±
/(**
'
1(:72
,
6,67(0
12
,1(5=,$/,
,1752'8=,21(
6 GHWW FK O /HJJ GHOO 'LQDPLF GHILQLVF VLVWHP G ULIHULPHQW
QH TXDO GREELDP VFULYHU O OHJJ GH PRWR QH VHQV FK YHWWRU DSSOLFDW
D VLVWHP YDQQ ULIHULW D X VLVWHP G ULIHULPHQW VSD]L WHPSRUDO QH!
TXDO YDOJ O " /HJJ# GHOO$ 'LQDPLFD% 6# O$ ULVXOWDQW& GHOO& IRU]H DJHQW'
VX( VLVWHPD) LQGLYLGXDW* FR+,' FULWHU' SUHFHGHQWHPHQW* GHILQLWL) ULVXOW- QXOO
-DQFK. O¶DFFHOHUD]LRQ. GH/ FRUS0 GHY.1. VVH2 QXOO3 4 TXLQG5657 PRW898;:
UHWWLOLQH8<4 XQLIRUP4=857 FRUS8<: L> TXLHWH
65?: DQFK4 GHWW8 FK4 WXWW5@5 VLVWHP5 G5 ULIHULPHQW8 LQHU]LD7A5 VRQ8 HTXLYDOHQWLB
FLR:C5 ULVXOWDW5 RWWHQXW5 VWXGLDQG8D57 PRW8 L>FEG> FHUW8 VLVWHPDB SRVVRQ8 HVVHU4
ULWURYDW5 DQFK4 GDJ7A5 DOWU5 RVVHUYDWRU5H5QHU]LD7A5 ULFRUUHQG8 VRODPHQW4 DOO4 OHJJ5 G5
WUDVIRUPD]LRQ4 WUD5 YDU5 VLVWHPL
IJI K /(**L ,M 6,67(0N 12M ,1(5=,$/(
9HGLDPO FRPP YLHQP PRGLILFDWQ O¶HVSUHVVLRQP GHOOQ R /HJJS GHOOD'LQDPLFD
VS VFULWWTUVT FHQGW ULIHULPHQWW DXZYG[ VLVWHPT L\ PRW] DFFHOHUDW] ULVSHWW] D^
_
\ VLVWHP` LQHU]LDOH
3Ha HYLGHQ]LDUb FKb Oc d /HJJb GHOOc 'LQDPLFc e VFULWWc LfhgGf VLVWHPD
LQHU]LDOHi SRVVLPj XVLDPj ODVHJXHQWklk VSUHVVLRQH
((
))
((
))
monpn monpn monpn P D P D )&
&
&
⋅⋅
==
⋅⋅
==
∑
∑
FKq Yr OHWWr QHs PRGt VHJXHQWHu@v /r ULVXOWDQWq GHOOq IRU]q VFULWWq LwyxGw VLVWHPD
LQHU]LDOz { DVVROXWR|~} XJXDOz DOO PDVV GH FRUS{ SH O¶DFFHOHUD]LRQz YLVWDQH
VLVWHPDLQHU]LDO DVVROXWD ´
3H DQDORJL OORU SH LQWHQGHU FKH O ULVXOWDQW GHOO IRU] VFULWW L
VLVWHP QR LQHU]LDO UHODWLYRh XJXDO DOO PDVV GH FRUS SH
((
))
((
))
P D P D )&
&
&
⋅⋅
==
⋅⋅
==
∑
∑
5LFRUGLDP ODUHOD]LRQ WUDO DFFHOHUD]LRQ SH VLVWHP PRW UHODWLYR D D D&
&
&
++
==
GRYH D&
O¶DFFHOHUD]LRQ GH FRUS YLVWDGD RVVHUYDWRU LQHU]LDO DVVROXWR
D
&
O¶DFFHOHUD]LRQ GH FRUS YLVW G ! RVVHUYDWRU L PRW DFFHOHUDW
UHODWLY D VLVWHPDLQHU]LDOH " # D
&
O¶DFFHOHUD]LRQ GH VLVWHP L PRW YLVW GDOO$ RVVHUYDWRU LQHU]LDO%
DVVROXWR 3RVVLDP DOORUDVFULYHUH
((
))
" # #&& " # #&& PD D P D P D D P&
&
&
&
&
⋅⋅
−−
⋅⋅
==
−−
==
⋅⋅
PD((
))
((
))
#&& #&& ) P D ) D P⋅⋅
==
∑
∑
⋅⋅
==
∑
