IL LINGUAGGIO DELLA PRIMA STORIA SALESIANA

IL LINGUAGGIO DELLA

PRIMA STORIA SALESIANA

PAROLE E LUOGHI DELLE

«MEMORIE BIOGRAFICHE DI DON BOSCO»

LAS - ROMA

ISBN 88-213-0208-3

Tipografia Giammarioli - Via E. Fermi, 10 - Frascati

STUDI - 7

Chi si accinge allo studio di Don Bosco ha ormai a disposizione opere pregevoli che lo possono indirizzare ad una buona conoscenza dell’ambiente in cui il Santo visse ed operò, ad un’approfondita riflessione sulla sua perso­

nalità e ad un’accurata indagine del suo metodo educativo. Tali studi, tuttavia, non possono sostituire le fonti.

Il ricco patrimonio di queste fonti è stato particolarmente utilizzato nella compilazione dei 19 volumi delle Memorie Biografiche di San Giovanni Bosco, che, insieme al vastissimo materiale raccoltovi da G.B. Lemoyne, A. Amadei ed E. Ceria, riportano nella loro sostanza, e spesso « ad litteram », il contenuto delle Memorie dell’Oratorio di San Francesco di Sales 18 15 -18 5 5 scritte da Don Bosco stesso, oltre a gran parte del suo Epistolario e a vari altri manoscritti.

Anche se gli studi storici si vanno orientando verso una rilettura della vita di Don Bosco su fonti di prima mano, le Memorie Biografiche, per l ’impor­

tanza che hanno come raccolta diligente e appassionata dei discepoli, rimar­

ranno sempre un punto di riferimento obbligato.

Oggi, però, alla loro lettura si va frapponendo, come ostacolo non più trascurabile, la crescente difficoltà per le giovani generazioni di comprendere l ’esatto significato di espressioni locali o disusate, di aver l ’appropriata intelli­

genza di luoghi e istituzioni dell’800 piemontese e di intendere il senso delle numerose citazioni latine ivi riportate senza traduzione.

Non vogliamo certo ignorare che per gran parte dei salesiani sparsi nel mondo risulta ben difficile utilizzare l ’edizione italiana delle Memorie Bio­

grafiche, delle quali del resto son già uscite traduzioni nelle lingue spagnola ed

inglese. Siam convinti tuttavia della necessità che almeno un nucleo di sale­

siani in ogni nazione continui lo studio di Don Bosco direttamente sulle fonti e sulle MB nell’edizione originale italiana.

Ci è quindi parso opportuno preparare anzitutto un glossario di voci e locu­

zioni italiane antiquate, di termini dialettali, latini, stranieri o comunque di oscura accezione, reperibili nelle Memorie Biografiche e, per concomitanza, nelle Memorie dell'Oratorio, nell’Epistolario e nelle Opere Edite, che risparmi al lettore tempo e fatica, rendendogli più proficua e gradita la lettura.

A l glossario fa seguito il dizionario locale suddiviso in due sezioni:

A) -

nomi di vie, chiese, istituzioni, ecc., deU’800 torinese

rintracciabili nel testo, con relativa descrizione e collocazione.

B) -

nomi di città, paesi e luoghi del Piemonte ivi pure incontrati, con le opportune dilucidazioni.

Torino e il Piemonte esigevano una trattazione particolare perché troppe località, note o oscure, da Fenestrelle sulle Alpi a Mornese nel Monferrato, da Stresa sul Lago Maggiore a Saliceto nelle Langhe, portano, in un modo o nelPaltro, l ’impronta del passaggio di Don Bosco o dei suoi primi benefattori, colleghi e discepoli.

Al dizionario segue a sua volta il frasario latino, dove riportiamo le cita­

zioni bibliche o di autori classici e cristiani, motti e modi di dire, frasi latine compiute, titoli latini di libri e di argomenti vari sparsi nel testo delle MB, dandone la traduzione, i riferimenti e le eventuali spiegazioni, oggi divenute necessarie. Abbiamo escluso i titoli di documenti pontifici o di curia fatti di espressioni incomplete, la cui traduzione risulterebbe incomprensibile.

Queste tre parti del nostro lavoro hanno limiti precisi e non vogliono quindi sostituirsi a dizionari ed enciclopedie. Non pretendono neppure costi­

tuire una ricerca linguistica o storico-geografica sistematica, ma semplicemente offrire un pratico aiuto a lettori di diversa nazionalità e cultura. Ciò che ad alcuni potrà sembrare superfluo, riuscirà forse molto utile ad altri. È quanto ci auguriamo.

