Edoardo Detti architetto e urbanista 1913-1984. Inventario dell'archivio

LQYHQWDULRGHOO·DUFKLYLR

,QFRSHUWLQD (GRDUGR'HWWL)RQGR'HWWL ,6%1 ‹'LDURDGVVUO(GL]LRQL'LDEDVL YLFRORGHO9HVFRYDGR3DUPD,WDOLD WHOHIRQR²HPDLOFRPPHUFLDOH#GLDEDVLVLW ZZZGLDEDVLVLW

(GRDUGR'HWWL



DUFKLWHWWRHXUEDQLVWD

&RPLWDWRSURPRWRUH

8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H $OEHUWR7HVL5HWWRUH

6DYHULR0HFFD'LUHWWRUHGHO'LSDUWLPHQWRGL$UFKLWHWWXUD 5HJLRQH7RVFDQD

$QQD 0DUVRQ $VVHVVRUH 8UEDQLVWLFD SLDQLÀFD]LRQH GHO WHUULWRULRHSDHVDJJLR &ULVWLQD6FDOHWWL$VVHVVRUH&XOWXUDWXULVPRHFRPPHUFLR 3URYLQFLDGL)LUHQ]H $QGUHD%DUGXFFL3UHVLVHQWH &RPXQHGL)LUHQ]H 0DWWHR5HQ]L6LQGDFR 6HUJLR*LYRQH$VVHVVRUH&XOWXUDHFRQWHPSRUDQHLWj (OLVDEHWWD0HXFFL$VVHVVRUH3ROLWLFKHGHOWHUULWRULR ,VWLWX]LRQH6HVWR,GHH&RPXQHGL6HVWR)LRUHQWLQR *LDQQL*LDQDVVL6LQGDFR 0DVVLPR5ROOLQR&RQVLJOLHUHGHOHJDWRDOODFXOWXUD $UFKLYLRGL6WDWRGL)LUHQ]H &DUOD=DUULOOL'LUHWWULFH 6RSULQWHQGHQ]D$UFKLYLVWLFDSHUOD7RVFDQD 'LDQD7RFFDIRQGL6RSULQWHQGHQWH 6RSULQWHQGHQ]DSHULO3ROR0XVHDOH)LRUHQWLQR &ULVWLQD$FLGLQL6RSULQWHQGHQWH (QWH&DVVDGL5LVSDUPLRGL)LUHQ]H *LDPSLHUR0DUDFFKL3UHVLGHQWH &DVVDGL5LVSDUPLRGL)LUHQ]H *LXVHSSH0RUELGHOOL3UHVLGHQWH ,VWLWXWR1D]LRQDOHGL8UEDQLVWLFD )HGHULFR2OLYD3UHVLGHQWH )RQGD]LRQH*LRYDQQL0LFKHOXFFL *LDQFDUOR3DED3UHVLGHQWH )RQGD]LRQH*LRUJLR/D3LUD 0DULR3ULPLFHULR3UHVLGHQWH )RQGD]LRQH&HQWUR6WXGL5DJJKLDQWL/XFFD *LRUJLR7RUL3UHVLGHQWH &RPLWDWRVFLHQWLÀFR *DEULHOH&RUVDQL 9H]LR'H/XFLD *LDQ)UDQFR'L3LHWUR 0DULD*UD]LD(FFKHOL 5REHUWR)XGD $QWRQLR*RGROL &ODXGLR*UHSSL 5DLPRQGR,QQRFHQWL (OLVDEHWWD,QVDEDWR 0DUFR0DVVD (GRDUGR6DO]DQR 3DROR=HUPDQL &RRUGLQDPHQWR GHOODPRVWUDHGHOFRQYHJQR 0DULD*UD]LD(FFKHOL 5DLPRQGR,QQRFHQWL 0DUFR0DVVD 3DROR=HUPDQL &XUDGHOODPRVWUD &DWHULQD/LVLQL )UDQFHVFD0XJQDL FROODERUDWRUL /LVD&DURWWL &KLDUD'H)HOLFH 3DROD5LFFR 3URJHWWRHDOOHVWLPHQWRGHOODPRVWUD &DWHULQD/LVLQL )UDQFHVFD0XJQDL FRQ /LVD&DURWWL &KLDUD'H)HOLFH FROODERUDWRUL )ODYLD$PDWR ,UHQH%DJQL 'DULD%DWROR 0DUWD%LDQFKL 6LOYLD%RQWj )UDQFHVFR%UDFFL %HQHGHWWD&DYDOLHUH 0DUWD&LDEDWWLQL 0DWWLD&LDUGXOOR *LXVHSSH&RVHQWLQR 0DULDQQD&ULVWRIDUR 1RXU'DKHU $OHVVDQGUD'·$XVLOLR /XFD'HOOD5RVD *DLD'L3LHUUR .ODXGLR0HKPHWL $ULDQQD0HVVLQD /XFLD0RQWRQL /RUHQ]R3DUULQL $QQDOLVD3HWLWR 0DULDQQD3LHUDOOLQL 6LOYLD3RJJLDOL )LRULJLD3UHQFLSH 6DUD5LFFHWWL 9DOHQWLQD5RQ]LQL 1LFROD7HQHUDQL 6DOYDWRUH=RFFR 0RGHOOLGLDUFKLWHWWXUD 8QLYHUVLWjGL)LUHQ]H'LSDUWLPHQWRGL$UFKLWHWWXUD :RUNVKRS´0RGHOOLSHU(GRDUGR'HWWLµ WXWRU (OHRQRUD&HFFRQL &DWHULQD/LVLQL DXWRUL /DYLQLD$QWLFKL 6DUD%LWRVVL 0DUWLQD&DOFLQDL &ODXGLD&DYDOOR *LXVHSSH&RVHQWLQR *LDFRPR'DOODWRUUH )UDQFHVFR'DOO·2· (OHRQRUD)RUEL 0DUFR*UHFKL *DEULHOH0DUWHOOD 6HUHQD1HQFLDULQL 6LPRQH2UODQGL $QGUHD3HJRUDUR 9DOHQWLQD5RQ]LQL ,ODULD6WHIDQL )UDQFHVFR7HVL

(GRDUGR'HWWL

DUFKLWHWWRHXUEDQLVWD

&KLHVDHPXVHRGL2UVDQPLFKHOH RWWREUHQRYHPEUH

5HDOL]]D]LRQHGHOO·DOOHVWLPHQWR *DOOL$OOHVWLPHQWL)LUHQ]H 5LSURGX]LRQHGLJLWDOHGHLGLVHJQL 6SDFH6SD3UDWR +DFROODERUDWRDOO·RUJDQL]]D]LRQHGHOODPRVWUD $VVRFLD]LRQH$PLFLGHL0XVHL)LRUHQWLQL ´(GRDUGR'HWWLµ 'RFXPHQWDULRUHDOL]]DWRLQRFFDVLRQHGHOODPRVWUD UHJLD )HGHULFR0LFDOLH<XUL3DUUHWWLQL SHU´/·RFFKLRHODOXQDµ SURGX]LRQH 8QLYHUVLWjGL)LUHQ]H'LSDUWLPHQWRGL$UFKLWHWWXUD 7RVFDQD)LOP&RPPLVVLRQ &XUDGHOFDWDORJRHGHOO·LQYHQWDULR &DWHULQD/LVLQL )UDQFHVFD0XJQDL DSSDUDWL $OEHUWR3LUHGGX$3 ELRJUDÀD 3DROD5LFFR35 DXWRULGHOOHVFKHGH &DWHULQD/LVLQL&/ )UDQFHVFD0XJQDL)0 3DROD5LFFR35

7XWWH OH IRWRJUDÀH SXEEOLFDWH QHO FDWDORJR H QHOO·LQYHQWDULR SURYHQJRQR GDO )RQGR 'HWWL D HVFOXVLRQHGHLVHJXHQWLFDVL 6FXROD/D7RUUDFFLDD)LHVROH 'XFFLR$UGRYLQL /LFHRVFLHQWLÀFLRGL/LYRUQR &DURO)HUUHWWL6DUD5LQDOGL 3DOD]]RGL*LXVWL]LDGL0DVVDVWDWRDWWXDOH 3DROD5LFFR &RPSUHQVRULR3LVD/LYRUQR3RQWHGHUD 0DXUL]LR%UXVFKL0DUFR0DVVD

/D PRVWUD H OD SXEEOLFD]LRQH GHO FDWDORJR VRQR VWDWLUHDOL]]DWLFRQLOFRQWULEXWRGL (QWH&DVVDGL5LVSDUPLRGL)LUHQ]H 5HJLRQH7RVFDQD'LSDUWLPHQWR&XOWXUD7XULVPR H&RPPHUFLR &DVVDGL5LVSDUPLR)LUHQ]H ,VWLWX]LRQH6HVWR,GHH 3URYLQFLDGL)LUHQ]H 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H 6LULQJUD]LDQRSHUODFROODERUD]LRQH $UFKLYLR6WRULFRGHO&RPXQHGL/LYRUQR *DEULHOH%DUWRFFL /HRQDUGR%LHEHU 9DOGHPDUR%URQ]L )DELR&DSDQQL *LDQ)UDQFR'DOOHUED -DFRSR'HWWL 7RPPDVR'HWWL

GRQ &DUOR *LRUJL 3DUURFR GHOOD FKLHVD GL 6DQ *LRYDQQL%DWWLVWDD)LUHQ]XROD 0DULD&ULVWLQD)DLOOD3UHVLGHQWHGHO7ULEXQDOHGL0DVVD 1LFROHWWD)UDQFRYLFK &HFLOLD*KHOOL *LDQQD*XOODFH 0DULD/XLVD/LSSL *UD]LD/RGGH 0DULR/XSDQR $QWRQLR0DUWLQL 0DULR1HVWL 0DVVLPLOLDQR1RFFKL 0DQXHOD3LHUDFFLQL 3URJHLQVUO 7RELD6FDUSD 8IÀFLR3ROLWLFKHGHO7HUULWRULR&RPXQHGL/LYRUQR /XLJL9DUUDWWD3UHIHWWRGL)LUHQ]H



$WHVWLPRQLDQ]DGHOORVWUHWWROHJDPHFKHXQLVFHODSHUVRQDOLWjHO·RSHUDGL'HWWLD6HVWR)LRUHQWLQRSRFRGRSRODPRUWH

ODIDPLJOLDGHFLVHGLGRQDUHLOVXRDUFKLYLRDO&RPXQHSHUFKpIRVVHFRQVHUYDWRSUHVVROD%LEOLRWHFD(UQHVWR5DJLRQLHUL

/·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHDSSUH]]zPROWRLOJHVWRHDQFRUDULQJUD]LDODIDPLJOLD7XWWDYLDSURSULRULFRQRVFHQGR