∑
&
&
&
&
' TXLQG( SRVVLDP VFULYHUH(( )) (( ))
)+*, -/.0. 1243)
P
D
)
&
&
&
⋅⋅
−−
==
∑
∑
∑
∑
FK5 SRVVLDP6 OHJJHU5 QH7 PRG6 VHJXHQWH8:9 /; ULVXOWDQW< GHOO< IRU]< YLVW<
L=?>@= VLVWHPA QR= LQHU]LDOBDC XJXDOB DOOA ULVXOWDQWB GHOOB IRU]B YLVWB GA
E@F
TXDOXQTXG VLVWHPH LQHU]LDOG SLI E@F
WHPLQG FKG SRVVLDPJ
LQWHUSUHWDUG FRPH KML SURGRWWJ GHOOH PDVVH GHL FRUSJ L
F
HVDPG SHN
O¶DFFHOHUD]LRQO GHOO¶RVVHUYDWRUO LP PRWRQ PR FDPELDWS GLVHJQR ´
3RVVLDPT DQFKU LQWHUSUHWDUOV QHW PRGT VHJXHQWHXZY 3H[ WHQHU\ FRQW]
DOO IRU] LQHU]LDOL FLR O VWHVV FK YHGUHEE RVVHUYDWRU LQHU]LDO VFHOW FR VROLW
FULWHUL GREELDP DJJLXQJHU WHUPLQ SDU DOO PDVV GH FRUS L HVDP SH O¶DFFHOHUD]LRQ GHOO¶RVVHUYDWRU L PRWR GLWUDVFLQDPHQWR P FDPELDW GLVHJQ ³
4XHVW WHUPLQH FK K O GLPHQVLRQ G XQ RU] YLHQ FKLDPDW )RU]
G¶LQHU]L )RU] $SSDUHQWH ³ 4XHVW WLS G IRU] QR EELGLVFH DOOD
/HJJ! GHOO! 'LQDPLFD" ,QIDWWL# QR$ GHULYDQG% G& QHVVXQ&(' RU]& GRYXW&)&+*
XQ& UHDO, LQWHUD]LRQ, GH- FRUS. L/ HVDP0 FR/ O¶HVWHUQR1 QR/ SX2 DYHU0 GD
TXHVW¶XOWLP. XQ3 UHD]LRQ0 XJXDO040 FRQWUDULD5 L6 TXHVW7 VHQV798 GH: WXWW7
DQDORJ;<; OO; IRU]; GRYXW; G;=6 FDPSR
3H> FKLDULU0 PHJOL. TXHVW? FRQFHWW? HVDPLQLDP. ? VHJXHQW? HVHPS?
SDUWLFRODUL
(VHPSL7
&RQVLGHULDP@BADC FRUS@ GE PDVVF P SRVW@ VXG SDYLPHQW@ GEADC FDUUHOO@IH
VLWXDWJ DK XQL HVWUHPLWjM DOO¶DOWUL HVWUHPLWNPO SRVWL XQL PROODQ 6XSSRQLDPJ
SHR VHPSOLFLWjFKS QRT YU VLDDWWULWJ WUDUWV FRUSJXSUWV SLDQJ GHV FDUUHOOR
,Y FDUUHOOZ\[ VRJJHWWZ D] XQ^_^ FFHOHUD]LRQ` FRVWDQW` Dacbed
&
GLUHWW^ SHf HVHPSLZ
YHUVZ GHVWUD
)LVVLDPg FRPh VLVWHPi Gj ULIHULPHQWk LQHU]LDOH lDm VLVWHPn VROLGDOh FRm
oWp
SLDQg Vl FX
o
VFRUUh
oWp
SLDQg FRm DVVh [ FRq YHUVr SRVLWLYr YHUVr GHVWUD
FRQFRUGs FRq Dtcuev
&
wyxz {|
&RQVLGHULDP GX RVVHUYDWRUL XQ VROLGDO FR SLDQ G VFRUULPHQW LQHU]LDOH H XQ VROLGDO FR FDUUHOOR
/¶RVVHUYDWRU VROLGDO FR VLVWHP G ULIHULPHQW LQHU]LDOH RVVHUYD
VHJXHQW IHQRPHQL FRUS IHUPR PHQWU FDUUHOO J VFRUU VRWW LQIDWW YHGUHEE
VHPSU QHOO VWHVV SRVL]LRQ ULVSHWW FHUW
VXR
WUDJXDUGL ILQ TXDQG
YLHQ UDJJLXQW GDOODPROODD