N. C.

accr. accrescitivo agg. aggettivo

alt. altitudine (in metri) amer. latino-americano

ant. antiquato, caduto in disuso arch. architetto

avv. avverbio, avverbiale cf. confronta

condiz. condizionale

cong. congiuntivo, congiunzione.

dial. dialettale, dialettalismo dim. diminutivo

dioc. diocesi

es. esempio

esci. esclamazione.

f. femminile

fig- figurato, senso figurato

fr. francese

ger. gerundio, gerundivo

gerg. gergale, particolare di un determinato ambiente imp. imperativo

imperi. imperfetto impr. improprio ind. indicativo inter. interiezione intr. intransitivo it. italiano lat. latino

lett. letterario, letterale loc. locuzione

m. maschile

n. neutro

non us. non usato, non reperibile nei dizionari parr. chiesa parrocchiale

part. participio pass. passato piem. piemontese

pi. plurale

poet. poetico

pop. popolare, popolarmente port. portoghese

prep. proposizione

pres. presente prob. probabilmente pron. pronome, pronuncia prov. provincia

qc. qualcuno, qualche cosa rifl. riflessivo

s. sostantivo

scherz. scherzoso, scherzosamente

sec. secolo

sing. singolare

sp. spagnolo

spreg. spregiativo tr. transitivo

V. vedi

V.

verbo

volg. volgare, volgarmente

BM La Sacra Bibbia secon do la Volgata tradotta in Lingua Italiana e con annotazioni dichiarata da M onsignor Antonio Martini, Firenze, presso Angelo Usigli, 1852 - 4 voi.

DB Don Bosco.

E Epistolario di San Giovanni Bosco

a cura di E. Ceria, Torino, SEI 1955-59, 4 voi.

FMA Figlie di Maria Ausiliatrice.

MA Maria Ausiliatrice.

MB G.B. Lemoyne - A. Amadei - E. Ceria M emorie Biografiche di Don Giovanni Bosco

San Benigno Can. e Torino 1898-1948, 20 voi. (incl. Indice Analitico) MO San Giovanni Bosco

M emorie delVOratorio di San Francesco di Sales dal 1815 al 1855, Torino, SEI 1946 con intr. e note di E. Ceria.

OE San Giovanni Bosco

O pere Edite, ristampa anastatica, Roma, LAS 1976-87, 38 voi.

SDB Salesiani di Don Bosco Z N. Zingarelli

Vocabolario della Lingua Italiana, undicesima ed. a cura di M .. Dogliotti e L.

Rosiello, Bologna, Zanichelli 1985.

Sigle

nella Parte II (Torino, Piemonte e Val d’Aosta):

AL Alessandria

AO Aosta

AT Asti

CN Cuneo

NO Novara

TO Torino

VC Vercelli

Il valore della maggior parte dei segni è quello che essi hanno in italiano. Eccone, tuttavia, le particolarità:

e senza accento, si pronuncia di regola aperta in sillaba chiusa (merco) e chiusa in sillaba aperta (pera), ma vi sono alcune eccezioni: é simile alla e chiusa italiana, ma più aperta (caté, lassé). è simile alla e aperta italiana, ma più aperta (cafè, perchè), è detta e semimuta, simile a quella francese di le (f'èrté, viètta), detta, anche, « tersa

vocal piem ontèisa ».

eu simile al francese eu (cheuse, reusa), o simile alla u italiana (conté, mon).

ò simile alla o aperta italiana, in piemontese è sempre tonica, còla, fòrt).

u simile al francese u o tedesco ii (bur, muraja).

ua dopo q (e in pochi casi isolati) vale ua di quando (quand, qual), ùa si pronuncia bisillabo ua (crùa, le sua).

j simile alla i iniziale di ieri e alla i di mai (braje, ca vej); nella grafia piemontese, tuttavia, la / ha talora solo valore etimologico e si trova di solito in corrispondenza con un gl italiano (es. fija =' it. figlia).

n- n velare o faucale, senza corrispondente preciso in italiano, ma simile alla n di fango (lun-a, sman-a).

s iniziale di parola o postconsonantica suona s sorda (supa, batse), tra vocali e finale di parola è sempre sonora (lese, vos).

ss si usa tra vocali e finale di parola per indicare la s sorda (lassé, poss).

s-c esprime il suono distinto di s e c (s-cet, s-cianchè).

z si usa solo in posizione iniziale o postconsonantica per indicare la s sonora (zan- ziva, monze).

v in posizione finale di parola si pronuncia simile alla u di paura (ativ « attivo », luv « lupo »), e così avviene anche nel corpo di una. parola quando non corri­

sponda ad una v italiana (gavte, luva « lupa »); negli altri casi ha il suono della v italiana (lavé, savèj).

