Le lettere di Antonio Panizzi a Vincenzo Salvagnoli nell’Archivio storico comunale di Empoli

%

8//(77,12

6

725,&2



(

032/(6(

$





6



(



$



B

ULLETTINO

S

TORICO

E

MPOLESE

Periodico dell’Associazione Turistica Pro Empoli

Fondatori MARIOBINI VINCENZOCHIANINI G������� L��������� CORRADOMASI Comitato Editoriale F����� B������� F����� B���� C������ B�������� E������� F������� M���� F���� M���� G������� (coordinatore) P���� S������ V������� S������

I fascicoli sono distribuiti gratuitamente ai soci dell’Associazione Turistica Pro Empoli

Inviare proposte e osservazioni a Bullettino Storico Empolese Associazione Turistica Pro Empoli Piazza Farinata degli Uberti, Palazzo Pretorio

50053 Empoli Tel. 0571 757533

Registrazione al Tribunale di Firenze n.1991 del 3 ottobre 1957 Direttore responsabile: Marco Mainardi

/(/(77(5(',$1721,23$1,==,$9,1&(1=26$/9$*12/,

1(//¶$5&+,9,26725,&2&2081$/(',(032/,

6

*



0

*

YDOXWD]LRQL SROLWLFKH GHOOH GXH SHUVRQDOLWj$SSHQD WHUPLQDWR LO FRQÀLWWR PRQGLDOH 0DQFLQLWRUQDDLQWHUHVVDUVLGL6DOYDJQROLVFULYHQGRXQDUWLFRORVXOOHSDJLQHGHOODULYLVWD

GLFXLHUDGLYHQXWRGLUHWWRUHOD©0LVFHOODQHDVWRULFDGHOOD9DOGHOVDª_{HSLWDUGLQHO}

SXEEOLFDQGROHWUDVFUL]LRQLGLTXDWWUROHWWHUHVFULWWHGD3DQL]]LD6DOYDJQROLLOH LOPDJJLRLOQRYHPEUHHLOJHQQDLRDIIHUPDQGR

DOOH TXDWWURUGLFL OHWWHUH GHO 6DOYDJQROL SXEEOLFDWH GDO )DJDQ_{ SRVVR RUD}

IDUVHJXLUHTXDWWURUHVSRQVLYHGHO3DQL]]LOHTXDOLVLWURYDQRQHOFDUWHJJLR VDOYDJQROLDQR H YHGRQR TXL OD OXFH SHU FRUWHVH FRQVHQVR GHOOH QRELOL 'RQQH$OHVVDQGUD'HO9LYR6DOYDJQROLH7HUHVD7HPSHUDQL6DOYDJQROL FKHP¶qJUDWRULQJUD]LDUHSXEEOLFDPHQWH_ _{(PLOLR0DQFLQL(PSROL/XFFDLQVHJQDQWHSXEEOLFLVWDHVWRULRJUDIRODVXD¿JXUDqULFRUGDWD} LQ3DROR3LDQLJLDQL%HQWRUQDWR$WWLFR8QSUR¿ORLQSXQWDGLODSLVGL(PLOLR0DQFLQLHPSROHVH©(PSRULXPª RWWREUHSHQHOVHPLQDULR&RQYHUVD]LRQLHFRQIURQWLVX(PLOLR0DQFLQLLQWHOOHWWXDOHHPSROHVHGHOOD SULPDPHWjGHOµ&RPXQHGL(PSROLIHEEUDLRKWWSVLOUDFFRQWRGHOODUWHFRPXQ LQFRQWURSHUHPLOLR!(OLVD%ROGULQL(PLOLR0DQFLQLGLUHWWRUHGHOODµ0LVFHOODQHDVWRULFDGHOOD9DOGHOVD¶ ©0LVFHOODQHDVWRULFDGHOOD9DOGHOVDªDQS _{(PLOLR0DQFLQL$QWRQLR3DQL]]LH9LQFHQ]R6DOYDJQROL©5DVVHJQDQD]LRQDOHªOXJOLR,QHVWUDWWR} )LUHQ]H5DVVHJQD1D]LRQDOHKWWSVZZZFRPXQHHPSROL¿LWELEOLRWHFDIXOOWH[WRSXVKWP! _{(PLOLR0DQFLQL9LQFHQ]R6DOYDJQROLHODVXDWHUUDQDWDOHQHJOLDQQL©0LVFHOODQHDVWRULFDGHOOD} 9DOGHOVDªDIDVFQSLQFXLDSULFRUGDDOWULGXHFRQWULEXWLVX6DOYDJQROL 'DOO¶HSLVWRODULRGL%5LFDVROLQH©,O3LFFRORJLXJQRVSLJRODQGRQXPHURVHQRWL]LHVSHFLDOPHQWHGDO FLWDWRFDUWHJJLRULFDVROLDQRªHVXO0DU]RFFRGHOJHQQDLRFRQ©XQWHQXHVDJJLRVXLIDPRVLHSLJUDPPL GHO6DOYDJQROL>«@8QHSLJUDPPLVWDWRVFDQRGHO5LVRUJLPHQWRVFRPSDUVRª _{/RXLV)DJDQ/HWWHUHDG$QWRQLR3DQL]]LGLXRPLQLLOOXVWULHGLDPLFLLWDOLDQLSXEEOLFDWHGD} /XLJL)DJDQ)LUHQ]H*%DUEqUDKWWSVDUFKLYHRUJGHWDLOVOHWWHUHDGDQWRQLIDJDJRRJ! _{(PLOLR0DQFLQL7UDFDUWHJJLGHO5LVRUJLPHQWR/HWWHUHLQHGLWHGL$QWRQLR3DQL]]LD9LQFHQ]R6DOYDJQROL} ©0LVFHOODQHDVWRULFDGHOOD9DOGHOVDªDQSFLWD]LRQHDS1HJOLDQQL VHJXHQWL0DQFLQLSXEEOLFKHUjLQROWUH7UDFDUWHJJLGHO5LVRUJLPHQWR/HWWHUHLQHGLWHGL9LQFHQ]R6DOYDJQROL D*39LHXVVHX[LQ©0LVFHOODQHDVWRULFDGHOOD9DOGHOVDDIDVFSHLQD IDVFS'HLWUHDUWLFROLFRPSDULUjDQFKHXQHVWUDWWR(0DQFLQL7UDFDUWHJJLGHO 5LVRUJLPHQWR/HWWHUHLQHGLWHGL$QWRQLR3DQL]]LD9LQFHQ]R6DOYDJQROLHGL96DOYDJQROLD*39LHXVVHX[ &DVWHO¿RUHQWLQR7LS*LRYDQQHOOLH&DUSLWHOOL

/DGHWWDJOLDWDULFRVWUX]LRQHGHOOHFRPSOHVVHVRIIHUWHYLFHQGHGHOFRPSRVLWRHULFFR $UFKLYLR6DOYDJQROL0DUFKHWWL±GHSRVLWDWRSUHVVRO¶$UFKLYLRVWRULFRFRPXQDOHGL

(PSROL QHO  ± VYROWD GDOOD 6RSULQWHQGHQ]D DUFKLYLVWLFD SHU OD7RVFDQD_{ H OD}

VXFFHVVLYDSXEEOLFD]LRQHGHOSULPRYROXPHGHOOHOHWWHUHD9LQFHQ]R6DOYDJQROLSUHVHQWL

QHOO¶$UFKLYLR_{FRQVHQWRQRGLDSSURIRQGLUHODFRQRVFHQ]DGHOODFRUULVSRQGHQ]DWUD}

$QWRQLR 3DQL]]L H 9LQFHQ]R 6DOYDJQROL /H FRPXQLFD]LRQL HSLVWRODUL FRQVHUYDWH QHOO¶$UFKLYLR VRQR TXDWWRUGLFL FRPH VHJQDODWR GD )UDQFD %HOOXFFL LQ XQD SULPD

ULFRJQL]LRQH 1HOVHJXHQWHHOHQFRVLULSRUWDQRLQRUGLQHFURQRORJLFROHOHWWHUHFRUUHGDQGRFRQEUHYL QRWHGHVFULWWLYHGLFRQWHQXWROHGLHFLOHWWHUHFRQVHUYDWHHQRQFHQVLWHQHOO¶,QYHQWDULR HUHJHVWRGL:DOWHU6SDJJLDULDPSLDHSXQWXDOHGRFXPHQWD]LRQHGHOO¶HSLVWRODULRGL 3DQL]]L_{,QPHULWRDOODLUUHSHULELOLWjGHOOHTXDWWUROHWWHUHGDOXLFRQRVFLXWHDWWUDYHUVR} ODORURSXEEOLFD]LRQHGDSDUWHGL(PLOLR0DQFLQL6SDJJLDULDQQRWDYD RJJLWXWWDYLDGRSRJOLHYHQWLEHOOLFL_{FKHVLDJJLXQJRQRDLµVDFFKHJJL¶}