WHPS
W
TXHVW SXQW O PROO FRPLQFL FRPSULPHUV! "# SXQW FRPLQFL$
PXRYHUVL% 4XLQG& UHJLP (' PROO FRPSOHWDPHQW FRPSUHVV*)+# SXQW
PDWHULDO , IHUP- ULVSHWW- D. FDUUHOOR/ P L0 PRW- ULVSHWW
-DOO¶RVVHUYDWRU1 LQHU]LDOH/ FR2 O VWHVV3 FFHOHUD]LRQ D46587
&
GH# FDUUHOOR9 OD
PROODVDUjFRPSUHVVDG;:<2 WUDWW
∆∆
[/ FK SX= YDOXWDUH4XLQG SH> O¶RVVHUYDWRU1 ILVVR O¶HTXD]LRQ GH# PRW GH# FRUSR/
FRQVLGHUDQG VRO?# PRW QHOO GLUH]LRQ SDUDOOHO@<# SLDQ G VFRUULPHQW GH#
FDUUHOO VDUj
((
)))
ACBDB E==
∑
∑
SHF W
<<
WG D((
)))
P DH6I8J JCKDK E==
⋅⋅
∑
∑
SHF L
>>
WG EGRYM O¶XQLFNPO RU]N FRQ FRPSRQHQWM VHFRQGR O¶DVVS [T HVHUFLWDWN GLUHWWDPHQWM
VXU FRUSRT VDUV ON IRU]W GX UHD]LRQH GHOOM PROON FKM VY SXZ GLPRVWUDUM GDOOD
OHJJ[ G\ +RRNH HVVHU] SURSRU]LRQDO[ DOO^ GHIRUPD]LRQ[ GHOO^ PROO^ H_
GLUHWW^ L` YHUVa WDO[ G^ RSSRUVLDOO^ GHIRUPD]LRQH
[
/^ OHJJ[ G\ +RRNHb OHJJ] VSHULPHQWDO] LQGLFc FK]edf PRGXOg )hji GHOOkml RU]DHODVWLFk Gn ULFKLDPo Gn XQk PROOk GHIRUPDWkqpsr SURSRU]LRQDOt DOOk GHIRUPD]LRQt
GHOOt PROOk
∆∆
uwv u ± Ox y GRYz Ox { O| OXQJKH]]| GHOOz PROO|}| ULSRVR~ /DFRVWDQWz G SURSRU]LRQDOLW VQGLF| FR Ny FRVWDQWz*z ODVWLF| GHOOz PROODyz V
VHJQ PHQ VLJQLILF FK
YHUVR GHOO RU] HODVWLFD VHPSU RSSRVWR DOOD
GHIRUPD]LRQH
]
/DOHJJ GH PRW VHFRQG O¶DVV [ GLYHQWD L D P L O O N )&
&
&
⋅⋅
==
⋅⋅
==
GDFX N D P O O O D P O O N==
⋅⋅
∆∆
==
==
VHJQ PHQ VLJQLILFDFK ODPROODV DFFRUFLD
/¶RVVHUYDWRU VROLGDO FR LOFDUUHOOR! RVVHUYD VHJXHQW IHQRPHQL
SH" #
<<
W$ SXQW PDWHULDO V PXRY YHUV VLQLVWUD FR% DFFHOHUD]LRQD&'(
&
SH) *
>>
W+ , FLR- XQ. YROW. UDJJLXQW. O. PROO.0/ GRS1 FK/0- VWDWDFRPSOHWDPHQW/ FRPSUHVVD,324 FRUS15- IHUPR
2YYLDPHQWH O. GHIRUPD]LRQ/ GHOO. PROO. FK/ YHG/ TXHVW161 VVHUYDWRU/
GRYU7 HVVHU/ O. VWHVV. G2 TXHOO. YLVW. GDOO¶RVVHUYDWRU/ ILVV1 L8 TXDQWR, SRLFK-924
FDUUHOO1 V2 PXRY/ G2 PRW1 UHWWLOLQHR, O1 VSRVWDPHQW1:/ TXLQG2541 VSD]L
1:-DVVROXWR
3H) O¶RVVHUYDWRU/ L8 PRW1 O/ OHJJ2 GH4 PRW1 GH4 FRUS1 VDUDQQR
((
)))
P D P D&'( ;<= ;<= >==
⋅⋅
==
⋅⋅
∑
∑
SH? @<<
WA G((
)))
;<= >==
∑
∑
SH? @>>
WA H )DFFLDPB DOFXQC FRQVLGHUD]LRQH-