LOJUDQGHYDORUHVWRULFRDUWLVWLFRHGRFXPHQWDULRGHOIRQGRQHOLO&RPXQHKDULWHQXWRRSSRUWXQRSDVVDUORLQ

FXVWRGLDDOO·$UFKLYLRGL6WDWRGL)LUHQ]HSHUUDJLRQLGLIXQ]LRQDOLWjFRQVHUYDWLYDHRUGLQDPHQWDOH7DOHVFHOWDSXU

GHWWDWDGDOODSURJUHVVLYDULGX]LRQHGHOOHULVRUVHDEHQHÀFLRGHOOHDPPLQLVWUD]LRQLORFDOLKDFRQVHQWLWRGLSRUWDUHDWHPLQH

LOOXQJRODYRURGLLQYHQWDULD]LRQHLQL]LDWRSUHVVROD%LEOLRWHFD5DJLRQLHULHKDFRQWULEXLWRDGDPSOLDUHO·LPSRUWDQWH

UDFFROWDGHLIRQGLGHJOLDUFKLWHWWLWRVFDQLGHO¶1RYHFHQWRSURPRVVDHUHDOL]]DWDGDOO·$UFKLYLRGL6WDWRGL)LUHQ]HHGDOOD

6RSULQWHQGHQ]D$UFKLYLVWLFDSHUOD7RVFDQD

ËLPSRUWDQWHULFRUGDUHFKH(GRDUGR'HWWLLQWUDWWHQQHXQUDSSRUWRSULYLOHJLDWRFRQLO&RPXQHGL6HVWRVLDFRPH

XUEDQLVWDFKHFRPHDUFKLWHWWR6XOYHUVDQWHXUEDQLVWLFRLQWHUYHQQHWUDLSULPLHÀQGDOO·LPPHGLDWRGRSRJXHUUDDVHJQDODUH

O·LPSRUWDQ]DHO·XUJHQ]DGLXQFRRUGLQDPHQWRWUDLYDUL&RPXQLGHOOD3LDQDDOÀQHGLSUHVHUYDUQHOHFDUDWWHULVWLFKH

VWRULFKHHLQVHGLDWLYHRULJLQDULHHDOWHPSRVWHVVRJDUDQWLUQHLOQHFHVVDULRHRUJDQLFRVYLOXSSR(UDFRQYLQ]LRQHGL'HWWL

LQIDWWL FKH XQ·HIÀFDFH SLDQLÀFD]LRQH D OLYHOOR FRPXQDOH QRQ IRVVH SRVVLELOH VHQ]D FRQVLGHUDUH LO VLVWHPD WHUULWRULDOH

SLDPSLRGLDSSDUWHQHQ]DHFKHOHSUHYLVLRQLXUEDQLVWLFKHIRVVHURWDQWRSLDWWHQGLELOLTXDQWRSLVWUXWWXUDOPHQWH

FRRUGLQDWHWUDOHDPPLQLVWUD]LRQLFRQWHUPLQL*LjQHO3LDQR5HJRODWRUHGL)LUHQ]HHDQFRUGLSLQHJOLVWXGL

SHULO3LDQR,QWHUFRPXQDOH)LRUHQWLQRLQFXLLQGLYLGXDYDLOUXRORVWUDWHJLFRVWRULFDPHQWHVYROWRGDOOD

GLUHWWULFHQRUGRYHVW'HWWLPLVHLQDWWRVWUDWHJLHÀQDOL]]DWHDOFRQWHQLPHQWRGLXQDLQGLVFULPLQDWDHVSDQVLRQHHGLOL]LD

QHOOD3LDQD

1HO'HWWLSDUWHFLSzDOFRQFRUVRSHUO·8QLYHUVLWjLQVLHPHD9LWWRULR*UHJRWWLFRQXQSURJHWWRFKHQRQVLOLPLWDYD

DOODVHPSOLFHSUHÀJXUD]LRQHGHOO·RUJDQLVPRDUFKLWHWWRQLFRPDFKHWHQWDYDGLULGLVHJQDUHO·LQWHUD3LDQD$QFKHVXO

YHUVDQWHDUFKLWHWWRQLFRODVXDULFHUFDIXLPSURQWDWDDXQFRVWDQWHGLDORJRFRQODVWRULDHLOSDHVDJJLR

1HOFHQWURGL6HVWR)LRUHQWLQRWUDLOHLOUHDOL]]zLOFRPSOHVVRGLUH]LRQDOHHFRPPHUFLDOH&RRS

,OFHQWHQDULRGHOODQDVFLWDGL(GRDUGR'HWWLULFRUUHLQXQPRPHQWRGLIÀFLOHSHULOQRVWUR3DHVHODFULVLHFRQRPLFDH

SROLWLFDDWWXDOHDOGLOjGHOODFRQWLQJHQ]DVWRULFDVHPEUDDOLPHQWDWDGDOODLQFDSDFLWjFROOHWWLYDGLSURJHWWDUHLOIXWXURGL

JXDUGDUHFRQOXQJLPLUDQ]DROWUHLOSUHVHQWHGLULFRQRVFHUHLYDORULFXOWXUDOLIRQGDQWLGHOODVRFLHWjËDXVSLFDELOHFKHOH

FHOHEUD]LRQLDOXLGHGLFDWHDEELDQRXQYDORUHVLPEROLFRPDRSHUDQWHHRIIUDQRQHOULSHUFRUUHUHLOVXRSHQVLHURHODVXD

RSHUDXQ·RSSRUWXQLWjGLULÁHVVLRQHSHUFRVWUXLUHLOGRPDQL

0DVVLPR5ROOLQR

'HOHJDWRDOOD&XOWXUD



,VWLWX]LRQH6HVWR,GHH

&RPXQHGL6HVWR)LRUHQWLQR

&KLHVDGL)LUHQ]XRODVWXGLRSHUODIDFFLDWDGHOODSULPDYHUVLRQHGLSURJHWWRSHQQDVXVSROYHURFP[

,OGHSRVLWRGHOIRQGR´(GRDUGR'HWWLµSUHVVRO·$UFKLYLRGL6WDWRGL)LUHQ]H$6),ULVDOHDOHUDSSUHVHQWDXQRGHL

PRPHQWLIRQGDPHQWDOLQHOSHUFRUVRFXOWXUDOHGLXQFRPSOHVVRGRFXPHQWDULRFKHIUDJOLDGGHWWLDLODYRULKDVXVFLWDWRXQQRWHYROH

LQWHUHVVHGDTXDQGRHUDLOODIDPLJOLDORGRQzDO&RPXQHGL6HVWR)LRUHQWLQR/·(QWHULWHQQHGLGRYHUORFRQVHUYDUH

QHOOD%LEOLRWHFD&RPXQDOHSHULPSULPHUJOLXQFDUDWWHUHHXQDGHVWLQD]LRQHSXEEOLFLHLQTXHOODVHGHIXVRWWRSRVWRDLSULPL

LQGLVSHQVDELOLLQWHUYHQWLGLULRUGLQDPHQWRFRQUHODWLYDLQYHQWDULD]LRQHPHJOLRLOOXVWUDWLLQDOWUROXRJRGLTXHVWRYROXPHGD

(OLVDEHWWD,QVDEDWRODTXDOHSHULQFDULFRGHOOD6RSULQWHQGHQ]D$UFKLYLVWLFDSHUOD7RVFDQDKDSURPRVVRHVHJXLWROHYDULH

IDVLGHLODYRULVYROWLVXOIRQGR'HWWL

/·DIÀGDPHQWRGLTXHVW·XOWLPRDOO·$6),QHOODIRUPDGHOODFXVWRGLDFRQVHUYDWLYDIXDJHYRODWRGDOODGLVSRQLELOLWjGHOFRPSHWHQWH

DVVHVVRUDWRHGL0DULR1HVWLUHVSRQVDELOHLQTXHJOLDQQLGHOOD%LEOLRWHFD&RPXQDOHGL6HVWR)LRUHQWLQR/·DGHVLRQHGHO

&RPXQHDOSURJHWWDWRPXWDPHQWRGLVHGHGHOIRQGRUDSSUHVHQWzLOIUXWWRGLXQDULÁHVVLRQHVXOO·RSSRUWXQLWjGLGDUJOLPDJJLRUH

YLVLELOLWjIDFLOHDFFHVVRPDDQFKHSLGLUHWWRFROOHJDPHQWRFRQJOLDOWULIRQGLDUFKLYLVWLFLGHOODVWHVVDWLSRORJLDFKHDQGDYDQR

FRVWLWXHQGRLOQXRYRVHWWRUHGHOO·$6),ULVHUYDWRDOOH´3HUVRQDOLWjGHOO·DUFKLWHWWXUDFRQWHPSRUDQHDµ

/DFRQRVFHQ]DVWUXWWXUDOHGHLJUDQGLFRPSOHVVLDUFKLYLVWLFLQRQULVXOWDVHPSUHLPPHGLDWDDOFRQWUDULRHVVDVLSHUVHJXHDWWUDYHUVR

XQDVWUDWLÀFD]LRQHGLLQWHUYHQWLGDSDUWHGLRSHUDWRULGLYHUVLFKHVLDVVXPRQRO·RQHUHHODUHVSRQVDELOLWjGHOO·RUGLQDPHQWR

VHULDOHGLSDUWLFRVSLFXHGHLGRFXPHQWL/·DUFKLYLR'HWWLQRQIDHFFH]LRQHSULPDGHOVXRGHSRVLWRQHOODVHGHDWWXDOHqVWDWR

RJJHWWRGLWUHODYRULDUFKLYLVWLFLHVHJXLWLGDSURIHVVLRQLVWHGLYHUVHFKHKDQQRHIIHWWXDWRLSULPLQHFHVVDULLQWHUYHQWLVXOIRQGR

6XFFHVVLYDPHQWHqVWDWRLQGLVSHQVDELOHSURJUDPPDUHXQDQXRYDHSLXQLIRUPHLQYHQWDULD]LRQH/·LQFDULFRqVWDWRDIÀGDWR

GDOOD6RSULQWHQGHQ]D$UFKLYLVWLFDD&DWHULQD/LVLQLH)UDQFHVFD0XJQDLDOOHTXDOLODPROHGHOPDWHULDOHGDVWXGLDUHKD

ULFKLHVWRXQFRVWDQWHLPSHJQRSOXULHQQDOH1HOFRUVRGHOODYRUROHGXHSURIHVVLRQLVWHQRQVLVRQRVRWWUDWWHDOO·RQHUHGLFRQVHQWLUH

ODFRQVXOWD]LRQHGHOIRQGRFRQIRUPDQGRVLDOSULQFLSLRGHOO·$6),GLUHQGHUHIUXLELOHDJOLVWXGLRVLFKHQHDEELDQRXUJHQWH

QHFHVVLWjDQFKHLOPDWHULDOHLQFRUVRG·LQYHQWDULD]LRQH

/DFRQVHJQDGHOO·LQYHQWDULRDOO·HGLWRUHUDSSUHVHQWDGXQTXHXQLPSRUWDQWLVVLPRSXQWRG·DUULYRPDDQFKHLOSXQWRGLSDUWHQ]D

SHUQXRYLSHUFRUVLGLULFHUFDDJHYRODWLGDXQRVWUXPHQWRG·LQGDJLQHVXXQDIRQWHSUH]LRVDSHULIXWXULVWXGLVXOODVWRULD

GHOO·DUFKLWHWWXUDGHOVHFRQGR1RYHFHQWRHVXOODÀJXUDGL(GRDUGR'HWWLLQSDUWLFRODUH,PDWHULDOLRIIHUWLSHUODVXDELRJUDÀD

GRFXPHQWDQRDPSLDPHQWHORVSHVVRUHFXOWXUDOHGHOSURIHVVLRQLVWDHO·LPSHJQRGDOXLSURIXVRQHOO·DWWLYLWjSROLWLFDHQHJOLLQWHUYHQWL

VXOSDHVDJJLRFKHFRPHDUFKLWHWWRHXUEDQLVWDULWHQHYDGRYHVVHURHVVHUHFRPSDWLELOLFRQODWXWHODHODYRFD]LRQHGHOWHUULWRULR

VWHVVR0ROWREHQGRFXPHQWDWDULVXOWDODFROODERUD]LRQHGL'HWWLFRQDOWULSURIHVVLRQLVWL*L]GXOLFK*RUL0LFKHOXFFL5LFFL

6DQWL6DYLROLHPROWLDOWULFRPHDWWHVWDSHUHVHPSOLÀFDUHLO3LDQRGLULFRVWUX]LRQHGL)LUHQ]H0DOD

FROODERUD]LRQHSLFRVWDQWHIUXWWRGLXQ·DPLFL]LDFRQVROLGDWDIXTXHOODFRQ&DUOR6FDUSDGRFXPHQWDWDGDXQRVWUDRUGLQDULR

QXFOHRGLGLVHJQLFKHWHVWLPRQLDQR´XQDLQWHVDSURJHWWXDOHQHOODTXDOHFRQYLYHYDQRDÀDQFRGXHGLVWLQWLPRGLQRQGLFRQFHSLUH

PDGLVHQWLUHO·DUFKLWHWWXUDµ>&DWHULQD/LVLQLH)UDQFHVFD0XJQDL/DIRU]DQDUUDWLYDGHOGLVHJQRLQ(GRDUGR

'HWWLH&DUOR6FDUSD,GLVHJQL5HJJLR(PLOLD(GL]LRQL'LDEDVLVS@6HTXHVWDIRU]DQDUUDWLYDqLQVLWDQHL

GRFXPHQWLGHOO·DUFKLYLR'HWWLQRQULPDQHFKHDXJXUDUVLGLYHGHUHDFFROWRHXWLOL]]DWRLQWXWWHOHVXHSRWHQ]LDOLWjORVWUXPHQWR

FKHOLRUGLQDGHVFULYHHPHWWHLQUHOD]LRQHIUDORURFRPHIRVVHURSDUWLGLXQRUJDQLVPRYLYHQWHDQFRUDGDFRQRVFHUHHDSSUH]]DUH

&DUOD=DUULOOL

'LUHWWULFH

5REHUWR)XGD

5HVSRQVDELOHGHOVHWWRUH3HUVRQDOLWjGHOOD

FXOWXUDFRQWHPSRUDQHD

$UFKLYLRGL6WDWRGL)LUHQ]H

3UHPHVVD

(OLVDEHWWD,QVDEDWR



/·DUFKLYLRGL(GRDUGR'HWWL

&DWHULQD/LVLQLH)UDQFHVFD0XJQDL



,QYHQWDULRGHOO·DUFKLYLR



6HULH

&DUWHSHUVRQDOLQQ



 &DUWHIDPLOLDULQQ



 'RFXPHQWD]LRQHGLYLDJJLQQ



 'RFXPHQWLGRSRODPRUWHQQ



6HULH

$WWLYLWjSURJHWWXDOHGRFXPHQWL

QQ



6HULH

$WWLYLWjSURJHWWXDOHGLVHJQLQQ



 'LVHJQLLQURWROLQQ



 'LVHJQLLQFDUWHOOHQQ



6HULH

&RQVXOHQ]HFRPPLVVLRQLFRPLWDWLH

DVVRFLD]LRQLQQ



 &RQVXOHQ]HSURIHVVLRQDOLQQ



 &RPPLVVLRQLWHFQLFKHGLVWXGLRHSHUFRQFRUVL

GLDUFKLWHWWXUDQQ



 &RPLWDWLHDVVRFLD]LRQLQQ



6HULH

'LGDWWLFDHULFHUFDQQ



 8QLYHUVLWjGHJL6WXGLGL)LUHQ]H

QQ



 &RPPLVVLRQLSHUFRQFRUVLXQLYHUVLWDUL

QQ



 $WWLYLWjGLGDWWLFDHGLULFHUFDFRQDWHQHLHDOWUL

FHQWULGLULFHUFDQQ



6RPPDULR

6HULH

,VWLWXWR1D]LRQDOHGL8UEDQLVWLFDQQ



 6H]LRQHSHUOD7RVFDQDHO·8PEULD

QQ



 ,18QQ



 &RQJUHVVLQD]LRQDOLQQ



 &RQYHJQLQD]LRQDOLQQ



 *HVWLRQHGHOODULYLVWD«8UEDQLVWLFD»

Q



 3XEEOLFD]LRQL,18



6HULH

$WWLYLWjSROLWLFDHLPSHJQRFLYLOHQQ





 &7/1H3DUWLWRG·$]LRQHFRPPLVVLRQLSHUOD

ULFRVWUX]LRQHGL)LUHQ]HQQ



 &RPPLVVLRQLGHO&RPXQHGL)LUHQ]H

Q



 $WWLYLWjGLFRQVLJOLHUHDO&RPXQHGL)LUHQ]H

QQ



 $VVHVVRUDWRDOO·8UEDQLVWLFD&RPXQHGL)LUHQ]H

QQ



 $WWLYLWjGLFRQVLJOLHUH&RPXQHGL)LUHQ]H

Q



 0LVFHOODQHDQQ



6HULH

&RQYHJQLHFRQIHUHQ]HWHVWLPRQLDQ]HVXOOD

VWDPSDQQ



 &RQYHJQLHFRQIHUHQ]H('UHODWRUH

QQ



 $OWULFRQYHJQLQQ



 ,QWHUYLVWHHWHVWLPRQLDQ]HUHVHDOODVWDPSDWHVWL

SHUODUDGLRQQ



6HULH

&RUULVSRQGHQ]DQQ



 &DUWHJJLRRUGLQDWRLQFURQRORJLFR

QQ



 &DUWHJJLRRUGLQDWRSHUPLWWHQWLRRUJDQL]]DWR

SHUQXFOHLWHPDWLFLQQ



6HULH

0DWHULDOHGLVWXGLRQQ



6HULH

5DVVHJQDVWDPSDQQ



6HULH

6FULWWLHSXEEOLFD]LRQLGL('



$UWLFROLOLEULHPDQRVFULWWLFRPSUHVRLOPDWHULDOH

GLSUHSDUD]LRQH



3XEEOLFD]LRQLVHQ]DGDWDRQRQLGHQWLÀFDWH



6HULH

6FULWWLSXEELFD]LRQLHPRVWUHVX('



$UWLFROLHSXEEOLFD]LRQL



0DWHULDOHWHVWXDOHUDFFROWRSHUODPRVWUDVX('





6FULWWLVXVWDPSDSHULRGLFD



6HULH

6FULWWLHSXEEOLFD]LRQLGLDOWULDXWRUL



$UWLFROLHSXEEOLFD]LRQLIDFHQWLSDUWHGHOOD

ELEOLRWHFDGL('



6FKHGDULRELEOLRJUDÀFRDOIDEHWLFRGHOODELEOLRWHFD

GL('



6HULH

)RWRJUDÀH



%LRJUDÀD



5HJHVWR



,QGLFH







3URJHWWRGLFLSSRFRPPHPRUDWLYRDLFDGXWLGHOOD5HVLVWHQ]DQHOERVFRGL&HUFLQD6HVWR)LRUHQWLQRVGVWXGLR&6FDUSDPDWLWDVXVSROYHURFP[SLDQWD SURVSHWWRVH]LRQLHSURVSHWWLYDPDWLWDVXVSROYHURFP[



