJHWPLUHTLU[LULSSHWYVZWL[[P]H
KLSSH,),LOHH]\[V\U»HTWPHYLJLaPVULHUJOLPU0[HSPHuJLY[HTLU[LX\LSSVJVVYKPUH[V
KH1VOU/H[[PL "JOLOHZPU[L[PaaH[VWPKP TL[HHUHSPZPYPHZZ\U[P]LKPJPY-JH Z[\KPJOLOHUUVJVPU]VS[VULSJVTWSLZZVJPYJHTPSPVUPKPZ[\KLU[P0SMVJ\Z
KLSSH]VYVKP/H[[PLuS»PUKP]PK\HaPVULKLPMH[[VYPWPLɉJHJPULSWYVT\V]LYLPSZ\JJLZZV
ZJVSHZ[PJVKLNSPHSSPL]P/H[[PLULPUKP]PK\H HɈLYLU[PHZLPHYLLKP]LYZL!NSPZ[\KLU[P
SHMHTPNSPHSHZJ\VSHPJ\YYPJVSPNSPPUZLNUHU[PLSLZ[YH[LNPLKPKH[[PJOL(VNUPMH[[VYLu
HZZVJPH[V\U]HSVYLX\LSSVJOLPSUVZ[YV(\[VYLJOPHTHS»,ɈLJ[:PaL,:JOLPUKPJHHW-W\U[VS»HTWPLaaHKPLɈL[[VVPSNYHKVKPLɉJHJPHKP\UVZWLJPÄJVLSLTLU[VHUHSPaaH[V!
[HU[VWP\UMH[[VYLOH\U]HSVYLZ\WLYPVYLHJOLYHWWYLZLU[HSHTLKPHKP[\[[PNSP
,:KLPMH[[VYPJVUZPKLYH[PKH/H[[PL[HU[VWPZPW\~HɈLYTHYLJOLSHZ\HPUÅ\LUaHZPH
LSL]H[H+HSSH]VYVKP/H[[PLLTLYNLJVTLPMH[[VYPWPPUÅ\LU[PZ\NSPHWWYLUKPTLU[PZPHUV
X\LSSPSLNH[PHSS»HNPYLKLNSPPUZLNUHU[PLHSSLZ[YH[LNPLKPKH[[PJOLKHSVYV\[PSPaaH[L.SPHS[YP
MH[[VYP X\LSSP KP JHYH[[LYL HTIPLU[HSL V ZVJPHSL ZLTIYHUV PUJPKLYL TLUV Z\SS»HWWYLU-KPTLU[V7LYX\HU[VYPN\HYKHSLZ[YH[LNPL/H[[PLZV[[VSPULHJOLX\LSSLJOLM\UaPVUHUV
TLNSPVZHYLIILYVX\LSSLJOLWYL]LKVUV\UPU[LY]LU[VKPYL[[VKHWHY[LKLSKVJLU[LJVTL
N\PKHKLSWYVJLZZVPZ[Y\[[P]VJVTLPSTHZ[LY`SLHYUPUN,:$ LSHdirect instruction
,:$ VS[YLHSSLZ[YH[LNPLTL[HJVNUP[P]L,:$ HPWYVJLZZPKPH\[V]LYIHSPaaHaPV-ULKPX\HU[VHWWYLZV,:$ HSYLJPWYVJHS[LHJOPUN,:$ HSMYLX\LU[L\[PSPaaVKLS
MLLKIHJRZPHX\LSSVJOLPSKVJLU[LKnZPHX\LSSVJOLLNSPYPJL]LKHSS»HSSPL]V,:$ L
KLSSH]HS\[HaPVULMVYTH[P]H,:$ 3LTLUVLɉJHJPZLTIYLYLIILYVLZZLYLX\LSSLJOL
WYL]LKVUV\UHN\PKHTPUPTHKHWHY[LKLSKVJLU[LJVTLS»HWWYLUKPTLU[VWLYZJVWLY[H
il WYVISLTIHZLK SLHYUPUN ,:$ S»PUX\PY` SLHYUPUN ,:$ S»HWWYLUKPTLU[V WLY
LZWLYPLUaH,:$LPUNLULYLNSPHWWYVJJPJVZPKKL[[P¸JVZ[Y\[[P]PZ[P¹PUJLU[YH[PZ\S
protagonismo dell’allievo.