FRPSLXWL LQ HSRFKH SL ORQWDQH O¶$UFKLYLR 6DOYDJQROL GL &RUQLROD (PSROL QRQ UHJLVWUD OD SUHVHQ]D GL TXHVWL DXW 3HUDOWUR O¶DUFKLYLR FRPHJHQWLOPHQWHPLLQIRUPDLOGRWW0DULR%LQLGHYHDQFRUDHVVHUH FRPSLXWDPHQWHLQYHQWDULDWR _{,QYHQWDULRGHOOµDUFKLYLR6DOYDJQROL0DUFKHWWLDFXUDGL9DQQD$UULJKL/LEHUWDULR*XHUULQL(OLVDEHWWD,Q} VDEDWR6WHIDQLD7HUUHQLVDJJLLQWURGXWWLYLGL5RPDQR3DROR&RSSLQLH$OHVVDQGUR9ROSL2VSHGDOHWWR>3LVD@ 3DFLQL _{/HWWHUHD9LQFHQ]R6DOYDJQROLQHOO¶DUFKLYLR6DOYDJQROL0DUFKHWWLSROLWLFDHFRQRPLDHJLRUQDOLVPRQHOO¶,WDOLD} GHOO¶2WWRFHQWRFRRUGLQDPHQWR3LHU/XLJL%DOOLQL5RPDQR3DROR&RSSLQL$OHVVDQGUR9ROSL9ROXPH$LU*DO DFXUDGL0DULR&LQL3LVD3DFLQL _{$UFKLYLRGHO&RPXQHGL(PSROL$UFKLYLR6DOYDJQROL0DUFKHWWL6HULH&DUWHJJLREXVWD} )UDQFD%HOOXFFL/DG\5XVVHOO0VVHV(OOLRWLOIDYRUHGHOOHYLHQD]LRQDOL7HVWLXWLOLSUHVVRLO)RQGR 9LQFHQ]R6DOYDJQROLGL(PSROL©$QJOLVWLFDSLVDQDªYRO,;QS,OIDVFLFRORqLQWLWRODWR 7KH8QLWHG.LQJGRPDQGWKH,WDOLDQ5LVRUJLPHQWR3DSHUVIURPWKH,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH%DJQLGL/XFFD 6HSWHPEHUHGLWHGE\7RQ\%DUHKDPDQG0DULR&XUUHOL _{:LOOLDP6SDJJLDUL3HUO¶HSLVWRODULRGL$QWRQLR3DQL]]L,QYHQWDULRHUHJHVWRGHOOHOHWWHUHFRQVHUYDWHLQ,WD} OLDLQ6WXGLVX$QWRQLR3DQL]]LGL(Q]R%RWWDVVR&DUOR'LRQLVRWWL0DXUL]LR)HVWDQWL(GZDUG0LOOHUDFXUD GL0DXUL]LR)HVWDQWL5HJJLR(PLOLD%LEOLRWHFDPXQLFLSDOH$3DQL]]LS/HOHWWHUHGL3DQL]]L D6DOYDJQROLFHQVLWHGD6SDJJLDULVRQRGLHFLROWUHDOOHTXDWWURFLWDWHGD0DQFLQLWUHOHWWHUH±FRQVHUYDWHSUHVVR O¶$UFKLYLRGL6WDWRGL)LUHQ]H±VRQRVWDWHHGLWHGD&RQVWDQFH%URRNV$QWRQLR3DQL]]LVFKRODUDQGSDWULRW 0DQFKHVWHU0DQFKHVWHU8QLYHUVLW\3UHVVWUHVRQRFRQVHUYDWHSUHVVRO¶,VWLWXWRSHUOD6WRULDGHO5LVRU JLPHQWRLWDOLDQRGL5RPD _{,OULIHULPHQWRqDOOD6HFRQGD*XHUUDPRQGLDOH} _{:LOOLDP6SDJJLDUL3HUO¶HSLVWRODULRGL$QWRQLR3DQL]]LFLWSQRWD}

Le lettere di Antonio Panizzi a Vincenzo Salvagnoli nell’Archivio storico comunale di Empoli

/H OHWWHUH GL $QWRQLR 3DQL]]L D 9LQFHQ]R 6DOYDJQROL SUHVVR O¶$UFKLYLR VWRULFR FRPXQDOHGL(PSROL

>/RQGUD@%ULWLVK0XVHXPRWWREUH

,QF ©0LR FDUR 6DOYDJQROL  ,R VWDYD SHU FRPLQFLDU OD ULV  SRVWD DOOD >YRVWUD@

JUDGLWLVVLPDGLLHULª

,QIRUPDGLDYHUULFHYXWRLOJLRUQRSULPDXQDOHWWHUDGL6DOYDJQROLGLFXLFLWDO¶LQFLSLW PDGLHVVHUVLLQWHUURWWRQHOORVFULYHUHODULVSRVWDVFHJOLHQGRGLLPLWDUORFRQVLGHUDQGR ODPHQWDQGRVHQHLOXQJKLWHPSLGLULVSRVWDGL6DOYDJQROLDOOHVXHOHWWHUHRVVLDGLHFL JLRUQL3DQL]]LRVVHUYDFRPHPROWLDPLFLQRQDEELDQRFRVuSRWXWRULFHYHUHQRWL]LH

GLOXL/DFDLWD_{/DG\H/RUG-RKQ5XVVHOO}_{/DG\H/RUG3DOPHUVWRQ}_{³GRYHLRYL}

GRYHYDFRQGXUUHLQFDPSDJQD´$SSUHQGHFKH6DOYDJQROLYHUUjD/RQGUDO¶LQGRPDQL LORWWREUHLQVLHPHDXQDPLFRSHULOTXDOH3DQL]]LSURSRQHXQDOORJJLRYLFLQR

DOO¶DELWD]LRQHGHOPHGLFR7RPPDVL_{6ROOHFLWDXQWHOHJUDPPDFRQO¶LQIRUPD]LRQH}

GHOO¶RUDULRGLSDUWHQ]DHGLDUULYRPDULFRUGDFKHXQDYROWDD/RQGUD6DOYDJQROL QRQ GRYUj IDU DOWUR FKH ³SUHQGHUYL XQD FDUUR]]HOOD PHWWHUYL LO YRVWUR EDJDJOLR H GLUH³%ULWLVK0XVHXP´RSLXWWRVWRPRVWUDUODPLDFDUWDGLYLVLWDHEDVWHUj´QRQKD LQIRUPD]LRQLGL+XGVRQ >/RQGUD@%ULW0XVHXPQRY ,QF©&DULVVLPR6DOYDJQROL&ROODSRVWDGLVWDPDQHKRULFHYXWRODJUDGLWLVVLPDVXDLQ GDWDª ,QIRUPDGLDYHUULFHYXWRODOHWWHUDGL6DOYDJQROLGDWDWDPDGLQRQDYHUHULFHYXWRDOWUH OHWWHUHFKLHGHD6DOYDJQROLGLFRQIHUPDUHGLDYHUULFHYXWRLQIRUPD]LRQLGDO'U%HUWDQL_ _{*LDFRPR)LOLSSR/DFjLWD0DQGXULD1DSROLSROLWLFRHGHUXGLWR} _{-RKQ5XVVHOO/RQGUD5LFKPRQG/RQGUDSROLWLFR3ULPRPLQLVWURGHO5HJQR8QLWRGDO} JLXJQRDOIHEEUDLRHGDORWWREUHDOJLXJQR _{+HQU\-RKQ7HPSOHWHU]RYLVFRQWH3DOPHUVWRQ:HVWPLQVWHU%URFNHW+DOOSROLWLFRLQJOHVH} _{6DOYDWRUH*LDFRPR7RPPDVL5RFFDUDVR1DSROLPHGLFRHSDWULRWDLWDOLDQR} _{6LU-DPHV+XGVRQ/RQGUD6WUDVEXUJRGLSORPDWLFRHEEHGD3DOHUPHVWRQLOFRPSLWRGLFRQWUL} EXLUHDGDWWXDUHXQJRYHUQRFRVWLWX]LRQDOHLQ,WDOLDPLQLVWURSOHQLSRWHQ]LDULRLQJOHVHSUHVVRLOUHGL6DUGHJQD HSRLG¶,WDOLDGDOIHEEUDLRDOO¶RWWREUH _{$JRVWLQR%HUWDQL0LODQR5RPDPHGLFRHSDWULRWDLWDOLDQR}