3UHPHVVD

(OLVDEHWWD,QVDEDWR

/HWDSSHFKHKDQQRFRQWUDGGLVWLQWRLOSURJHWWRGLULRUGLQRHLQYHQWDULD]LRQHGHOO·DUFKLYLRGL(GRDUGR

'HWWLROWUHDHVVHUHQXPHURVHSDUWRQRGDORQWDQRHXQDORURSXQWXDOHULFRVWUX]LRQHYLHQHGRYHURVDPHQWH

IRUQLWD GDOOH FXUDWULFL GHO SUHVHQWH YROXPH QHOO·LQWURGX]LRQH 4XL YRUUHL VRSUDWWXWWR VRWWROLQHDUH OR

VIRU]RFKHqVWDWRIDWWRLQTXHVWLDQQLSHUUHQGHUHIUXLELOHXQSDWULPRQLRDUFKLYLVWLFRFKHVLSUHVHQWDYD

LQ XQR VWDWR TXDVL PDJPDWLFR ÀQ GDOO·LQL]LR GD TXDQGR FLRq O·DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH GL 6HVWR

)LRUHQWLQR GLYHQXWDQH GHVWLQDWDULD SHU YRORQWj GHOOD IDPLJOLD GHOO·$UFKLWHWWR SUHVH FRVFLHQ]D GHOOR

VSHVVRUHFXOWXUDOHFKHO·LQWHUDGRFXPHQWD]LRQHULYHVWLYD,QTXHOODSULPDIDVHIXSRVVLELOHHYLGHQ]LDUH

SXUQHOODPDQFDQ]DGLVWUXPHQWLGLFRUUHGRDOO·DUFKLYLRFKHDQFRUDFRQVHUYDYDO·LPSURQWDGHOO·LQWHQVD

DWWLYLWjTXRWLGLDQDVYROWDGD'HWWLÀQRDOO·XOWLPRXQDSULPDGLVWLQ]LRQHWUDHODERUDWLJUDÀFLGRFXPHQWL

LQVHQVRVWUHWWRPDWHULDOHIRWRJUDÀFRVXVXSSRUWLGLYHUVL

$ LPSULPHUH XQD VYROWD GHFLVLYD D TXHVWD DWWLYLWj GL SUHFDWDORJD]LRQH LQWHUYHQQH LO ÀQDQ]LDPHQWR

HURJDWRSHULOWUDPLWHGHOOD6RSULQWHQGHQ]D$UFKLYLVWLFDSHUOD7RVFDQDGDOOD'LUH]LRQHJHQHUDOHSHU

JOL DUFKLYL GHO 0LQLVWHUR GHL EHQL H GHOOH DWWLYLWj FXOWXUDOL 4XHVWR ÀQ GDO  DYHYD SURPRVVR XQ

SURJHWWR D OLYHOOR QD]LRQDOH GL FHQVLPHQWR GHJOL DUFKLYL GL DUFKLWHWWXUD GHO 1RYHFHQWR ÀQDOLWj DOOD

TXDOHVLHUDYHQXWDEHQSUHVWRDIÀDQFDQGRO·HVLJHQ]DGLVRVWHQHUHXQ·DWWLYLWjGLFDWDORJD]LRQHGLXQ

ULFFRSDWULPRQLRFKHYLDYLDHPHUJHYDVRSUDWWXWWRGDJOLVWXGLGLDUFKLWHWWXUDPDDQFKHGDOOHVHGLGHOOH

LPSUHVHHFRRSHUDWLYHFRVWUXWWULFLFRVuFRPHGDJOLHQWLSUHSRVWLDOOHSROLWLFKHGHOOHFDVHSRSRODULFRPH

O·,1$&DVDLYDUL,$&3SURYLQFLDOLHFF

*OLLQWHUYHQWLFKHSUHFHGHWWHURODGHFLVLRQHGHO&RPXQHQHOGLGHSRVLWDUHTXHVWRFRPSOHVVR

GRFXPHQWDULRQHOO·$UFKLYLRGL6WDWRGL)LUHQ]H–FKHGLOuDSRFRVDUHEEHGLYHQWDWRXQLPSRUWDQWHFHQWUR

GLUDFFROWDGLDUFKLYLGLDUFKLWHWWLWRVFDQLGDWDWLDSDUWLUHGDOODVHFRQGDPHWjGHOO·2WWRFHQWR–IXURQR

DIÀGDWLDRSHUDWRULFRQFRPSHWHQ]HGLIIHUHQ]LDWHSHUULVSRQGHUHDLGLYHUVLSUREOHPLFDWDORJUDÀFLFKH

SRQHYDLO)RQGRHSUHFLVDPHQWHODSDUWHGLFDWDORJD]LRQHGHJOLHODERUDWLJUDÀFLIXDIÀGDWDDG$GULDQD

7RWLHTXHOODGRFXPHQWDULDD)UDQFHVFD&DSHWWDFKHGDWHPSRODYRUDYDDOO·DUFKLYLRGL(UQHVWR5DJLRQLHUL

SUHVVROD%LEOLRWHFDFRPXQDOHGL6HVWR$TXHVWHXOWLPHIXULFKLHVWDXQDSULPDGHVFUL]LRQHFKHVHUYuD

IDUHPHUJHUHLOQXPHURGHLSURJHWWLWHVWLPRQLDWLGDLULVSHWWLYLHODERUDWLJUDÀFLLYDULQXFOHLEORFFKLGL

GRFXPHQWLDIIHUHQWLOHYDULHDWWLYLWjVYROWHGD'HWWLDOO·LQWHUQRGHOOHLVWLWX]LRQL8QLYHUVLWj,18,VWLWXWR

1D]LRQDOHGL8UEDQLVWLFD&RPXQHGL)LUHQ]HHFRVuYLD«QRQFKpODQDWXUDGHLPDWHULDOLIRWRJUDÀFL

FRQLUHODWLYLVRJJHWWL/·HOHQFRGLFRQVLVWHQ]DSURGRWWRHVSUHVVLRQHGHOODYRURVYROWRDSSDUYHGLJUDQGH

XWLOLWj SHU GDUH XQ TXDGUR FRPSOHWR GHOOD UHDOH SRUWDWD GHO PDWHULDOH GRFXPHQWDULR D GLVSRVL]LRQH

7XWWDYLDSHUUHQGHUHLO)RQGRIUXLELOHDJOLVWXGLRVLDSSDULYDQHFHVVDULDXQDVXDFDWDORJD]LRQHRUJDQLFDH

VLVWHPDWLFDHLQSURVSHWWLYDODWUDVSRVL]LRQHGHOPDWHULDOHJUDÀFRSLULOHYDQWHVXGLXQVXSSRUWRGLJLWDOH

&RQODFRQVHJQDDOO·$UFKLYLRGL6WDWRGL)LUHQ]HVROX]LRQHFKHKDSHUPHVVRGLQRQGHFRQWHVWXDOL]]DUH

LO)RQGRGDOO·DUHDFXOWXUDOHGLULIHULPHQWRVLDSULYDXQDQXRYDVWDJLRQHGLLPSHJQLSHUO·DPPLQLVWUD]LRQH

DUFKLYLVWLFDDOODTXDOHVLDIÀDQFzLQTXHOPRPHQWRO·LQWHUYHQWRÀQDQ]LDULRGHOOD5HJLRQH7RVFDQDFKH

ULVSRVHSRVLWLYDPHQWHHFRQFUHWDPHQWHDOODSURSRVWDGLXQSURJHWWRVSHFLÀFRSUHVHQWDWRGDO&RPXQH

GL6HVWR)LRUHQWLQR4XHVWDVHFRQGDIDVHSUHYHGHYDXQDGHVFUL]LRQHFRPSOHVVLYDHSLDQDOLWLFDGHL

YDULPDWHULDOLGLFXLVLFRPSRQHO·DUFKLYLR'HWWLDIIURQWDWDFRQLQWHOOLJHQ]DHSD]LHQ]DGD&DWHULQD



/LVLQL H )UDQFHVFD 0XJQDL LQFDULFDWH GL GDUH VHJXLWR DO SURJHWWR 0D q VWDWR VRSUDWWXWWR QHOOD ORUR

ULFRPSRVL]LRQHLQVHULHRUJDQLFKHFKHOHGRWLGHOOHFXUDWULFLGHOO·LQYHQWDULRVRQRVWDWHPHVVHDOODSURYD

$OODÀQHLQIDWWLGLTXHVWDFRPSOHVVDULFRPSRVL]LRQHqHPHUVDXQ·DUWLFROD]LRQHGHO)RQGRLQTXLQGLFL

VHULHFKHULHQWUDQRWUDOHSULQFLSDOLWLSRORJLHGRFXPHQWDULHFKHFDUDWWHUL]]DQRJOLDUFKLYLGHJOLDUFKLWHWWL

VLDSXUHFRQOHLQHYLWDELOLGLYHUVLWjOHJDWHDOPRGRGLODYRUDUHHDOOHFRPSHWHQ]HGHOOHVLQJROHSHUVRQDOLWj

,Q SDUWLFRODUH QHOO·DPELWR GHOOH WHVWLPRQLDQ]H VFULWWH GHOO·DWWLYLWj SURJHWWXDOH OD VHULH GHQRPLQDWD

´$WWLYLWjSURJHWWXDOHGRFXPHQWLµqVWDWDTXHOODFKHSLKDLPSHJQDWRVLDVRWWRO·DVSHWWRTXDQWLWDWLYR

VLDLQTXDQWRLPDWHULDOLUHODWLYLDFLDVFXQLQFDULFRRSURJHWWRFRPHUHOD]LRQLFRUULVSRQGHQ]DDSSXQWL

FRPSXWLSHUL]LHVFKL]]LGLGLVHJQLIRWRJUDÀHULVXOWDYDQRLQSDUWHGLVSHUVLQHOOHYDULHVH]LRQL

1HOFRUVRGHOODYRURFKHKDFRPSRUWDWRDQFKHXQ·DSSURSULDWDVLVWHPD]LRQHPDWHULDOHGHLGRFXPHQWL

FDUDWWHUL]]DWL GDL SL YDUL VXSSRUWL q VWDWR PDQWHQXWR FRVWDQWH LO FRQIURQWR FRQ 5REHUWR )XGD

UHVSRQVDELOHGHOVHWWRUH3HUVRQDOLWjGHOO·DUFKLWHWWXUDFRQWHPSRUDQHDGHOO·$UFKLYLRGLVWDWRGL)LUHQ]H

LVWLWXWRGLFRQVHUYD]LRQHFKHQRQVLqPDLVRWWUDWWRDLVXRLFRPSLWLSULPRWUDWXWWLTXHOORGLIRUQLUH

XQVXSSRUWRORJLVWLFRUDSSUHVHQWDWRSHUHVHPSLRGDOULFRQGL]LRQDPHQWRGHJOLHODERUDWLJUDÀFLFKHVL

SUHVHQWDYDQRVLDVXURWRORVLDGLVWHVLLQWDYROHFRVLFRPHGHOODUHVWDQWHLPSRQHQWHGRFXPHQWD]LRQH

FDUWDFHDHIRWRJUDÀFDROWUHDTXHOORGLJDUDQWLUHLOPDVVLPRGHOODIUXLELOLWjGLTXHVWDIRQWHGRFXPHQWDULD

SXUQHOODWRWDOHDWWHQ]LRQHDOODVXDVDOYDJXDUGLDPDWHULDOH

,QÀQHYRUUHLULFRUGDUHFKHODSXEEOLFD]LRQHGHOO·LQYHQWDULRHVFHDFHQWRDQQLGDOODQDVFLWDGL(GRDUGR

'HWWLXQDIHOLFHRFFDVLRQHFKHFDGHLQFRQWHPSRUDQHDFRQOHPDQLIHVWD]LRQLRUJDQL]]DWHSHUULFRUGDUH

TXHVWR FHQWHQDULR TXDOL XQD PRVWUD GRFXPHQWDULD FRUUHGDWD GD XQ FDWDORJR XQ FRQYHJQR GL VWXGL

QRQFKpXQYLGHRFKHKDQQRJLjGDWRDYYLRDXQDULQQRYDWDDWWHQ]LRQHDPDWHULDOLLQHGLWLRFRQVLGHUDWL

VRWWRXQDQXRYDOXFHJUD]LHSURSULRDOODSUHVHQ]DGLXQRVWUXPHQWRGLFRUUHGRYDOLGRHFRUUHWWDPHQWH

XWLOL]]DWR



/·DUFKLYLRGL(GRDUGR'HWWL

&DWHULQD/LVLQLH)UDQFHVFD0XJQDL

1HOVXELWRGRSRODPRUWHGHOO·DUFKLWHWWRO·DUFKLYLRGL(GRDUGR'HWWLIXGRQDWRGDOODIDPLJOLDDO

&RPXQHGL6HVWR)LRUHQWLQRFKHORGHSRVLWzSUHVVROD%LEOLRWHFD(UQHVWR5DJLRQLHUL,GRFXPHQWL

SURYHQLHQWLGDOORVWXGLRSURIHVVLRQDOHGLYLDGHO3UHVWRVLSUHVHQWDYDQRSULYLGLRUGLQHHUDJJUXSSDWLLQ

JUDQGLQXFOHL

1HJOLDQQL1RYDQWDLO&RPXQHDIÀGzXQDSULPDGHVFUL]LRQHD/XFLD$OEDQHVHHG(OLVDEHWWD3LHULFKH

FDWDORJDURQRPHGLDQWHXQVLVWHPDDVFKHGHFLUFDGRFXPHQWLFRPSUHQGHQWLPDWHULDOHYDULR7UD

LOHLOLO0LQLVWHURSHULEHQLHOHDWWLYLWjFXOWXUDOLÀQDQ]LzXQLQWHUYHQWRGLSUHFDWDORJD]LRQH

HGLSULPRULRUGLQRVXOUHVWDQWHPDWHULDOHFRVWLWXLWRGDGRFXPHQWLGLVHJQLHIRWRJUDÀH/·LQFDULFRIX

DIÀGDWRD)UDQFHVFD&DSHWWDSHUL'RFXPHQWLHDG$GULDQD7RWLSHUJOL(ODERUDWLJUDÀFL

1HO  LO &RPXQH GL 6HVWR )LRUHQWLQR FHGHWWH LO )RQGR QHOOD IRUPD GHOOD FXVWRGLD FRQVHUYDWLYD

DOO·$UFKLYLR GL 6WDWR GL )LUHQ]H GRYH q VWDWR RJJHWWR JUD]LH DO FRQWULEXWR GHOOD 5HJLRQH 7RVFDQD

$VVHVVRUDWRDOOD&XOWXUDHGHO&RPXQHGL6HVWR)LRUHQWLQRGLXQODYRURGLULRUGLQRHGLLQYHQWDULD]LRQH

DQDOLWLFDVYROWRGDOOHVFULYHQWLLQVLHPHDG$GULDQD7RWLFKHKDFXUDWRODGHVFUL]LRQHGLXQDSDUWHGHLGLVHJQL

H GHOO·LQWHUR PDWHULDOH IRWRJUDÀFR 6XFFHVVLYDPHQWH PHGLDQWH XQD OXQJD H FRPSOHVVD RSHUD]LRQH GL

ULRUGLQRJHQHUDOHFKHKDULFKLHVWRORVWXGLRDSSURIRQGLWRGHOOHFDUWHLQUHOD]LRQHDOODELRJUDÀDHDOO·RSHUD

