Il primo insediamento dei certosini in Italia: la Certosa si Serra S. Bruno

(1)

!

""#

$

^%&'

$"

^&()*

$+

*,-&.,*

$#

,"&(,!)#*,!'&

$

^%#

$/

^"0%#

$ +

!1!'%*'#

$23425$/

&""&16(&

$2732

!

$

^+0(!

$

^%#

$

/

"&8!,*

$6

&("*++#

$

^&

$/

^!,%(*

$9

!((#,&''*

!"#$%&'()*&$+$,&',+-()*&$.+/$/(*+-(&$-+001)'(*)$'&23/)$+$-($3433($($'&23/($24,,+22&/(5$

)$*+22+/$6(+3/&$7+'+/)8(0+$+/+*(3)5$.+/$42&$+$$,&'24*&$-+1$,&'9/)3+00($24&($+/+*(3($+$-+1$$

0&/&$24,,+22&/(5$4')$,:(+2)5$.&23)$3/)$0+$)0.(5$-($(42$-+001+.(2,&.(&$-($2)'$%&')3&5$-)$'&($

,&'2),/)3)5$-(+3/&$./+;:(+/)$-+00&$23+22&$+/+*(3)$*+22+/$<&*4)0-&5$)-$&'&/+$+$2&33&$(0$

3(3&0&$-+0$2)'3&$=)07)3&/+$'&23/&$=(;'&/+$>+2?$@/(23&A$0)$B4)0+$C$./+,(2)*+'3+$2(34)3)$'+0$

3+//(3&/(&$)/+3('&5$)00+$/)-(,($-+00+$)0.($,:+$-(7(-&'&$0)$D42,()$-)00)$<&*);')5$'+0$04&;&$

,:+$2($,:()*)E@)*.&$F)0-40(G$!"#$-)$4')$.)/3+$2,&//+$4'$/(7&0&$,:()*)3&$(0$H+/)5$

FKHqLQFRQWUDWRGDXQDOWURULYRORGHWWRGHO7LJOLHWRDPEHGXHFRQÀXHQWLQHOVHQRGLXQ

¿XPHGDOO¶DOWUDqXQDYLDFKHGLVFHQGHGDOOHSLDOWHYHWWHGHOOHDOSLGDOWHU]RODWRVL

HUJRQRL¿HULPRQWLHJOLLQWRQVLJLRJKLGHOOHDOSLHGDOTXDUWRHPHUJRQRLJUHWLGHOULYR

1HUD 7UD TXHVWL FRQ¿QL DGXQTXH ULGH TXHO OXRJR FKH VL DSSHOOD ³&DPSR 0DOGXOL´

FDPSRVSHFLRVRHDPDELOHGRYH]DPSLOODQRVHWWHSXULVVLPHIRQWLHYHUGHJJLDQRDPHQL

7(/+3(I$ J4+23&$ 04&;&5$ .+/3)'3&5$ 2($ +0+22+$ (0$ .(&$ .)-/+$ -+;0($ +/+*(3($ *+22+/$ <&*4)0-&$

+$ ./+7(-+$ ,:+$ 2)/+88+$ 23)3&$ *&03&$ )-)33&$ +$ ,&'7+'(+'3+$ .+/$ 0+$ ,+00+$ -+($ 9/)3($ +/+*(3(5$

2+/7(+'3($)$%(&5$2+.)/)3)*+'3+5$'+00)$7(3)$,&'3+*.0)3(7)K$,&23/4(3)7($.+/,(L$0)$8)2(0(,)$

-+0$2)'3&$=)07)3&/+5$7($.&2+$),,)'3&5$2+.)/)3)$014')$-)001)03/)5$,('B4+$.(,,&0+$,+00+$,&1$

0&/&$3)8+/'),&0(I$M$)00+$2(';&0+$,+00+$-+.43L$2(';&0($9/)3($+/+*(3($,:+5$)00&'3)')3($-)00)$

VROOHFLWXGLQHGDOOHFXUHVHFRODULDWWHQGHVVHURXQLFDPHQWHDOODFRQWHPSOD]LRQHGLYLQD

)($B4)0($7&00+$,:+$9&22+$9+-+0+$*('(23/&$+$./+,+33&/+$(0$7+'+/)8(0+$+/+*(3)5$*+22+/$6(+3/&5$

,4($'&(5$.+/$)7+/$.)/3+$'+001+3+/')$7(3)$,&0$./+'&*(')3&$2)'3&$4&*&$<&*4)0-&5$)88()*&$

IDWWRODSUHVHQWHGRQD]LRQH

/¶HUHPRqXQOXRJRGLGLI¿FLOHDFFHVVRGRYHJOLHUHPLWLRDQDFRUHWL

VL ULWLUDQR HVFOXGHQGRVL YRORQWDULDPHQWH GDOOD VRFLHWj SHU FRQGXUUH

XQDYLWDGLSUHJKLHUDHDVFHVL6HODUHDOL]]D]LRQHGLOXRJKLLVRODWLGL

SUHJKLHUDqFRPXQHDQXPHURVHUHOLJLRQLVLGHYHVRSUDWWXWWRDO&ULV!

WLDQHVLPRODGLIIXVLRQHLQ,WDOLDGLXQJUDQQXPHURGLHUHPLFKHGDO

PHGLRHYRDGRJJLFRVWLWXLVFRQRXQDJUDQGHSDUWHGHOSDWULPRQLRFXO!

WXUDOHGLLQWHUHVVHVWRULFRHGDUFKLWHWWRQLFRGHOQRVWURSDHVH

7DOHSDWULPRQLRqLQROWUHWHVWLPRQHGLXQSURFHVVRHYROXWLYRUHOLJLR!

VRFXOWXUDOHHGDQFKHVFLHQWL¿FRFKHKDSRVWROHEDVLGHOODFLYLOWjFRQ!

WHPSRUDQHDHIDSDUWHGHOODQRVWUDVSHFL¿FDLGHQWLWjFXOWXUDOHTXHVWL

OXRJKLFRVWLWXLVFRQRLQIDWWLXQFRDJXORVWUDRUGLQDULRGLWHVWLPRQLDQ]H

GHLSURFHVVLVWRULFLFKHQHKDQQRGHWHUPLQDWROHPRGL¿FD]LRQLHFKH

OLKDQQRVSHVVRWUDVIRUPDWLLQHFFH]LRQDOLFRPSOHVVLGLLQWHUHVVHPRQ!

XPHQWDOH /R VWXGLR GL TXHVWL LPSLDQWL DUFKLWHWWRQLFL FRVWLWXLVFH XQD

WDSSD IRQGDPHQWDOH QHO GRYHURVR LPSHJQR SHU OD FRQVHUYD]LRQH GHO

QRVWURSDWULPRQLR

¼

!

""#

$

%&'

$"

&()*

$+

*,-&.,*

$#

,"&(,!)#*,!'&

$

%#

$/

"0%#

$ +

!1!'%*'#

$23$4$25$/

&""&16(&

$2732

! "#$%&'&&("! ) **'"'*%&%#!**

+ **^%+&'*% ) ,"-.'&&(!/% ) ^' ) ^,!'+!..% ) #(/&("!/%**

(2)

!""#$%&'$"&()*$+*,-&.,*$#,"&(,!)#*,!'&$%#$/"0%#$ +!1!'%*'#$23425$/&""&16(&$2732

!$+0(!$%#$

/"&8!,*$6&("*++#$&$/!,%(*$9!((#,&''*

! "#$%&'&&("! ) **'"'*%&%#!**

+ **^%+&'*% ) ,"-.'&&(!/% ) ^' ) ^,!'+!..% ) #(/&("!/%**

(3)

!"#$%&"'()*%#$(*+$"'("#,-,,(#.)/)$)#.0%#0"**)#.)*,$(1-(,)#.)*#(/#/)$)#/"2)$)#"/#.)*2%+*)#(*,%$*"'()*"/%#%#&",)#

/3"-,)$(''"'()*%#4%$#/"#4-11/(."'()*%5#6/(#%&(,)$(#%#+/(#)$+"*(''",)$(#*)*#4)77)*)#%77%$%#$(,%*-,(#$%74)*7"1(/(#

*8#4%$#(/#.)*,%*-,)#*8#4%$#/%#)4(*()*(#%74$%77%#"//3(*,%$*)#&%+/(#"$,(.)/(5#9*)/,$%:#+/(#"-,)$(#&(.0("$"*)#.0%#(#

.)*,%*-,(#&%//%#.);-*(."'()*(#7)*)#)$(+(*"/(:#)#<-"*&)#$(.0(%7,":#0"**)#/"#$%/",(2"#"-,)$(''"'()*%#"#(*./-&%$%:#

-,(/(''"$%#)#"&",,"$%#.(,"'()*(#)#,"1%//%#%#(//-7,$"'()*(#4$)2%*(%*,(#&"#"/,$%#)4%$%5

!"#4$%7%*,%#4-11/(."'()*%#=#7,","#2"/-,","#.)*#(/#;%,)&)#&%//"#>&)-1/%#1/(*&#4%%$#$%2(%?@#&"#%74%$,(#*%/#.";4)#

