B Vehicle body & Struttura cassa BA Vehicle body Struttura cassa
Body + Welded parts Cassa + Parti saldate
Bare body Cassa nuda
BB Underframe Telaio
Frame assembly + Welded parts Assieme telaio + Parti saldate
Frame assembly Assieme telaio
Front frame Telaio anteriore
Central frame Telaio centrale
Rear frame Telaio posteriore
Side frame Longherone
Slab Solettone
Strut Puntone
Supporting beam Trave portante
Head beam Trave di testa
Carousel beam Trave giostra
Cross members Traversa
Traction frame Castelletto di trazione
Welded frame parts Parti saldate telaio
Bolster support Supporto ralla
Frame plating Lamieratura telaio
BC Side walls Fiancate
Side assembly + Welded parts Assieme fiancate + Parti saldate
Side assembly Assieme fiancate
Front body Corpetto anteriore
Centre body Corpetto centrale
Rear body Corpetto posteriore
Side wall pillar Montante fiancata
Door pillar Montante porta
Window pillar Montante finestrino
Bottom longitudinal profile Profilo longitudinale inferiore Top longitudinal profile Profilo longitudinale superiore Intermediate longitudinal profile Profilo longitudinale intermedio
Window frame Cornice finestra
Side welded parts Parti saldate fiancate
Door frame Cornice porta
BD Roof Imperiale
Roof assembly + Welded parts Assieme imperiale + Parti saldate
Roof assembly Assieme imperiale
Cantrail Tegolo
Cover assembly Assieme copertura
Welded roof parts Parti saldate imperiale
Arches Centina
Longitudinal cross elements Traversa longitudinale
Roof plating Lamieratura imperiale
BE Head of vehicle Testata frontale
Cabin assembly + Welded parts Assieme cabina + Parti saldate
Cabin assembly Assieme cabina
Cabin plating Lamieratura cabina
Welded cabin parts Parti saldate cabina
Cabin frame Telaio cabina
Belt beam Trave cintura
Pillars Montante
Top frame Telaio superiore
Side cross elements Traversa laterale
Absorber bracket/buffer stop Supporto assorbitore/paraurti Composite structural cab Testata composito strutturale
BF End wall Testata/parete di testa
Flat end assembly + Welded parts Assieme testata piana + Parti saldate
Flat end assembly Assieme testata piana
Welded flat end parts Parti saldate testata piana
Plating Lamieratura
Interfacing structures Struttura di interfaccia
Back wall frame Telaio parete posteriore
End wall edging Spigolo parete frontale
Front wall belt Cinghia parete anteriore
Front wall frame Telaio parete anteriore
Rear end of vehicle Estremità posteriore veicolo
BG Weld-on/add-on parts Parti saldate/aggiunte
Welded body frame parts Parti saldate assieme cassa
Angles Cantonale
Lifting plates and brackets Supporto e piastra di sollevamento
Grounding plates Piastra di messa a terra
Rail profile Profilo guida
Rain gutter Gocciolatoio
Equipment brackets Supporto montaggio apparecchiature
Interior fitting component bracket Supporto montaggio componenti di arredo interno
Gibs Lardone
BH Intermediate floor Pavimento intermedio
Double floor Doppio pavimento
BJ Partition Pareti strutturali
Partition Parete divisoria
Dead wall Parete cieca
Partition frame Telaio parete divisoria
C Vehicle fitting out & Allestimento veicolo CA Vehicle fitting out Allestimento veicolo
Completion of the interior Finitura interni
Conference compartment Compartimento conferenze
Driver's cab Cabina guida
Engine room Comparto macchine
Entrance vestibule Vestibolo
Function room Sala funzione
Kitchen Cucina
Luggage space Vano portabagagli
Mother-and-child compartment Compartimento madre e figlio
Multi-purpose room Sala multifunzionale
Open saloon Salone aperto
Passenger comnpartment Compartimento viaggiatori
Rear driver’s cab Cabina guida posteriore
Restaurant Ristorante
Special compartments Compartimento speciale
Toilet compartment Compartimento toilette