GL*HQRYDUHODWLYHDVpHD*LDFRPLQRGHOOD0HFFD_{³LOTXDOHGDSHUO¶DOWURLQTXDq} QXRYDPHQWHVFRPSDUVRHQRQVLVDGRYHVLD´5LIHULVFHFKHLOJLRUQRVHJXHQWHLQFRQWUHUj OD5HJLQD'HULGHVFKHU]RVDPHQWH6DOYDJQROLSHUOHVXHGLI¿FROWjQHOWUDYHUVDUHOD0DQLFD FRQLOWUDJKHWWRULQJUD]LDLO6LJ&DSXWLSHULYHUVLDJJLXQWL³GLVXDPDQR´DOODOHWWHUD GHOO¶³,WXRLSDWLPHQWLFKHHJOLGHVFULYHSDWHWLFDPHQWHQHOSDVVDUOD0DQLFDVRQR ULGLFROLSDWLPHQWLSHUUHVWDULQPDUHXQ¶RUDHPH]]R"(KYLDGDPHULQRVHLIDWWRGL FDUWDVWUDFFLD"0HULWLGLUHQGHUO¶DQLPDVHYDLLQ7RVFDQDSHUPDUH´6DOXWD³GLFXRUHWXWWL GXHHYLGzODPLDEHQHGL]LRQH´LQIRUPDFKH³0HQJDOGR_{qD*HQRYD´} >/RQGUD@%ULWLVK0XVHXPQRY>@ ,QF©&DULVVLPR6DOYDJQROL$YUDLJLjDYXWRLOPLRULVFRQWURDOODWXDVHFRQGDOHWWHUDª 3DQL]]LVFULYH³SHUPDJJLRUVLFXUH]]D´SHUTXDQWRQRQDEELDDOWURGDFRPXQLFDUJOL LQIRUPDQGROR GL QRQ HVVHUH ULXVFLWR D LQFRQWUDUH *LDFRPLQR SXU DYHQGRJOL VFULWWR VHQ]DDYHUULFHYXWRULVSRVWD'XELWDGLSRWHUORYHGHUHGLSHUVRQD³PLOLPLWRFLRqPL UHVWULQJRDGXELWDUQHHGXELWRSXUHFKH(JOLVLDFRVWu*LRYHGuSHUSDUWLUFRQWHFRSHU O¶,WDOLD$GGLRGLFXRUH,OWXRDIIH]]PR$SDQL]]L´

>/RQGUD@%ULWLVK0XVHXP'HF

,QF©0LR&DUR6DOYDJQROL6HVHLYLYRDQFRUD±GHOFKHGXELWRª

,URQL]]D PDUFDWDPHQWH VXOOH PDQFDWH ULVSRVWH GL 6DOYDJQROL DOOH VXH OHWWHUH GRSR OD SDUWHQ]DGL6DOYDJQROLGD3DULJL³1RQDYHQGRPDLXGLWRRVDSXWRPDLSLQLHQWHGDWH _{,OVRSUDQQRPHLGHQWL¿FD-DPHV+XGVRQFKH¿UPDYDDYROWHOHVXHOHWWHUHGD7RULQRFRQµ0HFFD¶FIUOH} OHWWHUHGL+XGVRQGHOJHQQDLRGHOIHEEUDLRD(QULFR0DUWLQL$UFKLYLR0DUWLQL0XVHRGHO5LVRUJL PHQWRGL0LODQR³6RSUDQQRPHFROTXDOHVFKHU]RVDPHQWH+XGVRQFKLDPDYD7RULQR´)HGHULFR&XUDWR$OFX QHOHWWHUHLQHGLWHGL-DPHV+XGVRQDSDWULRWLLWDOLDQL©$UFKLYLRVWRULFRLWDOLDQRªYROQ S±,QQXPHURVHOHWWHUHGHOODUDFFROWDGL/RXLV)DJDQLOULIHULPHQWRDIIHWWXRVRVSHVVRXVDWRGD *LXVHSSH0DVVDULqD*LDFRPLQRQHOODOHWWHUDGL&DUOR3RHULRDG$QWRQLR3DQL]]LGHODJRVWRVLSDUOD GL*LDFRPHWWRHLQQRWD)DJDQVFLRJOLHLOULIHULPHQWR³ÊVLU-DPHV+XGVRQ´/RXLV)DJDQ/HWWHUHDG$QWRQLR 3DQL]]LGLXRPLQLLOOXVWULHGLDPLFLLWDOLDQLFLWS³$YROWH+XGVRQVL¿UPDYDµ*LDFRPLQR GHOOD0HFFD¶SHUFKp7RULQRHLO3LHPRQWHDSHUWLDWXWWDODHPLJUD]LRQHLWDOLDQDFKHQRQIRVVHGLULYROX]LRQDUL HVWUHPLHUDOD0HFFDµ0HFFDIHWLGD¶HUDVROWDQWRSHU*XVWDYR0RGHQDFKHDQFKHIXRULGLWHDWURDPDYDLO OLQJXDJJLRIRUWH´*LXOLR&DSULQ/¶HVXOHIRUWXQDWR$QWRQLR3DQL]]L)LUHQ]H9DOOHFFKLS /DOHWWHUDGL+XGVRQD3DQL]]LGHOOXJOLRTXDQGRVLGLPLVHGDOO¶LQFDULFRq¿UPDWD³*LDFRPLQRQRQ SLGHOOD0HFFD´3DQL]]L3DSHUV%ULWLVK/LEUDU\$GG06FLWDWDLQ6LU-DPHV+XGVRQQHO5LVRUJL PHQWRLWDOLDQRDFXUDGL(GRDUGR*UHSSLH(QULFD3DJHOOD6RYHULD0DQQHOOL&DWDQ]DUR5XEEHWWLQR7RULQR )RQGD]LRQH&57S*LDFRPLQRGHOOD0HFFDqWXWWDYLDSURSRVWRFRPH*LDFRPR/DFjLWDGD)UDQFD %HOOXFFLLQ/DG\5XVVHOO0VVHV(OOLRWLOIDYRUHGHOOHYLHQD]LRQDOLFLWS'L-DPHV+XGVRQ$QWRQLR 3DQL]]Lq©FRPSDJQRSUHGLOHWWRGLJLWHVXO/DJR0DJJLRUHD*HQRYDHD%RORJQDª(GRDUGR*UHSSLH(QULFD 3DJHOOD,QWURGX]LRQHLQ6LU-DPHV+XGVRQQHO5LVRUJLPHQWRLWDOLDQRFLWS _{$QJHOR0HQJDOGR&LPDGROPR7UHYLVR7RULQROHWWHUDWRPLOLWDUHHSDWULRWD}