/D UHOD]LRQE G F GLUHWWD FRQVHJXHQ]D GHOOE UHJROE GG WUDVIRUPD]LRQE WUDOE DFFHOHUD]LRQGHGI VLVWHPG GG ULIHULPHQWJ LI PRWJ UHODWLYRK L
;M MONPN ;<= D D D
&
&
&
==
WHQHQGJ FRQWJ GHOODUHOD]LRQE-
3H TXDQW ULJXDUG O UHOD]LRQ H DQFK O¶RVVHUYDWRU VX
FDUUHOO
YHG FK O PROO FRPSUHVV V FK HVHUFLW VX FRUSR XQ RU] G
ULFKLDP ) NOO L
&
&
⋅⋅
==
Y QRWDW FK V O PROO V DFFRUFLD O RU]DFK VV HVHUFLW VX
FRUS VDU GLUHWW L YHUV SRVLWLYR VHFRQG OD
VFHOW WW SH O¶DVV [ 4XLQG SH DFFHWWDU O UHOD]LRQ H
O¶RVVHUYDWRU GHY DPPHWWHU FK VX FRUS GRYU QHFHVVDULDPHQW DJLU
XQ¶DOWU RU]D GLUHWW VHPSU QHOO VWHVV GLUH]LRQ [ FK SRVVLDP
LQGLFDU FR! ) ) L
&
&
⋅⋅
==
WDO FKH ) )++
"#==
&
&
7HQHQG FRQW FK QWUDPE VRQ GLUHWW VHFRQG O¶DVV [ DYHQG VFHOW
FRP SRVLWLY$% YHUV VLQLVWUDGHVWUD DYUHPR
[[
NOO]]
L P D L ) ) &('*) + "#&
&
&
&
⋅⋅
==
⋅⋅
−−
==
−−
==
FLRq N D P O O O D P O O N &('*) + &('*) +⋅⋅
==
==
∆∆
⇒
⇒
⋅⋅
==
$QFK, O¶RVVHUYDWRU, L- PRW. ULWURY/ O/ VWHVV/ FRPSUHVVLRQ, GHOO, PROOD
266(59$=,21,
D 6RO0 DYHQG0 DPPHVV0 FK1 GHY121 VLVWHU1 O3 )
&
K3 SRWXW0 ULWURYDU1 OD
VWHVV3 FRPSUHVVLRQ1 GHOO1 PROOD4 FK1 QR5 SX6 HVVHU1 GLYHUV3 L5 TXDQW0
L5 TXHVW1 FRQGL]LRQ7 G7 PRW8 UHWWLOLQH8 J9;: VSRVWDPHQW: VRQ8
LQYDULDQWL
E 'DOO3 PLVXU3 G7
∆∆
[ V7 SX6 ULFDYDU1 XQ3 PLVXU3 G7 D<(=*> ? 8@ GLVSRVLWLYA GB(VHPSL
&RQVLGHULDP RVVHUYDWRUH LQGLYLGXDW G 2¶ FK FRPSL VSHULPHQW
G
FDGXWDOLEHUDGHQWU DVFHQVRUH
/¶DVFHQVRU FRPLQFL VDOLU FR DFFHOHUD]LRQH FRVWDQW D
&
PLVXUDWD
ULVSHWW DOO¶RVVHUYDWRU DVVROXW 2 GHVFULY SR WUDWW G PRW XQLIRUPH
H LQILQ GHFHOHUD FR DFFHOHUD]LRQ FRVWDQW D
&
ILQR DIHUPDUVL
9RJOLDP YDOXWDU TXDO VDU O¶DFFHOHUD]LRQ G FDGXWD PLVXUDWD
GDOO¶RVVHUYDWRU 2¶ VROLGDO FR O¶DVFHQVRUH GDOO RVVHUYDWRU DVVROXW 2
3H O¶RVVHUYDWRU ILVV 2 O¶DFFHOHUD]LRQ GH
FRUS ! DVFLW FDGHU G 2 VDUjVHPSUH #"$" D
&
% J&
3H& O¶RVVHUYDWRU' ILVV( 2¶) VROLGDO* FR+ O¶DVFHQVRU* L+ EDV* DOO* IRUPXO*
G, WUDVIRUPD]LRQ* D.132 D/#0$0 D-./
&
&
&
==
O¶DFFHOHUD]LRQ* G, FDGXW4 OLEHU4 D5768:9; FK< KDVRO= FRPSRQHQW< \> L? EDV@ DA YHUVA ILVVDWABAC? ILJXUD> VDUj