Train crew compartment Compartimento personale di bordo
CB Window Finestrature
Door window Finestrino porta
Cab window Finestrino laterale di cabina
Side window Finestrino laterale
Windscreen Cristallo frontale
Blind window Finestrino cieco
CC Floor Pavimento
Floor covering Rivestimento pavimento
Floor panelling Pannellatura pavimento
Floor substructiure Sottostruttura pavimento
Running plate Piastra di scorrimento
Inside stair Scala interna
Step panelling Rivestimento gradini
Threshold Soglia
CD Interior panelling Rivestimento interno
Back wall cover Copertura parete posteriore
Ceiling cover Rivestimento cielo
Ceiling flap Mantovana
Cupboard cover Rivestimento armadio
Driver’s cab panelling Rivestimento cabina guida
End wall cover Copertura parete frontale
End wall flap Aletta parete frontale
Frieze panelling Rivestimento decorativo
Radiator cover Protezione scaldiglie
Side wall cover Copertura parete laterale
CE Partition Paretine
Compartment partition Paretina di compartimento
Glass partition Paretina in vetro
Longitudinal wall Parete longitudinale
Transverse wall Parete trasversale
CF External additions Aggiunte esterne
Back wall flap Aletta parete posteriore
Box top Parte superiore scatola
Cleaning flap Aletta di pulizia
Cow catcher Cacciabestiame
Door flap Aletta porta
End wall flap Aletta parete frontale
Exterior cladding Rivestimento esterno
Flag mounting Supporto bandiera
Front spoiler Deflettore anteriore
Handle Maniglione
Hoist Paranco
Hoisting gear Organo di sollevamento
Hook Gancio
Label holder Porta-etichetta
Lift Ascensore
Lifting platform Piattaforma di sollevamento
Loader Carrello elevatore
Loading trap Apertura di carico
Protective device against stones Cacciapietre
Roof rail Binario longitudinale a tetto
Signal lamp bracket Supporto lampada di segnalamento
Skirt Carenatura a grembiule
Sliding ground Scivolo
Stanchion Montante
Stanchion bag Portamontante
Stanchion chain Catena montante
Stanchion holder Supporto per montante
Stanchion rest Appoggio per montante
Streamlining of the roof Carenatura tetto
Sweeper Spazzatrice
Swing end door Porta a battente
Swivelling bolster Traversa della ralla
Tipping device Dispositivo a bilico
Underride bar Barra di protezione
Ventilation equipment Apparato di ventilazione
Working platform Piattaforma di lavoro
Snowplug Rostro
Anticlimber Antisormonto
CG Vehicle paintwork Verniciatura e trattamenti veicolo
Protective treatment Trattamento protettivo
Film work Pellicolatura
CH Insulation Isolamento
Thermoacoustic insulation Isolamento termoacustico
Sound insulation Isolamento acustico
Thermal insulation Isolamento termico
D Interior appointments & Arredamento interno DA Interior appointments Arredamento interno
Interior fitting Allestimento interni
DB Rails, handles Mancorrenti, maniglie
Handles Maniglia
Handrail Mancorrente
DC Seats, tables, sleeping berths Sedili, tavolini, cuccette
Passenger seat Sedile passeggero
Driver’s seat Sedile macchinista
Attendant seat Sedile aiuto macchinista
Seat frame Telaio sedile
Seat box Cassone sedile
Table Tavolino
Bench Bancone
Couchette Cuccetta
Ladder Scaletta
Side wall table Tavola a parete laterale
DD Sanitary facilities Toilet
Aspiration facility Dispositivo aspirazione
Disinfection facility Dispositivo disinfezione
Drain Spurgo
Drain for waste water Spurgo acqua di scarico
Flushing device Dispositivo di lavaggio
Foot-operated device Dispositivo a pedale
Fresh water tank Serbatoio acqua pulita
Hand drier Asciugamano
Level indicator equipment Indicatore livello
Mirror Specchio
Paper holder Distributore carta
Retention tank Serbatoio di ritenuta
Soap dispenser Dispenser sapone
Toilet paper holder Porta carta igienica