Le lettere di Antonio Panizzi a Vincenzo Salvagnoli nell’Archivio storico comunale di Empoli GRSRFKHODVFLDVWL3DULJL±QHJRGRHWLDXJXUREXRQHIHVWHHXQEXRQFDSRG¶µDQQR¶µHWXWWH OHIHOLFLWjWHPSRUDOLHVSLULWXDOL¶FKHWXSRVVDPDLGHVLGHUDUHVHVHLPRUWRPDQGDPHOR DGLUHFKHWLSURFXUHUzTXDQWRPDLEHQHSRWUzDOO¶DOWURPRQGRVHSXUQHELVRJQDVVL RQRQIRVVLJLjGRYHQRQY¶qSLQXOODDIDUH´6ROOHFLWDQRWL]LHGHOVXRVRJJLRUQRD &RPSLHJQHGLFXLKDDYXWRLQYHFHQRWL]LHGD0HULPpH_{LQIRUPDGLDYHUJOLVFULWWRGXH} OHWWHUHFRQGHVWLQD]LRQH3DULJLHGLDYHUQHULFHYXWDXQD+DULFHYXWRGD+XGVRQQRWL]LD GHOODSDUWHQ]DFKH6DOYDJQROLIHFHGD3DULJLLQVLHPHDOXLHGHOODSDUWHQ]DGL6DOYDJQROL GD7RULQR&KLHGH³SDUWLFRODULGLTXHOSUHWHFKHIXUDSLWRGDQRQVRGRYHLQ7RVFDQDH DUUXRODWRWUDLJUDQDWLHULGLTXHOEHVWLDOH)HGHULFR*XJOLHOPR5HGL3UXVVLD´_{*OLFKLHGH} GLVDOXWDUH%RQDLQL_{HGLFKLHGHUJOL³PDFRQWXWWDPDLODSRVVLELOHGHOLFDWH]]DFRPH} YDQQROHFRSLHFKHPLGHYHIDUIDUHHTXDQGRQHDYUzXQVDJJLR´'RPDQGDFRQIHUPD GHOODFRQVHJQDD0LODQHVLGHOYROXPHGHOODWUDGX]LRQHGL&HQQLQL_{FKH3DQL]]LGLHGHD} _{3URVSHU0pULPpH3DULJL&DQQHVVFULWWRUHVWRULFRHDUFKHRORJR} _{)HGHULFR*XJOLHOPR,9%HUOLQR3RWVGDPVHVWRUHGL3UXVVLDGDODO} _{)UDQFHVFR%RQDLQL/LYRUQR&ROOHJLJOLDWR3LVWRLD¿ORORJRSDOHRJUDIRHDUFKLYLVWD%RQDLQLq} DXWRUHGHOO¶RSXVFROR'LDOFXQHSULQFLSDOLTXHVWLRQLVXJOLDUFKLYLLWDOLDQL/HWWHUHGL)%RQDLQLH$3DQL]]L/XF FD7LSRJUD¿D*LXVWLSLXWWRVWRUDUR$QWRQLR*HQHVLR0DULD3DQL]]LH)UDQFHVFR%RQDLQLELEOLRWHFDULRLO SULPRXQLYHUVDOPHQWHULFRQRVFLXWRO¶LQL]LDWRUHGHOO¶HUDPRGHUQDGHOODELEOLRWHFRQRPLDDUFKLYLVWDLOVHFRQGR FRQVLGHUDWRXQRGHLSDGULGHOO¶DUFKLYLVWLFDLWDOLDQDDFXLVLULFRQGXFHLOFRQFHWWRGLULFRVWUX]LRQHGHOO¶RUGLQHGHOOH FDUWHG¶DUFKLYLRVHJXHQGRJOLVYLOXSSLGHOODVWRULDLVWLWX]LRQDOHHSHUVRQDOHGHOVRJJHWWRSURGXWWRUH,O³SULQFLSLR GLSURYHQLHQ]D´RYYHURLO³PHWRGRVWRULFR´GHOO¶DUFKLYLVWDSUHYHGHFKHODUDFFROWDGRFXPHQWDOHYDGDRUGLQDWD WHQHQGRFRQWRGHOODPRGDOLWjWHPSRUDOHFRQODTXDOHVLqIRUPDWDFLzLPSOLFDODFRQRVFHQ]DGHOODVWRULDHGHOOH SHFXOLDULWjGHO³VRJJHWWRSURGXWWRUH´GHOO¶DUFKLYLRLOULIHULPHQWRqDOOHFRSLHGHOODFRUULVSRQGHQ]DGL)UDQFHVFR 7HUULHVLFIU6WHIDQR*DPEDULH0DXUR*XHUULQL'LXQUDSSRUWRHSLVWRODUHWUD)UDQFHVFR%RQDLQLH$QWRQLR 3DQL]]LLQFRUVRGLSXEEOLFD]LRQH _{&HQQLQRGL$QGUHD&HQQLQL&ROOHGL9DOGµ(OVD6LHQD)LUHQ]HSLWWRUHLQÀXHQ]DWRGD*LRWWRH} DOOLHYRGL$JQROR*DGGLVFULVVHLQYROJDUHLO/LEURGHOO¶DUWHWUDWWDWRGLWHFQLFKHDUWLVWLFKH/DWUDGX]LRQHDFXL VLIDULIHULPHQWRq$WUHDWLVHRQSDLQWLQJZULWWHQE\&HQQLQR&HQQLQLLQWKH\HDUDQG¿UVWSXEOLVKHGLQ ,WDOLDQLQZLWKDQLQWURGXFWLRQDQGQRWHVE\6LJQRU7DPEURQLFRQWDLQLQJSUDFWLFDOGLUHFWLRQVIRUSDLQW LQJLQIUHVFRVHFFRRLODQGGLVWHPSHUZLWKWKHDUWRIJLOGLQJDQGLOOXPLQDWLQJPDQXVFULSWVDGRSWHGE\WKHROG ,WDOLDQPDVWHUV7UDQVODWHGE\0UV0HUUL¿HOG:LWKDQLQWURGXFWRU\SUHIDFHFRSLRXVQRWHVDQGLOOXVWUDWLRQV LQRXWOLQHIURPFHOHEUDWHGSLFWXUHV/RQGRQ(GZDUG/XPOH\0DU\3KLODGHOSKLD0HUUL¿HOG%URPSWRQ ±6WDSOHIRUGqDXWULFHDQFKHGL2ULJLQDOWUHDWLVHVGDWLQJIURPWKHWRFHQWXULHVRQWKHDUWV RISDLQWLQJLQRLOPLQLDWXUHPRVDLFDQGRQJODVVRIJLOGLQJG\HLQJDQGWKHSUHSDUDWLRQRIFRORXUVDQGDUWL ¿FLDOJHPVSUHFHGHGE\DJHQHUDOLQWURGXFWLRQZLWKWUDQVODWLRQVSUHIDFHVDQGQRWHV/RQGRQ0XUUD\ FRQWHVWRRULJLQDOHDIURQWH1HOO¶LQWURGX]LRQHDOSULPRYROXPH0HUUL¿HOGPHQ]LRQDFKH³DVHFRQGHGLWLRQRI WKLVKLJKO\LQWHUHVWLQJZRUNZLOOSUREDEO\EHSXEOLVKHGDW)ORUHQFH´S[OYLULQJUD]LDLQROWUH+HQU\(OOLVH $QWRQLR3DQL]]L-DFTXHV-RVHSK&KDPSROOLRQ)LJHDFH&RVWDQ]R*D]]HUDSHUOHOHWWHUHGLSUHVHQWD]LRQHFKH OHFRQVHQWLURQRDFFHVVRDOOH³SXEOLFOLEUDULHVRIPDQ\RIWKHSULQFLSDOFLWLHVRIWKH1RUWKRI,WDO\DQGWRVRPH SULYDWHOLEUDULHVHVSHFLDOO\WKRVHRIWKH.LQJRI6DUGLQLD´S[

6DOYDJQROLSHUOXL_{QRQDYHQGRDYXWRULVFRQWURGD0LODQHVL}_{&KLHGHGLVDOXWDUHLOVLJ}

&DSXWL

>/RQGUD@%ULWLVK0XVHXP'HF>@

,QF©0LRFDULVVLPR6DOYDJQROL0LqWRUQDWRDVVDLGRORURVRVHQWLUHFKHWXVLDVWDWR

FRVuLQFRPPRGDWRª

5LFHYHQGR OD OHWWHUD GL 6DOYDJQROL GHO  FKH VL FRQFOXGHYD FRQ ³LO GHVLGHULR GL VWDUWHFRPLKDIDWWRHVVHUOXQJREHQFKqLOPLRSROPRQHVLDGHEROLVVLPR$GGLR DGGLRDGGLR´3DQL]]LVLDGGRORUDSHUOHVRUWLGHOO¶DPLFRPDVLVHQWHULFRQIRUWDWR GDOOD VXFFHVVLYD OHWWHUD H JOL DXJXUD XQ UDSLGR PLJOLRUDPHQWR 3DQL]]L LQIRUPD FKHKD³IDWWRO¶XVRFKHVLGRYHYDGHOUHVFULWWR)HUUDULHDYUDLODSURYDVWDPSDWDGL TXHVWR(DYHQGRFRPLQFLDWRVRQPROWRGLVSRVWRIDUFRQRVFHUHLOFDVRGL&KLHVL_ SXUDQFKH6DOXWDOLLQWDQWRRIjOOLVDOXWDUWXWWLGXH´3DQL]]LqVFHWWLFRULVSHWWRDOOD SURSRVWDGHOFRQWULEXWRSROLWLFRFKHSRWUHEEHGDUHTXHO©JUDQVLJQRUHFKHDQGDVWL DYLVLWDUHªLULPHGLSRWUHEEHURHVVHUHSHJJLRULGHOOHPDODWWLHVHFRQGRLOSURYHUELR 6DOWDUGDOODSDGHOODDOODEUDJHUHVRFODVVLFRGD0HVVHU/XGRYLFR_{3DQL]]LVLGLFKLDUD} DQFKH³YHFFKLRGLI¿GHQWHQRQFKHFDXWRSHQVRPDOHHVRSHUSURYDFKHFKLSHQVD PDOH O¶LQGRYLQDVSHVVR´ Ê LQIDVWLGLWRGD XQ DUWLFRORVFULWWR VX7KH 0RUQLQJ 3RVW