GHOO¶DUFKLWHWWXUDVDFUD/HIRQWLHOHLQIRUPD]LRQLFKHVLWURYDQRDOO¶LQWHUQRGHJOLVSHFL¿FLODYRULVRQRVWDWH

YHUL¿FDWHGDOODFRPPLVVLRQHGLYDOXWD]LRQH/DFRPPLVVLRQHGLYDOXWD]LRQHqVWDWDVHOH]LRQDWDGDOFRPLWDWR

VFLHQWL¿FRGHOODFRQIHUHQ]DWUDJOLVWXGLRVLSLHVSHUWLQHOWHPD7DOHPHWRGRqVWDWRVFHOWRSHUSUHYHQLUHOD

&(AA-7()*%#&(#$(7-/,",(#($$(/%2"*,(#)#(*,%$4$%,"'()*(#7.)$$%,,%5

B-11/(."'()*%#$%"/(''","#.)*#A)*&(#&%/#C(4"$,(;%*,)#&(#D$.0(,%,,-$":#C(7%+*):#E,)$(":#B$)+%,,)#&%//3F*(2%$7(,G#

&(#H($%*'%5

I#J)4K$(+0,#LMNL (GL¿U(GL]LRQL)LUHQ]H YLD)LXPH)LUHQ]H

ZZZHGL¿ULW

!"#$%&'()(()'&'*)+(*),

O%74)*7"1(/%#4$)+%,,)#%&(,)$("/%P

"-./01%2-3./04-

O%74)*7"1(/%#%&(,)$("/%P

"-56-7%89733-

O%&"'()*%P :04917%;7<70/

H),)/(,)#%#7,";4"P

3DFLQL(GLWRUH,QGXVWULH*UD¿FKH2VSHGDOHWWR3LVD

9*#.)4%$,(*"P

=/073>19/%4-%?7.754/5-

)RWRFRSLHSHUXVRSHUVRQDOHGHOOHWWRUHSRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWHQHLOLPLWLGHOGLFLDVFXQYROXPHIDVFLFRORGLSHULRGLFR

GLHWURSDJDPHQWRDOOD6,$(GHOFRPSHQVRSUHYLVWRGDOO¶DUWFRPPDGHOODOHJJHDSULOHQRYYHURGDOO¶DFFRUGR

VWLSXODWRWUD6,$($,(616H&1$&RQI$UWLJLDQDWR&$6$&/$$,&RQI&RPPHUFLR&RQI(VHUFHQWLLOGLFHPEUH

/HULSURGX]LRQLSHUXVRGLIIHUHQWHGDTXHOORSHUVRQDOHVRSUDFLWDWRSRWUDQQRDYYHQLUHVRORDVHJXLWRGLVSHFL¿FDDXWRUL]]D]LRQH

ULODVFLDWDGDJOLDYHQWLGLULWWRGDOO¶HGLWRUH

3KRWRFRSLHVIRUUHDGHU¶VSHUVRQDOXVHDUHOLPLWHGWRRIHYHU\ERRNLVVXHRISHULRGLFDODQGZLWKSD\PHQWWR6,$(RIWKH

FRPSHQVDWLRQIRUHVHHQLQDUWFRGLFLORI/DZ$SULOQRDQGE\WKHDJUHHPHQWRI'HFHPEHUEHWZHHQ

6,$($,(616DQG&1$&RQI$UWLJLDQDWR&$6$&/$$,&RQI&RPPHUFLR&RQI(VHUFHQWL5HSURGXFWLRQVIRUSXUSRVHVGLI) IHUHQWIURPWKHSUHYLRXVO\PHQWLRQHGRQHPD\EHPDGHRQO\DIWHUVSHFL¿FDXWKRUL]DWLRQE\WKRVHKROGLQJFRS\ULJKWWKH3XEOLVKHU

(4)

!"#$%&'#()*+%,-#*.(/+#*

GL)LUHQ]H

'LSDUWLPHQWRGL

0",%,"%&#1*2#$#-%*%*

$UFKLWHWWXUD3DYLD

!"#$%&'#()*+%,-#*.(/+#*

+#*31$#1

'LSDUWLPHQWR

GL$UFKLWHWWXUD

'LVHJQR6WRULD

3URJHWWR)LUHQ]H

!"#$!%&"%'(#)"

!"#$"%&$'("'#)'#*+,-%"./#01"#*',')0+)12"#31$#)4'**+&)"1%('#10#")#*+2.'%.1#2-33+$.+#'))1#'.."5"./#*+%0+..1#0'"#$"*1$*'.+$"#

1#0'&)"#2.-01%."#01))'#6'*+)./#0"#7$*8".1..-$'#0"#6"$1%(1#1#01)#*+$2+#0"#9%&1&%1$"'#:0")1#1#7$*8".1..-$'#01))4;%"51$2"./#0"#

<75"'=#!"#$"%&$'("'%+#"%+).$1#"#*+))'>+$'.+$"#1#&)"#2.-01%."#01"#*+$2"#0"#?")"15+#01))47$*8".1..-$'#31$#")#*+2.'%.1#",31&%+#

3$+@-2+#%1))1#+31$'("+%"#0"#$")"15+#1#0+*-,1%.'("+%1#01"#*+,3)122"#1$1,"."*"#1#,+%'2."*"#.+2*'%"=

/DE

/DQGVFDSH6XUYH\

'HVLJQ 26%

2141-+5-#

3URYLQFLDGL)LUHQ]H

!"#5"%*+%#*254/"#*65"(1"#*+%-*21'%"(#"5

3URYLQFLDGL$UH]]R &RPXQHGL3RSSL

&RUVRGL/DXHUD

61,#'(&1-%*#"*

0",%,"%&#1*7+#-%*%*

$UFKLWHWWXUD3DYLD

81"91*7(&/&#1

(5)

!"#$%&%"'"()&*$++&%"(,

!"#$%&'()#*"'++, 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H

!%&-*'(.%**,&#//'!! !"#$%&'($)*!+&,-$!.)/+$!+$!01%$1!!!

-'&(01'($'!!% &RQJUHJD]LRQHFDPDOGROHVHGHOO¶2UGLQHGL6DQ%HQHGHWWR -'&(*')#*"'($'*&%+,%*,! &RQJUHJD]LRQHFDPDOGROHVHGHOO¶2UGLQHGL6DQ%HQHGHWWR

*,"%(2#33#"",(.%&'33, 3URYLQFLDGL$UH]]R!

!"#$%&%"'-!$,*%$.$!"

!"#$%&'()#*"'++, 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H 2%*+'(),&, 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H

0/,!!#("*%2'&", 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H

%&1#/'()01%"",!! !"#$%&'($)*!+&,-$!.)/+$!+$!01%$1

!%&-*'(.%**,&#//'!! !"#$%&'($)*!+&,-$!.)/+$!+$!01%$1!!

*')#*"'(-#(*0)#*",!(( (8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL5RPD(!!!

2%*,'(2%&1%&%*'! !"#$%&'($)*!+&,-$!.)/+$!+$!2&(($#1 +,*'(*')'"", 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL1DSROL,,!!

&%-,%(#4!%*#5% 2GHVVD6WDWH$FFDGHP\RI$UFKLWHFWXUH /0,!(.%/2#*'(,1/#!,%!!! !"#$%&'($+1+!03-$)&4#$41!+&!51-&#4$1 1^,0!#..%(&^'5#//'! !03-$)&4#$43!+$!63'$#3

-^#&,!(-^#(/^0++%( (8QLYHUVLW\RI0DOWD

!0!%&%(2'*%(%/'&!'( 8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFD'H0DGULG

-!$,*%$.$!'-,!(,%&($&%

!%&-*'(.%**,&#//'

"()&*$+$*)'-,!(,%&($&%

%&-*#%(.%1%&'

!%*%()0%

/,0-$%,1')(&23$!'4,-$)*

%&-*#%(.%1%&'

%&"'&#//%(3%&&,

(6)

,1',&(

!

"#$%&'()'

!^"#$%&'((%#!)"$*^%)*%#! ! ! ! ! !

! ! ! !

(^+',%#"$*')+"--./$

(^%#!)"$0%)).#'&&"

!"#*#)+%&'()'

)^.+%$1^'22'++.$0^%#"22.$! ! ! ! ! !

(^%3')."$1^'--%$$ ! !

4^&.(('$+)%1"#+.$! !

%#5'&"$*^45%++.$!

1^%)-"$*^.#.$! ! !

,-."#/%&'()'

(^%#!)"$0%)).#'&&"!! !

-^6-.&'$-^%*7$! ! !

!

#.-"&%#5'&"$!8^%-4#+"!!

(^+',%#"$*')+"--.

%^#!)'%$0^%5%#"! !

'^&'#%$1^%)-9.(/$

5^.4('00%$#"3'&&"!

! !

)"!"&,"$1:$(+)"&&"/$

-&%4!."$*%&!"#.$!

"#$%#&!'&(&#)*&!+&**)!,%(-#)-).$%(&!,)/)*+%*&0&

+&**12#+$(&!+$!3)(!4&(&+&55%!! 67!

'*$!08$*9::$!+&**)!#$;&#;)!09**1)#;<$5&559#)!&#&/$5$;)=!

&DPDOGROL

!