0YPZ\S[H[PKLSSH]VYVKP/H[[PLZVUVPUYLHS[nTVS[VHY[PJVSH[PLJVTWSLZZP3»HWWYLUKP-TLU[VLS»PUZLNUHTLU[VJOLMHUUVKH]]LYVSHKPɈLYLUaHLJOLSVZ[\KPVTPYHHYLUKLYL
ZLTWYLWP¸]PZPIPSP¹ZVUVJP~JOLH]]PLUL
¯^OLU SLHYUPUN PZ [OL L_WSPJP[ NVHS ^OLU P[ PZ HWWYVWYPH[LS` JOHSSLUNPUN ^OLU [OL
[LHJOLYHUK[OLZ[\KLU[IV[OPU[OLPY]HYPV\Z^H`ZZLLR[VHZJLY[HPU^OL[OLYHUK[V^OH[
KLNYLL[OLJOHSSLUNPUNNVHSPZH[[HPULK^OLU[OLYLPZKLSPILYH[LWYHJ[PJLHPTLKH[H[[HPUPUN
THZ[LY`VM[OLNVHS^OLU[OLYLPZMLLKIHJRNP]LUHUKZV\NO[HUK^OLU[OLYLHYLHJ[P]L
WHZZPVUH[LHUKLUNHNPUNWLVWSL[LHJOLYZ[\KLU[WLLYZHUKZVVUWHY[PJPWH[PUNPU[OL
HJ[ VM SLHYUPUN 0[ PZ [LHJOLYZ ZLLPUN [OYV\NO [OL L`LZ VM Z[\KLU[Z HUK Z[\KLU[Z ZLLPUN
[LHJOPUNHZ[OLRL`[V[OLPYVUNVPUNSLHYUPUN;OLYLTHYRHISLMLH[\YLVM[OLL]PKLUJLPZ[OH[
[OLIPNNLZ[LɈLJ[ZVUZ[\KLU[SLHYUPUNVJJ\Y^OLU[LHJOLYZILJVTLSLHYULYZVM[OLPYV^U
[LHJOPUNHUK^OLUZ[\KLU[ZILJVTL[OLPYV^U[LHJOLYZ/H[[PL W
8\LZ[PKH[POHUUVJVT\UX\LZ\ZJP[H[V\UHJJLZVKPIH[[P[VHUJOLWLYJOtZLTIYL- YLIILYVYHɈYLKKHYLNSPLU[\ZPHZTPKLPJVZ[Y\[[P]PZ[P0UYLHS[nTL[[VUVZVSVPUKPZJ\ZZPV-ne le forme ingenue di attivismo e dimostrano come gli approcci più guidati funzionino NLULYHSTLU[LTLNSPVJVUPZVNNL[[PWPKLIVSPLTLUVH[[YLaaH[PTLU[YLX\LSSPHN\PKH
YPKV[[HTHTHPHZZLU[LM\UaPVUPUVTLNSPVJVUHSSPL]PJOLOHUUVZ]PS\WWH[VTHNNPVYPH\-[VUVTPHLH\[VJVU[YVSSVJMY7LSSLYL`-VYZLWLY~]HUV[H[VJOLuPSTVKLSSVZ[LZZV
HKV[[H[VKHX\LZ[VHWWYVJJPVSHYPJLYJHKP\UYHWWVY[VKPYL[[VX\HZPKPJH\ZHaPVUL[YH
metodologie didattiche e risultati di apprendimento) che porta a dare maggiore risalto HSS»HaPVUL KPYL[[H KLSS»PUZLNUHTLU[VJH\ZH Z\SS»HWWYLUKPTLU[VLɈL[[V +HTPHUV !
LK\UX\LHPTVKLSSPKPPZ[Y\aPVULWPKPYL[[P]PLKLZWSPJP[PYPZWL[[VHX\LSSPWP
aperti ed esplorativi.
3»,),PUX\LZ[P\S[PTPKLJLUUPOHJVT\UX\LTLZZVHKPZWVZPaPVUL\UHTVSLKH]]LYV
JVUZPKLYL]VSLLPUJVU[PU\HJYLZJP[HKPJVUVZJLUaLVS[YLHPSH]VYPNPnJP[H[PKP/H[[PL
JMY4HYaHUVL[HS":LPKLS :OH]LSZVU "/H[[PL @H[LZJOLZHYLIIL
WVJVZLUZH[V[YHZJ\YHYL0SYPMLYPTLU[VHPYPZ\S[H[PKPSH]VYPJVTLX\LZ[PUVUW\~LZZLYL
JVT\UX\LTLJJHUPJVLHWWSPJH[P]V3HKPKH[[PJHPUMH[[PUVUOHU\SSHKPKL[LYTPUPZ[PJV
(UJOL(U[VUPV*HS]HUPJOLPU0[HSPHuKP]LU[H[V\UVKLPWPJVU]PU[PZVZ[LUP[VYPKPX\LZ[H
WYVZWL[[P]HPU]P[HH\UHJLY[HJH\[LSH!
0UKPJHaPVUPTVKLSSPILZ[VNVVKWYHJ[PJLZ]HUUVJVUZPKLYH[PJVTLP[LYTPUPKP\UHUL-NVaPHaPVULVKP\UHYLPU[LYWYL[HaPVULJOLUVUW\~JOLYPJVUÄN\YHYZPULSU\V]VJVU[LZ[VPU
YHWWVY[VHSSLWYH[PJOLX\PNPnLZPZ[LU[P0UIYL]LSVZJVWVKLSSHYPJLYJHuKPTL[[LYLZ\S[H]VSV
SLJVUVZJLUaLHJX\PZP[LHSS»PU[LYUVKPJVU[LZ[PKPZ[\KPVPUX\HSJOLTPZ\YHHZZPTPSHIPSPLKP
PUMVYTHYLVYLUKLYLJVUZHWL]VSLPSKLJPZVYLKPX\LZ[PYPZ\S[H[PUVUKPWYLZJYP]LYLPSKHMHYZP
*HS]HUP!
