Different aspects of culture in the two serbian language textbooks: Sretan put and Učimo srpski 2

Ninth lnternational

lnterdisciplinary

Symposium

ENCOUNTER

OF CULTURES

PROGRAMME AND BOOK OF ABSTRACTS

Facultyofphilosophy University of Novi Sad 1 December 2016

J\1E1

:-:=-,:_:-:::ii-=-:,i:=c`:-.-:-:_:-:

lJ\,

_-::----:_:::::_,-.l:=:-::--:=:_=:-_-:::::=::i-|À*'E:;*H¥:n5ii:YVH#:BY:J3ùo:ì3y!

:-:=::==-::---i-::l:i:-::_::-:T-::i;:=::::-:::_:-The Ninth lnternational lnterdisciplinary Symposium

ENCOUNTER OF CULTURES

GC

ENCOUNTER

O F CU LTURES

PROGBAMME

AND B00K 0F ABSTRACTS

Faculty of Philosophy

University of Novi Sad

1 December 2016

TheNinthlnternationallnterdisciplinarySymposiumE#co#%fcro/C#Jf#res FacultyofPhilosophy,UniversityofNoviSad

1 December 2016

Edited by:

Doc. Dr Zeljko Milanovié Prof. Dr lvana Durié Paunovié

Technical Editing:

L].iljana Siri§ki lgor Lekié

Proofl-eading:

Tomislav Bukatarevié Tasna Milo§evié Ljiljana Siri§ki

Cover Redesign:

Pozitiv MVP, Belgrade

Print:

5tamparija Sajnos, Novi Sad

Supported by:

MinistryofEducation,ScienceandTechnologicalDevelopment

ISBN

978-86-6065-393-4

CIP-KaTaHorH3aiiHjayiiy6JiHKaiiHjH EH6jiHOTeKa Ma"iie cpiicKe, HOBH CaH

316.7(048.3)

INTERNATIONALlnterdisciplinarySymposium"Encounterof

Cultures" (9 ; 2016 ; Novi Sad)

Programmeandbookofabstracts/TheNinthlntemationallnterdisciplinary

2#kpo°#L;Ev::,°:;::°Df£Ué[Fae:'àv]]c:e:eNmobv:rs2a°d]gc°uì;S::i£:[do.:::hbyy

2016 0Vovi Sad : Sajnos). -56 str. ; 24 cm

Tiraz ,00.

ISBN 978-86-6065-393-4

a)My]i"Ky]iTypajiHocT-HHTq)HHciiH"iiHapmHpiicTyH-AncTpaK"b) I(y]iTyp"HJiypaj"3aM-HHTepzucuHHJmHapHHHPHCTyn-AHCTpaKrH

CC

CycpET X )' n T \' P ^ SUSRET K U 1 1 1/ R A ENCOUNTER 01 CltLTURf s

Programme Committee

Prof. Dr lvana Zivanéevié Sekeru§ Prof. Dr Jasmina Grkovié Major Prof. Dr Angela Richter

Prof. Dr Alla Tatrenko Prof. Dr Bjórn Hansen Dr Eric Gordy

Prof. Dr Boris Duda§ Dr Eugen Christ Prof. Dr loana Vid

Prof. Dr Vesna Pozgaj Hadzi Prof. Dr Pléh Csaba

Prof. Dr Balandin Kiril

Prof. Dr Renate Hansen Kokoru§

Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Serbia

Faculty of Philosophy, Universiy of Novi Sad, Serbia

Martin-Luther-University of

Halle-Wittenberg, Germany

University of lvan Franko, Lviv, Ukraine

Universiy of Regensburg, Germariy

University College London

Universiy of Rijeka, Croatia

Dona_uschwàbische Kulturstif tung des Landes Baden-Wùrttemberg, Germany

West University of Timisoara, Romania

University of Ljubljana, Slovenia Eszterhózy College, Hungary

Lobachevsky State University of Nizhni Novgorod, Russia

Karl-Franzens-University of Graz, Austria

Organising Committee, Faculty of Philosophy, Uniyersity of Novi Sad

Prof. Dr Maja Markovié Prof. Dr Dragan Prole Dr Gordana Ristié Prof. Dr Csànyi Erzsébet Prof. Dr lvan Jordovié

Prof. Dr Bojana Stojanovié Pantovié Prof. Dr Dejan Pralica

Prof. Dr Jovana Milutinovié Dr Dejan Pajié

Dr Tamara Valèié Bulié Prof. Dr Laura Spariosu Prof. Dr Janko Ramaè Dr Anzela Prohorova Prof. Dr Hodoliéovà Jarmila Prof. Dr Pavle Milenkovié Prof. Dr Vladislava Ruzié Prof. Dr Nikola Grdinié