>00&00%#&!)$!?&($!&!)55$8$5@!;9*59#)*$A!:9??*$;)!

$05#9.$%(&!&!59#$0/%!"#%8$(;$)!+$!>#&..%! 6B

"#&0$+&!+&**)!C);%*5@!+$!>#;<$5&559#)!+$!C$#&(.&!

D$#&55%#&!+&*!D$:)#5$/&(5%!+$!>#;<$5&559#)A!D$0&-(%A

35%#$)A!"#%-&55%A!E($8&#0$5@!+$!C$#&(.&! 6F!

"#&0$+&(5&!+&*!,%#0%!+$!G)9#&)!H)-$05#)*&!$(!I(-&-(&#$)!

J+$*&K>#;<$5&559#)A!E($8&#0$5@!+&-*$!359+$!+$!")8$)! 6L D$#&55%#&!+&*!D%55%#)5%!+$!#$;&#;)!$(!M$*$&8%!&!

M)::#&0&(5).$%(&!+&**1>#;<$5&559#)!&!+&**1>/?$&(5&!+&**)!

C);%*5@!+$!>#;<$5&559#)!+$!C$#&(.&! 76

2*5#&!$*!H%+&**%!)#;<$5&55%($;%N!G)!/$09#)!+&**&!)#;<$5&559#&

)!,)/)*+%*$! 7O

)RQWLWHVWXDOLIRQWLLFRQRJUD¿FKHHWRSRJUD¿DPRQDVWLFDO¶HUHPR +$!,)/)*+%*$!&!$*!/%()05&#%!+$!C%(5&?9%(%!(&*!H&+$%&8%!

/HDUFKLWHWWXUHFDPDOGROHVLGHLVHFROL;,;9,GDOODSOXUDOLWj )**19($P%#/$5@!QR9)*;<&!*$(&)!+$!5&(+&(.)S! OT G&!;<$&0&!+&*!3);#%!J#&/%!&!+&*!H%()05&#%!+$!,)/)*+%*$=!

#$*$&8%!&!+%;9/&(5).$%(&!:&#!*)!;%05#9.$%(&!+$!9(!U0$05&/)V!

GHOOHFRQRVFHQ]H

G)!#&)*5@!8$#59)*&!:&#!*)!P#9$.$%(&!#&/%5)!+&**&!)#;<$5&559#&

#&*$-$%0&!+&*!;%/:*&00%!+$!,)/)*+%*$! BO!

7UDFFHGHOO¶(UHPRGHL&DPDOGROHVLGL7RULQRFRVH 0;#$55&!5#)55&!+)!9(1I05%#$)!+&*!6TFF!&!;%0&!+$0&-()5&

OHWWHVXOODFDUWRJUD¿DVWRULFD

G1&#&/%!;)/)*+%*&0&!)**&!:%#5&!+$!M%/)! FO

(7)

!^"#$%!&'^(")*+,&

-^.%/!"(&0^($'!!!!

!

)+(1!""+&'%("2+"+

!""!&)+!""%..+&! ! ! !

2^+$(&$^(0(..+

!^#$+!"!&$^(--+&! ! ! !

%^'-!&3!$.+"%''+&! ! ! !

!

/^!0$+4+(&!$$+)("+&! ! ! ! 0^%!.$+2%&3^!'($)+(&& & &

5^!('(&)+!"#%0+!))+,&

2^*+!$!&1%$"+44+&!

!^"#$%!&4^%$0+! ! ! ! !

!".("+(&2^(".%!

-^6-!"!&3^($!&!^'("-(

5^!0'(&$^(#$7)6%4&"^!1!$$(,&

.^%$%-!&)^+'&5^+86%$!-

!^'%--+!&0^+!"2(,&

#^+%)(&0^!..!)'+!,&

)^+6-%55%&2!""%..+&&

3^!$+(&3!")!"!$(

3^!$2%''(&-^2!'4(&& & & &

8^6+.%$+!&!^")6'(&+^09:%4,&

+^)"!2+(&*^6-+''(-&.^!3!$+.,&

;^(-<&'=&-!".('!$+!&

3(".%-+"(-

"#$%&!'(%()*+)$,&!-$)!.$&'$-/+!,(0(1*+2!(#'3&/$//1#(4!

5&/(!#$)&6&+,(!$!/$##&/+#&+! 78!

9:()/$#-(/&5(!(!;(%()*+)&2!)(!'$#/+,(<!=#'3&/$//1#(!

HUHPLWLFDFHUWRVLQDLQ7RVFDQD

>)&!?(''(%@(%$-/&!*&!A&+B!*$))(!C(D&+-$!C(@+)$/(-(2!

)(!;+-6#$6(D&+-$!*$&!;(%()*+)$,&!*&!E+-/$!;+#+-(

-$)!F$6-+!*&!C(@+)&! GHI!

8QURPLWDJLRODLFRDOOHIDOGHGHO9HVXYLR'HVFUL]LRQL

OHWWHUDULHHWHFQLFKH¿JXUDWLYH 

9:$#$%+!,+@#(!):&-J$#-+! GIH

C&6#(!,1%2!J$*$4!(#'3&/$//1#(!$!%1,&'(!-$)):(00(D&(!

EHQHGHWWLQDGL0RQWVHUUDW 

'RPXV'HL1XRYLFRPSOHVVLPRQDVWLFLEHQHGHWWLQL 

9:(#'3&/$//1#(!*$6)&!$#$%&/&!@1),(-$,&! G87

;+-5$-/&!$!E+-(,/$#&!(!K(#%(2!#$)(D&+-&!$!#&'(*1/$!,1)!/$,,1/+

,/+#&'+!*$))(!'&//L!*$))(!'+,/#1D&+-$!*$6)&!+#6(-&,%&!#$)&6&+,&<

/HWWXUDHDQDOLVLGDOO¶LFRQRJUD¿DVWRULFDDOULOLHYRXUEDQR 

;+-5$-/&!$!E+-(,/$#&!(!K(#%(2!)(!)$//1#(!*$))(!'&//L!(//1()$

DWWUDYHUVRO¶DQDOLVLGHLFRPSOHVVLUHOLJLRVLQRQSLHVLVWHQWL 

E+-(,/$#&!'+%$!)1+63&!*&!'+-/#+))+!$!*&J$,(4!+,,$#5(D&+-$

$!*+%&-&+!&-!M(,&)&'(/(! GNH

0RQDVWHULRVFLVWHUFLHQVHVHQ&DVWLOOD/HyQHOXVR

O!$)!(0(-*+-+! GN7!

A(!,/#1//1#(!*&J$-,&5(!(*!$#$%+2!&)!'(,+!*&!.(-/(!91'P(!&!.(-

%HQHWLQ$OFDOjGH;LYHUW&DVWHOOyQ6SDJQD 

/¶HUHPRFKHQRQqSLWKH$ODPR/D0LVVLRQHVSDJQRODGL

6DQ$QWRQLRGH9DOHUR6DQ$QWRQLR&LW\7H[DV86$ 

E$*&/(D&+-$!$!,@(D&!$,,$-D&()&! IHH

=,'$/&,%+!#$()$4!(,'$/&,%+!&%%(6&-(#&+2!

()'1-&!$#$%&!*&!E(#&(!E(**()$-(!&-!"1#+@(! IGH

=#'3&/$//1#(!$#$%&/&'(2!Q!R.(-/&!A$,$#/&:!;(#%$)&/(-&<!

Q)!'(,+!*$)!?A$,&$#/+!*$!9(,!K()%(,B!*&!M$-&'L,,&%4!

&DVWHOOyQ6SDJQD 

(8)

!"#$"%^&'(%!^"#%)^*!+,'-%&^$"-.%

/#",0*102%)^"3*'#%1^",04*1% 1"!5'&#2

! ! !

/"6-*"%/^"#,'7*

8*6(*","%#*00*"#&*!! !

! !

)^6",%0^"#(21%,"3"##2% /")"#&2.

(^6$1%5^"(!'#2%*8('1*"1

,"&*"%'91"#'3".%

3("&*!*#%'^91"#'3.

&^!:7#2%;^"947*,% 0"7'#*,"%5"('17*,*!

!"#0'((2%;"(-",*.%

/'&'#*02%/^'##"#*.%

(^60"%#^211"72.%

"('11",&#"%7^6#1*%%

8*"!5*'#2%!^'('.%

!^*04'("%#^211*!! ! 1^7'/",2%8*",,'77*%!!

,"&*"%/^";#*1! 5^"2(2%;^'&28,*

)^2#8'%8"#0*"%3"((&'0";#'1.%%

02,0'50*<,%(^<5'-%8^2,-=('-.%

!"#$"%#'!'&*21%-^2#,2-"% -^2#,2-"

)^"*!'%((*,"#'1.%

#"/"'(%'^!*(*2%!^"#$,.

!^",6'(%)>%#^"!$#'-%;^(",02.

"^,"%3^"((1%

("6#"%;⁽²⁷⁷²%% % %

% %

3^*,0',-2%(^6004'1'%1"("7*!! !

!