3LPUKPJHaPVUPJOLX\LZ[LYPJLYJOLTL[[VUVHKPZWVZPaPVULZVUVZWLZZVVNNL[[VKPZLT-WSPÄJHaPVUPLIHUHSPaaHaPVUP5VU]HUUVVɈLY[LHPLHZZ\U[LKHPWYH[PJPJVTLWYLZJYPaPVUPV
JVTLYPJL[[LPTTLKPH[HTLU[LZWLUKPIPSPTH]HUUV\[PSPaaH[LJVTLYPZVYZLJOLWVZZVUV
HP\[HYLHKHNPYLPUTVKVZLTWYLWPJVUZHWL]VSLHLZWSVYHYLZLTWYLU\V]LWVZZPIPSP[n
KH[VJOLTVS[LWVZZVUVLZZLYLSLZ[YHKLWLYJVYYPIPSPLZVWYH[[\[[VHKHYLYHNPVULKLSSL
ZJLS[LJOLZPJVTWPVUVW\YULSSHJVUZHWL]VSLaaHJOLS»PUZLNUHTLU[VJVTLVNNL[[VKP
JVUVZJLUaHYPTHULPULZH\YPIPSLWLYJOtOH\UJHYH[[LYLZPZ[LTPJVLZLTWYLPUTV]PTLU[V
<UVKLPÄSVUPLTLYNLU[PKLSSHYPJLYJHKPKH[[PJHuX\LSSVJOL]HZV[[VPSUVTLKP¸HUHSPZP
KLSSLWYH[PJOLKPPUZLNUHTLU[V¹JMY+HTPHUV "3HUL]L "(S[L[",SIHa3\^P-ZJO :P[YH[[HKP\UHYPJLYJHWS\YHSLJOLHZZ\TLJVTLVNNL[[VZWLJPÄJVKPPUKHNPUL
SLHaPVUPKPPUZLNUHTLU[VJVZyJVTLZPZ]VSNVUVLɈL[[P]HTLU[LLUVUJVTL¸KV]YLIIL-YV¹Z]VSNLYZPLJLYJHKPWYVT\V]LYUL\UHJVUVZJLUaHHWWYVMVUKP[H\[PSPaaHSH]VJLKLNSP
attori come fonte rilevante e riconosce loro una co-autorialità nella costruzione di una teo-YPHKLSS»PUZLNUHTLU[VYPJLYJH¸JVU¹NSPPUZLNUHU[PLUVU¸Z\¹NSPPUZLNUHU[P"PU[LZHJVTL
TLZZHPUWHYVSHKLSZHWLYLJOLZPZ]PS\WWHULSS»LZWLYPLUaHYPJVYYLHSSHUHYYHaPVULJVTLHS
modello conoscitivo privilegiato e si rifà prevalentemente ad approcci metodologici di tipo X\HSP[H[P]V;HSLÄSVULZLNUHSHPSZ\WLYHTLU[VKLSWHYHKPNTHWYLZJYP[[P]VLHWWSPJHaPVUPZ[H
PUJ\PPSWYPTH[VuHZZLNUH[VHSSH[LVYPHLSHWYH[PJHTHU[PLUL\UY\VSVZ\IHS[LYUVJOLH
S\UNVOHKVTPUH[VSHYPJLYJHKPKH[[PJHLS»LTLYZPVULKP\UWHYHKPNTHKLZJYP[[P]VLZP[\H[V
JOLN\HYKHHSSHWYH[PJHJVTLHSS\VNVZVYNP]VKP\UHJVUVZJLUaHZWLJPÄJHLYPSL]HU[LUVU
YPK\JPIPSLHWW\U[VHSSHZLTWSPJL¸TLZZHPUWYH[PJH¹KLSZHWLYL[LVYPJV
4VS[PZVUVPSH]VYPJOLHUJOLPU0[HSPHTPYHUVHMVUKHYL[LVYL[PJHTLU[LX\LZ[VHWWYVJ-JPVVTLNSPVX\LZ[HMHTPNSPHKPHWWYVJJPJMYHKLZLTWPV+HTPHUV ""3HUL]L
""+H` 3HUL]L5LNSP\S[PTPHUUPZPZVUVWVY[H[LH]HU[PHUJOLKP]LYZL
YPJLYJOL LTWPYPJOL ZWLJPÄJHTLU[L PZWPYH[L HSS»HUHSPZP KLSSL WYH[PJOL V H X\LSSH JOL ,SPV
+HTPHUV JOPHTHSH¸5\V]H9PJLYJH+PKH[[PJH¹;HSPYPJLYJOLLZWSVYHUVHKLZLTWPV
SLJYLKLUaLSLJVUJLaPVUPPTWSPJP[LVSL[LVYPLZVNNL[[P]LKLNSPPUZLNUHU[PZ\NSPHSSPL]PLZ\P
SVYVWYVJLZZPKPHWWYLUKPTLU[VZ\VIPL[[P]PLTL[VKPKLSS»PUZLNUHTLU[VZ\SS»HNPYLWYVMLZ-ZPVUHSLJMY.VSH"7LYSH"SLTLTVYPL+LTL[YPV";HJJVUPI
LSLIPVNYHÄLMVYTH[P]LKLPKVJLU[PSLSVYVZJYP[[\YLWYVMLZZPVUHSP3HUL]L ";HJJVUP
JVHS[YLZJYP[[\YLKVJ\TLU[HSPLUHYYH[P]L;HJJVUPSLWYH[PJOLYPÅLZZP]L;V-JOVU";HJJVUPIS»L[OVZSHWYLNUHUaHTVYHSLJOLS»HNPYLLK\JH[P]VJVTWVY[H
LPSZLUZVJOLPKVJLU[PH[[YPI\PZJVUVHSWYVWYPVHNPYL+HTPHUV SLWYH[PJOLKPKH[-[PJOLYHJJVU[H[LKL[[HNSPH[HTLU[L4VY[HYPLX\LSSLHNP[L0SJLU[YVKPH[[LUaPVULu
il sapere pratico dell’insegnante – o meglio la pratica di insegnamento come sapere – in [\[[LSLZ\LZMHJJL[[H[\YLHUJOL¶MVYZLZVWYH[[\[[V¶X\LSSLLWPZ[LTVSVNPJHTLU[LUVU
HJJLZZPIPSPHNSPHWWYVJJPVNNL[[P]PZ[P:PYPJVUVZJLHSSHWYH[PJH\UHZ\HZWLJPÄJHYHaPVUHSP[n
WLYTVS[PHZWL[[PPYYPK\JPIPSLHX\LSSHKLSZHWLYLJVZPKKL[[V¸ZJPLU[PÄJV¹
+P]LYZLYPJLYJOLJOLZPJVSSVJHUVPUX\LZ[VÄSVULMVJHSPaaHUVLZWSPJP[HTLU[LSHSVYV
H[[LUaPVULZ\P¸I\VUP¹PUZLNUHU[PLZ\SI\VUPUZLNUHTLU[V¶¸I\VUP¹KHSW\U[VKP]PZ[H
KLNSPPUZLNUHU[PZ[LZZP¶KLSSHJ\PHaPVULJLYJHUVKPPKLU[PÄJHYLP[YH[[PLSLJHYH[[LYPZ[PJOL
LZZLUaPHSPJMY)HPU"3V\NOYHU"4VY[HYP"7LYSHÏMYLX\LU[LJOL
X\LZ[V[PWVKPYPJLYJHWYVK\JHYLWLY[VYPKPWYH[PJOL]LKPHKLZLTWPVPS9LWLY[VYPV69(
JOLJSHZZPÄJH[\[[H\UHZLYPLKP¸VWLYHaPVUP¹¸YHNNY\WWHTLU[P¹L¸H[[YLaaP¹KPKH[[PJPPU
+HTPHUVW JOLZVUVJLY[HTLU[L\[PSPTHJOLUVUIHZ[HUVHNLULYHYLTV-KLSSP[LVYPJPJHWHJPKPVYPLU[HYLLɉJHJLTLU[LS»HaPVUL
3H THNNPVY WHY[L KLSSL YPJLYJOL JOL HUHSPaaHUV SL WYH[PJOL ZP IHZHUV Z\P YHJJVU[P
ZJYP[[PVVYHSPKLPKVJLU[PHPX\HSP]PLULH[[YPI\P[H\UH]HSLUaHLWPZ[LTPJHJMY3HUL]L .LTTH3LWYH[PJOLZPSHZJPHUVWLY~HUJOLVZZLY]HYL7LYX\LZ[VKP]LU[HWYV-mettente la ricerca che assume la videoripresa come strumento di indagine sulla pratica
:LPKLS":LPKLS 7YLUaLS"2SPLTLL[HS "/LSTRLL[HS ";HJJVUP 4LQPH.VTLa3»VZZLY]HaPVULLS»HUHSPZPKLSSLWYH[PJOLKPPUZLNUHTLU[VYPLZJVUV
generalmente a mettere in luce la straordinaria ricchezza di dimensioni che anche prati-JOLKPKH[[PJOLHWWHYLU[LTLU[LWV]LYLVJVT\UX\LVYKPUHYPLWVZZVUVHZZ\TLYLULSSH
concretezza delle situazioni.