Department of English Studies

Departmentof'Philosophy

Department of German studies

Department of Hungarian Studies

DepartmentofHistory

Department of Comparative Literature

Department of Media Studies

Department of pedagogy

Department of psychology

Department of Romance Studies

Department of Romanian Studies

Department of Ruthenian Studies

Department of Slavic Studies

Department of Slovak Studies

Departmentofsociology

Department of Serbian Language and

Linguistics

TheNinthlnternationallnterdisciplinarySymposiumE#co##fero/C#Jfwes FacultyofPhilosophy,UniversityofNoviSad

1 December 2016

ExecutiveCommittie,FaculqiofPhilosophy,UniversityofNoviSad

Prof. Dr lvana Zivanéevié Sekeru§ Prof. Dr Biljana §imunovié Be§lin Prof. Dr Olivera Knezevié Florié Prof. Dr Dragan Prole

Doc. Dr Zeljko Milanovié Prof. Dr lvana Durié Paunovié lsidora Gordié

Tomislav Bukatarevié Kristina lv§ié

Jelena Trivunié Male§evié )asna Milo§evié lgor Lekié Maja Hovanjski Zoran Milo§evié Jaroslav Kovaè Ljiljana Siri§ki

Dean, President of the Committee Vice-Dean f ior Education

Vice-Dean fior Finances

DepartmentofPhilosophy

Department of Serbian Literature

Department of English Studies Dean's Office

Centre fior Languages

international Relations Office

Genral Aff;airs Office Genral Affairs Office Publishing Division IT Divison

IT Division

Department of Media Studies

I:t?:na_tional_ Relations Of fice, Secretary

to the Committee and the Symposium

contact person

words xisting litional forms : word Indo-1aries, owfor Bcially 'Ie for emes,

culture area) is the main goal of this paper.

KejJ words.. Lenore motif, legend, variant, tradition.

CC

CycpET K }' ,1 T Y P ^ SUSRET r u 1 T U P ^ ENCOUNTER Of CULTURES Peri§iéArsiéOlja,UniversityofTurin,Italy [email protected] DIFFERENTASPECTSOFCULTUREINTHETW0SERBIANLANGUAGE TEXTBOOLG.. SRET:rlN PUT ALND UelMO SRPSKI 2

Studying the language of a people without knowing anything about the culture behind that people represents a limitation in that learning mere grammatical rules,outsideofthecontextinwhichtheyareused,preventsthedevelopmentofthe pragmaticabilitywhichisindispensableforcommunication.If,ontheonehand,culture isobservedthroughaslinguisticproduction(sayings,idioms,lexicalchoices)andnon-verbalproduction(fi.omproxemicstogesture),ontheother,itisseenasarepresentation of a society, on both a material (monuments, architecture, landscape) and a spiritual level (religion, works of art and literature, music, customs, festivities). Knowledge of the diastratic, diaphasic, diatopic and diamesic varieties of the language provide the studentwithversatilityincommunicating,possiblyallowinghim/hertointegrateinto agivenlinguisticgroup.Inordertoreachthisaim,thegradualintroductionofauthentic materialswouldbenecessary.Thesewouldeventuallyreplacethosedesignedpurelyfor teachingpurposes,essentialatbeginner-Ievel,asthestudentprogresses.Theanalysis of the two language textbooks chosen shows that the cultural themes depend on the choiceoftheindividualauthorswho,inthiscase,viewthecultureinquestionfromtwo differentangles:thatofthenativespeakerandthatoftheforeignlearner.

K#words..Serbianasaforeignlanguage,culture,communication,didactics.

Pe§ikan-Lju§tanoviéLjiljana,UniversityofNoviSad,Serbia

[email protected]

GENDER ASPECTS OF SPACE IN ORAL IYRIC POETRY

The space in oral lyric poetry fiinctions as one of the dominant codes, as a distinctivefocalpointinwhichmythical,religious,historicalandsocialexperiencesofa communityaregathered,1ayeredandblended.Thesepoemsarticulateaveryimportant difference between male and female spaces, as a reflection of religious and socio-culturalimagesofmaleandfemale.Likeopenandclosedspaces,suchascities,gardens andhouses,humanbodyhasbeenformedfromagenderperspective.Thisparticularly holds for a female body, which functions as a space in the poem, consisted of a series oftopoithatdazzleandreshapethesurroundingworld.Acompositeimageofspaces, male and female ones, crosses geographical facts and social, cultural and historical