!"#$%&'(")"&*#'(+#(,#-*&.(/0&12&( 334

5#(+#-6"&78628(+#**#(-98#'#(+#*($62&'%#"6(#(+#**:#"#$6(+8(

&DPDOGROL 

;&**:#"#$6(&*(-#26<86=(*&(>8%&(+8('&2(?#2#+#%%6(2&""&%&(

2#*(-8-*6(08%%6"8-6(+#*($62&'%#"6(+#8(//@/#>#"826(#(/6''86( 3AA /HYROWHGHOVHFROR;9GHOOD&HUWRVDVGR3RUWD&RHOLLQ

9DOHQFLD6SDJQD 

$FWXDOLW\RIFRQVHUYDWLRQDQGUHQHZDORIRUWKRGR[FORLVWHU

LQ8NUDLQH 

B2'#+8&$#2%8(#"#$8%8-8(82(C<")776=(D6"E(82(0"61"#''( 3FF

$'GDWDEDVHIRUWKHUHVWRUDWLRQDQGYDORUL]DWLRQRIWKH6DQ

0LFKHOH$UFKDQJHOVLWH2OHYDQRVXO7XVFLDQR6DOHUQR,WDO\ 

;&8(+8'#128(+8("8*8#>6()2:806%#'8(+8("8-#"-&(0#"(/&2%&(G&"8&(

0"#''6(/&2(/&%8"6(&(G8*&26( 34H

,OSURFHVVRFUHDWLYREDVVRPHGLHYDOHO¶DQDOLVLGHOGLVHJQR

+8(/&2(I"&2-#'-6(&+(C"#776( 3JH

5&("6%62+&(+#**:#"#$8%&(&(G&**&"#( 3J4

&RPXQLWjSOXUDOH 

(VWXGLRVSUHYLRVSDUDODLPSODQWDFLyQGHO0RQDVWHULR

&DUWXMDQRHQHO6HxRUtRGH$GpUL]1DJL]9DOOHGH(]FDEDUWH

1DYDUD(VSDxDXQDPDQLIHVWDFLyQGH)H\$PRU 

$SOLFDFLyQGHORVFULWHULRVFOiVLFRVLQWHUYHQFLRQLVWDVDOD

UHFXSHUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHODVHUPLWDVGHOD&RPXQLGDG

9DOHQFLDQD 

/D7UDSSDGL6RUGHYRORFRQWHVWRVWRULFRDPELHQWDOH

HULOLHYRDUFKLWHWWRQLFR 

5:!"#$6(<6*612#'#(+8(K627&26@(;&('#+#(+#8(I"&%8(L&)+#2%8(&(

UHVLGHQ]DRWWRFHQWHVFDGHOO¶DUFKHRORJRFRQWH*R]]DGLQL 

(9)

!"#"$%"&#"'()*+%"!!!!

!"#$%&'()*+')

+^"!',*&-",,.!($$*/ +","&0^1"/&

,.22",'*&2(22",($$.

3^.*,3."&0^."!24./

"^!',("&5^(,0.

$^1.3.&2^*,!.($$*

24.","&*^'*$.!.

3.*)"!!.&-"!2"!./&

6^",2*&#^*224.

"^!#*!.*&78&0^*!"!!*

-^.(#,*&6^.!"

6",34(,.#"&2^,.224.*

#4(*'*,"&9"$"9.

1^$.)"&)^($*

3^.1$."&3"$(*##./&

6^",2*&-"-(,.!.

6",3",.#"&3"$2(,:!&)^.$"

2",$"&,^"61!!*

+^"!',*&-",,.!($$*/&

+^.$)."&0(,#"224.

+^#(;"!*&0^(,#*22./&

3,"5.($$"&'^($&'^12"

0RQDVWHULHVDQGHUHPLWLFDOVWUXFWXUHVLQ$UPHQLD 

,OULOLHYRSHUO¶LQGDJLQHVWRULFRHYROXWLYDGHOOD&KLHVDGHL

660DUWLUL'RQDWRH,ODULQRD&DPDOGROL 

!"#$%"%&'(#%)*&+$,*(#-&$#"(#.*/0%(#&#",#0(1/2&)*,3%()&#0%#/)#

SDWULPRQLRGLPHQWLFDWRODFHUWRVDGL3DUPD 

4("%*/0%)&5#-$&+6%&$,#&#1()*&2-",3%()&#%)#7(.*%&$,#

$PDO¿WDQD 

!"#$/("(#0&""&#,18/&#)&"#.%.*&2,#,+$%1("(#9&)&0&**%)(#0&"#

:/,$*%&$&#0&"",#;%,'&" #$%

/¶DEED]LDGL6DQ)HGHOHD6WUXPLSUHVVR3RSSL 

,OPRQDVWHURGL6DQ/HRQ]LRD&DPLQL5& 

/¶$EED]LDGL6DQWD0DULDGHO%RVFRGL&DODWDPDXUR 

6XOSRQWHD6DQWD7ULQLWDLOFRPSOHVVRGL

4,)#!,1(-(#.(-$<=$)(# >??

0RQDVWHULRUWRGRVVLHFDWWROLFLGHOO¶LVRODGL7LQRV

&.&2-%#0%#"%)+/,++%(#,$16%*&**()%1(#&#

$&"%+%(.(#,#1()@$()*(# >?A

=),"(+%&#@$,#-,$,0%+2%#1(2-(.%*%'%#0&"",#@($2,#

,$16%*&**()%1,#&#2/.%1,"&#,""<&-(1,#0%#B/%0(#

0<=$&33(#CD!#.&1("(E5#2(),1(#,#;(2-(.,# >FG H$&2%*%#&#1%**I#)&"",#J,$&22,#2&0%&',"&# >FK

L,#,1*/,"%0,0#0&#0(.#2(),.*&$%(.M#4,)*,#J,$%,#0&#

H.1,",0&%#N#4,)*#O&)&*#0&#O,+&.# >G>

*OL(UHPL3XJOLHVLQHOOD9DOOH'L6WLJQDQR 

/¶(UHPRGL6DQWD%iUEDUDQHOFDVWHOORGL$OLFDQWHLQ6SDJQD

LSRWHVLHYROXWLYDGHOO¶HGL¿FLRDSDUWLUHGDLGLVHJQLGHJOL

LQJHJQHULPLOLWDUL 

!"#-$%2(#%).&0%,2&)*(#0&%#1&$*(.%)%#%)#!*,"%,P#",#7&$*(.,#0%#

4&$$,#4M#O$/)(# >>>

(10)

!"#$%&%'()"#$*%$+&,-)%&"$%-$."$/#0"1"$2&(#)("-"$3%*(%4".5$

$UTXLWHFWXUDVH[FDYDGDVHQORVRULJHQHVGHODDUTXLWHFWXUD

3UHUURPDQLFD 

6.$',-"#)%&,$7"#(.("-,$*($8"-$9(.(00,$*($9&":".;5$6-)%&4%-)($

*($&%#)"<&,$%$=,-#,.(*"'%-),$*($(-(>(,$?,4%=%-),$ @AB (YROXFLyQDUTXLWHFWyQLFDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHUHPtWLFRGHO

"-)(:<,$=,-4%-),$*%$8"-),$C,'(-:,$*%$D;)(4"$ @AA

E<-),#$*%$=,-)"=),$%-)&%$."#$"&F<()%=)<&"#$

%&%'G)(="#$H$'(.()"&%#$&%."=(,-"*"#$=,-$."$I&*%-$*%$

8"-)(":,$%-$."$E&,4(-=("$*%$2<%-="J$/#0"1"$ @K@

(VWXGLRKLVWRULFRFRQVWUXFWLYR\DQDOLVLVJUj¿FRGHOHGL¿FLRGHOD

KRVSHGHULDHQODFDUWXMDGH9DOOGH&ULVWRHQ$OWXUD&DVW^!OOyQ 

/#)<*(,#$0"&"$."$0<%#)"$%-$4".,&$*%$."$(:.%#("$*%.$=,-4%-),$

GH6DQ)UDQFLVFR%HQLFDUOy&DVWpOOyQ(VSDxD 

/&'()"$*%$."$L,F<%&"$*%$%.$2"&=M%$ @NO

&DPDOGROHVLH9DOORPEURVDQLQHOO¶,WDOLDPHGLHYDOH

0RGDOLWjGLLQVHGLDPHQWRHGLVWULEX]LRQHJHRJUD¿FDDFRQIURQWR

,OPRGHOORFDPDOGROHVHQHOOHIDEEULFKHGHO6HQDULR 

6$',-"=($7%-%*%))(-($*($2"##(-,$"$2"0<"5$!"$0&('()(4"$

VHGHHOHULVWUXWWXUD]LRQLGHOODFKLHVD 

6.$',-"=M%#(',$,&(%-)".%$-%..P"&%"$#".%-)(-"5$

/¶$EED]LDGL60DXUR 

,O0RQDVWHURGL9DDOVORVSD]LRDUFKLWHWWRQLFRWUD

RUGLQHFRQFHWWXDOHHFRVWUX]LRQH 

6.$',-"#)%&,$7%-%*%))(-,$*($#"-)PQ-:%.,$"$2"#".&,)),$(-$

WHUULWRULRGL0RWWROD7D 

!^"#$%&'^'"()*&+^%#,-.&

!^"*/&'^0)*&1^)$23&4^5'+%6.&

4^5#7%'5&4^#%*4%38).&

5³⁵&6^"##%*&95#41)3".&

!⁰⁵³&*^%##5&'^'041.&

5^3$%'5&$^5#4:5&4",";%#

$)"+533)&7)306"')

(^59'"&4^575#5*5&9^5'5$0%#.&

<#534)*4"&7^5#6:3%8&#⁰⁾⁸.&

*536)5$"&6"#7"&%^*6%+%.&

+^)4%36%&6"##%$#"*5&*^"'%#

!^"*/&#⁵⁷²³&#⁰⁾⁸&4^1%45. +^5'%36)35&4^#)*6)3). '^0)*&6^%!%#"&4^565'=

4"3*0%'"&7^5$,5'%35&

9%3%,)6".