Le ricerche citate sopra non consentono di cogliere un preciso rapporto tra le pratiche e i risultati di apprendimento degli allievi o il loro atteggiamento complessivo nei confronti KLSS»HWWYLUKLYL*PZVUVWLY~YPJLYJOLJOLHUHSPaaHUVSLWYH[PJOLKPPUZLNUHTLU[VPU\UH
prospettiva che tenta di includere anche il punto di vista dei soggetti in apprendimento.
5LSSHYPJLYJHKP)HPUHKLZLTWPVZPJLYJHKPZ[\KPHYLJVZHMHUUVNSPPUZLNUHU[P
KPJVSSLNL¸LJJLSSLU[P¹HUHSPaaHUKVULSLWYH[PJOLUHYYH[LLVZZLY]H[LTH\[PSPaaHUKV
JVTLJYP[LYPVKPPKLU[PÄJHaPVULKLPWHY[LJPWHU[PHSSHYPJLYJHHUJOLPYPZ\S[H[PKPHWWYLU-KPTLU[VKLNSPZ[\KLU[PLZVWYH[[\[[VPYPZ\S[H[PKLSS»HUHSPZPKPHSJ\ULPU[LY]PZ[LHZ[\KLU[P
oltre che a colleghi. Questa e altre ricerche aiutano a comprendere l’insegnamento come HaPVUL JVTWSLZZH JOL JVTIPUH ]HYP LSLTLU[P PU TVKV ZLTWYL KP]LYZV JLYJHUKV KP
HZZLJVUKHYLSLJVU[PUNLUaLJHUNPHU[PKLSSHZP[\HaPVULLJOL]HLZWSVYH[HJVUZPKLYHUKV
i punti di vista dei vari attori in gioco.
0SX\HKYVVɈLY[VZ\X\LZ[VÄSVULHWWHYLNPnYPJJVTHPU0[HSPHSHYPJLYJHLTWPYPJH
Z\SSLWYH[PJOLKPPUZLNUHTLU[VHUKYLIIL\S[LYPVYTLU[LZ]PS\WWH[H=HPUVS[YLUV[H[VJOL
HUJOLPYPZ\S[H[PKPX\LZ[LYPJLYJOLUVUZVUVZLTWSPJPKHYLZ[P[\PYLHPWYH[PJP0UHSJ\UL
LZWLYPLUaL ]LKP HK LZLTWPV ;HJJVUP H SH YLZ[P[\aPVUL KLP YPZ\S[H[P HP ZVNNL[[P
WHY[LJPWHU[PMHJL]HWHY[LKLSWYVJLZZVZ[LZZVKPYPJLYJHJVTLTVTLU[VKP]HSPKHaPVUL
PU[LYZVNNL[[P]HKLPYPZ\S[H[PKLSS»HUHSPZP8\HU[VX\LZ[HYPJLYJH¶JOL[LU[HKPYLUKLYLPU- [LSSPNPIPSLS»HaPVULKPPUZLNUHTLU[VJVZyJVTL]PLUL]PZZ\[HKHPWYH[PJPZ[LZZPZLTWYLZP-[\H[HLSVJHSL¶WVZZHWYVK\YYLYPZ\S[H[P[YHZMLYPIPSPHUJOLHKHS[YPZVNNL[[PuWPKPɉJPSLKH
KPYL:HYLIILKHHWWYVMVUKPYLSHX\LZ[PVULKPJVTLSHYPJLYJHX\HSP[H[P]HZ\SS»HUHSPZPKLSSL
pratiche – che non intende produrre prescrizioni ma nemmeno può limitarsi al resoconto UHYYH[P]VKPI\VUPLZLTWPKPWYH[PJH¶WVZZHLZZLYL\[PSTLU[L\[PSPaaH[HWLYZ[PTVSHYLULP
WYH[PJP\UHZWLJPÄJHYPÅLZZP]P[nLPZWPYHYLPSTPNSPVYHTLU[VJVU[PU\VKLSSHSVYVHaPVUL
0U[YLJJPH[H HS ÄSVUL KP YPJLYJH HWWLUH HUHSPaaH[V J»u HUJOL SH ¸YPJLYJH JOL LZWSVYH
SLYV\[PUL¹8\LZ[HYPJLYJHWHY[LKHSSHJVUZHWL]VSLaaHJOLS»HaPVULKPKH[[PJHULSSHZ\H
JVTWSLZZP[n UVU u HJJLZZPIPSL HK HWWYVJJP H[VTPaaHU[P 3H THNNPVY WHY[L KLSSL YPJLY-JOLKLSSH,),LZWSVYHUVS»LɈL[[VJOLZPUNVSL]HYPHIPSPWVZZVUVWYVIHIPSPZ[PJHTLU[LH]LYL
Z\SS»HWWYLUKPTLU[V7LYMVYaHKPJVZL[HSLHWWYVJJPVYPZ\S[HH[VTPZ[PJVVJVT\UX\LLJ- JLZZP]HTLU[LHUHSP[PJVLK\UX\LUVUKLS[\[[VHKH[[VHYLZ[P[\PYLSHJVTWSLZZP[nKLSS»HaPV-ULKPKH[[PJH*VTLZVZ[PLUL+HTPHUV
¯ZLY]L\UVZN\HYKVºTVSHYL»WLYJVNSPLYLH[[PJOLWLYX\HU[VTPU\[P[LUKVUVHJVVYKPUHYZP
[YHSVYVZLJVUKVHNNYLNH[PT\S[PWSPJVTL[YHTLH]HYPHKPTLUZPVUL+HTPHUV!