³GDOSRYHUR0RQWJRPHU\6WXDUW_{FKHqUHVWDWRFRQXQSDOPRGLQDVRYHGHQGRVLFRVu} PDOFRQFLR´RVVLDPDOWUDGRWWRHLQVHULWRGDXQ³WUDGLWRUH´QHO0RQLWRUH7RVFDQR ³'HOUHVWRPLRFDURXQRFKHSHUDQQLqVWDWRRJJHWWRGLDWWDFFKLULSHWXWLGLTXHVWL JLRUQDOLHVHQHqSRWXWRULGHUHVHQHIRWWHGHO0RQLWRUH7RVFDQRHGHL>FLXFL@FKHKDQ O¶LPSHUWLQHQ]DGLSUHWHQGHUHGLVDSHUO¶,QJOHVH´3RUJHLVDOXWLGL-RKQ5XVVHOOFKH _{³3HUPH]]RGHO6DOYDJQROLGLULWRUQRGD/RQGUDQHO3DQL]]LIHFHUHFDSLWDUHD0LODQHVLTXHOOLEURLQ} JOHVHVHQ]DLOTXDOHµ/H0RQQLHUQRQSXzPHWWHUIXRULLO7UDWWDWRGHOOD3LWWXUDGL&HQQLQR&HQQLQLULVWDPSDWR FRQPLJOLRULFXUHGLPLRIUDWHOOR*DHWDQRHPLH¶´(OLVD%ROGULQL9LQFHQ]R6DOYDJQROLHOD*DOOHULDGHLTXDGUL GHOOD&ROOHJLDWDGL6$QGUHD©4XDGHUQLGµDUFKLYLRULYLVWDGHOOµ$VVRFLD]LRQH$PLFLGHOOµ$UFKLYLRVWRULFRGL (PSROLªDQS,OULIHULPHQWRqDOODOHWWHUDGL&DUOR0LODQHVLD9LQFHQ]R6DOYDJQROLGHO GLFHPEUH$UFKLYLR&RPXQHGL(PSROL$UFKLYLR6DOYDJQROL0DUFKHWWLE _{&DUOR0LODQHVL6LHQD6LHQDOHWWHUDWRDUFKLYLVWDHSDOHRJUDIRLQVLHPHDOIUDWHOOR*DHWDQR} FXUzO¶HGL]LRQHGH,OOLEURGHOO¶DUWHR7UDWWDWRGHOODSLWWXUDGL&HQQLQR&HQQLQLGLQXRYRSXEEOLFDWRFRQPRO WHFRUUH]LRQLHFROO¶DJJLXQWDGLSLFDSLWROLWUDWWLGDLFRGLFL¿RUHQWLQLSHUFXUDGL*DHWDQRH&DUOR0LODQHVL )LUHQ]H/H0RQQLHU3HUXQ¶HGL]LRQHFRQWHPSRUDQHD,O/LEURGHOO¶DUWHGL&HQQLQR&HQQLQLHGL]LRQH FULWLFDHFRPPHQWROLQJXLVWLFRDFXUDGL9HURQLFD5LFRWWDSUHVHQWD]LRQHGL*LRYDQQD)URVLQLSUHID]LRQHGL 6RQLD&KLRGR0LODQR$QJHOL _{/XLJL&KLHVL5HJJLR(PLOLD5RPDDYYRFDWRSDWULRWDHSROLWLFR} _{©&RQWUDTXHOGLVOHDOPLIXDGLXWULFHTXHVWDWXUEDVLJQRUPDDTXHOODLPDJHFKHVRYHQWHLQSURYHUELRLO} YXOJRGLFHFDGHUGHODSDGHOODQHOHEUDJHª/XGRYLFR$ULRVWR2UODQGR)XULRVR&DQWR _{-DPHV0RQWJRPHU\6WXDUW(GLQEXUJK3HUXJLDJLRUQDOLVWDHOHWWHUDWRVFR]]HVHFRUULVSRQGHQWH} LWDOLDQRGL7KH0RUQLQJ3RVW

Le lettere di Antonio Panizzi a Vincenzo Salvagnoli nell’Archivio storico comunale di Empoli SDVVzDWURYDUORDFDVDHGHOFDY%LQGDGL/LYRUQR_ >/RQGUD@%>ULWLVK@0>XVHXP@)HE ,QF©0LRFDUR6DOYDJQROL,RDYHYRJLXVWRSUHVDODSHQQDLQPDQRSHUDQQXQ]LDUWL O¶DUULYRGHOULWUDWWRª 5LQJUD]LDSHULO³ULWUDWWRGL'DQWHFKHPLSHUYHQQHLHUVHUD´PDQRQULHVFHDFRQWLQXDUH ODOHWWHUDODULSUHQGHLOIHEEUDLRPDQHOIUDWWHPSRDUULYDXQDOHWWHUDGL6DOYDJQROL VLPRVWUDSUHRFFXSDWRSHUODVXDVDOXWH³%RQDLQLPLKDVFULWWRULVSHWWRDOOHFRSLH 5LVSHWWRDLGXHULWUDWWLFKHPLGHVFULYLPLVDUDQFDULVVLPLHSLVHXQG¶HVVLVDUjOD IDFFLDWXDUDSSUHVHQWDWDDOYHUR´VLULSURPHWWHGLSDUODUHD/RUGH/DG\3DOPHUVWRQ GL³TXHOFKHGHVLGHULHDOHLFRQVHJQHUzLOSURPHPRULDVXOO¶DFDFLDSHU%URDGODQG´ $IIHUPD FKH LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO PXWDPHQWR GHOOD FDULFD GL 3ULPR 0LQLVWUR O¶,QJKLOWHUUDQRQVDUjPDL³IDYRUHYROHDOOD)UDQFLDFRQWURO¶$XVWULD´SHUFKq³WXWWHOH VLPSDWLHVRQRHVDUDQQRVHPSUHSHUO¶$XVWULD´qFHUWRFKH³O¶,QJKLOWHUUDQRQSUHQGHUj SDUWHDXQDJXHUUD´WUDQQHQHLWUHFDVLFKHGHVFULYH&RPPHQWDODSRVL]LRQHGHOOD )UDQFLDHVWLJPDWL]]DLOSUROLIHUDUHGLRSLQLRQLLOOXVRULHLQ,WDOLDQHL³EXIIRQLQRVWUL FRPSDWULRWL´ ³LQTXLHWDQR JO¶,WDOLDQL OH ORUR SD]]H WHRULH GHFODPD]LRQL JHORVLH H SUHVXQ]LRQL´XQ³VLQWRPRGLPDODWWLDFKHPLIDWUHPDUH´6LULSURPHWWHGLVDOXWDUH 'H9LQFHQ]L_{FRPXQLFDQGRJOLLOVXRLQGLUL]]RLQ/RQGUDHDOWULDPLFLLQGLFDWLGD} 6DOYDJQROL,URQL]]DVXGLOXL³IDPPLLOIDYRUHGLYHGHU&HQFLR_{LOYHUR&HQFLRQRQ} XQLPLWD]LRQHFRPHWXVHLHVHQROYHGLPDQGDJOLVXELWRTXHVWDRQGHHJOLVDSSLD«´ VHJXRQRLQGLFD]LRQLVXOODYHQGLWDGLXQD³PDFFKLQD´ULEDGLVFHD6DOYDJQROLFKHLO ULWUDWWRGL'DQWHqDVXHVSHVHFKHLQWHQGHVXELWRULPERUVDUOR >/RQGUD@%ULW0XVHXP0DU]R ,QF©0LRFDULVVLPR$PLFR&ROODWXD>FDULVVLPD@GHO>FRUUHQWH@PLSHUYHQQHLO WXREHOOLVVLPRVFULWWRª &RPPHQWDQGRLOVDJJLRGL6DOYDJQROLGLFKLDUDGLHVVHUHVXWXWWRG¶DFFRUGRFRQOXLHGL DPPLUDUH³LOWXRVWLOHODWXDORJLFDHSLGLWXWWRLOWXRFRUDJJLRFLYLOHHSDWULRWWLVPR´ 7XWWDYLDULWLHQHSXUWURSSRLQXWLOHO¶DIIHUPD]LRQHGHOSHVRGHOODUDJLRQHLQXQVHFROR _{)RUVHq*LXVHSSH%LQGDVHJUHWDULRHELEOLRWHFDULRGLORUG+HQU\+ROODQGFRQVROHVWDWXQLWHQVHD/LYRUQR} _{*LXVHSSH'HYLQFHQ]L1RWDUHVFR7HUDPR1DSROLSROLWLFRHLPSUHQGLWRUH} _{&HQFLRHUDLOGLIIXVRVRSUDQQRPHGL9LQFHQ]R6DOYDJQROL} _{9LQFHQ]R6DOYDJQROL'HOODLQGLSHQGHQ]DG¶,WDOLDGLVFRUVR)LUHQ]H/H0RQQLHU/DWUDGX]LRQH} LQJOHVH7KHLQGHSHQGHQFHRI,WDO\RI9LQFHQ]R6DOYDJQROLWUDQVODWHGIURPWKH,WDOLDQE\SHUPLVVLRQRIWKH DXWKRU/RQGRQ-DPHV5LGJZD\IXVYROWDD)LUHQ]HLODSULOH3UHIDFH/DWUDGXWWULFHqSUREDELO PHQWH0DUJDUHW(OOLRWWLQFROODERUD]LRQHFRQ$QQD*ULPHV)UDQFD%HOOXFFL/DG\5XVVHOO0VVHV(OOLRWLO IDYRUHGHOOHYLHQD]LRQDOLFLWS