Towel holder Porta asciugamani
Vacuum toilet WC a vuoto
Wash cabinet Armadietto lavabo
Washbasin Lavandino
Washbasin arrangement Allestimento lavandino
Water heater Riscaldatore acqua
Water supply Alimentazione idraulica
Water tank Serbatoio acqua
WC bowl Tazza WC
Toilet control Centralina toilet
DE Luggage rack Bagagliera
Luggage rack Bagagliera
Luggage board Piattaforma bagagli
Suitcase racks Rastrelliera valigie
DF Additional devices Componenti aggiuntivi
Ashtray Posacenere
Bicycle stand Supporto biciclette
Cash machine Distributore monete
Coat hook Gancio appendiabiti
Coat rack Appendiabiti
Fire extinguisher Estintore
Fire protection device Dispositivo antincendio
Refrigerator Frigorifero
Refuse bin Cestino dei rifiuti
Ski rack Porta sci
Telephone, fax Telefono, fax
Tool cabinet Armadio attrezzi
Tool box Cassetta degli attrezzi
Wardrobe Armadio guardaroba
E Running gear & Organi di corsa
EA Running gear Organi di corsa
Motor bogie Carrello motore
Trailer bogie Carrello portante
One-axle running gear Carrello ad un asse
Single-wheel chassis Carrello ad una ruota
EB Supporting structures Struttura carrello
Complete bogie frame Telaio carrello completo
Bogie bolster Trave portante
Machined bogie frame Telaio carrello lavorato
Brackets for electrical system Staffa impianto elettrico Brackets for pneumatic system Staffa impianto pneumatico
Secondary welded parts Parte saldata secondaria
Head transom and antennas Trave di testa ed antenna EC Wheelsets, bearing, guide, wheelsRodiggio
Wheelset Sala montata
Wheel Ruota
Axle Assile
Axlebox electric devices assembly Assieme apparati elettrici boccole
Gearbox Riduttore
ED Suspension, damping, balancing gearSospensioni, smorzatori
Primary suspension assembly Sospensione primaria Secondary suspension assembly Sospensione secondaria
Traction link assembly Complessivo trascinamento
Damper Smorzatore
EE Driving systems (active) Sistemi di guida (attivi)
Antiyaw semi-active dampers Smorzatore antiserpeggio semiattivo Active lateral suspension Sospensione laterale attiva EF Driving systems (passive) Sistemi di guida (passivi)
Antiroll bar assembly Assieme barra antirollio
Limiting device assembly Assieme rulli limitatori EG Safety add-ons Dispositivi di sicurezza
Guard iron assembly Assieme cacciapietre
F Power system, drive unit & Sistema di trazione FA Power system, drive unit Sistema di trazione
Power unit Unità di potenza
Prime mover Unità motrice
FB Power supply Alimentazione
Current collector for third rail Collettore di corrente terza rotaia
Disconnector Sezionatore
Earthing switch Interruttore di terra
Higher voltage circuit Circuito alta tensione
High-voltage cable Cavo alta tensione
Insulators Isolatore
Lightning arrester Scaricatore
Lightning protection Protezione antifulmine
Main fuse Fusibile principale
High-speed circuit breaker Interruttore extra-rapido
Main transformer Trasformatore principale
Roof cable Linea di tetto
Roof disconnector Sezionatore tetto
Pantograph Pantografo
System changeover switch Commutatore di sistema
Voltage selection device Selezionatore tensione
Harmonic detection device Rivelatore di armoniche
Safety keys interlock logic Chiaviere
FC Power generation Generazione di potenza
Gas turbine Turbina a gas
Generator Generatore
Internal combustion engine Motore a combustione interna
Starter Avviatore
Starter-generator unit Unità avviatore-generatore
FD Power conversion Conversione di potenza
Traction control unit (TCU) Regolazione convertitore di trazione (TCU)
Traction converter Convertitore di trazione
Traction motor Motore di trazione
Line filter Filtro di linea
Brake resistor Reostato di frenatura
Inductor Induttanza
Rubber cardan drive Trasmissione cardanica in gomma