+HX\LZ[HLZPNLUaHUHZJLX\LSÄSVULKPYPJLYJHJOLHZZ\TLJVTL\UP[nKPPUKH-NPULUVUPZPUNVSPH[[PVSLZPUNVSLZ[YH[LNPLKPKH[[PJOLTH\UP[nPUZPLTLHY[PJVSH[L
L\UP[HYPLJVTLSLYV\[PULPU[LZLJVTL
¯JVTWSLZZPKPHaPVUPJOL[LUKVUVHYPWL[LYZPJVTLJVWPVUPKP\U[LH[YVKLSS»HY[LB¯D3L
YV\[PULJVZ[P[\PZJVUVKLSSLYLNVSHYP[nJOLW\YJVUMLYTHUKVZPUVUKPYHKVJVTLJLYPTVUPHSP
JOLHZZPJ\YHUVSHZ[HIPSP[nKLSS»VYNHUPaaHaPVULKLSSHJSHZZLWVZZPLKVUVJVT\UX\LTHYNPUP
KP]HYPHIPSP[nJOLJVUZLU[VUVHKH[[HTLU[PHNSPPTWYL]PZ[PHSSVZJVWVKPTHU[LULYSPPUX\HSJOL
TVKVZV[[VJVU[YVSSVJVTLZJOLTPVOHIP[\ZJOLZLTWSPÄJHUVUV[L]VSTLU[LPSJHSLPKVZJV-WPVKLSSLZP[\HaPVUPKPKH[[PJOLWVZZPIPSPPIPKW
5VUZVUVTVS[LSLYPJLYJOLLTWPYPJOLKPX\LZ[V[PWVJVUKV[[LPU0[HSPH+HSS»HUHSPZPJOL
OVWV[\[VJVTWPLYLHSJ\ULYPN\HYKHUVPZ\WLY]PZVYPKLPWLYJVYZPKP[PYVJPUPVULSSHMVYTH-aPVULPUPaPHSLKLNSPPUZLNUHU[PJMY3HUL]L7HZJVSPUPL\U»HS[YHYPN\HYKHSLYV\[PUL
KLSSHZWPLNHaPVULZJPLU[PÄJHKLNSPPUZLNUHU[PKLSSHZJ\VSHZLJVUKHYPHKPZLJVUKVNYHKV
=PUJP
3H[YHKPaPVULJOLOHKH[VTHNNPVYLZWHaPVHSSVZ[\KPVKLSSLYV\[PULJVTLLZWYLZZPVUL
KLSYLWLY[VYPVWYVMLZZPVUHSLJOLZPTH[\YHULSS»LZWLYPLUaHTHHUJOLKPX\LSS»PUNLNUVZP[n
JOLHP\[HHMHYMYVU[L]LSVJLTLU[LHJVUKPaPVUPZ[Y\[[\YHSTLU[LPUJLY[LuX\LSSHMYHUJLZL
JMYHKLZLTWPV)HYYuYL7VZZVUVLZZLYLHZJYP[[LHX\LZ[VÄSVULHUJOLHSJ\UL
ricerche tedesche che mettono a fuoco gli scriptVZJOLTPKPHaPVULKLNSPPUZLNUHU[P:LP-KLS"7H\SP9L\ZZLY")YVTTL " VPJVZPKKL[[PInszenierungsmuster
/\NLULY JOL ZHYLIILYV TVKLSSP KP YHWWYLZLU[HaPVUL KLSS»HaPVUL KPKH[[PJH JOL
MHUUVTL[HMVYPJVYPMLYPTLU[VWYVWYPVHSS»HTIP[VHY[PZ[PJVSHperformanceSHYHWWYLZLU-[HaPVUL[LH[YHSLVS»VYJOLZ[YHaPVULKP\UIYHUVT\ZPJHSL7V[YLTTVKPYLJOLSHTLZZHH
M\VJVKLSSLZLX\LUaLKPKH[[PJOLJVUZLU[LKPMHYLTLYNLYLSHKYHTTH[\YNPHPTTHULU[L
HSS»HaPVULKPKH[[PJHZ[LZZHVWLY\ZHYL\U»HS[YHTL[HMVYHJOLH[[YPI\PZJLWHY[PJVSHYLYPSPL-]VHSJVYWVX\HSLLSLTLU[VKPHUHSPZPLPU[LYWYL[HaPVULKLSSH]VYVKLSS»PUZLNUHU[LSHZ\H
PU[PTHJVYLVNYHÄH0UX\LZ[VZLUZVOHSH]VYH[VHUJOLPSWLKHNVNPZ[HZ]PaaLYV-YP[a6ZLY
JOLULPZ\VPWYVNL[[PKPYPJLYJHJMY6ZLY7H[YP "6ZLY:HYHZPU JVUKV[[PPU
KP]LYZPHTIP[PZJVSHZ[PJPOHJLYJH[VKPPUKP]PK\HYLHSJ\UPTVKLSSPKPIHZLBasismodelle
PU[LZPJVTLZLX\LUaLVHY[PJVSHaPVUPKPWHZZHNNPVMHZPKPKH[[PJOLJOLJVUZLU[VUVKP
MHJPSP[HYL\UJLY[V[PWVKPHWWYLUKPTLU[V;HSPTVKLSSPKPIHZLSLNH[PHZWLJPÄJOLPU[LUaPV- UHSP[nKPHWWYLUKPTLU[VYHWWYLZLU[HUV\UHZLYPLKPVWLYHaPVUPJOLH[[P]H[LPUZLX\LU-aH WVZZVUV MH]VYPYL S»HWWYLUKPTLU[V JMY 6ZLY :HYHZPU ! 3L MVYTL JVUJYL[L
PUJ\P\UTVKLSSVKPIHZL]PLULYLHSPaaH[V¶X\LSSLJOLLNSPZ[LZZVJOPHTHSL¸Z[Y\[[\YL