LQFXLSXz³ODIRU]DEUXWDOHVROWDQWRSUHYDOHUH´9DOXWDSRVLWLYDPHQWHODSRVL]LRQH GHOOD )UDQFLD QHO TXDGUR SROLWLFR LQWHUQD]LRQDOH PD FRQVLGHUD UHDOLVWLFDPHQWH OD VLWXD]LRQH³QRLLWDOLDQLVLDPXQJUHJJHJXDUGDWRGDOXSLUDSDFLLQYHVWHGLSDVWRUL´L SDHVLHXURSHLIDQQR³FRPHWXWW¶LFDQLLFRUYLHGDQLPDOLVLPLOLIDQQRDFKLPHJOLRSHU LVWUD]LDUHXQRIHULWRRJLjPDOPHQDWRGDPROWLDOWUL´ÊIHOLFHGHOPLJOLRUDPHQWRGHOOH FRQGL]LRQLGLVDOXWHGL6DOYDJQROL6LGLFKLDUD³RSSUHVVRGDIDFFHQGHSDUWLFRODUPHQWH FRPH6HJUHWDULRGHO&RPLWDWRDIDYRUGH¶SRYHULVFDUFHUDWL1DSROHWDQL1RQVRGD FKH SDUWH YROWDUPL 6WLDPR SURYYHGHQGR DL ORUR ELVRJQL LPPHGLDWL 4XL VRQ JLj

6HWWHPEULQL_H6SDYHQWD_{FKHWLVDOXWD,QTXHVWRPRPHQWRULFHYRXQWHOHJUDPPDGD}

3RHULR_{FKHqDQFRUDD&RUNLOTXDOHDUULYHUjVSHURPDUWHGuSURVVLPR´} >/RQGUD@%ULWLVK0XVHXPPDJJLR>@ ,QF©&DUR6DOYDJQROL7LULQJUD]LRWDQWRGHOODWXDGHOULFHYXWDLHULHPLGXROHª 6SDJJLDULSQRWH0DQFLQL >/RQGUD@%ULWLVK0XVHXPPDJJLR>@ ,QF©&DULVVLPR$PLFR7XWWRFKpW¶DEELDVFULWWRLHULHGDEELDPROWRDIDUHQRQ YRJOLRª 6SDJJLDULSQRWH0DQFLQL >/RQGUD@%ULWLVK0XVHXP/XJ ,QF©0LRFDUR$PLFRP¶DIIUHWWRULVSRQGHUHDOOD>FDULVVLPD@WXDGHO>FRUUHQWH@ WHVWpSHUYHQXWDPLª

3DQL]]L VL DIIUHWWD D ULVSRQGHUH D XQD OHWWHUD DSSHQD JLXQWD GDWDWD  OXJOLR FKH

6DOYDJQROL LQL]LD FRQ ³/D SDFH q IDWWD PD QRL QRQ QH VDSSLDPR OH FRQGL]LRQL´_

H LQ FXL WUDWWD LQ SDUWLFRODUH GHOOH SUHRFFXSD]LRQL GL XQ SRVVLELOH ULWRUQR GHO FDVD

DXVWURORUHQHVH RUPDL ³LQFRPSDWLELOH´_{ 3DQL]]L VRWWROLQHD FRPH O¶DUPLVWL]LR VLD}

VWDWR FRQVHJXLWR FRQ XQD WUDWWDWLYD WUD 1DSROHRQH ,,, H )UDQFHVFR *LXVHSSH ³VXR GHJQRDOOHDWR,PSHUDWRUG¶$XVWULD´GLUHWWDD³FRQFOXGHUVLODSDFHWUDGLORURVHQ]D _{/XLJL6HWWHPEULQL1DSROL1DSROLVFULWWRUHHSDWULRWD} _{6LOYLR6SDYHQWD%RPED&KLHWL5RPDSROLWLFRHSDWULRWDVHQDWRUHGHO5HJQRG¶,WDOLDGDOOD} ;9,OHJLVODWXUD _{&DUOR3RHULR1DSROL)LUHQ]HSDWULRWDDYYRFDWRHSROLWLFR} _{/¶OXJOLRO¶DUPLVWL]LRGL9LOODIUDQFDWUD1DSROHRQH,,,GL)UDQFLDH)UDQFHVFR*LXVHSSH,G¶$XVWULD} LQL]LzTXHOSURFHVVRFKHSRUWzDOOD¿QHGHOODVHFRQGDJXHUUDG¶LQGLSHQGHQ]D/µDUPLVWL]LRIXUDWL¿FDWRGDOOD 3DFHGL=XULJRGHOQRYHPEUH _{,ODSULOH/HRSROGR,,HODVXDIDPLJOLDDEEDQGRQD)LUHQ]HHVLFRVWLWXLVFHXQJRYHUQRSURYYLVRULR} DEGLFKHUjLOOXJOLRGD9LHQQD

Le lettere di Antonio Panizzi a Vincenzo Salvagnoli nell’Archivio storico comunale di Empoli FKHQHVVXQ¶DOWUDSRWHQ]DYLSDUWHFLSL´6RWWROLQHDFKHXQDSROLWLFDGHOODVHJUHWH]]D KDFRQGRWWRDVFDUVHLQIRUPD]LRQL³TXHVWR*RYHUQRQRQVDSHYDGHOODSDFHSLFKH QRQQHVDSSLDPQRLWXWWLQp:DOHZVNL_{QpDOWULD3DULJLQHVDSHYDQGLSLÊTXHVWD} XQDGHOOHEHOOH]]HGHLJRYHUQLGLVSRWLFLFKHLOGHVSRWDWLHQHWXWWRFKLXVRFKLXVRVH QHqFDSDFHHORYXROH´&RQFRUGDFRQ6DOYDJQROLVXOODSRVVLELOLWjGHOULHQWURGHL VRYUDQL¿ORDXVWULDFLFRQVLGHUDOHSRVL]LRQLDXVWULDFKHHIUDQFHVLPDVXOODSUHVHQ]D GHOOD³IDPLJOLDGLFRGHVWR*UDQGXFD´RVVHUYDFKHXQDFKLDUDSRVL]LRQHGDSDUWHGHL WRVFDQLqLPSRUWDQWH³VHQRQODYROHWHGLSHQGHGDYRLDOWULDWHQHUODIXRUL3HUTXHVWR ELVRJQDFRPEDWWHUHHQRQGLSORPDWL]]DUH6HOD7RVFDQDqG¶DFFRUGRHLQVRUJHHVL DUPDFRQWURDOULWRUQRGLVRYUDQLFKHQRQYXROHHVVLFHUWRQRQFLSRVVRQWRUQDUHFKH VRVWHQXWLGDOOHDUPLDXVWULDFKHR)UDQFHVL´+DULFHYXWRLSURFODPLGHO*RQIDORQLHUHH GHOJRYHUQRSURYYLVRULR³FKHWXSXUKDLVRJQDWR´DYYLVDFKH³D3DULJLHTXLJLjVLGLFH FKHOD7RVFDQDQRQqXQLWDFKHLVROGDWLQRQVLEDWWHUDQQRWXWWLFRQWURJOLVWUDQLHULPD EHQVuWUDGLORURFKHLOFRQWDGRq*UDQGXFKL]]DQWH´LQIRUPDFKH³JO¶LQYLDWLGLFRUWH SHU/RQGUDH3DULJLVRQJLjQRPLQDWL)RUVHWXQHVHLXQR´ >/RQGUD@%ULWLVK0XVHXPQRYHPEUH>@ ,QF©0LRFDULVVLPR6DOYDJQROL,RDYUHLULVSRVWRSULPDG¶RUDDOOD>FDULVVLPD@WXD GHOSSª 6SDJJLDULSQRWH0DQFLQLS >/RQGUD@%ULWLVK0XVHXP0DUWHGu'HF ,QF©0LRFDULVVLPR$PLFR6WDPDQHDOOHWUHqYHQXWRLQPLDVWDQ]D&KDUOHVFRO WXRGLVSDFFLRª 5LFHYHXQGLVSDFFLRWHOHJUD¿FRVSHGLWRLOHVROOHFLWDXQUHFODPRSHUOD³IXUIDQWHULD´ GLXQULWDUGRGL³VHVVDQW¶RUHGD)LUHQ]HDTXL´,QIRUPDGLHVVHUVLUHFDWRGRPHQLFD