FE Power dissipation Dissipazione di potenza
Earthing facility Dispositivo messa a terra
Return current bar Barra ritorni corrrente
Return current transformer Trasformatore ritorni corrente Short-circuiting device Dispositivo di corto circuito
Exhauste pipe Tubazione gas di scarico
FF Power storage Immagazzinamento di potenza
Flywheel Volano
Fuel unit Unità carburante
Traction battery Batteria trazione
G Control apparatus for train operation & Apparati di controllo/comando del treno GA Control apparatus for train operationApparati di controllo/comando treno
Control apparatus for train operation Apparato di controllo/comando treno GB Power supply controls Controllo alimentazione di potenza
Main switch control Comando interruttore principale
Pantograph control Comando pantografo
GC Driving and braking controlsControllo guida e frenatura
Master controller Manipolatore di marcia
Auxiliary master controller Manipolatore di marcia ausialiario
Driver's brake valve Rubinetto freno macchinista
Shunting switch Interruttore di deviazione
Train control and monitoring system (TCMS) Sistema comando e controllo treno (TCMS) Automatic train control (ATC) Comando automatico del treno (ATC) Automatic train operation (ATO) Comando operativo automatico del treno (ATO) Wheel slide and slip protection Antislittmento e antiscivolamento On Board Technological System Sistema Tecnicologico di Bordo (STB)
ERTMS ERTMS
GD Power generation controls Controllo generazione di potenza
Internal combustion engine control Comando motore combustione interna GE System data acquisition Sistema di acquisizione dati
Contact line measuring device Misuratore catenaria
Current measurement Misuratore corrente
Data logging system Sistema acquisizione dati
Temperature detection Rilevazione temperatura
Voltage measurement Misura-tensione
Weight recording Registrazione peso
Wheel slide detector Rilevatore slittamento
GF Power storage controls Controlli immagazinamento potenza
Power storage control Controllo accumulo energia
Tank display Display serbatoio
Traction battery monitoring Controllo batteria trazione H Auxiliary operating equipement & Equipaggiamenti ausiliari
HA Auxiliary operating equipementEquipaggiamenti ausiliari
Auxiliary operating equipement Equipaggiamenti ausiliari HB Converter equipment Equipaggiamenti di conversione
Auxiliary equipment converter Gruppo statico
Auxiliary equipment converter control Regolazione gruppo statico
Auxiliary transformer Trasformatore ausiliario
Power supply Alimentatore
Battery charger Caricabatteria
Battery Charger Regulator Regolazione Caricabatterie
Wheelset generator Generatore sala montata
HC Battery device Componenti della batteria
Accumulator Accumulatore
Battery busbar Busbar batteria
Battery main switch Interruttore principale batteria
Battery contactor Contattore batteria
Battery fuse Fusibile batteria
Protection Protezione
HD On-board supply Rete distribuzione a bordo
Socket outlet Presa
Train busbar Busbar treno
HE Cooling unit supply system Alimentazione dell'unità di reffreddamento
Braking resistor ventilator Ventilatore resistenza frenatura
Gearbox cooling unit Unità raffreddamento riduttore
Heat exchanger Scambiatore di calore
Oil cooling unit Unità raffreddamento olio
Roof cooling unit Unità raffreddamento a tetto
Traction motor ventilator Ventilatore motore trazione
Water cooling unit Unità raffreddamento acqua
HF Emergency power generator Generatore di emergenza
Emergency generating set Generatore di emergenza
J Monitoring and safety devices & Dispositivi di monitoraggio e sicurezza JA Monitoring and safety devicesDispositivi di monitoraggio e sicurezza