VZZLY]HIPSP¹¶WVZZVUVLZZLYLSLWP]HYPLÏKHSS»VZZLY]HaPVULKLSSLWYH[PJOLKPKH[[PJOL
LKHSS»HUHSPZPKPX\LZ[L¸Z[Y\[[\YLVZZLY]HIPSP¹JOL6ZLYYPJH]HPZ\VPTVKLSSPJMYPIPKW
7LYPUKPJHYLSL\UP[nKPHUHSPZPJOLHZZ\TLULSSHZ\HYPJLYJH6ZLYWHYSHWYVWYPVKP¸JV-YLVNYHÄLKPKH[[PJOL¹JPVu¸¯KH\UHWHY[LKLSSPILYVHSSLZ[PTLU[VKLSSVZWHaPVKHWHY[L
KLSIHSSLYPUVVULSUVZ[YVJHZVKLSS»PUZLNUHU[LKLSSHSPILY[nKPJVUJLaPVULLHUJOLKLSSH
SPILY[nKP[LTWLYHTLU[VKLSIHSSLYPUVVKLSS»PUZLNUHU[LKHSS»HS[YHKLSSHTL[YPJHKLSIYHUV
JOLuKH[HKHSJVTWVZP[VYLVULSUVZ[YVJHZVKHSSHZLX\LUaHÄZZHKPH[[P]P[nKPHWWYLU-KPTLU[VVWLYHaPVUP¹PIPKW
<UHSLaPVULV\U»\UP[nKPSLaPVUPWVZZVUVHSSVYHLZZLYL]PZ[LJVTL\UHJVYLVNYHÄH!
\UHZLYPLKPWHZZPKPKHUaHPUJ\PPSKHUaH[VYLKH\UHWHY[LW\~LZWYPTLYZPSPILYHTLU[L
ULSSVZWHaPVKHSS»HS[YHKL]LYPZWL[[HYLPSYP[TVPU[LYUVSHTL[YPJHPS[LTWVLSHZ[Y\[[\YH
WYVMVUKHKLSIYHUVT\ZPJHSL"HUaPSHZ\H¸HY[L¹Z[HWYVWYPVULSJVTIPUHYLX\LZ[PLSLTLU-[P!SHSPILY[nLZWYLZZP]HLPS]PUJVSVJOLZWLZZVuWYVWYPVJP~JOLJVUZLU[LS»LZWYLZZPVUL
creativa.
6ZLY PUKP]PK\H KVKPJP ¸JVYLVNYHÄL KPKH[[PJOL¹! HWWYLUKPTLU[V KHSS»LZWLYPLUaH HW-WYLUKPTLU[VWLYZ]PS\WWVVWLYJHTIPVKPZ[Y\[[\YHHWWYLUKPTLU[VWLYZJVWLY[HVWLY
ZVS\aPVULKPWYVISLTPJVZ[Y\aPVULKPJVUVZJLUaHMVYTHaPVULKPJVUJL[[PHWWYLUKPTLU-[VTLKP[H[P]VHWWYLUKPTLU[VZ[YH[LNPJVHJX\PZPaPVULKPYV\[PULLMVYTHaPVULKPHIPSP[n
HWWYLUKPTLU[VJYLH[P]VHWWYLUKPTLU[VJVVWLYH[P]VJVZ[Y\aPVULKP]HSVYPLKPPKLU[P[n
HWWYLUKPTLU[VPWLY[LZ[\HSLPIPKWW *PHZJ\UHJVYLVNYHÄHOHSHZ\HZ\JJLZZPVUL
KPWHZZPVMHZP(UJOLX\PJVT\UX\LPSWYVISLTHUVUuZVSVX\LSSVKPVZZLY]HYLLKLZJYP-]LYLSLYV\[PULTHX\LSSVKPWHZZHYLKHSS»VZZLY]HaPVULH\UH[LVYPaaHaPVULJOLJVUZLU[H
KP LZWSVYHYSL H MVUKV PSS\TPUHUKV SL YHNPVUP KLSSL ]HYPL Z\JJLZZPVUP KP WHZZP L THNHYP
HUJOLPTV[P]PWLYJ\PJLY[LJVYLVNYHÄLKPKH[[PJOLWV[YLIILYVLZZLYLJVUZPKLYH[LZWLJP-ÄJOLVWPHKH[[LKPHS[YLWLY\UKL[LYTPUH[VWLYJVYZVKPKH[[PJV
0 ÄSVUP KP YPJLYJH JOL OV YPJOPHTH[V ZVWYH TH HUJOL HS[YP HWWYVJJP WP [YHKPaPVUHS-TLU[L[LVYL[PJP[LU[HUVKPWYVWVYYLKLSSL¸TVKLSSPaaHaPVUP¹KPWYVK\YYLJPVuKLSSL[LVYPL
che sappiano dar conto degli elementi costitutivi della pratica di insegnamento e spie-NHYLSLYLSHaPVUPJOLZPJYLHUV[YHSVYV:LS»,),WYVJLKLHWHY[PYLKH[LVYPLJVYYVIVYH[L
KHYPJLYJOLZWLYPTLU[HSPSHYPJLYJHZ\SS»HUHSPZPKLSSLWYH[PJOLVZ\SSLYV\[PULJLYJHKPMHY
LTLYNLYLPTVKLSSPWYL]HSLU[LTLU[LKHSIHZZVWLY]PHHZJLUKLU[LVPUK\[[P]H0UVNUP
JHZVSH[LVYPHZPLZWYPTLPUTVKLSSPJOLOHUUVSHM\UaPVULKPJVSSLNHYL[YHSVYVPUTVKV
VYNHUPJVLJVLYLU[LP]HYPLSLTLU[PZ[Y\[[\YHSPJOLLTLYNVUVKHSS»HUHSPZPWLYNLULYHYL\UH
spiegazione del fenomeno.