QHOOD IDVE GLDFFHOHUD]LRQE DFGH:I J K ± DLNMO P Q R DSNTU
QHOOV IDVW GLPRWX XQLIRUPW DY[Z]\^:_ ` J
QHOOa IDVb GLGHFHOHUD]LRQb DY[Z]\^:_ ` c ± DdN\e fg` c DdN\e
2 hji
FLR
FRUS VFHQG VHPSU FR DFFHOHUD]LRQ L PRGXO J YHUV
EDVVR PD
DGHVV O¶DVHFQVRU FK V
PXRY FR DFFHOHUD]LRQ L PRGXOR D YHUV
O¶DOWR
4XLQG
QHOO IDV G DFFHOHUD]LRQH 2¶ FRQVWDW FK
FRUS FDGRQ FR
DFFHOHUD]LRQ PDJJLRU G TXHOO G JUDYLWj FLR V VRUUHJJHVV
PLVXUHUHEE DSSDUHQW DXPHQW G SHVR PHQWU QHOO! IDV GL
GHFHOHUD]LRQH V DYUHEE" DSSDUHQW GLPLQX]LRQ G SHVR# , FRUS$
DSSHV$ D%& GLQDPRPHWU$ SURGXUUHEE DOOXQJDPHQW GLYHUVL
1H FDV$ SDUWLFRODU G D' (*) J
&
&
==
RSSXU V O¶DVFHQVRU VFHQGHVV LFDGXW! OLEHUD O¶RVVHUYDWRU VROLGDO FR O¶DVFHQVRU WURYHUHEE FK D+-,/. 021 3
FLR 465 FRUS ODVFLDW FR5 YHORFLW7 QXOO8 ULPDUUHEE IHUP ULVSHWW D9
2¶# (: O! VHQVD]LRQ G PDQFDQ]! G SHV$ DYYHUWLWD G! FK V WURY! L;
VLVWHP! G ULIHULPHQW$ L FDGXW! OLEHUD# 4XHVW$ HIIHWW$ QR< GRYXW$ D% XQD
HIIHWWLY! PDQFDQ]! GH SHVR P!! IDWW$ FK O¶LQWHU$ VLVWHP! V PXRY FR OD
VWHVVDDFFHOHUD]LRQ FR FX V PXRYRQ$& FRUS=> VLVWHPDLQHU]LDOH
)DFFLDP DOFXQ XOWHULRULRVVHUYD]LRQL#
6XSSRQLDP$ FK O¶RVVHUYDWRU 2¶ QR VL! L JUDG$ G FRPXQLFDU FR O¶HVWHUQ$
FK? VHJX! HVSHULPHQW G FDGXW! OLEHUD RSSXU XWLOL]]@ GLQDPRPHWU$
ILVVDW$ D VRIILWW$ GHOO¶DVFHQVRUH# (J PLVXUHUA YDORU GLIIHUHQWL
GHOO¶DFFHOHUD]LRQ DBDCFEGDH FKI SRWUDQQJ HVVHUI FRPI YLVWJ K J RSSXUI
>>
JRSSXUI
<<
JL 6I VM FRVWUXLVFI&NO DFFHOHURPHWUJ SXP GLUI FKI LO FHUWI VLWXD]LRQMFRPSDUI XQQ<Q FFHOHUD]LRQI VXSSOHPHQWDUI DRDSUT FKV VW FRPSRQV FRX J SHY
GDUJZW[WZ ULVXOWDW\]\ WWHQXWR^ 'DOO¶DQDOLVW GW D_ `2a V DRDSUT SRWUHEEV DFFRUJHUVW FKV
HVLVWVcbX YDORUV SDUWLFRODUHd DSSXQW\ Jd FKV VW RWWLHQV VRPPDQG\e\ VRWWUDHQG\&W
YDORUW GW D_ `2a V DRDSUT ^ 6RO\ DYHQG\ LQIRUPD]LRQW GDOO¶HVWHUQ\ SRWUHEEV
DFFRUJHUVW FKV DRDSUT DOWU\ QRXgf FKV ODVXDDh_ i V TXLQGW DYHUV LX IRUPD]LRQW Vb
FLj FKV VWklk FFDGHQG\ DZ VX\ VLVWHPD^ 6VmWZ PRW\ GW 2¶ IRVVV XQLIRUPHd
PLVXUHUHEEV VHPSUV D_ `2a n;o V QRX DYUHEEV LXpX HVVbX PRG\ Ok SRVVLELOLWq GW