DOO¶DOEHUJR GRYH HUD DOORJJLDWR ,QFRQWUL_{ FRQ LO ¿JOLR VHFRQGRJHQLWR PHQWUH OD}

³PDUFKHVDHUDUHVWDWDLQ)UDQFLD´HGLDYHUJOLODVFLDWRXQELJOLHWWRGLFRQGRJOLDQ]H

_{)ORU\DQ$OHNVDQGHU-y]HI&RORQQD:DOHZVNL:DOHZLFH6WUDVEXUJRSROLWLFRHGLSORPDWLFR}

_{/XGRYLFR&DUOR,QFRQWUL)LUHQ]H)LUHQ]HPDUFKHVHODXUHDWRLQJLXULVSUXGHQ]DGLSORPDWLFR}

1LSRWHGL*LQR&DSSRQLVHJXu1HUL&RUVLQLQHOOHWUDWWDWLYHGLSORPDWLFKHFRQ)UDQFLDH,QJKLOWHUUD)XVHJUHWD ULRGHOOD/HJD]LRQHLWDOLDQDD3LHWUREXUJRGHSXWDWRDO3DUODPHQWRSHUWUHOHJLVODWXUH

SHUODPRUWHGL1HUL&RUVLQL_{3DQL]]LULFRUGD&RUVLQLFRPH³XQYHURVLJQRUH´³RWWLPR} ,WDOLDQRFRUWHVHHVFKLHWWR´FKHJOLIHFHXQDEUHYHYLVLWDTXLQGLFLJLRUQLSULPD&RUVLQL JOLFRPXQLFzGLQRQVWDUHEHQHH3DQL]]LUHSOLFzVFKHU]DQGRFKH³DVVROXWDPHQWHGRYHD VWDUEHQH´SHUFKpORDYUHEEHLQYLWDWRDSUDQ]R³DGDLXWDUPLD¿QLUGLPDQJLDUHXQFHUWR QXPHURGLEHFFDFFHFKHDYHYDDQFRUD´ >/RQGUD@%ULWLVK0XVHXPJHQQDLR ,QF©0LRFDULVVLPR$PLFR1RQKRSULPDULVSRVWRDOOD>FDULVVLPD@WXDGHOQRQ DYHQGRFRVDDGLUWLª 6SDJJLDULSQRWH0DQFLQLS >/RQGUD@%ULWLVK0XVHXP)HE ,QF©0LRFDULVVLPR$PLFR'RTXHVWHSRFKHULJKHDXQVLJQRUHª %UHYHOHWWHUDGLSUHVHQWD]LRQHFKH3DQL]]LFRQVHJQDDPDQR³DXQVLJQRUHFKHVLq

PROWR GLVWLQWR DG 2[IRUG FKH q SDUWLJLDQR GHOOD QRVWUD FDXVD´ &DUOR 6 %RZHQ_

&KLHGHD6DOYDJQROL³VHSXRLSURFXUDUJOLFRQRVFHQ]HFKHJOLSRVVDQRIDUFRQRVFHUHOD 7RVFDQDYHUD´³O¶,WDOLDQHDYUjIRUVHYDQWDJJLR´

1RWDELEOLRJUD¿FD

%HOOXFFL)UDQFD/DG\5XVVHOO0VVHV(OOLRWLOIDYRUHGHOOHYLHQD]LRQDOL7HVWLXWLOL

SUHVVRLO)RQGR9LQFHQ]R6DOYDJQROLGL(PSROL©$QJOLVWLFDSLVDQDªYRO,;Q

 S  7LWROR GHO IDVFLFROR GHOOD ULYLVWD 7KH 8QLWHG .LQJGRP DQG WKH

,WDOLDQ5LVRUJLPHQWR3DSHUVIURPWKH,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH%DJQLGL/XFFD 6HSWHPEHUHGLWHGE\7RQ\%DUHKDPDQG0DULR&XUUHOL

%ROGULQL (OLVD 9LQFHQ]R 6DOYDJQROL H OD *DOOHULD GHL TXDGUL GHOOD &ROOHJLDWD GL 6

$QGUHD©4XDGHUQLG¶DUFKLYLRULYLVWDGHOO¶$VVRFLD]LRQH$PLFLGHOO¶$UFKLYLRVWRULFRGL _{1HUL&RUVLQLPDUFKHVHGL/DLDWLFR)LUHQ]H/RQGUDSROLWLFRJRYHUQDWRUHGL/LYRUQR³¿QGDO} VHWWHPEUHFRQVLJOLzDOJUDQGXFDGLFRQFHGHUHORVWDWXWR&UHDWRPLQLVWURGHJOL(VWHULHDGLQWHULPDQFKH GHOOD*XHUUDQHOPLQLVWHUR5LGRO¿VLDGRSHUzSHUODSDUWHFLSD]LRQHDWWLYDGHOOD7RVFDQDQHOODJXHUUD G¶LQGLSHQGHQ]DPDSRLFKpIHGHOHDOJUDQGXFDIXRVWHJJLDWRQHOGXUDQWHLOJRYHUQRGHPRFUDWLFR(EEH SDUWHQRWHYROLVVLPDQHJOLDYYHQLPHQWLGHODOORUFKpRI¿FLDWRGLDVVXPHUHODSUHVLGHQ]DGHOFRQVLJOLRLO DSULOHIXVROOHFLWDWRDSRUUHFRPHFRQGL]LRQHO¶DEGLFD]LRQHGHOJUDQGXFD/HRSROGR,,DIDYRUHGHOSULPR JHQLWR$FFHWWzSRLGDOJRYHUQRSURYYLVRULRWRVFDQRXQDPLVVLRQHD3DULJLHD/RQGUDRYHPRUuª'L]LRQDULR ELRJUD¿FRGHJOLLWDOLDQL&RUVLQLPRUuLOƒGLFHPEUHGLYDLROR7LODVFLRFRQODSHQQDQRQFROFXRUH OHWWHUHGL(OHRQRUD5LQXFFLQLDOPDULWR1HULGHLSULQFLSL&RUVLQLDFXUDGL&ULVWLQD%DGRQ)LUHQ ]H)LUHQ]H8QLYHUVLW\3UHVVS,QFRQWULJOLVXFFHGHWWHQHOO¶LQFDULFR _{&KDUOHV6\QJH&KULVWRSKHU%RZHQ%DURQ%RZHQ:RRODVWRQ6RXWK.HQVLQJWRQJLXGLFH}

Le lettere di Antonio Panizzi a Vincenzo Salvagnoli nell’Archivio storico comunale di Empoli

(PSROLªDQS

%ROGULQL (OLVD (PLOLR 0DQFLQL GLUHWWRUH GHOOD µ0LVFHOODQHD VWRULFD GHOOD 9DOGHOVD¶ ©0LVFHOODQHDVWRULFDGHOOD9DOGHOVDªDQS

%RQDLQL)UDQFHVFR'LDOFXQHSULQFLSDOLTXHVWLRQLVXJOLDUFKLYLLWDOLDQL/HWWHUHGL)

%RQDLQLH$3DQL]]L/XFFD7LSRJUD¿D*LXVWL

%URRNV &RQVWDQFH $QWRQLR 3DQL]]L VFKRODU DQG SDWULRW 0DQFKHVWHU 0DQFKHVWHU 8QLYHUVLW\3UHVV &DSULQ*LXOLR/¶HVXOHIRUWXQDWR$QWRQLR3DQL]]L)LUHQ]H9DOOHFFKL &HQQLQL&HQQLQR$WUHDWLVHRQSDLQWLQJZULWWHQE\&HQQLQR&HQQLQLLQWKH\HDU DQG¿UVWSXEOLVKHGLQ,WDOLDQLQZLWKDQLQWURGXFWLRQDQGQRWHVE\6LJQRU7DPEURQL FRQWDLQLQJSUDFWLFDOGLUHFWLRQVIRUSDLQWLQJLQIUHVFRVHFFRRLODQGGLVWHPSHUZLWKWKH DUWRIJLOGLQJDQGLOOXPLQDWLQJPDQXVFULSWVDGRSWHGE\WKHROG,WDOLDQPDVWHUV7UDQVODWHG E\0UV0HUUL¿HOG:LWKDQLQWURGXFWRU\SUHIDFHFRSLRXVQRWHVDQGLOOXVWUDWLRQVLQ RXWOLQHIURPFHOHEUDWHGSLFWXUHV/RQGRQ(GZDUG/XPOH\