7^5#:5&'^0)*5&3^5+5##"&$^5#4:5. 4"34%(4)23&'^2(%8&$"38='%8&

!"5>0:3&"^41"5&(^%#)*.&

=^3$%'%*&#",#)$"&7^"')35.&

7^5#65&(^/#%8&^,%&^'"*&4"9"*&

45**)3%''".

7^5#:5&)^*59%'&$^)3%#&$^5#4:5 7^5#:5&^,%'&7^5#&!^)7/3%8&,^:58.&

7^)$0%'&$"38='%8&<^%'$0%#5*

<#534%*4"&*^5'+%*6#)3)

*^53,#"&(5##)3%''".

<^#534%*45&(^)441)". 7^5#0*?5&3^"4%36).

"^,)#&!@&,^)5*

5^33575#)5&#"9"66)

7^566%"&(^5*>0)3)

<59#)8)"&<@+@&5##)$"3).

*^5#5&("#8)'')

,"7%3)4"&45#5$353"

(11)

!!!

!"#$%&&"'(%&)%&"*' )^%+,#'+%--%.,,"

.&+")#'/#++.&0"&#

!%1+".,%'-^+2,"#*' 3^%+).,,#'/^)%,4#

/DFKLHVDGHOFRPSOHVVRGL6DQWD9HUGLDQD

5LOLHYRGLJLWDOHSHUODGH¿QL]LRQHGLSURWRFROOLPHWRGRORJLFL 

!OUDGLFDUVLGHJOLRUGLQLUHOLJLRVLD7UHYLVRHODWHVWLPRQLDQ]D

GHOOHIRQWLDUFKLYLVWLFKH6HFF;,,,;9,, 

!"#$%&'(&)**+(,#$#-.+(.'(/#-$%&'%"'0("%,&'&$%-1+(.%**+(

WUDGL]LRQHHUHPLWLFDHDXWHQWLFLWjGHLYDORULFXOWXUDOL 

(12)

!!!

35()$=,21,

(13)

!"#$%&#"'((#$)*""+$,#-*,-+$%'"".+,-/#0*00',+$*,*1#0#-+2$-+1+")3"#$

,OWHU]R&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOHVXOO¶$UFKLWHWWXUD(UHPLWLFDIDFHQGRVHJXLWRDJOLLQFRQWULFKH

VRQRDYYHQXWLD0RQWH6HQDULR),QHOHGD9DOORPEURVD),QHOFRVWLWXLVFHXQ

XOWHULRUHPRPHQWRGLLQWHUVFDPELRFXOWXUDOHIUDVWXGLRVLSURYHQLHQWLGDYDULSDHVLHXURSHLHG

H[WUDHXURSHLFKHLQWHQGRQRFRQIURQWDUVLVXTXHVWDWHPDWLFDFKHGDDOFXQLDQQLLPSHJQDLQ

SDUWLFRODUHDOFXQLGRFHQWLULFHUFDWRULHVWXGHQWLGHOOD)DFROWjGL$UFKLWHWWXUDGHOO¶8QLYHUVLWj

GL)LUHQ]HHGL3DYLD

2ELHWWLYR GHO FRQYHJQR GL VWXGL q O¶DFTXLVL]LRQH H OD GLIIXVLRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL

DWWXDOPHQWHGLVSRQLELOLVXOO¶DUFKLWHWWXUDHUHPLWLFDLQDUHDHXURSHDHPHGLWHUUDQHD/¶DPSLH]]D

HODGLPHQVLRQHGHOIHQRPHQRLPSRQHXQFRQIURQWRFKHHVXOLGDOODGLPHQVLRQHQD]LRQDOH

FRLQYROJHQGR HVSHUWL SURYHQLHQWL GD YDUL SDHVL $OOD FRQRVFHQ]D GRFXPHQWDULD GL VWRULFL

H WHRORJL VDUj QHFHVVDULR DI¿DQFDUH FRQRVFHQ]H DUFKLWHWWRQLFKH IXQ]LRQDOL H VWUXWWXUDOL

SHUFRPSUHQGHUHTXDOHVLDODYDOHQ]DDWWXDOHGHLJUDQGLFRPSOHVVLDUFKLWHWWRQLFLFKHKDQQR

DI¿DQFDWRO¶HYROX]LRQHGHOODFLYLOWjRFFLGHQWDOH

/¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]HKDLQYLWDWRJOLVWXGLRVLLQWHUHVVDWLDSDUWHFLSDUHDOWHU]R

&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOHVXOWHPDGHOO¶DUFKLWHWWXUDHUHPLWLFDFKHVLWHUUjSUHVVRLOPRQDVWHUR

HO¶HUHPRGL&DPDOGROL$UH]]R6FRSRGHO&RQYHJQRqDQFRUDXQDYROWDTXHOORGLGLVFXWHUH

JOLDVSHWWLOHJDWLDOODGRFXPHQWD]LRQHGHOSDWULPRQLRDUFKLWHWWRQLFRLQFHQWLYDUHHSURPXRYHUH

ORVFDPELRGHOOHULFHUFKHHORVWXGLRGLWHFQLFKHHGDSSOLFD]LRQLSHUODFRQVHUYD]LRQHHGLO

UHVWDXURGHLFRPSOHVVLPRQDVWLFLSHUFRQWULEXLUHDGLQGLYLGXDUHQHOULVSHWWRGHOODFRQWLQXLWj

GHOODWUDGL]LRQHVWRULFDPHWRGLLQQRYDWLYLSHUODJHVWLRQHGLTXHVWRSDWULPRQLRDOO¶LQWHUQRGL

XQSURFHVVRGLVYLOXSSRFXOWXUDOHHGHFRQRPLFRGHOWHUULWRULRGLSHUWLQHQ]D

,OWHPDGHOO¶DUFKLWHWWXUDHUHPLWLFDFKHULYHVWHXQRVWUDRUGLQDULRLQWHUHVVHSHUJOLVWXGLRVLQRQ

VROWDQWRGLDUFKLWHWWXUDDFFRPSDJQD¿QGDO0HGLRHYRORVYLOXSSRGHOODFXOWXUDRFFLGHQWDOH

7UDVWRULDHUHOLJLRQHTXHVWRIHQRPHQRKDODVFLDWRQHOWHPSRXQDTXDQWLWjGLWHVWLPRQLDQ]H

FKHVLVRQRVSHVVRFRQFUHWL]]DWHLQLQWHUYHQWLDUFKLWHWWRQLFLGLQRWHYROHLQWHUHVVHFKHKDQQRLQ

TXDOFKHPRGRLQÀXHQ]DWRHDFFRPSDJQDWRFRPHQHOFDVRGHOWHUULWRULRGHOOD7RVFDQDVHGH

SHUODWHU]DYROWDGHOFRQYHJQRVLDORVYLOXSSRGHOODFLWWjFKHGHOSDHVDJJLRH[WUDXUEDQR

FRVWLWXHQGRXQDPDJOLDLQVHGLDWLYDSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWHDQFKHSHUOHDUHHWHUULWRULDOPHQWH

SLDSSDUWDWHRSHULIHULFKHDSDUWLUHGDOOHFUHVWHGHOO¶$SSHQQLQRSHUJLXQJHUHDOOH]RQHSL

UHPRWH GHOOD 0DUHPPD /¶DUFKLWHWWXUD PRQDVWLFD DUWLFRODWD ¿QR GDOO¶$OWR 0HGLRHYR QHOOH

GXHJUDQGLHVSHULHQ]HUHOLJLRVHFKHKDQQRVHJXLWRGDXQODWRODUHJRODFHQRELWLFDHGDOO¶DOWUR

TXHOODHUHPLWLFDVLqVYLOXSSDWDVHFRQGRPRGHOOLSURSULDGDWWDWLGLYROWDLQYROWDDOOHVLQJROH

HVSHULHQ]HHGDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHLOXRJKLFRVWLWXHQGRWXWWDYLDVHPSUHQXFOHLGLDJJUHJD]LRQH

GLYDORULHGHVSHULHQ]HQRQVRORUHOLJLRVHFKHKDQQRIXQ]LRQDWRGDYHULHSURSULFHQWULGL

DJJUHJD]LRQHHSURGX]LRQHFXOWXUDOHQHLULVSHWWLYLWHUULWRUL

*OL LQWHUYHQWL SUHVHQWDWL DOO¶LQWHUQR GL TXHVWR WHU]R YROXPH GL DWWL PRVWUDQR FRQ HYLGHQ]D

LO JUDQGH LQWHUHVVH FKH OD WHPDWLFD UDFFRJOLH IUD JOL VWXGLRVL H FRQIHUPD GDWR LO QXPHUR

GL FDVL VWXGLR SUHVHQWDWL H YDOXWDWL SRVLWLYDPHQWH GDO FRPLWDWR GHL UHIHUL LO UXROR GL TXHVWL

DSSXQWDPHQWRDQQXDOHFRPHSURPRWRUHGHOORVYLOXSSRGHOOHULFHUFKHUHODWLYHDOO¶DUFKLWHWWXUD

HUHPLWLFDVHFRQGROHOLQHHWHPDWLFKHSUHYLVWHGDOSURJUDPDGHOODGRFXPHQWD]LRQHHGDQDOLVL

GHLFRPSOHVVLDUFKLWHWWRQLFLHGHOODFRQVHUYD]LRQHHPXVHDOL]]D]LRQHGHO3DWULPRQLR

6WHIDQR%HUWRFFL

!"#$%&'("%%)#*++&''

(14)

(15)

!!"