(U[VUPV*HS]HUPHKLZLTWPVYPMHJLUKVZPH9LPNLS\[O WYVWVUL\UHJSHZ-ZPÄJHaPVULKPZ[YH[LNPLVMVYTH[PKPPU[LY]LU[VKPZ[YPI\P[PZ\\UJVU[PU\\TJOL]HKH\U
THZZPTVKPJLU[YH[\YHZ\SS»H[[P]P[nKLSKVJLU[LH\UTHZZPTVKPJLU[YH[\YHZ\SS»H[[P]P[n
KLSKPZJLU[L!SLaPVULTVKLSSHTLU[VVHWWYLUKPZ[H[VWYH[PJHN\PKH[HHWWYVJJPV
tutoriale e drill & practiceKPZJ\ZZPVUL Z[\KPVKPJHZV HWWYLUKPTLU[VJVVWL-YH[P]V problem solvingLZJVWLY[HN\PKH[H ZPT\SHaPVULLYVSLWSH`PUN WYVNL[[V
LZWYLZZPVULSPILYHPUKP]PK\HSLLbrain storming*HS]HUP! :\JJLZZP]H- TLU[LSVZ[LZZV(\[VYLLPZ\VPJVSSHIVYH[VYPJMY*HS]HUP")VUHP\[PZ]PS\W-WHUKVX\LZ[H]VS[H\UHWYVWVZ[HKP*SHYROHUUVLSHIVYH[V\UTVKLSSVULSX\HSL
SLKP]LYZLZ[YH[LNPLKPKH[[PJOLZVUVJVSSVJH[LZLJVUKV\UJYP[LYPVKPHɉUP[nHSS»PU[LYUV
KPYHNNY\WWHTLU[PWPHTWPV]]LYVKP¸HYJOP[L[[\YLKPKH[[PJOL¹JOLZPKPɈLYLUaPHUVHU-ch’esse in riferimento ai livelli di direttività assegnati al docente e ai livelli di autonomia HZZLNUH[PHNSPHSSPL]PTHHUJOLYPZWL[[VHSSLTVKHSP[nKPNLZ[PVULKLSWYVJLZZVMVYTH[P]V
LHPSP]LSSPKPZ[Y\[[\YHaPVULKLSTH[LYPHSLKPKH[[PJV,JJVSLHYJOP[L[[\YLPUKPJH[LKH*HS-]HUPLYPWYLZLKH)VUHP\[P!YLJL[[P]H[YHZTPZZP]HJOLPUJS\KLSLZ[YH[LNPL
KLSSHLZWVZPaPVULJSHZZPJHLT\S[PTVKHSL"JVTWVY[HTLU[HSLVKPYL[[P]VPU[LYH[[P]HJOL
PUJS\KL SL Z[YH[LNPL KLSS»PZ[Y\aPVUL ZLX\LUaPHSL PU[LYH[[P]H KLS TVKLSSHTLU[VHWWYLUKP-Z[H[VLKLSZ\WWVY[VHSJVTWVY[HTLU[VWVZP[P]VZPT\SH[P]HJOLJVTWYLUKLSLZ[YH[LNPL
KLSSVZ[\KPVKPJHZVKLSSHZPT\SHaPVULKLSNHTLIHZLKSLHYUPUNKLSYVSLWSH`PUN e della KYHTTH[PaaHaPVULJVSSHIVYH[P]HJOLJVTWYLUKLT\[\VPUZLNUHTLU[VHWWYLUKPTLU[V
JVSSHIVYH[P]VLKPZJ\ZZPVULLZWSVYH[P]HWYVISLTIHZLKSLHYUPUN e metodo dei progetti) e metacognitivo-autoregolativa.
,SPV+HTPHUVPZWPYHUKVZPZVWYH[[\[[VH1LYVTL)Y\ULYLH1LHU7PHNL[TH
HUJOLHSSLYPZ\S[HUaLKLSSHYPJLYJHZ\SS»HUHSPZPKLSSLWYH[PJOLKPPUZLNUHTLU[VMVYT\SH\UH
[LVYPHNLULYHSLKLSS»PUZLNUHTLU[VJVTLHaPVULTLKPH[HJOLTL[[LHM\VJVPSWYVJLZZV
TLKPHU[LPSX\HSLPK\LZVNNL[[P¶S»PUZLNUHU[LLS»HS\UUV¶PU[LYHNPZJVUVJVUNSPVNNL[[P
culturali. L’insegnante diventa il regista che produce un contesto atto a che si realizzi X\LSS»PUJVU[YV[YHS»HS\UUVLNSPVNNL[[PJ\S[\YHSPJOLZPJOPHTHHWWYLUKPTLU[V3HTL-KPHaPVULZPJVUJYL[PaaHH[[YH]LYZVPSYPJVYZVKHWHY[LKLSS»PUZLNUHU[LH\UJVTWSLZZV
ZPZ[LTHKPTLKPH[VYPKPKH[[PJP!PTLKPH[VYPH[[P]PV]]LYVSLH[[P]P[nJOLZPJVTWPVUVH[[YH-]LYZVS»LZWLYPLUaHKPYL[[H"PTLKPH[VYPPJVUPJPÄN\YHaPVUPTHWWLZJOLTPNYHÄJPLJJ"P
TLKPH[VYPHUHSVNPJPSHZPT\SHaPVULPSNPVJVPS[LH[YVLJJLPTLKPH[VYPZPTIVSPJPSLWH-YVSLPJVUJL[[PPU\TLYPLJJ:VUVX\LZ[PPKPZWVZP[P]PPUNYHKVKPTLKPHYL[YHS»HaPVULKP
PUZLNUHTLU[VJOLuPUJHWVHSKVJLU[LLZPJVUÄN\YHZVZ[HUaPHSTLU[LJVTLPUKPYL[[H
LS»HaPVULKLSS»HWWYLUKPTLU[VJOL]HPU[LZHJVTLWYVJLZZVH\[VUVTVLH[[P]VKLSZVN-getto che apprende esplorando i territori del sapere e riorganizzandoli cognitivamente.