GL'HWWLO·DUFKLYLRqVWDWRULXQLWRHRUJDQL]]DWRLQXQDVWUXWWXUDXQLWDULDDOORVFRSRGLHOLPLQDUHRDWWHQXDUH

OHHWHURJHQHLWjGHULYDQWLGDOODYRURSUHFHGHQWHPHQWHVYROWRDSLPDQLHLQPRPHQWLGLYHUVL/DUHJLDGL

TXHVWRLQWHUYHQWRqVWDWDFRQGRWWDGD(OLVDEHWWD,QVDEDWRFKHFLKDVXJJHULWRLFULWHULGLRUJDQL]]D]LRQHH

JXLGDWRQHOGLIÀFLOHFRPSLWRGLGRWDUHLO)RQGRGLXQDVWUXWWXUDLOSLSRVVLELOHFKLDUDHRUGLQDWD

/DULFFKH]]DGHOPDWHULDOHDUFKLYLVWLFRFKHVLSUHVHQWDFRPSOHVVLYDPHQWHLQEXRQRVWDWRGLFRQVHUYD]LRQH

SHUPHWWHGLGHOLQHDUHFRQWUDWWLSUHFLVLODSHUVRQDOLWjVIDFFHWWDWDGL(GRDUGR'HWWLDUFKLWHWWRHXUEDQLVWD

ÀRUHQWLQRLPSHJQDWRVXSLIURQWLGDOODSURIHVVLRQHDOODGLGDWWLFDGDOODSROLWLFDDOOHEDWWDJOLHFLYLOL

QHOODFRVWUX]LRQHGHOSDHVDJJLRLWDOLDQRGHOVHFRQGR1RYHFHQWR8RPRGHOSURSULRWHPSRVDOGDPHQWH

OHJDWRD)LUHQ]HHDOOD7RVFDQDHWXWWDYLDÀJXUDGLULOLHYRQD]LRQDOHKDODVFLDWRXQDUFKLYLRFKHQRQq

VRORLOULWUDWWRGLXQDSHUVRQDOLWjVLJQLÀFDWLYDGHOODFXOWXUDDUFKLWHWWRQLFDLWDOLDQDPDODWHVWLPRQLDQ]DGL

XQ·HSRFDHGLXQFOLPDFXOWXUDOHFDUDWWHUL]]DWLFRPHODVXDYLWDGDJUDQGLVSHUDQ]HHDPDUHGHOXVLRQL

,O)RQGRqVWDWRGHVFULWWRQHOOD*XLGDDJOLDUFKLYLGLDUFKLWHWWLHLQJHJQHULGHO1RYHFHQWRLQ7RVFDQDDFXUDGL

(OLVDEHWWD,QVDEDWRH&HFLOLD*KHOOL)LUHQ]HHGDOqSUHVHQWHQHO3RUWDOHGHJOL$UFKLYLGL

$UFKLWHWWXUDGHO0LQLVWHURGHLEHQLHGHOOHDWWLYLWjFXOWXUDOLHGHOWXULVPR

6HEEHQH'HWWLVLDSLQRWRFRPHXUEDQLVWDFKHFRPHDUFKLWHWWRLOVXRDUFKLYLRGLIDWWRULYHODXQDLQWHQVD

DWWLYLWj DUFKLWHWWRQLFD FKH q VWDWD UHFHQWHPHQWH RJJHWWR GL LQWHUHVVH FULWLFR H VWRULRJUDÀFR VLD QHOOD

SURGX]LRQHLQGLYLGXDOHFKHQHOODFROODERUD]LRQHFRQ&DUOR6FDUSD

,OSDWULPRQLRGRFXPHQWDOHDFTXLVLWRqIRUPDWRGDPDWHULDOHYDULRULFRQGXFLELOHSULQFLSDOPHQWHDWUH

WLSRORJLHGRFXPHQWLGLVHJQLHPDWHULDOHIRWRJUDÀFR/·RUJDQL]]D]LRQHÀQDOHVHJXHXQDVWUXWWXUDFKH

ULÁHWWHODFRPSOHVVLWjGHOSHUVRQDJJLRGLVWLQJXHQGRWUDLPROWHSOLFLDPELWLGLLQWHUYHQWRHLVXRLYDULH

FRQQHVVLLQWHUHVVLGLDUFKLWHWWRXUEDQLVWDSROLWLFRLQWHOOHWWXDOH

/·DWWLYLWjSURIHVVLRQDOHqDPSLDPHQWHGRFXPHQWDWDHFRQVWDGLODYRULWUDSURJHWWLGLDUFKLWHWWXUD



HSLDQLXUEDQLVWLFLVXGGLYLVLWUDODVHULHGHJOLHODERUDWLJUDÀFLHODVHULHGHLGRFXPHQWL'LHFFH]LRQDOH

FRQVLVWHQ]DqIRUPDWDGDWXWWHOHWLSRORJLHGLPDWHULDOHVRSUDPHQ]LRQDWHHSHUODVXDRUJDQL]]D]LRQHq

VWDWRVHJXLWRROWUHDOFULWHULRFURQRORJLFRTXHOORGHOODOHJJLELOLWjGHOSURFHVVRLGHDWLYR

/DVHULHGHLGRFXPHQWLFKHFRQWDLQVHUWLFRQWLHQHPDWHULDOHUHODWLYRDOO·DVSHWWRDPPLQLVWUDWLYR

GHOSURJHWWRWDYROHULSLHJDWHLQHOLRFRSLDUHOD]LRQLDWWLFRUULVSRQGHQ]D4XHVW·XOWLPDqRUGLQDWDLQ

FURQRORJLFRHSHUPHWWHGLULFRVWUXLUHOHYLFHQGHGHOO·RSHUDRGHOSLDQRXUEDQLVWLFRDSDUWLUHGDOODOHWWHUD

G·LQFDULFRÀQRDOODUHDOL]]D]LRQHDWWUDYHUVROHYDULHIDVLLQWHUPHGLH,QPROWLFDVLHVLVWHDQFKHXQDULFFD

GRFXPHQWD]LRQHIRWRJUDÀFDULJXDUGDQWHO·DUHDGLLQWHUYHQWRLPRGHOOLGLVWXGLRODFDUWRJUDÀDLOFDQWLHUH

HLQÀQHO·RSHUDFRPSLXWD

/D VHULH GHL GLVHJQL q GL QRWHYROH LQWHUHVVH SHU FRQVLVWHQ]D  LQVHUWL H TXDOLWj GHO PDWHULDOH

UDFFRJOLHQGRVWXGLHWDYROHÀQDOLHVHJXLWLFRQWHFQLFKHYDULHVXFDUWDGDVSROYHURFDUWDGDOXFLGRRLQ

FRSLDHOLRJUDÀFDËRUJDQL]]DWDLQGXHVRWWRVHULHFKHGLVWLQJXRQRLGLVHJQLFRQVHUYDWLLQURWROLGDTXHOOL

FRQVHUYDWLLQFDUWHOOH'DVHJQDODUHqODSUHVHQ]DGLQXPHURVLGLVHJQLGL&DUOR6FDUSDFKHFROODERUz

FRQ'HWWLDXQDGHFLQDGLSURJHWWLWUDLSLLPSRUWDQWLHSUHVWLJLRVLGHOODSURGX]LRQHGHWWLDQDFRPHOD

&KLHVDGL6DQ*LRYDQQL%DWWLVWDD)LUHQ]XRODO·+RWHO0LQHUYDLQSLD]]D6DQWD0DULD1RYHOOD

RODVHGHGHOOD1XRYD,WDOLDHGLWULFHD)LUHQ]H

8Q·DOWUDFDUDWWHULVWLFDGHJQDGLQRWDqODPDJJLRUHGRFXPHQWD]LRQHGHLSURJHWWLGLDUFKLWHWWXUDULVSHWWR

DLSLDQLXUEDQLVWLFLGHLTXDOLWDOYROWDPDQFDQROHWDYROHÀQDOLHSHUÀQRJOLVWXGLFRPHQHOFDVRGHO3LDQR

5HJRODWRUH*HQHUDOHGL)LUHQ]HSUREDELOPHQWHSHUFKpUHGDWWRGD'HWWLLQYHVWHGLIXQ]LRQDULRSXEEOLFR

FRQO·DXVLOLRGHOO·8IÀFLRWHFQLFRFRPXQDOH

'LJUDQGHLQWHUHVVHqSRLODVHULHGHOO·DWWLYLWjSROLWLFDFKHUDFFRQWDODSDUWHFLSD]LRQHGL'HWWLDOOHYLFHQGH

GHOODFLWWjGDOOD5HVLVWHQ]DDOODSROHPLFDGL6RUJDQHGDOO·DWWLYLWjGLFRQVLJOLHUHDOUXRORGLDVVHVVRUH

DOO·8UEDQLVWLFDGHO&RPXQHGL)LUHQ]HQHOODVHFRQGDDPPLQLVWUD]LRQH/D3LUD$OO·LQWHUQRGL

TXHVWRQXFOHRqFRQWHQXWDXQDFRUSRVDUDVVHJQDVWDPSDUDFFROWDHRUJDQL]]DWDGDJOLXIÀFLFRPXQDOL

FKHUDSSUHVHQWDXQYDOLGRVWUXPHQWRSHUULFRVWUXLUHIDWWLHRSLQLRQLGLTXHOSHULRGR

8QDOWURQXFOHRLPSRUWDQWHqFRVWLWXLWRGDOO·LQVHJQDPHQWRHGDOO·DWWLYLWjGLULFHUFDVYROWLSULQFLSDOPHQWH

DOO·LQWHUQRGHOOD)DFROWjGL$UFKLWHWWXUDGL)LUHQ]HHLQIRUPDPLQRULWDULDSUHVVRDOWULFHQWULFRPH

O·8QLYHUVLWj,QWHUQD]LRQDOHGHOO·$UWHROD6FXRODLQWHUQD]LRQDOHGLVFLHQ]HDPELHQWDOLD(ULFHGRYH'HWWL

WHQHYDGHLFRUVLHVWLYLGXUDQWHLTXDOLYHQLYDQRVYROWHFDPSDJQHGLULOLHYRGHOWHVVXWRXUEDQRHGHL

PRQXPHQWLORFDOL

,QDPELWRDFFDGHPLFRROWUHDOFRUVRGLXUEDQLVWLFDWHQXWRGDOODPHWjGHJOLDQQL6HVVDQWDLQSRLVRQR

GRFXPHQWDWLLFRUVLWHQXWLQHJOLDQQL&LQTXDQWDIUDLTXDOLLOFRUVRGL&DUDWWHULGHOO·DUFKLWHWWXUDPRGHUQD

LVWLWXLWRSURSULRSHUYRORQWjGL'HWWL0HULWDDQFKHVHJQDODUHFKHQHOOHFDUWHULPDQHWUDFFLDGHOUXROR

GD OXL DVVXQWR GXUDQWH OH DJLWD]LRQL GHO ‘ TXDQGR GLYHQQH LQWHUORFXWRUH SUHGLOHWWR GDJOL VWXGHQWL

7UDOHYDULHXQLWjGLTXHVWDVHULHVLHYLGHQ]LDLQÀQHTXHOODUHODWLYDDOODFRGLUH]LRQHGHL´&ULWRÀOPµGL

5DJJKLDQWL

8Q GLVFRUVR D SDUWH YD IDWWR SHU LO QXFOHR GHOOH IRWRJUDÀH RUGLQDWR GD $GULDQD 7RWL ULFDOFDQGR

O·RUJDQL]]D]LRQHGHÀQLWDGDOO·DXWRUHHULQXQFLDQGRDVWUXWWXUDUHLOPDWHULDOHSHUDUJRPHQWLFRPHqVWDWR

IDWWRSHUOHDOWUHVHULH&RVWLWXLWDGDQHJDWLYLHSRVLWLYLVXYHWURRDFHWDWRHVWDPSHGLYDULHGLPHQVLRQL

OD VHULH GHOOH IRWRJUDÀH WHVWLPRQLD OD VHQVLELOLWj GHOO·DUFKLWHWWR SHU L YDORUL GHO SDHVDJJLR H PHWWH LQ

OXFHOHVXHLQGXEELHGRWLGLIRWRJUDIR,VRJJHWWLVRQRULFRQGXFLELOLDOOHVHJXHQWLFDWHJRULHSDHVDJJLR

FLWWjLWDOLDQHHVWUDQLHUHDUFKLWHWWXUDGHLPDHVWULGHO0RYLPHQWR0RGHUQRSUREDELOPHQWHXWLOL]]DWH

DOFRUVRGL&DUDWWHULGHOO·DUFKLWHWWXUDPRGHUQDRSHUHGLDUFKLWHWWXUDGHOO·DXWRUHGLVHJQLFDUWRJUDÀDH

WDYROHGLSLDQR

,QOLQHDJHQHUDOHWXWWHOHVHULHGDOOHFRQVXOHQ]HDLFRQYHJQLGDOO·DWWLYLWjSUHVVRO·,18DOODFRUULVSRQGHQ]D

GDQQRFRQWRGHOSUHVWLJLRGHOODÀJXUDGL(GRDUGR'HWWL



0DO·DVSHWWRGLPDJJLRUHLQWHUHVVHGHOO·DUFKLYLRIRQWHDQFKHGHOOHGLIÀFROWjGLDOFXQHVFHOWHRUGLQDPHQWDOL

qVLFXUDPHQWHO·LQWUHFFLRIUDLYDULDPELWLGHOODYRURHLQJHQHUDOHGHOO·DWWLYLWjGL'HWWLqLOFDVRSHU

HVHPSLRGHOODFRVWLWX]LRQHGHOOD)DFROWjGL$UFKLWHWWXUDDFXL'HWWLSDUWHFLSzFRPHPHPEURGHO&7/1

HDOORVWHVVRWHPSRFRPHGRFHQWHRLOFDVRGHO3LDQR5HJRODWRUHGL)LUHQ]HGHOLQFXL'HWWL

HUD FRLQYROWR FRQWHPSRUDQHDPHQWH FRPH LGHDWRUH H FRPH DVVHVVRUH DOO·8UEDQLVWLFD QHO VXR UXROR

LVWLWX]LRQDOH

6HJXHQGRXQDORJLFDQRQGLVVLPLOHGDTXHOODDSSOLFDWDDGDOWULDUFKLYLGLDUFKLWHWWLPDDGDWWDQGRODDOOH

SHFXOLDULFDUDWWHULVWLFKHGHO)RQGRVRQRVWDWHLQGLYLGXDWHOHVHJXHQWLTXLQGLFLVHULH

6HULH&DUWHSHUVRQDOLQQ

6HULH$WWLYLWjSURJHWWXDOHGRFXPHQWLQQ

6HULH$WWLYLWjSURJHWWXDOHGLVHJQLQQ

6HULH&RQVXOHQ]HFRPPLVVLRQLFRPLWDWLHDVVRFLD]LRQLQQ

6HULH'LGDWWLFDHULFHUFDQQ

6HULH,VWLWXWR1D]LRQDOHGL8UEDQLVWLFDQQ

6HULH$WWLYLWjSROLWLFDHLPSHJQRFLYLOHQQ

6HULH&RQYHJQLHFRQIHUHQ]HWHVWLPRQLDQ]HVXOODVWDPSDQQ

6HULH&RUULVSRQGHQ]DQQ

6HULH0DWHULDOHGLVWXGLRQQ

6HULH5DVVHJQD6WDPSDQQ

6HULH6FULWWLHSXEEOLFD]LRQLGL('