Monitoring circuit, automatic circuit Circuito di controllo, circuito automatico Safety device circuit Circuito dispositivo sicurezza JB Measuring and protective devicesDispositivi di misura e protezione
Cooling water level gauge Indicatore livello acqua raffreddamento
Earth fault monitoring Controllo guasto di terra
Heating current monitoring Controllo corrente riscaldamento
Overvoltage protection Protezione da sovratensione
Pressure gauge Manometro
Pressure switch Pressostato
Residual-current-operated circuit breaker Interruttore corrente residua
Speedometer Tachimetro
Tachogenerator Generatore tachimetrico
Tank level indicator Indicatore livello serbatoio
Temperature monitoring Controllo temperatura
JC Indicating, recording, display devices Dispositivi di inidcazione, registrazione e visualizzazione
Ammeter Amperometro
Brake indicator Indicatore freno
Display device Display visualizzazione
Fault storage device Dispositivo memorizzazione guasti
Fuel gauge Indicatore carburante
Indicating device Apparecchio indicatore
Limit value sensor Sensore di valore limite
Odometer Odometro
Smoke detector Rilevatore di fumo
Speed indicator Indicatore di velocità
Speed recorder Registratore di velocità
Standstill monitor Indicatore di sosta
Voltmeter Voltmetro
Event recorder Registratore statico di eventi
Integrated diagnostic unit (IDU) Unità diagnostica integrata (IDU) JD Safety devices Dispositivi di sicurezza
Automatic train stop Arresto automatico treno
Continuous automatic Automatico continuo
Driver's safety device (deadman) Dispositivo sicurezza macchinista (uomo-morto)
Horn, typhon Avvisatore acustico
Insulation monitoring Controllo isolamento
Microphone Microfono
Sprinkler system Impianto antincendio
Automatic train protection equipment (ATP) Apparato protezione automatica treno (ATP)
Train stop Arresto treno
Whistle Fischio
Warning bell Campanello di allarme
Warning system Sistema di allarme
Wayside cab signaling Ripetitore di segnale
Message transmission Trasmissione messaggi
Radio control equipment Apparato di comando via radio
Remote control equipment (UIC cable) Telecomando (via cavo UIC) Vehicle/track transmission equipment Apparato trasmissione terra/treno JF Communication equipment Dispositivi di comunicazione
Master lock Clock di comunicazione
Emergency intercom Intercom di emergenza
Radio installation Impianto radio
Shunting radio Radio di manovra
Special radio Radio speciale
Train radio Radio
JG Miscellaneous equipment Dispositivi vari
Exterior mirror Specchietto esterno
First aid box Cassetta pronto soccorso
Load securing device Dispositivo di fissaggio carico
Mirror control Comando specchietto
Roller blind Tendina parasole
Windscreen cleaning facility Dispositivo pulizia cristallo frontale Windscreen de-icing facility Dispositivo sbrinammento cristallo frontale K Lighting & Illuminazione
KA Lighting Illuminazione
Lighting Illuminazione
KB Exterior lighting equipment Dispositivi illuminazione esterna
Exterior lighting circuit Circuito illuminazione esterna
Flashing lights Segnale a luci lampeggianti
Marker light Luce di riferimento
Projector Proiettore
Signal light Luce di segnale
Head lighting Illuminazione anteriore
Tail lights Illuminazione di coda
KC Interior lighting equipment Dispositivi illuminazione interna
Console lighting Illuminazione console
Counter lighting Illuminazione contatore
Driver's cab lighting Illuminazione cabina guida
Emergency lighting Illuminazione di emergenza
Instrument lighting Illuminazione strumenti
Interior lighting circuit Circuito di illumazione interna
Machine room lighting Illuminazione sala macchine
Reading lamp Lampada di cortesia
Step lighting Illuminazione porte e gradini
Workplace lamp Luce postazione di lavoro
Couchette lighting Illuminazione comparto letti