&HQQLQL &HQQLQR ,O OLEUR GHOO¶DUWH R 7UDWWDWR GHOOD SLWWXUD GL &HQQLQR &HQQLQL GL QXRYRSXEEOLFDWRFRQPROWHFRUUH]LRQLHFROO¶DJJLXQWDGLSLFDSLWROLWUDWWLGDLFRGLFL ¿RUHQWLQLSHUFXUDGL*DHWDQRH&DUOR0LODQHVL)LUHQ]H/H0RQQLHU &HQQLQL&HQQLQR,O/LEURGHOO¶DUWHGL&HQQLQR&HQQLQLHGL]LRQHFULWLFDHFRPPHQWR OLQJXLVWLFRDFXUDGL9HURQLFD5LFRWWDSUHVHQWD]LRQHGL*LRYDQQD)URVLQLSUHID]LRQHGL 6RQLD&KLRGR0LODQR$QJHOL &RQYHUVD]LRQLHFRQIURQWLVX(PLOLR0DQFLQLLQWHOOHWWXDOHHPSROHVHGHOODSULPDPHWjGHO µ&RPXQHGL(PSROLIHEEUDLRKWWSVLOUDFFRQWRGHOODUWHFRP XQLQFRQWURSHUHPLOLR! &XUDWR)HGHULFR$OFXQHOHWWHUHLQHGLWHGL-DPHV+XGVRQDSDWULRWLLWDOLDQL©$UFKLYLR VWRULFRLWDOLDQRªYROQS± )DJDQ/RXLV/HWWHUHDG$QWRQLR3DQL]]LGLXRPLQLLOOXVWULHGLDPLFLLWDOLDQL

 SXEEOLFDWH GD /XLJL )DJDQ )LUHQ]H * %DUEqUD  KWWSVDUFKLYHRUJ

GHWDLOVOHWWHUHDGDQWRQLIDJDJRRJ!

*DPEDUL6WHIDQRH*XHUULQL0DXUR'LXQUDSSRUWRHSLVWRODUHWUD)UDQFHVFR%RQDLQLH

$QWRQLR3DQL]]LLQFRUVRGLSXEEOLFD]LRQH

,QYHQWDULR GHOO¶DUFKLYLR 6DOYDJQROL 0DUFKHWWL D FXUD GL 9DQQD $UULJKL /LEHUWDULR

*XHUULQL (OLVDEHWWD ,QVDEDWR 6WHIDQLD 7HUUHQL VDJJL LQWURGXWWLYL GL 5RPDQR 3DROR &RSSLQLH$OHVVDQGUR9ROSL2VSHGDOHWWR>3LVD@3DFLQL

/HWWHUHD9LQFHQ]R6DOYDJQROLQHOO¶DUFKLYLR6DOYDJQROL0DUFKHWWLSROLWLFDHFRQRPLDH JLRUQDOLVPRQHOO¶,WDOLDGHOO¶2WWRFHQWRFRRUGLQDPHQWR3LHU/XLJL%DOOLQL5RPDQR3DROR

&RSSLQL$OHVVDQGUR9ROSL9ROXPH$LU*DODFXUDGL0DULR&LQL3LVD3DFLQL 0DQFLQL(PLOLR$QWRQLR3DQL]]LH9LQFHQ]R6DOYDJQROL©5DVVHJQDQD]LRQDOHª

OXJOLR,QHVWUDWWR)LUHQ]H5DVVHJQD1D]LRQDOHKWWSVZZZFRPXQH HPSROL¿LWELEOLRWHFDIXOOWH[WRSXVKWP!

0DQFLQL (PLOLR 9LQFHQ]R 6DOYDJQROL H OD VXD WHUUD QDWDOH QHJOL DQQL  ©0LVFHOODQHDVWRULFDGHOOD9DOGHOVDªDQS 0DQFLQL(PLOLR'DOO¶HSLVWRODULRGL%5LFDVROL©,O3LFFRORªJLXJQR 0DQFLQL(PLOLR8QHSLJUDPPLVWDWRVFDQRGHO5LVRUJLPHQWRVFRPSDUVR©0DU]RFFRª JHQQDLR 0DQFLQL(PLOLR7UDFDUWHJJLGHO5LVRUJLPHQWR/HWWHUHLQHGLWHGL$QWRQLR3DQL]]L D9LQFHQ]R6DOYDJQROL©0LVFHOODQHDVWRULFDGHOOD9DOGHOVDªDQ S 0DQFLQL(PLOLR7UDFDUWHJJLGHO5LVRUJLPHQWR/HWWHUHLQHGLWHGL9LQFHQ]R6DOYDJQROL D*39LHXVVHX[©0LVFHOODQHDVWRULFDGHOOD9DOGHOVDDIDVF SHDIDVFS 0DQFLQL(PLOLR7UDFDUWHJJLGHO5LVRUJLPHQWR/HWWHUHLQHGLWHGL$QWRQLR3DQL]]L

D 9LQFHQ]R 6DOYDJQROL H GL 9 6DOYDJQROL D *3 9LHXVVHX[ &DVWHO¿RUHQWLQR 7LS

*LRYDQQHOOLH&DUSLWHOOL 0HUUL¿HOG0DU\32ULJLQDOWUHDWLVHVGDWLQJIURPWKHWRFHQWXULHVRQWKH DUWVRISDLQWLQJLQRLOPLQLDWXUHPRVDLFDQGRQJODVVRIJLOGLQJG\HLQJDQGWKH SUHSDUDWLRQRIFRORXUVDQGDUWL¿FLDOJHPVSUHFHGHGE\DJHQHUDOLQWURGXFWLRQZLWK WUDQVODWLRQVSUHIDFHVDQGQRWHV/RQGRQ0XUUD\ 3LDQLJLDQL3DROR%HQWRUQDWR$WWLFR8QSUR¿ORLQSXQWDGLODSLVGL(PLOLR0DQFLQL HPSROHVH©(PSRULXPªRWWREUHS 6DOYDJQROL9LQFHQ]R'HOODLQGLSHQGHQ]DG¶,WDOLDGLVFRUVR)LUHQ]H/H0RQQLHU  6DOYDJQROL9LQFHQ]R7KHLQGHSHQGHQFHRI,WDO\RI9LQFHQ]R6DOYDJQROLWUDQVODWHG IURPWKH,WDOLDQE\SHUPLVVLRQRIWKHDXWKRU/RQGRQ-DPHV5LGJZD\

6LU -DPHV +XGVRQ QHO 5LVRUJLPHQWR LWDOLDQR D FXUD GL (GRDUGR *UHSSL H (QULFD

3DJHOOD6RYHULD0DQQHOOL&DWDQ]DUR5XEEHWWLQR7RULQR)RQGD]LRQH&57 6SDJJLDUL:LOOLDP3HUO¶HSLVWRODULRGL$QWRQLR3DQL]]L,QYHQWDULRHUHJHVWRGHOOH

OHWWHUH FRQVHUYDWH LQ ,WDOLD LQ 6WXGL VX $QWRQLR 3DQL]]L GL (Q]R %RWWDVVR &DUOR

'LRQLVRWWL0DXUL]LR)HVWDQWL(GZDUG0LOOHUDFXUDGL0DXUL]LR)HVWDQWL5HJJLR (PLOLD%LEOLRWHFDPXQLFLSDOH$3DQL]]LS

7LODVFLRFRQODSHQQDQRQFROFXRUHOHWWHUHGL(OHRQRUD5LQXFFLQLDOPDULWR1HULGHL SULQFLSL&RUVLQLDFXUDGL&ULVWLQD%DGRQ)LUHQ]H)LUHQ]H8QLYHUVLW\

Le lettere di Antonio Panizzi a Vincenzo Salvagnoli nell’Archivio storico comunale di Empoli

$EVWUDFW

,O VDJJLR SUHVHQWD OH TXDWWRUGLFL OHWWHUH GL$QWRQLR 3DQL]]L D9LQFHQ]R 6DOYDJQROL GHOO¶$UFKLYLR 6DOYDJQROL0DUFKHWWL GHSRVLWDWR QHO  SUHVVR O¶$UFKLYLR VWRULFR FRPXQDOHGL(PSROL/HWUDVFUL]LRQLGLTXDWWUROHWWHUHIXURQRSXEEOLFDWHGD(PLOLR 0DQFLQL QHO  YLHQH SUHVHQWDWR XQ UHJHVWR FRUUHGDWR GL QRWH GHOOH QXRYH GLHFLOHWWHUHG¶LQWHUHVVHSHUODULFRVWUX]LRQHGHOOHUHOD]LRQLSROLWLFKHHLQWHOOHWWXDOL DQJORLWDOLDQHQHOSHULRGRULVRUJLPHQWDOH