6HULH6FULWWLSXEEOLFD]LRQLHPRVWUHVX('

6HULH6FULWWLHSXEEOLFD]LRQLGLDOWULDXWRUL

6HULH)RWRJUDÀH

3XUGRYHQGRDWWULEXLUHXQDVWUXWWXUDDXQDUFKLYLRHWHURJHQHRHQRQRUGLQDWRLOSULQFLSLRJHQHUDOHFKH

KDJXLGDWRO·LQWHURODYRURqVWDWRTXHOORGLPDQWHQHUHTXHLPLQLPLFULWHULFRQFXLLPDWHULDOLHUDQRVWDWL

UDJJUXSSDWLGDOORVWHVVRDUFKLWHWWRRGDLIDPLOLDUL7XWWDYLDTXDQGRQHFHVVDULRHLQFDVLHYLGHQWLGLQRQ

SHUWLQHQ]DVRQRVWDWHRSHUDWHGHFLVHDOWHUD]LRQLGHOODGLVSRVL]LRQHRULJLQDULD

8Q HVHPSLR q UDSSUHVHQWDWR GD TXHOOD FKH HUD OD ´SVHXGRVHULHµ IRUPDWD GD GRFXPHQWL UDFFROWL LQ

RFFDVLRQHGHOODPRVWUD(GRDUGR'HWWLDUFKLWHWWRHXUEDQLVWD'LOHPPDGHOIXWXURGL)LUHQ]HFXUDWD

GD3KLOLSSH'XER\QHOFDWDORJRGHOODPRVWUD3'XER\DFXUDGL(GRDUGR'HWWLDUFKLWHWWRHXUEDQLVWD

'LOHPPDGHOIXWXURGL)LUHQ]H0LODQR(OHFWDFKHKDDYXWRXQDOXQJDJHVWD]LRQH

SHUO·DYYLFHQGDUVLGLGLYHUVLFXUDWRULTXDQGRDQFRUDQRQHVLVWHYDDOFXQDGHVFUL]LRQHGHOO·LQYHQWDULR,Q

TXHVWRFDVRVLqVFHOWRGLPDQWHQHUHLOQXFOHRVWUXWWXUDWRFRPHVRWWRVHULHDOO·LQWHUQRGHOODVHULH´6FULWWL

HSXEEOLFD]LRQLVX('µODVFLDQGRYLLVROLGRFXPHQWLLQFRSLDHULFROORFDQGRTXHOOLRULJLQDOL

&RQFOXGRQRO·LQYHQWDULRODELRJUDÀDGL(GRDUGR'HWWLLOUHJHVWRLQGLFL]]DWRGHOO·DWWLYLWjSURIHVVLRQDOH

FRQQXPHULGLSDJLQDHULIHULPHQWLDUFKLYLVWLFLHXQLQGLFHGHLQRPLHQWLSHUVRQHHGHLOXRJKLULIHULWR

DOVRORWLWRORGHOOHXQLWjDUFKLYLVWLFKH

,QÀQHXQDQRWDVXJOLHVWUHPLGLGDWD]LRQHDWWULEXLWLDOOHXQLWjGHOOHVHULHSURJHWWXDOL6LDSHUOHRSHUHGL

DUFKLWHWWXUDFKHSHULSLDQLXUEDQLVWLFLVLqSUHVRDULIHULPHQWRFRPHGDWDGLLQL]LRODOHWWHUDG·LQFDULFR

HVHQRQSUHVHQWHqVWDWDGHVXQWDGDOORVWXGLRGHOOHFDUWHHLQSDUWLFRODUHGHOODFRUULVSRQGHQ]D3HUL

SLDQLXUEDQLVWLFLFRPHGDWDGLÀQHqVWDWDFRQVLGHUDWDO·DGR]LRQHGHOORVWUXPHQWRXUEDQLVWLFRPHQWUH

SHULSURJHWWLGLDUFKLWHWWXUDVLqIDWWRULIHULPHQWRDLGRFXPHQWLFKHVDQFLVFRQRODÀQHGHLODYRULTXDQGR

SUHVHQWLRO·LQDXJXUD]LRQHVRORVHFRUULVSRQGHQWHHIIHWWLYDPHQWHDOODFRQFOXVLRQHGHOODSURJHWWD]LRQH

DOWULPHQWLqVWDWDGHVXQWDDQFRUDXQDYROWDGDOORVWXGLRGHOOHFDUWH

1HOODVWHVXUDGHOO·LQYHQWDULRVRQRVWDWHXVDWHOH VHJXHQWLDEEUHYLD]LRQL F FDUWD FF FDUWH GV GDWWLORVFULWWR PV PDQRVFULWWR QL QRQLGHQWLÀFDWR S SDJLQD SS SDJLQH VG VHQ]DGDWD WDY WDYROD WDYY WDYROH ,*0 ,VWLWXWR*HRJUDÀFR0LOLWDUH //33 /DYRUL3XEEOLFL 2233 2SHUH3XEEOLFKH 3((3 3LDQRGLHGLOL]LDHFRQRPLFDHSRSRODUH 35* 3LDQR5HJRODWRUH*HQHUDOH $LÀQLGLXQDPDJJLRUHOHJJLELOLWjHSHUHYLWDUH LQXWLOLULSHWL]LRQLLOQRPHGHOO·DUFKLWHWWRYLHQH DEEUHYLDWRLQ(' ,OWLWRORGHLGRFXPHQWLqULSRUWDWRLQFRUVLYR TXDQGRGHVXQWRGDDQQRWD]LRQLPDQRVFULWWHq ULSRUWDWRWUDYLUJROHWWH

/HFROOLQHYLVWHGDOO·$PPDWWRQDWRFRQODVFXOWXUDGL(PLOLR*UHFRLQSULPRSLDQR



6HULH &DUWHSHUVRQDOLQQ

 &DUWHIDPLOLDULQQ

 &DUWHGHOODIDPLJOLDGLRULJLQH 'RFXPHQWLWHVWXDOL DJHQGHXVDWHFRPHOLEULGLFRQWL´5REHUWR'HWWLH)DPLJOLDµ DJHQGHXVDWHFRPHOLEULGLFRQWL´5REHUWR'HWWLH)DPLJOLDµ

 GRFXPHQWL GL 5REHUWR 'HWWL GL HSRFKH GLYHUVH FDUWHOOD FRQWHQHQWH OLFHQ]H GL SHVFD WHVVHUD 818&, TXDGHUQRGLFRQWLHPHPRULHULFHYXWHYDULH DWWLUHODWLYLDOODJHVWLRQHHFRQRPLFDHÀVFDOHGLEHQLIDPLOLDULGL(GRDUGRH5REHUWR'HWWLHGHOSDGUHDQQL ¶·EXVWDFRQWHQHQWHTXLHWDQ]HGLSDJDPHQWRGHOO·HVDWWRULDFRPXQDOHGL)LUHQ]H ´$PPLQLVWUD]LRQHEHQLLPPRELOLµFDUWHOODFRQWHQHQWHULFHYXWHGLSDJDPHQWRGHOOHXWHQ]HGHO SUHPLRDVVLFXUDWLYRFRUULVSRQGHQ]DULWDJOLGLJLRUQDOH ´&DVDGLYLD%RWWLFHOOLµFDUWHOODFRQWHQHQWHDWWLUHODWLYLDSURSULHWjLPPRELOLDUL  &DUWHSHUVRQDOLGL(' 'RFXPHQWLWHVWXDOL GLSORPDGLDPPLVVLRQHDOOLFHRVFLHQWLÀFRFPVVXEDVHDVWDPSD GLSORPDGLODXUHDGL(GRDUGR'HWWLF ´/·,WDOLDHJOLLWDOLDQLRJJLµVFKHGDSHUSXEEOLFD]LRQHDFXUDGL$&RGLJQRODFPVVXEDVHDVWDPSD DEERQDPHQWRD$SLWDOLDIDVFLFRORGVHDVWDPSD /HIHXLOOHVPRUWHVWUDVFUL]LRQHGHOODSRHVLDFPVHLQJUDQGLPHQWLVXIRWRFRSLD OHWWHUDGL0DUJKqD1LFFROzDSULOH 6FKLIRVREDVVRWWR«FGV ULFHWWDVFULWWXUDGL6FDUSDFPV QHFURORJLSHU5REHUWR(OLR'HWWLULWDJOLGLJLRUQDOHGD«/D1D]LRQH» 7ULEXQDOHGL0LODQR$WWRGLFLWD]LRQHGLWHVWLPRQLLQVHGHFLYLOHFGV FDOHQGDULRGHGLFDWRDOOH´WHUUHGL/XFFDµFRQVFULWWRLQWURGXWWLYRGL3&6DQWLQL (GRDUGR'HWWL8UEDQLVWDHDUFKLWHWWRDSULOHSURJUDPPDGHOFRQYHJQRFDVWDPSDIRWRFRSLD ULFHYXWHHELJOLHWWLGHOWUHQR ELJOLHWWLGDYLVLWD IRWRFDUWROLQDÀUPDWDGD3LHWUR%RWWRQL6WUHVDJHQQDLR DSSXQWLFFHIDVFLFRORPV GLVHJQLFFHFDUWRQFLQR ´JXLGHPDSSHGHSOLDQWVµEXVWD  &DUWHUHODWLYHDOUHVWDXURGHOO·$PPDWWRQDWR DSSXQWLFDUWRQFLQLFFPV VFKHPDGLVFDODFGDVSROYHUR $PPDWWRQDWRSODQLPHWULDFRQVFKHPDIRVVHELRORJLFKHFGDOXFLGR $PPDWWRQDWRIRWREQLQFROODWHVXF  $JHQGHHVG DJHQGHGDWDYROR DJHQGHGDWDVFKLQRPXWLODPXWLODPXWLOD IUDPPHQWLQRQGDWDELOL

 'RFXPHQWD]LRQHGLYLDJJLQQ

 9LDJJLRD&RSHQKDJHQPDJJLR 'RFXPHQWLWHVWXDOL ,O&RPXQHGL/\QJE\7DDUEDHNSURJUDPPDGHOODYLVLWDIDVFLFRORFFGV ,O&RPXQHGL/\QJE\7DDUEDHNGLVFRUVRGLEHQYHQXWRIDVFLFRORFFGV DSSXQWLFFGV  9LDJJLRLQ8QJKHULD 'RFXPHQWLWHVWXDOL FDUWROLQDGL3pFV

 EXVWDSRVWDOHFRQWHQHQWHOHULFHYXWHGHOOHVSHVHGLYLDJJLR UDVVHJQDVWDPSDGD«O·8QLWj» DSSXQWLTXDGHUQRPV OHWWHUH  9LDJJLRLQ2ODQGDVHWWHPEUH 'RFXPHQWLWHVWXDOL ,5783URJUDPPDGLPDVVLPDGHOYLDJJLRGLVWXGLRLQ2ODQGDVHWWFGVIRWRFRSLD 'HOIW8QLYHUVLW\RI 7HFKQRORJ\*HQHUDOIDVFLFRORSSGV **UHVOHUL,OSURFHVVRGLIRUPD]LRQHGHLSROGHUVLQ2ODQGDO·HVPSLRGHOOR=XLGHU]HHHVWUDWWRGDULYLVWDQLIRWRFRSLH «%QZV»QIRWRFRSLH $OJHPHHQ8LWEUHLGLQJVSODQYDQ$PVWHUGDPFDUWDGLSLDQRDVWDPSD DSSXQWLTXDGHUQRPV PDWHULDOHLQIRUPDWLYRHWXULVWLFRFDUWHOODFRQWHQHQWHGHSOLDQWHRSXVFROL

 'RFXPHQWLGRSRODPRUWHQQ

 7HOHJUDPPLHVFULWWLGLFRQGRJOLDQ]H 'RFXPHQWLWHVWXDOL OHWWHUHHWHOHJUDPPL  3URYLQFLDGL)LUHQ]H3UHPLRGLODXUHD´(GRDUGR'HWWLµ PDQLIHVWRDVWDPSDFRSLH



6HULH $WWLYLWjSURJHWWXDOHGRFXPHQWLQQ

 &HQWUR'LGDWWLFR1D]LRQDOH)LUHQ]H3DOD]]R*HULQL FRQ*0LFKHOXFFL**RUL/5LFFL 'RFXPHQWLWHVWXDOL ,OFHQWURGLGDWWLFRQD]LRQDOHLQDXJXUDWRD)LUHQ]HHVWUDWWRGDOQGHL«'LULWWLGHOODVFXROD»IDVFLFROR IRWRFRSLH ´*XLGD'DQQXDULRGHOODVFXRODHGHOODFXOWXUDµ)LUHQ]H5RPDIDVFLFRORIRWRFRSLH 0XVHRQD]LRQDOHGHOODVFXRODSRL&HQWUR'LGDWWLFR1D]LRQDOH6WDWXWRFFIRWRFRSLH «9LWDVFRODVWLFD»%ROOHWWLQRPHQVLOHQJHQQDLRFFIRWRFRSLH &RPSLWLHDVSHWWLGHO&HQWURGLGDWWLFRQD]LRQDOHLQ«&RUULHUHGHO7LUUHQR»ULWDJOLRGLJLRUQDOHH IRWRFRSLD DSSXQWLFFPV 'RFXPHQWLJUDÀFL DOOHVWLPHQWRGHOODPRVWUDIRWREQ%DUVRWWL/RFFKL DOEXPSHUFRQFRUVRGLDELOLWD]LRQHDOODOLEHUDGRFHQ]DGL$UFKLWHWWXUDGHJOLLQWHUQLIDVFLFRORULOHJDWRIRWR EQ%DUVRWWL DOEXPSHUFRQFRUVRGLDELOLWD]LRQHDOODOLEHUDGRFHQ]DGL&RPSRVL]LRQHDUFKLWHWWRQLFDIDVFLFRORULOHJDWR IRWREQ%DUVRWWL DOEXPSHUFRQFRUVRGLDELOLWD]LRQHDOODOLEHUDGRFHQ]DLQ8UEDQLVWLFDIDVFLFRORULOHJDWRIRWREQ%DUVRWWL  &RQFRUVRSHU9LOODJJLRDOSLQR9LVRFFKLXELFD]LRQHQL 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLGLSURJHWWRIRWREQ  3URJHWWRSHULO&LPLWHURGHL3DUWLJLDQL6HWWLJQDQR)LUHQ]H FRQ5*L]GXOLFK**RUL/5LFFL/6DYLROL 'RFXPHQWLWHVWXDOL UHOD]LRQHGLSURJHWWRFFGV &&RFFLROL$3UHGLHULDFXUDGL$JRVWR6FULWWLGLSDUWLJLDQL)LUHQ]H