Passenger compartment lighting Illuminazione comparto viaggiatori
Aisles lighting Illuminazione corridoi
L Air conditioning & Condizionamento aria LA Air conditioning Condizionamento aria
Air conditioning system Impianto aria condizionata
Heating system Impianto di riscaldamento
Ventilation system Impianto di ventilazione
LB Intake/evacution of air Prelievo/scarico aria
Air intake Aspirazione aria
Air outlet Uscita aria
Fan Ventilatore
LC Treatment Trattamento aria
Blow-off pipe Tubo di sfiato
Compressor Compressore
Condensate collector Collettore condensa
Condenser Condensatore
Drainage equipment Apparecchi di scarico
Filtering system Sistema di filtraggio
Heat exchanger Scambiatore di calore
Heater Riscaldatore
Heating oil filter Filtro olio riscaldamento
Heating oil tank Serbatoio olio riscaldamento
Steam humidifier Umidificatore
Strip-type heater Scaldiglie
Evaporator Evaporatore
LD Distribution Distribuzione aria
Air circuit Circuito aria
Air duct Canale aria
Circulating pump Pompa di circolazione
Pipe Tubazione
Ventilation grid Griglia di ventilazione
Ventilation slot Bocchetta di ventilazione
LE Regulation Regolazione aria
Display equipment Display di visualizzazione
Heating control Comando riscaldamento
Heating regulator Regolatore riscaldamento
Pressure protection elements Dispositivi protezione pressione
Steam regulating valve Valvola regolazione vapore
LF HVAC control Controllo HVAC
HVAC control Centralina HVAC
M Ancillary operating equipment & Equipaggiamenti accessori MA Ancillary operating equipmentEquipaggiamenti accessori
MB Sanding equipment Sabbiera
Dosing device Dosatore
Heating Riscaldamento
Sand blast nozzle Ugello per sabbiatura
Sand box Sabbiera
Sand filling equipment Apparecchiatura riempimento sabbia
Sand frame Telaio sabbiera
Sand level indicator Indicatore livello sabbia
Sand pipe Tubo sabbia
MC Lubricating equipment Apparati di lubrificazione (ungibordo/ungiarchetto)
Lubrication for wheel flanges Lubrificazione bordini
Spraying nozzle Ugello di spruzzamento
Storage tank Serbatoio di accumulo
MD Point operating equipment Dispositivi di controllo per operazioni di scambio
Traffic light control Comando semafori
ME Ticket machines Macchine per bigliettazione
Cashier's window Sportellino cassa
Date-stamping machine control device Obliteratrice
Ticket vending machine Biglietteria automatica
MF Passenger counting device Dispositivo conta-passeggeri
Light barrier Barriera fotoelettrica
Step contact Contatto gradino
N Doors, entrance & Porte, accessi NA Doors, entrance Porte, accessi
Emergency handle Maniglia di emergenza
NB External doors Porte esterne
Connecting door Porta intercomunicante
Door actuator Attuatore porta
Door control Centralina comando porta
Door operator Operatore porta
Door panel Anta porta
Door locking Blocco porta
Driver's cab outdoor Porta esterna cabina guida
Emergency door Porta di emergenza
End wall door Porta di testata
Entrance door Porta d'accesso
Floor exit door Porta uscita a pavimenento
Loading door Porta di carico
Luggage space door Porta vano portabagagli
Revolving door Porta a rotazione
Roof exit door Porta di uscita sul tetto
Sliding door Porta scorrevole
Sliding plug door Porta a espulsione e scorrimento
Door pocket Tasca porta
NC Internal doors Porte interne
Corridor wall door Porta parete corridoio
Door actuator Attuatore porta
Door control Centralina comando porta
Door operator Operatore porta
Door panel Anta porta
Driver's cab door Porta cabina guida
Machine room door Porta sala macchine
Revolving door Porta a rotazione
Sliding door Porta scorrevole
Swing door Porta girevole
Toilet door Porta toilette
ND Entrances, steps (not inside) Accessi, gradini interni