#$%&'#()%#*+,-#.(,*/)%-,#%0,'/)+#*#%#*%#/.$#.1%$.%0,'/)+.%-#%+,''.%

+.*%2'3*)

!"#$%&'()#*"'++,-(.*%/,#00%(1#0(12+%

%

!"##"$%&'!"()&'*$"+#)$",-#)",*'.)$/)'01*/*'.*2/3)

$45667889% 5:;<=87889>=;9% ?7@@5% ;7:8965% ?=% +5>89% +87A5>9%

5% +7::5% +5>% 2:B>9C% ;96D% ;9E7% 6=% F:767>85% 9GG=C% H% A:B889%

GHOOD VWUDWL¿FD]LRQH GL QXPHURVL LQWHUYHQWL GHOOD VXD

A9>?5I=9>7% 5?% 9GG=C% 7% ?=% B>5% 67:=7% ?=% 5JJ7>=E7>8=% ?=% ?=J7:65%

>58B:5% KB5@=% :9J=>96=% 87::7E98=C% =>% F5:8=;9@5:7% KB7@@9%

?7@% LMNOC% 7?% 5?5885E7>8=% 67GB=8=% 5=% J5:=% 6;9>J9@G=E7>8=%

F9@=8=;=% 7% :7@=G=96=% ;<7% <5>>9% ;9=>J9@89% @4=>87:5% 05@5P:=5Q%

$5%6B5%A9>?5I=9>7C%;9E7%H%>989C%H%?9;BE7>8585%?5%B>%%F:=J=@7G=9%

:=65@7>87%5@%LRSL%>7@%KB5@7%6=%5887685%@5%?9>5I=9>7%5%2:B>9%?=%

09@9>=5C% ?5% F5:87% ?=% 'BGG7:9% ?4.@85J=@@5C% ?7=% 87::=89:=% ?7@@5%

/9::7C%5>8=;9%89F9>=E9%?7@%@B9G9%=>%;B=%69:G7%9GG=%=@%;9EF@7669%

?7@@5% ;7:8965C% ?7@@7% A9:7687C% ?7@@7% E9>85G>7% 7% ?7@@7% 5;KB7%

;=:;9685>8=Q%-9F9%?B7%5>>=C%B>%5@8:9%>989%?9;BE7>89%5887685%@5%

;9>65;:5I=9>7%?7@@5%;<=765%;9>J7>8B5@7%?7?=;585%5@@5%(5?9>>5%

HGH¿QLVFHFRQPDJJLRUHFKLDUH]]DLFRQ¿QLGHLSRVVHGLPHQWL

;7?B8=%5@@49:?=>7Q%$45I=9>7%G7>7:965%%?7@%T:5>%09>87%>9:E5>>9C%

;<7%?5%F9;<7%?7;=>7%?=%5>>=%5J7J5%@=P7:589%=@%87::=89:=9%;5@5P:767%

?5@@5%F:767>I5%5:5P5%=>6=7E7%5@%A:587@@9%'9P7:89%=@%TB=6;5:?9C%%

qJLXVWL¿FDELOHQHOO¶RWWLFDGHOODGXUDJXHUUDFRQWURJOLLQYDVRUL

EB66B@E5>=^LQ% $5% A9>?5I=9>7% ?=% B>% G:5>?7% ;7>8:9% E9>568=;9%

;:=68=5>9U;5889@=;9%>7@%;B9:7%?7@@5%05@5P:=5%5%F9;<=%;<=@9E78:=%

?5% (=@789C% ;=88V% =>% ;B=% 685P=@D% @5% 6B5% ;9:87C% AB% ;7:85E7>87%

B>5% E9665% 68:587G=;5% >7@@5% :=;9>KB=685% ?7@@7% 87::7% ?7@% 6B?Q%

2:B>9%?=%09@9>=5%5J7J5%A9>?589%>7@%LRN!%B>%E9>5687:9%5%+5=>8%

&=7::7%?7%0<5:8:7B67%6B@@7%F7>?=;=%?7@%T:5>?%+9EC%>7=%F:766=%?=%

T:7>9P@7C%;9>%@49P=788=J9%?=%;9>?B::7%B>5%J=85%?=%F:7G<=7:5%7%

69@=8B?=>7%566=7E7%5%67887%;9EF5G>=W%J7>>7%;<=5E589%5%'9E5%

>7@%LRSR%?5%F5F5%3:P5>9%##C%;9E7%;9>6=G@=7:7%?7@%6B9%5>8=;9%

GLVFHSROR DOOD VFXROD GL 5HLPV DVFHVR DO VRJOLR SRQWL¿FLR H

G=B>67%KB=>?=%=>%05@5P:=5%F7:%;9>?B::7%J=85%7:7E=8=;5%>7@%LRSLQ%

09E7% 5;;5?7% 6F7669% >7@@5% A9>?5I=9>7% ?=% ;9EF@766=% 7:7E=8=;=%

@7% F:=E=8=J7% 68:B88B:7C% ;<7% F:9P5P=@E7>87% 5J7J5>9% ;5:5887:=%

HVWUHPDPHQWH SUHFDUL VRQR RJJL GLI¿FLOPHQWH ULVFRQWUDELOL

E5C%67;9>?9%=@%XE5G=687:%7:7E=Y%$5>?B=>9C%?5%6BP=89%2:B>9%6=%

=EF7G>Z%%=>6=7E7%5@%F:9;B:589:7%5%G7885:7%@7%A9>?5E7>85%?7@@5%

F:=E5%;7:8965%=>%#85@=5Q%+9889%@5%GB=?5%?=%$5>?B=>9%?=%/96;5>5%6=%

7:5%68:B88B:589%=>A588=%=@%;9EF@7669%?7%@5%0<5:8:7B67%?=%T:7>9P@7C%

?=J=69% =>% ?B7% =>67?=5E7>8=% ?=685>8=% KB588:9% ;<=@9E78:=1% @5%

09::7:=7C%@5%X;565%P5665YC%;<7%96F=85J5%@5%;9EB>=8V%?7=%A:587@@=%7%

3%4,&%( %( $*'&"#5( 6#*"'7,8

&'(,&(%9'*%/,'&#(&#00%(72%(

+#00%:

L% 0A:Q1% .4&,56$ 57C% LMMSC%

!"'*,%( +*,",+'8+*'&'0'8 4,+%( 9,;0'<%",+%( 9#0( ;%8

"*,%*+%( !:( )*2&'&#( #( 9#0(

72'( =*9,&#( 6%*"27,%&'C%

*5F9@=C%[=>;7>I9%):6=>9C%

J9@Q%#\W%2:B>7@%]QC%^RRNC%

3,++'0%(,&"*'92/,'&#(%00%(

>,"%( <'&%7",+%C% /9:=>9C%

$=>?5BC%FFQ%L!UL"Q%

1,;%*",<#&"'( 9,( ?*+@,8

"#""2*%-( 1,7#4&'-( !"'*,%-(

3*'4#""':(A&,>#*7,"B(9#40,(

!"29,(9,(C,*#&/#:

(16)

!!"