 0 &DQFRJQL ,O FLPLWHUR GHL SDUWLJLDQL LQ  DJRVWR 6FULWWL GL SDUWLJLDQL   IDVFLFROL IRWRFRSLH  FF FDUWRQFLQR 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLGLSURJHWWRFFIRWRFRSLHGDDJRVWR6FULWWLGLSDUWLJLDQL  3LDQRGL5LFRVWUX]LRQHGL6LJQD)LUHQ]H 'RFXPHQWLWHVWXDOL GHOLEHUDGHOOD*LXQWDSHULQFDULFRD('FGVFRSLH 6XJJHULPHQWLGHOOHFRPPLVVLRQLSURYLQFLDOLSHUODWXWHODGHOSDWULPRQLRQDWXUDOHHSDHVLVWLFRSHUODSURFHGXUDGHLSLDQLGL ULFRVWUX]LRQHIDVFLFRORSSGV SODQLPHWULDGHO´3LDQRGLDPSOLDPHQWRGHOO·DELWDWRGL6LJQDµVWDPSDVXF UHOD]LRQHGLVRSUDOOXRJRFFGV /DVWUDD6LJQDH6LJQDFGV ULFHYXWHFF OHWWHUH 'RFXPHQWLJUDÀFL SLDQWDGHOSRQWHSODQLPHWULHFRQVROX]LRQH´$µH´%µHOLRFRSLH  3LDQRGL5LFRVWUX]LRQHGL3UDWRYHFFKLR$UH]]R 'RFXPHQWLWHVWXDOL VFKHGDUHODWLYDDO3LDQRIDVFLFRORSSFRQIRWREQ ('&DUDWWHULGHOFDSROXRJRGL3UDWRYHFFKLRUHOD]LRQHIDVFLFRORSSFRSLH OHWWHUH 'RFXPHQWLJUDÀFL 3UDWRYHFFKLR3LDQRGLULFRVWUX]LRQHSODQLPHWULDJHQHUDOHHOLRFRSLD 3UDWRYHFFKLR3LDQRGLULFRVWUX]LRQHSODQLPHWULDSDUWLFRODUHGHOFHQWURHOLRFRSLD

 WDYROHGHOSLDQRGLULFRVWUX]LRQHIRWREQ DOEXPSHUO·DELOLWD]LRQHDOODOLEHUDGRFHQ]DLQDUFKLWHWWXUDGHJOLLQWHUQL´3LDQLGLULFRVWUX]LRQH3UDWRYHFFKLR H6WLDµIRWREQ  3DOD]]HWWRSHUXIÀFLHDELWD]LRQL%LQL3UDWRYLDOH3LDYH FRQ'6DQWL 'RFXPHQWLJUDÀFL WDYROHGLSURJHWWRHUHDOL]]D]LRQHIRWREQ  3LDQRGL5LFRVWUX]LRQHGL6WLD$UH]]R FRQ'6DQWL 'RFXPHQWLWHVWXDOL 6WLDLQ&DVHQWLQRSURYGL$UH]]RFGV 1RUPHHGLOL]LH3LDQRGLULFRVWUX]LRQHGL6WLDSSGVFRSLH OHWWHUH 'RFXPHQWLJUDÀFL 6WLD3LDQRGLULFRVWUX]LRQHSODQLPHWULDJHQHUDOHHOLRFRSLD 'LFRPDQR3LDQRGLULFRVWUX]LRQHHOLRFRSLD WDYROHGHOSLDQRGLULFRVWUX]LRQHIRWREQ &KLHVDGL3DSLDQRIRWREQ  3URJHWWRGLDPSOLDPHQWRGL&DVD&DSSHOOLQLYLD$GHO&DVWDJQR)LUHQ]H 'RFXPHQWLJUDÀFL WDYRODGLSURJHWWRIRWREQ  &RQFRUVRSHUODULFRVWUX]LRQHGHOFHQWURGLVWUXWWRGL)LUHQ]H FRQ5*L]GXOLFK53DJQLQL'6DQWL 'RFXPHQWLWHVWXDOL *0LFKHOXFFL&LWWjQXRYDLQ«,O0RQGR»ULWDJOLRGLJLRUQDOH *0LFKHOXFFL/DQXRYDFLWWj"SSDVWDPSD $3RGHVWj6DOYDUH)LUHQ]HGDOODUHWRULFDGHOIDOVRDQWLFRLQ«,O&RUULHUHGHO3RSROR»ULWDJOLRGLJLRUQDOH &RPXQHGL)LUHQ]H3HUODULFRVWUX]LRQHGHOOH]RQHGLVWUXWWHLQWRUQRDO3RQWH9HFFKLREDQGRGLFRQFRUVRJHQQDLR IDVFLFRORDVWDPSD,O&RPXQHGL)LUHQ]HQHOO·LQYLWDUHDUWLVWL«ER]]DGHOEDQGRIDVFLFRORGV ,O&RPXQHGL)LUHQ]HEDQGLVFH«DSSXQWLPVFF &RPPLVVLRQHJLXGLFDWULFHSHUOD5LFRVWUX]LRQHGHOOH]RQHGLVWUXWWHLQWRUQRDO3RQWH9HFFKLR5HOD]LRQH IDVFLFRORSSGV ('3LDQRGLULFRVWUX]LRQHGHOOD]RQDLQWRUQRDO3RQWH9HFFKLRUHOD]LRQHSXEEOLFDWDSRVWFRQFRUVRPRWWR´&LWWj VXOÀXPHµ)LUHQ]HIDVFLFRORDVWDPSD 3LDQRGLULFRVWUX]LRQHGHOOD]RQDLQWRUQRDO3RQWH9HFFKLRUHOD]LRQHPRWWR´&LWWjVXOÀXPHµ)LUHQ]H IDVFLFRORDVWDPSD &RPHYHUUjULFRVWUXLWRLOFHQWURGL)LUHQ]HLQ«0RQGRHXURSHR»ULWDJOLRGLJLRUQDOHIRWRFRSLH 3%LJRQJLDUL,SURJHWWLHVSRVWLD6DQWR6WHIDQRLQ«,O1XRYR&RUULHUH»ULWDJOLRJLRUQDOHFRSLH 2FFRUUHXQ·DUFKLWHWWXUDVHPSOLFHFRPHqQHOOHWUDGL]LRQLÀRUHQWLQHLQWHUYLVWDD('LQ«O·8QLWj»ULWDJOLR GLJLRUQDOHIRWRFRSLD ´0HWURQµQFRQWLHQH/3LFFLQDWR5LFRVWUXLUH)LUHQ]H ´5HYLVWD1DFLRQDOGH$UTXLWHFWXUDµQRWWREUHFRQWLHQH('/DUHFRQVWUXFFLRQGHOFHQWURGH)ORUHQFLD ('/DUHFRQVWUXFFLRQGHOFHQWURGH)ORUHQFLDHVWUDWWRGD´5HYLVWD1DFLRQDOGH$UTXLWHFWXUDµQRWWREUH  ('/HWWHUDDSHUWDDOVLQGDFRHDOVRSULQWHQGHQWHFFGVFRQFRUUH]LRQLDPDQR 6RQRRUPDLROWUHGXHDQQL«FFGV &LWWjVXOÀXPH3LDQRGLULFRVWUX]LRQH«FGV QRUPDWLYD/H/IDVFLFROLDVWDPSDIRWRFRSLH (OHQFRDUWLJLDQLVLQLVWUDWLGHOOD]RQDGL3RQWH9HFFKLRSSGV &RQGRPLQLR%RUJR6DQWLVVLPL$SRVWROLQDQJRORYLD3RU6DQWD0DULDFFGV 5'DYROL&RPPHQWRDLSURJHWWLSHUODULFRVWUX]LRQHGHOOD]RQDLQWRUQRDOSRQWH9HFFKLRGL)LUHQ]HHVWUDWWRGD«5LYLVWD LWDOLDQDG·LJLHQH» DSSXQWLIDVFLFROLFFPVHGV VGOHWWHUH

 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLGHOSURJHWWRGLFRQFRUVRIRWREQ )LUHQ]HGLVWUXWWDIRWREQ  &RQFRUVRSHUODULFRVWUX]LRQHGHO3RQWH6DQ1LFFROz)LUHQ]H FRQ*0LFKHOXFFL/&HVWHOOL*XLGL'6DQWL36FXGLHUL 'RFXPHQWLWHVWXDOL ,OSRQWHD6DQ1LFFROzFRP·qRUDLQ«/D1D]LRQH,WDOLDQD»ULWDJOLRGLJLRUQDOH ,OQXRYR3RQWHVDQ1LFFROzLQ©,O1XRYR&RUULHUHªULWDJOLRGLJLRUQDOH 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLGLSURJHWWRSLDQWHSURVSHWWLHVH]LRQLGHOODVROX]LRQHDOXFHXQLFDIRWREQ PRGHOORGHOODVROX]LRQHDOXFHXQLFDIRWREQ 3URJHWWRSHULO3RQWHVDQ1LFFROzVROX]LRQHDOXFHXQLFDVROX]LRQHDWUHOXFLDOEXPSHUDELOLWD]LRQHDOODOLEHUDGRFHQ]D LQ8UEDQLVWLFDGLVHJQLHPRGHOOLIRWREQ  3URJHWWRGLUHVWDXURGHOOD&KLHVDGL6DQ5RFFR3UDWR FRQ'6DQWL 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLGLSURJHWWRFRPSOHWDPHQWRGHOO·DOWDUHODWHUDOHGHVWURIRWREQFRSLH  &RQFRUVRSHUODULFRVWUX]LRQHGHO3RQWHDOOH*UD]LH)LUHQ]HUHDOL]]D]LRQH FRQ*0LFKHOXFFL5*L]GXOLFK30HOXFFL'6DQWLPRWWR´0RQWHDOOH&URFLµ,9SUHPLRH[DHTXRH ´/·LQFRQWURµSULPRSUHPLR 'RFXPHQWLWHVWXDOL &RPXQHGL)LUHQ]HQRWLÀFDGHOEDQGRGLFRQFRUVRFFGV 3URPHPRULDSHULOSURI0LFKHOXFFLFGV ´3RQWHDOOH*UD]LHµDSSXQWLFPV *%HOORQFL9HFFKLHQXRYLSRQWLGL)LUHQ]HLQ«,OQXRYRJLRUQDOHG·,WDOLD»ULWDJOLRGLJLRUQDOHHIRWRFRSLH ,OUHVXOWDWRGHOFRQFRUVRSHULOSRQWHDOOH*UD]LHULWDJOLRGLJLRUQDOH UHOD]LRQHGHOSURJHWWR´0RQWHDOOH&URFLµIDVFLFROLGVFLFORVWLOHFRSLH UHOD]LRQHGHOSURJHWWR´/·LQFRQWURµIDVFLFROLGVFLFORVWLOHFRSLH OHWWHUH 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLHPRGHOORIUDPPHQWRGLDOEXPIRWREQ GLVHJQLHPRGHOORPRQWDJJLVXFDUWRQFLQRIRWREQ 3RQWHLQFRVWUX]LRQHIRWREQSURYLQLEQ  3DGLJOLRQHGHOOD)LORWHFQLFD6DOPRLUDJKL0RVWUD1D]LRQDOHGHOO·RWWLFD)LUHQ]H 'RFXPHQWLJUDÀFL DOEXPSHUFRQFRUVRGLDELOLWD]LRQHDOODOLEHUDGRFHQ]DGL$UFKLWHWWXUDGHJOLLQWHUQLIDVFLFRORULOHJDWRIRWR EQFRQWLHQHDQFKHIRWREQGHOQHJR]LR3DUNH'DYLV &R DOOHVWLPHQWRIRWREQIRWR0DQ]RWWL3LDFHQ]D  &DVD0DJQDQHQVL)LUHQ]HYLD6HWWHPEULQL FRQ'6DQWL 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLGHOSURJHWWRIRWREQ  3LDQRGLULFRVWUX]LRQHGL)LUHQ]H FRQ/%DUWROL*%RQL(%UL]]L('RUL0)RFDFFL,*DPEHULQL5*L]GXOLFK**RUL*0RUR]]L5 3DJQLQL63DVWRULQL03HOOHJULQL/5LFFL(5RVVL'6DQWL/6DYLROL$7RQHOOL 'RFXPHQWLWHVWXDOL ,O´SUHVWRµHLO´EHQHµQHOODULFRVWUX]LRQHGHOFHQWURGLVWUXWWRQLULWDJOLRGLJLRUQDOH (&HFFKL)LUHQ]HKDSDXUDGHLULFRVWUXWWRULLQ«/·(XURSHR» 8OWLPLVVLPHGD5RPDVXOODULFRVWUX]LRQHGHO&HQWURLQ©/D1D]LRQH,WDOLDQDª 5LXQLRQHGHOOD&RPPLVVLRQHJLXGLFDWULFHGHO&RQFRUVRSHUODULFRVWUX]LRQHGHOOD]RQDGLVWUXWWDLQWRUQRDO3RQWH9HFFKLRH GHJOLDXWRULGHOSURJHWRGHÀQLWLYRIDVFLFRORGV 3LDQRGLULFRVWUX]LRQHGHOOH]RQHLQWRUQRDO3RQWH9HFFKLRD)LUHQ]H5HOD]LRQHQRYHPEUHIDVFLFRORGV 3LDQRGLULFRVWUX]LRQHGHOOH]RQHLQWRUQRDO3RQWH9HFFKLR5HJRODPHQWD]LRQHXUEDQLVWLFDHGLOL]LDLJLHQLFDQRYHPEUH

&RQFRUVRSHUODULFRVWUX]LRQHGHOFHQWURGLVWUXWWRGL)LUHQ]HYHGXWDGHOOHPDFHULHVXOODULYDGHVWUDGHOO·$UQRVFKL]]RGHOODFLWWjFKLQDVXFDUWDFP[



 IDVFLFRORGVFRSLH 6FKHPD3LDQRGL5LFRVWUX]LRQHGHOOH]RQHGHO3RQWH9HFFKLRLQ)LUHQ]H1RUPHHGLOL]LHIDVFLFRORGVFRSLH 3URJHWWRSHUODULFRVWUX]LRQHGHOOH]RQHGLVWUXWWHLQWRUQRDO3RQWH9HFFKLRD)LUHQ]HJUXSSL´'DYLGµH´)LUHQ]HVXO ÀXPHµIDVFLFRORSSGV 3LDQRGLULFRVWUX]LRQHGHOOH]RQHGLVWUXWWHLQWRUQRDO3RQWH9HFFKLRD)LUHQ]HJUXSSL´,&LRPSLµH´6)HOLFLWDµIDVFLFROLGV &DUDWWHULVWLFKHHYDQWDJJLGHOODJDOOHULDSHGRQDOHVXYLD3RU60DULDH/XQJDUQR$FFLDLROLSSGV 5LFRVWUX]LRQHGHOOD]RQDDGRYHVWGLYLD*LXFFLDUGLQLFGV