Entrance ladder Scala di accesso
Floor grid Griglia a pavimento
Floor plate Botola
Folding step Gradino pieghevole
Ladder Scaletta
Pivoted step Gradino articolato
Step Gradino
Stirrup-shaped step Gradino mobile
Tread Soglia
NE Entrances for the disabled Accessi per disabili
Folding ramp Rampa pieghevole
Lift for the disabled Ascensore per disabili
Ramp for the disabled Scivolo per disabili
P Information facilities & Dispositvi per l'informazione PA Information facilities Dispositivi per l'informazione
Information facilities Dispositivo per l'informazione PB Visual information facilities Dispositivi per l'informazione visiva
Destination indicator Indicatore di percorso
Line indicator Indicatore di linea
Passenger information system (PIS) Sistema informazioni viaggiatori (PIS)
Station indicator Cartello indicatore di stazione
Technical infomation system Sistema informazioni tecniche
Train number indicator Indicatore numero treni
Video surveillance (TVCC) Video sorveglianza (TVCC) PC Visual Information elements Elementi per l'informazione visiva
Class marking Identificatore classe
Name plate Targa identificazione
Inside operational inscriptions Iscrizione interno Outside operational inscriptions Iscrizione esterno
Pictograms Pittogramma PD Entertainment Intrattenimento
CD system Impianto CD
Radio system Impianto radio
Video system Impianto video
PE Advertizing Pubblicità
Advertizing Pubblicità
PF Audible information facilitiesDispositivi per l'informazione audio
Loudspeaker system Impianto diffusione sonora
Telephone facility Punto telefonico
Q Pneumatic/hydraulic equipment & Equipaggiamento idro/pneumatico QA Pneumatic/hydraulic equipmentEquipaggiamento idro/pneumatico
Compressed air consumer Utenze aria compressa
Compressed air system Sistema aria compressa
Hydraulic consumer Utenze idrauliche
Hydraulic system Sistema idraulico
QB Generation Generazione idro/pneumatica
Air compressor Compressore aria
Air-suction fan Ventola aspirazione aria
Hydraulic unit Centralina idraulica
QC Treatment Trattamento idro/pneumatico
Air-drying installation Essiccazione aria
Water collector Trattamento acqua
Oil treatment Trattamento olio
QD Storage Accumulo idro/pneumatico
Air reservoir Serbatoio aria
Oil tank Serbatoio olio
QE Distribution Distribuzione idro/pneumatica
Accelerator Acceleratore
Compressed air hose Flessibile aria compressa
Dummy coupling Accoppiamento falso
Emergency release equipment Apparecchio disinnesto emergenza
Laying of pipes Rete di distribuzione
Load compensator Compensatore di carico
Pressure reducing valve Valvola riduzione pressione
Release device Dispositivo di disinnesto
Wheel-slide protection Protezione antilslittamento ruote
Hydraulic hose Flessibile fluido idraulico
R Brake & Freno
RA Brake Freno
Disc brake Freno a disco
Eddy-current brake Freno corrente parassita
Electromagnetic brake Freno elettromagnetico
Emergency brake Freno di emergenza
Handbrake Freno a mano
Parking brake Freno di stazionamento
Tread brake Freno a ceppi
RB Brake components Componenti del freno
Brake beam Ganascia freno
Brake block Ceppo freno
Brake block adjuster Regolatore ceppo freno
Brake block adjuster spring Molla regolatore ceppo freno
Brake block shoe Suola ceppo freno
Brake caliper Pinza freno
Brake cross bar Bilanciere trasversale
Brake disk Disco freno
Brake drum Tamburo del freno
Brake lever bracket Supporto leva del freno
Brake lining Guarnizione freno
Brake pad Suola freno
Brake rod adjuster Regolatore tirante del freno
Brake spindle Perno freno
Brake suspension link Biella timoneria freno
Brake triangle Tirante a triangolo
Emergency brake handle Maniglia freno emergenza
Emergency brake valve Valvola freno emergenza
Handbrake unit Apparato frenatura a mano