DOFXQH RI¿FLQH PHQWUH OD ³FDVD DOWD´ SL LVRODWD H SURWHWWD

#$%&'()(*&+*%,&#,-*-*+(*.#/01&'2*3-&*%(3,&4*5-*.-++-*3-&*/#1(.&*

-,(1#*,(66,0%%('-*-*&*+#.(+&*%-,*+(*)&'(*.#/01-*7.8&-$(9*.(%&'#+#9*

,-:-''#,&#;*-,(1#*3&$%#$'&*&1'#,1#*(3*01*.#,'&+-*#*.8&#$',#4*<#1*

%#$$-3&(/#* (..0,('-* 3-$.,&=&#1&* 3-+* %,&/&'&)#* &1$-3&(/-1'#9*

/(* $&* %0>* $-1=?(+',#* ,&'-1-,-9* $0++(* @($-* 3-++(* '&%#+#6&(*

FKH VL DQGUj GH¿QHQGR VXFFHVVLYDPHQWH FRQ OH PDJJLRUL

:#13(=&#1&9* .8-* (++?&1'-,1#* 3-+* ,-.&1'#9* .8-* A0&* (.A0&$B* 1-+*

'-/%#*+?($%-''#*3&*)-,-*-*%,#%,&-*/0,(*(*3&:-$(*3(6+&*(''(..8&*

C(,(.-1&9*)&*:#$$-,#*+-*.-++-*-*6+&*#,'&*3-&*/#1(.&9*+(*.8&-$(9*3&*

.0&*$&*%(,+(*1-+*$-.#13#*%,&)&+-6&#*,066-,&(1#9*-*6+&*(/@&-1'&*

3&* $-,)&=&#9* .#$B* .#/-* 1-++(* D,(13-* E8(,',-0$-* 3&* D,-1#@+-4*

F#%#* .&,.(* 01* $-.#+#* 3(++(* $0(* :#13(=&#1-* ',(* &+* GGHI* -*

&+* GGHJ9* .#1* &+* !"#$%&'(* D06+&-+/#* 3(* K-$$&1(9* )-11-*

&1$-3&('#*1-+*/#1($'-,#*3&*C-,,(*+?#,3&1-*.&$'-,.-1$-*(+*%#$'#*

3&* A0-++#* .-,'#$&1#9* 3(* A0-$'(* 3('(* &1* %#&* &* %#$$-3&/-1'&*

)-11-,#* $/-/@,('&* -* ($$-61('&* &1* .#//-13(* (++-* %#'-1'&*

:(/&6+&-* 3-++?-%#.(* .8-* 1-* %-,.-%&)(1#* +-* ,-13&'-4*

'DWDFDUGLQHQHOODULGH¿QL]LRQHGHOO¶LPSLDQWRGHOFRPSOHVVR

/#1($'&.#*3&*C-,,(*C(1*L,01#*:0*&+*GMNM9*(11#*&1*.0&*)-11-,#*

,&',#)('-* +-* ,-+&A0&-* 3-&* C(1'&* L,01#* -* 5(130&1#9* .#1'-10'-*

&1* 30-* .($$-* %,-$$#* +(* .8&-$(* 3&* C(1'(* K(,&(9* -* ',($:-,&'-* 1-+*

/#1($'-,#*3&*C(1'#*C'-:(1#*$0++?(+'(,-*3-++(*.8&-$(*3-3&.('(*(+*

C(1'#4*5?-)-1'#*:0*3&*01(*:#,=(*'(+-*3(*.#1',&@0&,-*(+*,-.0%-,#*

3-+* /#1($'-,#* .(+(@,-$-* 3(* %(,'-* 3-++?#,3&1-* .-,'#$&1#4* O* &1*

A0-$'&*(11&*.8-*+(*.-,'#$(*)-11-*,&.#$',0&'(*$-.#13#*+(*'&%#+#6&(*

#,(/(&*.#1$#+&3('(*.#1*+(*,-(+&==(=&#1-*3&*10/-,#$-*:#13(=&#1&*

&1*'0''(*P0,#%(^IQ*(&*%(3,&*-,(*3-$'&1('#*01*,(66,0%%(/-1'#*3&*

%&..#+-*.($-''-*.#1*&*,-+('&)&*#,'&.-++&9*3&$%#$'-*$-%(,('-*+?01(*

3(++?(+',(*(''#,1#*(+*6,(13-*.8&#$',#*(3*&1'-,)(++&*,-6#+(,&9*-3*&+*

%&R*%#$$&@&+-*3&$.#$'-*3(++?(%%(,'(/-1'#*3-&*:,('-++&*.#1)-,$&9*

.8-* ()-)(1#* 01* ,&'/#* 3&* )&'(* 3&::-,-1'-* -* /-1#* $#+&'(,&#* 3&*

A0-++#* 3-&* /#1(.&* 3-+* .8&#$',#4* 5-* .($-''-* #* .-++-* %#$$#1#*

,(66&016-,-*01*10/-,#*.8-*)(*3(*01*/&1&/#*3&*3#3&.&*(3*01*

/($$&/#* 3&* ',-1'(4* S+* .8&#$',#* $&* (%,-* 3&* $#+&'#* (6+&* (/@&-1'&*

3-++(* )&'(* .#/01&'(,&(* 7.8&-$(9* $(+(* 3-+* .(%&'#+#9* ,-:-''#,&#9*

@&@+&#'-.(9* 3&$%-1$(9* .0.&1(;9* -* (+* $0#*

&1'-,1#* ',#)(* %#$'#* &+* %&..#+#* .&/&'-,#*

3-++(*.#/01&'24

5(* .-,'#$(* .&1A0-.-1'-$.(* (/%+&('(* %-,*

#$%&'(,-*&*/#1(.&*,&'#,1('&*(++-*C-,,-9*-,(*

3#'('(*3&*10/-,#$&*%#,'&.('&*-*$&*(,'&.#+()(*

&1'#,1#* (* ',-* .8&#$',&* 3&$%#$'&* (''#,1#*

(++?&/%#1-1'-* .8&-$(^J4* T0-$'?0+'&/(*

%,-$-1'()(*01*&/%&(1'#*(*.,#.-*+('&1(9*.#1*

+(* 1()('(* (,,&..8&'(* 3(* .(%%-++-* +('-,(+&9*

A0('',#* %-,* +('#9* -* +(* /#10/-1'(+-*

I* 5-* :#13(=&#1&* 3&* 10#U )-* .-,'#$-9* 3#%#* +(* .($(*

/(3,-* -* A0-++(* 3&* C-,,(9**

.#/&1.&(,#1#* (* %(,'&,-*

3(+*GGGM4*V''#,1#*(+*GGIW*

D0&6#*,-3&6-*+-*XE#1$0-U '03&1&Y9* +(* )-$'-* .#1$#+&U 3('(* 3-+* '&%#* 3&* )&'(* .#1U 3#''(* 3(&* $-60(.&* 3&* C(1*

L,01#9*(%%,#)('-*3(+*Z(%(*

QHO$OOD¿QHGHOGRU 3&.-$&/#*$-.#+#*-,(1#*$'(U '-*:#13('-*JJ*E-,'#$-[*1-+*

GJWG*6&01$-,#*(*GMN9*-*1-+*

GMIG*(,,&)(,#1#*(++(*/($U

$&/(* -$%(1$&#1-* .#1* GHM*

E-,'#$-9* %,-$-1'&* &1* '0''-*

+-* <(=&#1&* 3?P0,#%(9* JH*

.($-*1-++(*$#+(*S'(+&(4

J* 5?($%-''#* 3-++(* E-,'#$(*

.&1A0-.-1'-$.(* .&* )&-1-*

,-$'&'0&'#* 3(* 01(* $'(/%(9*

01(* )-30'(* (* )#+#* 3?0.U .-++#* .8-* (%%(,-9* :,(* +?(+U

)"**('%'+&",$-+'. /'00".

*$"+&". /'00". 12$'%". 1$+3 TXFHQWHVFD H GHJOL HGL¿FL

"/$"1'+&$. *($!". /'0. &'(('3

!-&-. /'0. 45678. 9$%'#+-. ".

$+12$-%&(-. '. !"&$&". %:. 1"(3

&";.1!<.=7;.>.?.77;@<.A-+&'B.

CCC<!:%'-1'(&-%"<-(#

9"00".*0"+$!'&($"."&&($D:$&".

".9-!.E**-0$&-.9:F$F$'(.%$.

'F$+1'. 0G"%%'&&-. *0"+$!'&($3 1-./'00".12$'%".1-+F'+&:"0'.

".1(-1'.0"&$+"B.+"F"&".1'+3

&("0'. 1-+. H:"&&(-. 1"**'00'.

0"('&"0$.'.&("+%'&&-.1-+10:%-.

%:$./:'.D("11$.1-+.#0$."0&"3 ($./'/$1"&$.".I"+.J(:+-.'.".

I"+&-.I&'K"+-<

(17)

!!"

#$%%&$'$()*%$+,&'$),$)-+),.//&.).0,&+1),&)/$0$*'1()&+'10$21+'1)

&+)30$+&'.)1*13-&'$),$)2$1*'0$+41)1)*%$5/155&+&)5.%$5&6)75)%8&.*'0.) /0&+%&/$51() %.+) 5$'.) ,&) .''$+'$) 21'0&() ) .*/&'$9$) :;) %1551) /10) &) /$,0&()35&).0'&)1)+-210.*1)*'$+41)/10)&)2.+$%&)%.+910*&<)$5)*-.)

&+'10+.)%-*'.,&9$)&5)3&$0,&+.(),&9&*.)*&221'0&%$21+'1)&+)*1''.0&)

=-$,0$'&)&5)%-&)%1+'0.)10$).%%-/$'.),$55$)30$+,1)#.+'$+$)30$+&'&%$) 21+'01) +155>$+3.5.) $) *-,) 1*') '0.9$9$) /.*'.) &5) %&2&'10.) ,155$)

%.2-+&'?6) @>$%%1**.) $5) 2.+$*'10.) $991+&9$) ,$5) 5$'.) .//.*'.)