 $SSURYD]LRQH GHO SLDQR SDU]LDOH GL ULFRVWUX]LRQH GHOO·DELWDWR GL )LUHQ]H(VWUDWWR GDOOD ©*D]]HWWD 8IÀFLDOHª GHO IDVFLFRORGV «%ROOHWWLQRGHJOLLQJHJQHUL»QOXJOLR 0DWHULDOHSHUODPRVWUDFGV OHWWHUH 'RFXPHQWLJUDÀFL VH]LRQLHOLRFRSLH SLDQWHGHOOD]RQDG·LQWHUYHQWRÀUPDWHGDLSURJHWWLVWLHOLRFRSLHFRSLH SODQLPHWULDGLYLD3RU6DQWD0DULD´YDULDQWHµHOLRFRSLD SLDQWDGHOWUDIÀFRSULPDGHOODJXHUUDFGDOXFLGR PDSSDFDWDVWDOHFGDOXFLGR FDUWDFDWDVWDOHFRQJOLHGLÀFLGLVWUXWWLHOLRFRSLD GLVHJQLSXEEOLFDWLLQUHOD]LRQHFDUWHOODFRQWHQHQWHFF SLDQRGLULFRVWUX]LRQHDOEXPSHUFRQFRUVLXQLYHUVLWDULIRWREQ GLVHJQRGLSURVSHWWRVXOO·$UQRQLIRWREQ  $OOHVWLPHQWRGHOODPRVWUD´/D&DVD,WDOLDQDQHLVHFROLµ)LUHQ]H3DOD]]R6WUR]]L 'RFXPHQWLWHVWXDOL 6WXGLRLWDOLDQRGLVWRULDGHOO·DUWH/DFDVDLWDOLDQDQHLVHFROLFDWDORJRGHOODPRVWUDGHOOHDUWLGHFRUDWLYHLQ,WDOLDGDO 7UHFHQWRDOO·2WWRFHQWR)LUHQ]HIDVFLFRORDVWDPSDFRSLH SLDQWDHOHJHQGDGHOODPRVWUDFFIRWRFRSLHGDOFDWDORJR ('4XDQGRVLSHQVDFKHLOJXVWR«SSGV 'RFXPHQWLJUDÀFL DOEXPSHUFRQFRUVRGLDELOLWD]LRQHDOODOLEHUDGRFHQ]DGL&RPSRVL]LRQHDUFKLWHWWRQLFDIDVFLFRORULOHJDWR FRSLHXQDQRQFRPSOHWDIRWREQ/RFFKL DOOHVWLPHQWRIRWREQ/RFFKL,VWLWXWRG·DUWHGL)LUHQ]H  3URJHWWRGLFDVHDTXDUWLHUL)LUHQ]HYLD*0RGHQD FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLIRWREQ  9LOOD,O5HJUHVVR)LHVROH)LUHQ]H FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLJUDÀFL VFKHPDSHUPRVWUDSRVWXPDFPV LPPDJLQLGHOODUHDOL]]D]LRQHSURYLQLEQFIRWRJUDÀFD GLVHJQLGLSURJHWWRSLDQWHVH]LRQLSURVSHWWLIRWREQ UHDOL]]D]LRQHDÀQHFDQWLHUHHPRGHOORIRWREQ DOEXP>SUHVXPSHUDELOLWD]LRQHDFRQFRUVRQL@GLVHJQLHLPPDJLQLGLFDQWLHUHIRWREQ  3URJHWWRGLYLOOHDEELQDWH)RUWHGHL0DUPL/XFFD FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLYDUL WDYROHGLSURJHWWRIRWREQ ´0DULQDGL3LHWUDVDQWD/RWWL]]D]LRQHµ0LODQRHOLRFRSLDFRQDSSXQWLDPDWLWD  &RQFRUVRSHUODULFRVWUX]LRQHGHOSRQWHVXOO·$UQR)LJOLQH9DOGDUQR)LUHQ]H FRQ'6DQWL 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQRIRWREQ

  &DVD3LURQL%LRQGL)LUHQ]HYLD)DHQWLQD FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLWHVWXDOL DSSXQWLFFPV OHWWHUH 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLIRWREQ  &DVD3URQR)LUHQ]HYLD3RUVDQWDPDULD 'RFXPHQWLWHVWXDOL OHWWHUDGHOOD6RSULQWHQGHQ]DFRQDOOHJDWDUHOD]LRQHGV  $OOHVWLPHQWRSHU´(VSRVL]LRQHQD]LRQDOHGHLFRQVHUYDWRULµ3DOD]]R'DYDQ]DWL)LUHQ]H FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLWHVWXDOL IUDPPHQWRGHOODUHOD]LRQHUHFWRHIUDPPHQWRGHOODUHOD]LRQHSHU3RQWHDOOH*UD]LHYHUVRFGV OHWWHUH 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLVWDPSHEQ DOEXPSHUFRQFRUVRGLDELOLWD]LRQHDOODOLEHUDGRFHQ]DGL$UFKLWHWWXUDGHJOLLQWHUQLIDVFLFRORULOHJDWRFRSLH  0RVWUD´/RUHQ]RLO0DJQLÀFRHOH$UWLµ)LUHQ]H3DOD]]R6WUR]]L 'RFXPHQWLWHVWXDOL 2QRUDQ]HQD]LRQDOLD/RUHQ]RGH·0HGLFLQHO9FHQWHQDULRGHOODVXDQDVFLWDUHOD]LRQHJHQHUDOHIDVFLFRORDVWDPSD &DWDORJRGHOODPRVWUDG·DUWHDQWLFD/RUHQ]RLO0DJQLÀFRHOHDUWLIDVFLFRORDVWDPSD 53DSLQL,O0DJQLÀFRLQIDPLJOLDLQ«/D1D]LRQHLWDOLDQD»ULWDJOLRGLJLRUQDOH FRUULVSRQGHQ]DFRQ5DJJKLDQWLH%DUIXFFLOHWWHUH 'RFXPHQWLJUDÀFL DOOHVWLPHQWRIRWREQ$OLQDUL DOOHVWLPHQWRIRWREQ$OLQDUL DOEXPSHUFRQFRUVRGLDELOLWD]LRQHDOODOLEHUDGRFHQ]DGL$UFKLWHWWXUDGHJOLLQWHUQLIDVFLFRORULOHJDWR FRSLHIRWREQ$OLQDUL  3URJHWWRGLHGLÀFLRDTXDUWLHUL)LUHQ]HYLDGHO&DPSRÀRUH FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLJUDÀFL SLDQWHHSURVSHWWLIRWREQ  &RQFRUVR,1$&DVDSHUXQQXFOHRUHVLGHQ]LDOH6DYRQD,,,SUHPLR FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLWHVWXDOL ,$&3GL6DYRQD%DQGRGLFRQFRUVRSHULOSURJHWWRGLPDVVLPDGDHULJHUHLQ6DYRQD«FDVWDPSD DSSXQWLFDUWRQFLQRPV OHWWHUDGLFRPXQLFD]LRQHGHOO·DVVHJQD]LRQHGHOWHU]RSUHPLR 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLGLSLDQWHSURVSHWWLHVH]LRQLVWDPSHEQ  3LDQR5HJRODWRUH*HQHUDOHGL)LUHQ]H FRQ/%DUWROL63DVWRULQL*6DJUHVWDQL/6DYLROLXIÀFLRWHFQLFRFRPXQDOH$*LXQWROL 'RFXPHQWLWHVWXDOL 5LSDUWL]LRQHSHUO·8UEDQLVWLFD/DYRULH6HUYL]L3XEEOLFL6WXGLSHULO3LDQR5HJRODWRUHGL)LUHQ]H3DUWHSULPD /LPLWLGHO3LDQR,QWHUFRPXQDOHIDVFLFRORDVWDPSD /LPLWLGHO3LDQR,QWHUFRPXQDOHIDVFLFRORGVSUHVHQWDWRSHUO·DELOLWD]LRQHDOODOLEHUDGRFHQ]DLQ&RPSRVL]LRQH /LPLWLGHOSLDQRWHUULWRULDOHGL)LUHQ]HER]]DGLUHOD]LRQHSSGV 5LXQLRQHDOSLDQRUHJRODWRUHGHODJRVWRFFGVFRQEXVWD 5HOD]LRQHDO3LDQR7HUULWRULDOHH5HJRODWRUH*HQHUDOH&RPXQDOHGL)LUHQ]HIDVFLFRORDVWDPSDSS 5HOD]LRQHDO3LDQR7HUULWRULDOHH5HJRODWRUH*HQHUDOH&RPXQDOHGL)LUHQ]HER]]DGVFRQFRUUH]LRQLPV =RQHGLHVSDQVLRQHGDWLVWDWLVWLFLFGVFRSLH

 OHJHQGDGHOOHWDYROHFFGV LPPDJLQLGL)LUHQ]HIUDPPHQWRGLULYLVWDFRQFFDVWDPSD &RQVLJOLRFRPXQDOHDGXQDQ]DGHOFGV 'DOODUHOD]LRQHDOOHJDWDDO3LDQR5HJRODWRUH*HQHUDOHGL)LUHQ]H«FFGV 1XRYLSLDQLUHJRODWRULQHOODULFRVWUX]LRQHGLFLWWjHXURSHHERPEDUGDWH6FKHPDGLXQSLDQRGLVWXGLRSSGV (')LUHQ]HVYLOXSSLGHO3LDQRGHOLQ«8UEDQLVWLFD»QIUDPPHQWRGLULYLVWD UDVVHJQDVWDPSDGD«*LRUQDOHGHOPDWWLQR»H©,O1XRYR&RUULHUHªULWDJOLGLJLRUQDOH DSSXQWLFPV 'RFXPHQWLJUDÀFL VFKHPDGLSLDQRVXFDUWRJUDÀDGL)LUHQ]HHOLRFRSLHFRQHODERUD]LRQLDPDWLWD ´/·DQHOORGL3RQWHDOO·$VVHDO*DOOX]]RµYLVWDSURVSHWWLFDFGDOXFLGR VFKL]]LGLVWXGLRFGDOXFLGRFGDVSROYHUR VFKHPDLQWHUFRPXQDOHFDVWDPSD )LUHQ]HVWDWRDWWXDOHIRWREQ 7DYROHGL35*IRWREQ GLVHJQLGLYDULSLDQLFDUWHVWRULFKHHIRWRDHUHHIRJOLGLSURYLQLEQHIRWREQ  3URJHWWRGLSDOD]]RSHUDELWD]LRQL9HURQD/XQJDGLJH3DQYLQLR FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLGLSURJHWWRIRWREQ  &DVD*XDLWD)LUHQ]HYLDGHOOH7HUPH FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLGHOODSLDQWDIRWREQ YLVWDGHOO·LQWHUQRIRWREQ  &DVHSRSRODUL3UDWRORFDOLWj/D%ULJOLD FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLJUDÀFL SURVSHWWLHVH]LRQLIRWREQ  1HJR]LR3DUNH'DYLV &R)LUHQ]HSLD]]D'XRPR FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLJUDÀFL DOEXPSHUFRQFRUVRGLDELOLWD]LRQHDOODOLEHUDGRFHQ]DLQ8UEDQLVWLFDIDVFLFRORULOHJDWRIRWREQFRQWLHQH DQFKHIRWRGHO3DGLJOLRQHGHOOD)LORWHFQLFD6DOPRLUDJKL  3URJHWWRGLPDVVLPDSHUXQDOEHUJR&DJOLDUL FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLJUDÀFL WDYROHGLSURJHWWRIRWREQ  3URJHWWRGLVLVWHPD]LRQHGHLORFDOLSHUOHIHVWHDO&LUFRORGHL0LVRGXOL3UDWR FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLJUDÀFL SLDQWHVWDWRGLIDWWRHGLSURJHWWRHSURVSHWWLYHLQWHUQHIRWREQDOFXQHLQSLFRSLH  &DVD3DFLQL%LHQWLQD3LVD 'RFXPHQWLWHVWXDOL DSSXQWLSHUFDOFROLGLVSHVDFFPV DSSXQWLGL$3DFLQLFFPV VGOHWWHUH 'RFXPHQWLJUDÀFL DSSXQWLSHUFDOFROLVWUXWWXUDOLFFPV GLVHJQLGHOOHDUPDWXUHHOLRFRSLD GLVHJQLVWDPSHEQ