I modelli didattici – siano essi costruiti a partire da una prospettiva storica e teoretica VWW\YLKHSSHYPJLYJHLTWPYPJHLTLYNHUVKHJVTWSLZZLTL[HHUHSPZPVWW\YLKHHS[YL[[HU-to complesse analisi di pratiche condotte con approcci naturalistici – vanno intesi come JVZ[Y\aPVUPHWLY[LJOLWVZZVUVMHYH]HUaHYLSHJVUVZJLUaHYLUKLUKVTHNNPVYTLU[L
PU[LSSLNPIPSLSHWYH[PJHKPKH[[PJHLTPNSPVYHYLSHX\HSP[nKLSSLHaPVUPKLNSPPUZLNUHU[PHSTL-UVULSZLUZVKPYLUKLYSLWPJVUZHWL]VSPLKPHTWSPHYULPSYLWLY[VYPVHSSHYNHUKVJVZySV
ZWHaPVKLSSLWVZZPIPSP[nPUUHUaP[\[[VWLUZHIPSPLK\UX\LHUJOLLZWSVYHIPSPULSSHJVUJYL-tezza delle situazioni.
0UJVUJS\ZPVULZPW\~KPYLJOLPU0[HSPHSHYPJLYJHLTWPYPJHPUHTIP[VKPKH[[PJVUVUOH
\UH[YHKPaPVULWHYHNVUHIPSLHX\LSSHKPHS[YP7HLZPJVTLHKLZLTWPVX\LSSPKPHYLHHUNSV-ZHZZVULTHHUJOLX\LSSPKPHYLHMYHUJLZLL[LKLZJH0U0[HSPHZVUVZ[H[PYLHSPaaH[PKP]LYZP
Z[\KPKPZ[HTWV[LVYPJVJMYHKLZLTWPV.\HZ[P ")HSKHJJPuKPZWVUPIPSLZV- WYH[[\[[VPUYL[LTHHUJOLZ\YP]PZ[LWYVMLZZPVUHSPJOLZPYP]VSNVUVWYL]HSLU[LTLU[LHPKV- JLU[P\UHI\VUHKVJ\TLU[HaPVULYLSH[P]HHLZWLYPLUaLKPKH[[PJOLZPNUPÄJH[P]LUVUTHU-cano – ma non sono nemmeno numerosissimi – manuali divulgativi e guide operative per NSPPUZLNUHU[PJMYHKLZLTWPV9VIHZ[VL;YPUJOLYV THUVUJPZVUVTVS[LYPJLYJOL
LTWPYPJOLJOLHSKPSnKLSS»HWWYVJJPVZJLS[VX\HSP[H[P]VVX\HU[P[H[P]VJOLZPHJVUZLU[HUV
KPHJJLKLYLHYPZ\S[H[PIHZH[PZ\SS»HKVaPVULKP\UYPNVYVZVPTWPHU[VTL[VKVSVNPJV
0U0[HSPHSLTVKLSSPaaHaPVUPKPKH[[PJOLKPNLULZP[LVYPJHZVUVWPMYLX\LU[PKPX\LSSLJOL
ZPIHZHUVZ\L]PKLUaLLTWPYPJOL0TVKLSSPNLULYH[PKHSSHYPJLYJHL]PKLUJLIHZLK stanno
JYLZJLUKVPUX\LZ[P\S[PTPHUUP3HYPJLYJHZ\SS»HUHSPZPKLSSLWYH[PJOLVKLSSLYV\[PULX\HU-KVZPMHLTWPYPJHUVUZLTWYLYPLZJLHZ\WLYHYLPSSP]LSSVKLZJYP[[P]VLHKHYYP]HYLH]LYLL
proprie formalizzazioni o alla costruzione di modelli che aiutino a comprendere meglio e VɈYHUVZ[Y\TLU[PWLYTPNSPVYHYLS»HNPYLKPKH[[PJV
:PHSHYPJLYJHKLSÄSVUL,),JOLSHYPJLYJHZ\SS»HUHSPZPKLSSLWYH[PJOLLKLSSLYV\[PUL
JLYJHUVKPKLSPULHYLP[YH[[PKLS¸I\VU¹PUZLNUHTLU[VLSLJHYH[[LYPZ[PJOLKLPI\VUPPU-ZLNUHU[PTHSVMHUUVZLN\LUKVJYP[LYPKPɈLYLU[PUVUZLTWYLMHJPSTLU[LJVTIPUHIPSP[YH
SVYVLNP\UNLUKVHYPZ\S[H[PKPKPɈLYLU[LWVY[H[H:LSHYPJLYJHL]PKLUJLIHZLKKLÄUPZJL
PSI\VUPUZLNUHTLU[VWYL]HSLU[LTLU[LHWHY[PYLKHNSPLɈL[[PJOLX\LZ[VOHZ\PZVNNL[[PPU
PSI\VUPUZLNUHTLU[VWYL]HSLU[LTLU[LHWHY[PYLKHNSPLɈL[[PJOLX\LZ[VOHZ\PZVNNL[[PPU