$5)A0$+,1)B8&.*'0.()$''0$910*.)&5)%8&.*'0.),1''.),1&)C0.%-0$'.0&() 9$0%$+,.)5$)/.0'$)%81)$)+.0,D.91*')&+'100.2/19$)5$)%.+'&+-&'?) ,155$) %.0'&+$) 2-0$0&$) /10&21'0$51) 1) %.+,-%19$) ,&01''$21+'1)

$55$)%8&1*$)%.+91+'-$51)*./0$),1*%0&''$6)E55>&+'10+.),1551)2-0$) 10$+.)&+.5'01)%.2/01*1),-1)$011()5$)/0&2$)).%%-/$'$),$&)5.%$5&)

$5) *109&4&.) ,155$) /0.,-4&.+1) $30&%.5$() 30$+$&() #.0+&() 2-5&+&()

*'$551()/.55$&()%.+%10&1()%.2/01+,19$)=-1&)5.%$5&)&+,&*/1+*$F&5&) /10) 3$0$+'&01) 5$) %.+*109$4&.+1) ,1&) /0.,.''&) $30&%.5&) %.5'&9$'&) ,$&) 2.+$%&) /10) 3$0$+'&01) $+%81) 1) 5>$-'.+.2$) ) 1%.+.2&%$) ,155$)9&'$),&)%5$-*-0$<)5$)*1%.+,$)10$).%%-/$'$),$)9$*'&)%$2/&)

%.5'&9$'&6)G-1*'.)30$+,1)%.2/51**.)10$).99&$21+'1)$00&%%8&'.) ,$) /01*'&3&.*&) $//$0$'&) ,1%.0$'&9&) 01$5&44$'&) ,$) $0'&3&$+&) 5.%$5&) 1) ,$) ) 2$1*'0&) /0.91+&1+'&) ,$) ,&910*1) /$0'&) ,>7'$5&$) 1) ,>) H-0./$() '0$) %-&) I$9&,) JK5510() &5) '.*%$+.) L10+$0,&+.) C.%%1''&) 1) B.*&2.) M$+4$3.<) &+) $5%-+&) ,.%-21+'&) ,1&) /0&2&) $++&) ,15) N1&%1+'.) &+) %-&) *&) 013&*'0$+.) 51) 9&*&'1) 1##1''-$'1) $55$) %10'.*$()

*&) #$) 0&#10&21+'.) $+%81) $55$) /01*1+4$) ,&) -+$) !"#$% &'()#))

$55.0$) $''0&F-&'$) $) J&%815$+315.) L-.+$00.'&() .33&) ,&*/10*$6)

!"#$%&&%'($(#)%"#*+,-#%#".#/011%//!2.#&!1(/$&03!(4%

O+$) 30$+,1) %1*-0$) +155$) *'.0&$) ,155>&+'10.) %.2/51**.) P) 0$//01*1+'$'$) ,$5) ,19$*'$+'1) 2$%0.*&*2$) %81) +15) Q"RS) %.5/T) O¶LQWHUD&DODEULDSURYRFDQGRSLGLYLWWLPH'HJOLHGL¿FL

,155$)%10'.*$)+1//-01)-+.)0&2$*1)&551*.)1)&)2.+$%&()&)=-$5&)9&,10.) 21**$) $) 0&*%8&.) 5$) %5$-*-0$() ,.91''10.) ,&) +-.9.) $FF$+,.+$01) OH 6HUUH 'HOOD FRQGL]LRQH GHJOL HGL¿FL GHOOD FHUWRVD GRSR LO

*&*2$) /$05$) &+) 2$+&10$) ,1''$35&$'$) &5) U&%$0&.) A1+10$51) ,1551) B$5$F0&1) M0$+%1*%.) C&3+$'155&) +155$) 015$4&.+1) *-55.) *'$'.) ,1&) GDQQLDJOLHGL¿FLGHO5H)HUGLQDQGR,9GL1DSROL^!V)*'+'%,-#.)%

/$,,$%0122$%3%+',,'+$4'%),%5$('6'%7'#)6412'%/18%!124'6)#)%6'44'%

),%#'(1%/)%09%0415$#'%/1,%:'6+';%),%+-)%21+)#4'%+<1%+'64)4-)6+1%

,$%+,$-6-2$%3%)#4$44';%61%#'#%+<1%()#$++)$#'%2'=)#$%,1%61)%4'22)%

+'642-)41;% +'(1% >12% '2#$(1#4'% /1,% (1/16)('9% ?,% !'22)/'@'%

/1,%!<)'642'%/18%*2'+-2$4'2)%3%+$/-4'%2164$#/'%),,16)%)%>),$642)%

6-% +-)% >'..)$=$9% A1% 64$#B1% /)% $C)4$B)'#1;% >');% 1% ,$% 6>1B)12)$%

6'#'%,16)'#$41%#'4$C),(1#419%?,%!<)'642'%/18%7'#$+)%+,$-642$,)%

3% )#% >$241% 52$+$66$4';% ($% /1,,1% ,'2% 64$#B1% $,+-#1% 6)% =1..'#'%

/)2'++$41% 1% ,1% $,421% )#$C)4$C),)9% A8D>>$24$(1#4'% >2)'2$,1% 3%

/$##1..)$4'%#1,,1%+'>124-21%1%#1,,1%7-2$%,$412$,)9%?,%E15144'2)'%

'0.() +1&) ,&1%&) 9.5-2&) ,15) W0.2FX) Y./6) %&'6Z6) B.21) P) *'$'.) .**109$'.) *&) '0$''$) ,&) -+$) 91,-'$) *.22$0&$() +.+) %.+#.021) /10) $5%-D +&) $*/1''&) '&/.5.3&%&) 1,)

$0%8&'1''.+&%&) $) =-$+'.) 1*&*'19$)$)N100$)N$+)L0-D +.() '-''$9&$) %&) 01*'&'-&*%1) -+$) ,1*%0&4&.+1) 9&*&9$) ,135&) $2F&1+'&) ,155>$+'&D

%$) B10'.*$() %.+) -+$) -'&51) ,1.1#/$9% ) @>&*%0&4&.+1) 0&D /.0'$'$) +15) %$0'&35&.) %1+D '0$51) 0&%.0,$) &5) 0&/0&*'&+.) ,155>.**109$+4$) %10'.*&+$) +15)Q;QS6

!) 75) '1*'.) 91++1) 0&/01D

*.) +155.) *'1**.) $++.) ,$) A&.9$++&) U&91+4&.) +155$)

*-$) [?64'2)$% 1% 41'2)$% /1%

421(-'4)% )#% .1#12$,1% 1/%

)#% >$24)+',$21% /)% F-1,,)%

/1,,$%!$,$C2)$;%1%/)%716G 6)#$%/1,%7&!!AHHH???\6) O+) '1*'.) ,15) *$%10,.'1)

*1001*1) L0-+.) J$0&$) W1D ,1*%8&() ,.%-21+'$) &+) 2$+&10$)+1''$)5$)-5'10&.01) ,&*'0-4&.+1) ,15) %8&.*'0.)

$,)./10$),135&)$F&'$+'&),15) 5-.3.V)[I-$#/'%#'#%2164J%

#-,,8$,42'% $/% )#=',$21;% 6)%

/)1/1% ($#'% $% 2'=16+)$21%

(-2);% $2+<);% >),$642);% +'G ,'##1% +<1% 5-2'#% 2)6>$2G ()$4)% /$,% 421(-'4';% >12%

WUDUUHSUR¿WWRGDOOHJURVG 61%6>2$#.<1%/)%5122';%+<1%

612=)=$#%$%6)+-21BB$%/1,,1%

+'((166-219% ?#% 4$,% ('/'%

=1##1% /)642-44'% ),% .2$#%

+<)'642'%/1)%('#$+)%+,$-G 642$,);%161.-)4'%6-%/)61.#'%

/1,% *$,,$/)'K% .2$#/)'6$%

+'642-B)'#1%F-$/2$4$%+'#%

/-1% '2/)#)% 6'>2$>>'64)%

/)% $2+<)% 4-44)% /)% .2$#)4';%

$/'2#)% /)% +','##1% /'2)G +<1;% +'#% )#% (1BB'% $% +)$G 6+-#% $2+'% -#$% #)++<)$% 1%

)#% +)$6+-#$% #)++<)$% -#$%

64$4-$\6

Il primo insediamento dei certosini in Italia: la Certosa si Serra S. Bruno

!

$

$"

$+

$#

$

$/

$ +

$23425$/

$2732

$

$

$

/

$6

$

$/

$9

¼

!

$

$"

$+

$#

$

$/

$ +

$23$4$25$/

$2732

! "#$%&'&&("! ) '"'*%&%#!

+ %+&'*% ) ,"-.'&&(!/% ) ' ) ,!'+!..% ) #(/&("!/%

! "#$%&'&&("! ) '"'*%&%#!

+ %+&'*% ) ,"-.'&&(!/% ) ' ) ,!'+!..% ) #(/&("!/%

,1',&(

!

35()$=,21,

¼

! "#$%&'&&("! ) **'"'*%&%#!**

+ **^%+&'*% ) ,"-.'&&(!/% ) ^' ) ^,!'+!..% ) #(/&("!/%**

! "#$%&'&&("! ) **'"'*%&%#!**

+ **^%+&'*% ) ,"-.'&&(!/% ) ^' ) ^,!'+!..% ) #(/&("!/%**