 UHDOL]]D]LRQHEXVWDFRQWHQHQWHSURYLQLEQ UHDOL]]D]LRQHVWDPSHEQ SLDQWDHUHDOL]]D]LRQHVWDPSHEQ  $OOHVWLPHQWRGHOOD0RVWUDG·DUWHLWDOLDQDPRGHUQDGHOODFLWWjGL)LUHQ]H)LUHQ]H&RQYHQWRGHOOH 2EODWH 'RFXPHQWLWHVWXDOL SUHYHQWLYRGLVSHVDFFGV 'RFXPHQWLJUDÀFL SLDQWHGHOFRQYHQWRHOLRFRSLHFRQDSSXQWLPV  0RVWUDGHOO·DUFKLWHWWXUDVSRQWDQHD,;7ULHQQDOHGL0LODQR 'RFXPHQWLWHVWXDOL $UFKLWHWWXUDVSRQWDQHDULXQLRQHD)LUHQ]HGHOJLRUQRJHQQDLRYHUEDOHFFGV ,;7ULHQQDOHGL0LODQR0RVWUDGHOO·DUFKLWHWWXUDVSRQWDQHD7RVFDQDDUFK(GRDUGR'HWWLHOHQFRGHOPDWHULDOHFGV ,;7ULHQQDOHGL0LODQR0RVWUDGHOO·DUFKLWHWWXUDVSRQWDQHD0RQWHJJLRULLQ9HUVLOLDFDUWHOODFRQWHQHQWHIDVFLFRORGV FRQSODQLPHWULDHVH]LRQHLQHOLRFRSLH OHWWHUDGL$OELQL 'RFXPHQWLJUDÀFL 0RVWUDGHOO·DUFKLWHWWXUDVSRQWDQHD0RQWHJJLRULLQ9HUVLOLDH&DVHFRORQLFKHWRVFDQHDOEXPSHUFRQFRUVRSHUODOLEHUD GRFHQ]DLQ$UFKLWHWWXUDGHJOLLQWHUQL,;7ULHQQDOHGL0LODQRFRSLH  $OOHVWLPHQWRGHOOD´0RVWUDGHOO·RSHUDGL)UDQN/OR\G:ULJKWµ)LUHQ]H3DOD]]R6WUR]]L FRQ26WRQRURY 'RFXPHQWLWHVWXDOL 0RVWUDGL)UDQN/OR\G:ULJKWFDWDORJRIDVFLFRORDVWDPSD LQYLWRSHUOHRQRUDQ]HD3DOD]]R9HFFKLRQHOODVDODGHL'XJHQWRFDUWRQFLQRDVWDPSD 8$SROORQLR,GHDGL:ULJKWVXOO·DUFKLWHWWXUDLQ«/DQXRYD(XURSD»ULWDJOLRGLJLRUQDOH $6WRFFKHWWL8QQXRYROLQJXDJJLRDUFKLWHWWRQLFRLQ«,OJLRUQDOHGHOSRPHULJJLR»ULWDJOLR GLJLRUQDOH «(GLOL]LDPRGHUQD»QFRQWLHQH&/5DJJKLDQWL/HWWXUHGL:ULJKW MDKUHOHEHQGLJHDUFKLWHNWXU)UDQN/OR\G:ULJKW=XULJRÀUPDWRGD5*L]GXOLFKIDVFLFRORDVWDPSD «$UFKLWHWWL»QHER]]DDVWDPSD %ROOHWWLQRLQIRUPD]LRQL86,68QLWHG6WDWHV,QIRUPDWLRQ6HUYLFHIDVFLFROLGV +7K:LMGH9HOG6RPHÁRZHUVIRUDUFKLWHFW)UDQN/OR\G:ULJKWLQ«:HQGLQJHQ»QXPHURVSHFLDOH)/: $OFXQLÀRULSHUO·DUFKLWHWWR)UDQN/OR\G:ULJKWIDVFLFRORGVFRSLH &/5DJJKLDQWL/HWWXUHGL:ULJKWIDVFLFRORSSGV &3DQL]]L&LQTXDQW·DQQLGLDUFKLWHWWXUHGL)/:ULJKW«FFGV VFULWWR>SUHVXP@GL('VX:ULJKWFFGVFRQLQWHJUD]LRQLHFRUUH]LRQLPV %URDGDFUH&LW\QRQqLOULVXOWDWR«FFGVHPV 7UXWKDJDLQVWWKHZRUOGER]]HDVWDPSDFRQFRUUH]LRQLPVSS /DFDVDVXO&DQDO*UDQGHFDVWDPSD OHWWHUDWHOHJUDPPD 'RFXPHQWLJUDÀFL 26WRQRURYSLDQRGLLQVWDOOD]LRQHGHOODPRVWUDIHEEUDLRHOLRFRSLDFRQDSSXQWL 26WRQRURYVFKL]]LFF $OOHVWLPHQWRHJLURGHOODFLWWjFRQ:ULJKWIRJOLGLSURYLQLEQIRWREQ  3URJHWWRGLDELWD]LRQLSHUOD´/DUGHUHOOR63$µ)LUHQ]HYLD0DVVDLD 'RFXPHQWLJUDÀFL 3URJHWWRGLPDVVLPDVROX]LRQL$H%HOLRFRSLH GLVHJQLGLSURJHWWREXVWDFRQWHQHQWHSURYLQLEQ SLDQWHSURVSHWWLHVH]LRQLIRWREQ  6RSUDHOHYD]LRQHGL&DVD&HFFKL3UDWRSLD]]D0HUFDWDOH 'RFXPHQWLJUDÀFL

 GLVHJQLGLSURJHWWRIRWREQFRQWLHQHDQFKHIRWREQGHOODFDVD*XDLWDGLYLDGHOOH7HUPHD)LUHQ]H  9LOOLQR%LRQGL)LUHQ]HYLDGL6DQ'RPHQLFR 'RFXPHQWLWHVWXDOL FRQWUDWWRGLDSSDOWRSHUHVHFX]LRQHODYRULFRQGLWWD3UDWHOOHVLIDVFLFRORGV ,VWUX]LRQLGHOGLUHWWRUHGHLODYRUL3URI'RWW'HWWL«FGV QRWDGHLODYRULFGV QRWDGLSDJDPHQWLVLWXD]LRQHDOFGV GLFKLDUD]LRQHGL('SHUDELWDELOLWjFGV SUHVFUL]LRQLFRPXQDOLIUDPPHQWRFGV EROOHWWLQLGLULFHYXWHGLSDJDPHQWRSHURQHULFRPXQDOLFF DSSXQWLFFGVHPV OHWWHUH 'RFXPHQWLJUDÀFL ´QXRYRSURJHWWRSURSRVWRµSODQLPHWULDHVH]LRQHGHOWHUUHQRHOLRFRSLD SURJHWWRGLPDVVLPDHOLRFRSLD FDUWDFDWDVWDOHFGDOXFLGR GLVHJQLGLSURJHWWRPRGHOORYHGXWHGHOO·HGLÀFLRHLQWHUQLIRWREQ HGLÀFLRUHDOL]]DWRIRWREQ  &DVDHVWXGLRGHOSLWWRUH&DYDOOL)LUHQ]HYLD6DQ1LFFROz 'RFXPHQWLJUDÀFL SLDQWDHYHGXWHGHOODUHDOL]]D]LRQHIRWREQSURYLQREQ  3URJHWWRGLVLVWHPD]LRQHGHOOD]RQDRFFLGHQWDOHGL9LDUHJJLR/XFFD 'RFXPHQWLJUDÀFL WDYROHIRWREQ  &DVD'HWWL0RQWHPHUDQR*URVVHWR 'RFXPHQWLWHVWXDOL DSSXQWLHGLVHJQLGLULOLHYRFFPV VGOHWWHUH 'RFXPHQWLJUDÀFL SLDQWDSURVSHWWLHVH]LRQLIRWREQSURYLQLEQ  3URJHWWRGLHGLÀFLRUHVLGHQ]LDOH,$&39DUD]]H6DYRQD FRQ'6DQWL/6DYLROL 'RFXPHQWLWHVWXDOL DSSXQWLFDUWRQFLQRPV ,$&3GL6DYRQDOHWWHUH 'RFXPHQWLJUDÀFL GLVHJQLGLSURJHWWRIRWREQ  &DVD3DSS)LUHQ]HYLD0DUVLOLR)LFLQR 'RFXPHQWLWHVWXDOL SUHYHQWLYRGLVSHVDFGV SODQLPHWULDFDWDVWDOHFGDOXFLGRPLOOLPHWUDWR OHWWHUH  (GLÀFLRSHUDELWD]LRQL,QQRFHQWL)LUHQ]HYLD9LWWRULR(PDQXHOH 'RFXPHQWLJUDÀFL SLDQWHHVH]LRQLHOLRFRSLD SLDQWHSURVSHWWLPRGHOORHYHGXWHGHOO·HGLÀFLRUHDOL]]DWRIRWREQ GLVHJQLGLSURJHWWRIRWREQDOFXQHLQSLFRSLH YHGXWHGHOO·HGLÀFLRUHDOL]]DWRHFDQWLHUHIRWREQXQDLQSLFRSLH PRGHOORIRWREQ YHGXWHGHOO·HGLÀFLRUHDOL]]DWRIRJOLGLSURYLQLFRQWLHQHSURYLQLGHOYLOOLQR9HVFRYL%LRQGL

9LOOLQR%LRQGL)LUHQ]HYHGXWDGHOODYLOODGDYLD6DQ'RPHQLFRFRQLOVLVWHPDGHLEDO]LSURVSHWWRHVH]LRQHGHOWHUUHQRFKLQDVXOXFLGRFP[



  3LDQR5HJRODWRUH*HQHUDOHGL/LYRUQR FRQ/%DUWROL**LDQIUDQFHVFKL*9HQWXULXIÀFLRWHFQLFRFRPXQDOH*$PDWL 'RFXPHQWLWHVWXDOL «/LEXUQL&LYLWDV»IDVFLFROR,,IUDPPHQWR &RPXQHGL/LYRUQR3LDQR5HJRODWRUH*HQHUDOH5HOD]LRQHIDVFLFRORGV 6YLOXSSRLQGXVWULDOHGL/LYRUQRFFGV 2VVHUYD]LRQLGHOO·$VVHVVRUH/DQGLQLFFGV &RQVLGHUD]LRQLVXOODUHOD]LRQHIDVFLFRORGV 5HOD]LRQHDO35*GL/LYRUQRER]]DIDVFLFRORGV *$PDWL&RQVLGHUD]LRQLVXO3LDQR5HJRODWRUH*HQHUDOHGHO&RPXQHGL/LYRUQROXJOLRSSGV $OFXQHRVVHUYD]LRQLVXLULVXOWDWLGHOFHQVLPHQWRGHOWUDIÀFRGHOD/LYRUQRIDVFLFRORGV GDWLVXOODSRSROD]LRQHIDVFLFRORGV 8IÀFLRWHFQLFRGL/LYRUQR&DOFROLSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHJOLLQGLFL«,QJ$PDWLIDVFLFRORGV 6HFRQGDUHOD]LRQHVXOODSRSROD]LRQHIDVFLFRORGV 5HOD]LRQHGHO3LDQR5HJRODWRUH,OOXVWUD]LRQHGHOOHQRUPHIDVFLFRORGV 1RUPHGLDWWXD]LRQHGHOSLDQR5HJRODWRUH*HQHUDOHIDVFLFRORSSGVFRSLH 1RUPHGLDWWXD]LRQHDJJLRUQDWHDOIDVFLFRORSSGVFRSLH *$PDWL3UREOHPLGHO3LDQR5HJRODWRUHGL/LYRUQR,OFHQVLPHQWRGHOWUDIÀFRHVWUDWWRGD©5LYLVWDGL/LYRUQRªQ *$PDWL3UREOHPLGHO3LDQR5HJRODWRUHGL/LYRUQR3DQRUDPDXUEDQLVWLFRGHOODFLWWjHVWUDWWRGD©5LYLVWDGL/LYRUQRªQ ('3URÀORGHOODVLWXD]LRQHXUEDQLVWLFDGL/LYRUQRLQ«/D5HJLRQH»QIDVFLFRORGVIRWRFRSLH &RPXQHGL/LYRUQR0RVWUDGHO3LDQR5HJRODWRUHGL/LYRUQRIDVFLFRORDVWDPSD

 (' 6X DOFXQL SUREOHPL FRQFHUQHQWL O·LQTXDGUDPHQWR JHQHUDOH GHOOR VYLOXSSR QHO WHUULWRULR GL /LYRUQR HVWUDWWR GDOOD «5LYLVWDGL/LYRUQR»Q /%RUWRORWWL,OSLDQRUHJRODWRUHJHQHUDOHGL/LYRUQRHVWUDWWRGD«/D3URYLQFLDGL/LYRUQR»Q 0/DQGLQL3UHVXSSRVWLHFRQRPLFLGHO3LDQR5HJRODWRUHGL/LYRUQRIDVFLFRORSSGV /LYRUQRLOSRUWROD]RQDLQGXVWULDOHHOHYLHGLFRPXQLFD]LRQHIDVFLFRORSSPV ,QPDQFDQ]DGLXQSURJUDPPDFFPV 3URJUDPPDGHOORVYLOXSSRGHJOLVWXGLGHO3LDQR5HJRODWRUHGL/LYRUQRFGV &5RFFDWHOOL3LDQRGL5LFRVWUX]LRQHGL/LYRUQR1RUPHUHJRODPHQWDULSHUO·DWWXD]LRQHGHOSLDQRIDVFLFRORSSGV ('35/LYRUQR5HOD]LRQHDOOD&RPPLVVLRQHJHQHUDOHGHJOLXOWLPLVWXGLGHO35IDVFLFRORGV 0XQLFLSLRGL/LYRUQR8IÀFLRUDJLRQHULDGRFXPHQWRGLSDJDPHQWRFFGV 9HUEDOLGHOODULXQLRQHGHOOD&RPPLVVLRQHWHFQLFDSHULO3LDQR5HJRODWRUHIDVFLFROLGV 5LXQLRQHGHOOD&RPPLVVLRQH(VHFXWLYDGHO3LDQR5HJRODWRUHIDVFLFRORSSGV 8IÀFLRWHFQLFR8UEDQLVWLFDFLUFRODUHIDVFLFRORSSGV 8IÀFLRWHFQLFR8UEDQLVWLFDFLUFRODUHIDVFLFRORSSGV 0RGLÀFKHDSSRUWDWHDOWHVWR«IDVFLFRORSSGV 3URPHPRULDSHUO·LQJ$PDWLFGV &RQVLGHUD]LRQLHSURSRVWHVXOOD]RQL]]D]LRQHUHVLGHQ]LDOHFFGV 35/LYRUQR2VVHUYD]LRQLFFGVFRSLH 3LDQR5HJRODWRUH7DYROHGDHODERUDUHFGV /LYRUQR8QDSLDQLÀFD]LRQHXUEDQDHUHJLRQDOHGHO¶FDUWRQFLQRSHULO&RQJUHVVRGL8UEDQLVWLFD9HQH]LD 6RFLHWjHXUEDQLVWLFDFDVWDPSD 35/LYRUQRRVVHUYD]LRQLFFPV 0XQLFLSLRGL/LYRUQRVFKHGHGLULOHYD]LRQHGHJOLHGLÀFLQHOOH]RQHGDULVDQDUHIRWRFRSLHHOLRFRSLH 0XQLFLSLRGL/LYRUQR4XHVWLRQDULRG·LQFKLHVWDVXLTXDUWLHULGHOODFLWWjFDVWDPSDFRSLH GHFUHWRGLDSSURYD]LRQHGHO35*GL/LYRUQRIDVFLFRORSSGV 1RWDVXOORVFKHPDGLGHFUHWRVXJOLVWDQGDUGVSSGV *$PDWL&RQVLGHUD]LRQLVXOODSURSRVWD«IDVFLFRORSSGVFRSLH **LDQIUDQFHVFKL&RQVLGHUD]LRQLHSURSRVWH«IDVFLFRORSSGV GLVHJQRVDWLULFR35*GL/LYRUQRVRWWRLOEDWWLFDUQHGHOO·$PPLQLVWUD]LRQHFPV FDOHQGDULRGHOFRQLPPDJLQLGL/LYRUQR DSSXQWLFFPV UDVVHJQDVWDPSDGD©,O1XRYR&RUULHUHª«,O7LUUHQR»©/D1D]LRQH,WDOLDQDªULWDJOLGLJLRUQDOH VGOHWWHUHWHOHJUDPPD 'RFXPHQWLJUDÀFL 35*&>SUHVXPDQWHFHGHQWHDOO·LQFDULFR@WDYYHOLRFRSLH &RPPLVVLRQHSHULO3LDQR5HJRODWRUHVWXGL=RQL]]D]LRQHFDUWHOODFRQWHQHQWHHOLRFRSLD /LYRUQRLOSRUWROD]RQDLQGXVWULDOHHOHYLDGLFRPXQLFD]LRQHFDUWHOODFRQWHQHQWHHOLRFRSLH 3ODQLPHWULD/DUJR$WWLVHOLRFRSLD