Handle Maniglia
Locking lever Leva di bloccaggio
Rail shoe Pattino
Rapid-acting brake valve Valvola freno azione rapida
Rocker lever Leva basculante
Brake cylinder Cilindro freno
Brake hose coupling Connettore
Brake rod Tirante del freno
Central brake assembly Unità freno centrale
Spring brake actuator Attuatore freno a molla
Weighing equipment Apparecchio di pesatura
RC Pneumatic brake control Controllo pneumatico del freno
Brake control unit (BCU) Dispositivo comando freno (BCU)
Brake panel Pannello freno
RD Electronic brake control Comando elettronico freno
Electronic brake control Centralina elettronica freno S Vehicle linkage devices & Dispositivi di collegamento veicolo
Coupling Accoppiatore
Draw-gear and buffing gear Organo di trazione e repulsione SB Automatic coupling devices Dispositivi di accoppiamento automatico
Coupler body Corpo accoppiatore
Coupler head Testa accoppiatore
Draw-gear Organo di trazione
Shunting coupler Accoppiatore di manovra
Supply pipes Tubo di alimentazione
Uncoupling equipment Dispositivo disaccoppiamento
SC Manual coupling devices Dispositivi di accoppiamento manuale
Coupler body Corpo accoppiatore
Coupler control Comando accoppiatore
Coupler head Testa accoppiatore
Pipe joint Giunto tubazione
SD Buffing gear Respingenti
Buffer Respingente
Buffing gear Organo di repulsione
Hydraulic buffer Respingente idraulico
Plunger buffer Respingente ad asta cava
Shock-absorbing device Assorbitore urto
SE Towing gear (emergency couplings)Organi di traino in emergenza
Emergency coupling Accoppiamento di emergenza
Transition coupling Accoppiamento di transizione
SF Gangways/gang way facilitiesIntercomunicanti
Bellows Mantice
Gangway Intercomunicante
Joints Snodo
Platform Piattaforma
Portal Portale
Portal frame Telaio portale
Sealing frame Telaio di tenuta
Turntable Piattaforma girevole
SG Vehicle-vehicle interface for media, signal, powerDispositivi di interfaccia (potenza, segnale, media)
Compressed-air connection Connessione aria compressa
Electric coupling Accoppiamento elettrico
UIC coupling Accoppiamento UIC
T Carrier system, enclosures & Contenitori, cassoni TA Carrier system, enclosures Contenitori, cassoni
Freight tank Cisterna
ISO container Container ISO
Tank Serbatoio
TB Cabinets, boxes container Armadi, casse e cassoni
Apparatus cabinet Armadio apparati
Battery box Cassa batteria
Box Cassa, scatola
Container, cabinet Cassone, armadio
Distribution box Cassetta di derivazione
Driver's cabinet Armadio macchinista
Electronics cabinet Armadio elettronica
Equipment box Cassone apparecchiature
Equipment cabinet Armadio apparecchiature
Feeder box Scatola alimentazione
Fuse box Scatola fusibili
Terminal box Cassetta terminali
TC Frames, panels Telai, pannelli
Apparatus panel Pannello apparato
Brake equipment panel Pannello per equipaggiamento freno
Brake equipment support Supporto per equipaggiamento freno Compressed air equipment Telaio apparecchiature aria compressa
Compressed air frame Telaio aria compressa
Cupboard unit frame Telaio armadio
Equipment board Quadro apparecchiature
Equipment frame Telaio apparecchiature
Equipment support Supporto apparecchiature
Fuse board Quadro fusibili
Mounting rack Telaio montaggio rack
Relay board Quadro relé
Switchboard Quadro di comando
TD Control and display units Pannello per unità video e di controllo
Display panel, instrument pannel, console Pannello video, pannello strumenti, console
Driver desk Banco di manovra
TE Electronic rack system Rack per elettronica
Rack systems Rack
Plug-in unit Unità a innesto
U Electrical wiring and distribution & Distribuzione e cablaggio elettrico UA Electrical wiring and distributionDistribuzione e cablaggio elettrici