Accentazione. Si segna l’accento tonico sulle sdrucciole (stiribàcola), sulle tronche uscenti in vocale (parlé, pagà, cafè), sulle piane uscenti in consonante (quàder, nùmer), sul dit­

tongo ei se la e è aperta (piemontèis, mèis), sul gruppo ua quando la « vale u (batùa), e su gruppi di / più vocale alla fine di una parola (finta, podrìo, ferie). L’accento si segna anche in pochi altri casi isolati dove non occorrerebbe per regola e per indicare eccezioni (tèra, amèra, dove la e di sillaba aperta dovrebbe essere chiusa mentre è aperta) e può facoltativamente segnarsi sulla e delle finali -et, -el per indicare il grado di apertura (bochèt, lét). L’accento serve inoltre a distinguere alcune coppie di omografi (sà = verbo, sa = « questa »; là = avverbio, la = articolo).

(Rif e r.

C. Brero, Gramàtica piemontèisa, Va Edission, A l ’Anségna dij Brande, Editor Mario Gros, Turin 1987).

N.B. Si noti, ad es., che quando si scrive « o » senza l’accento grave, si deve leggere

« u » (e quando si dice « u » bisogna scrivere « o »).

FONTI sulle quali è stato compiuto il lavoro:

LEMOYNE

G.B. -

E., M emorie Biografiche d i Don G iovanni B osco, 19 voi. + LA. San Benigno Can. 1898-1907; Torino 1909-1939 (LA. 1948).

BOSCO G., Epistolario di San Giovanni Bosco, a cura di E. Ceria. Torino, 1955-1959, 4 voi.

BOSCO

G., M emorie delVOratorio di San Francesco di Sales dal 1815 al 1855, a cura di E.

Ceria. Torino SEI 1946.

BOSCO

G., Opere edite, ristampa anastatica, 38 voi. Roma, LAS 1976-1987 (citate solo oc­

casionalmente).

OPERE più frequentemente consultate:

A - BIBBIA:

Bihlia Sacra juxta Vulgatam editionem Sixti V et Clementis Vili. Torino, SEI 1932.

La Sacra Bibbia secondo la Volgata tradotta in lingua italiana e con annotazioni dichiarata da M onsignore Antonio Martini, 4 voi. Firenze, presso Angelo Usigli 1852.

La Bibbia di Gerusalemme. Bologna, EDB 1980.

PEULTTER - ETIENNE - GaUTOIS,

P.P., Concordantiarum Universae Scripturae Sacrae Thesau­

rus [...]. Parisii, Sumptibus P. Lethielleux Editoris 1939.

B - DIZIONARI:

a) Dizionari latini:

BIANCHI

E.R. - O.

Dizionario illustrato della Lingua Latina. Firenze, Le Monnier 1974.

CALONGHI

F., Dizionario Latino-Italiano. Torino, Rosemberg & Sellier 1986.

b) Dizionari italiani:

BATTAGLIA

S., Grande Dizionario della Lingua Italiana. Torino, UTET (dal Voi. I, 1970, al Voi. XIII, 1986).

PETROCCHI P .,

Nuovo Dizionario Universale della Lingua Italiana, 2 voi. Milano, Fratelli Treves 1908.

TOMMASEO

N. -

Dizionario della Lingua italiana. Torino, UTET 1861-1879, 4 voi. in 8 tomi.

ZlN

N., Vocabolario della Lingua Italiana, l l a ed. a cura di M. Dogliotti e L. Ro-

siello. Bologna, Zanichelli 1985.

c) Dizionari piem ontesi:

BRERO

C., Vocabolario Piemontese-Italiano. Torino, Ed. Piemonte in Bancarella 1982.

GRIBAUDO G .,

Dissionari Piemontèis. Torino, A l’Ansègna dij Brandé, Editip 1983.

LEVI

A., Dizionario etim ologico d el dialetto piemontese. Torino, G.B. Paravia & C. 1927.

VITTORIO DI SANTALBINO,

Gran Dizionario Piemontese-Italiano. Torino, Società L’Unione Tipografico-Editrice 1859.

ZALLI

C., Dizionario Piemontese-Italiano, Latino e Francese, 2a ed., 2 voi. Carmagnola, Tip.

di Pietro Barbié 1830.

d) Dizionari francesi:

CUSATELLI

G., Dizionario Garzanti francese-italiano, italiano-francese, 2 voi. Milano, Gar­

zanti Ed. 1974.

C - ANNUARI, ENCICLOPEDIE, RACCOLTE VARIE Annuario dellA rchidiocesi di Torino 1984.

Annuario Generale Comuni e frazioni dTtalia 1968. Milano, TCI 1967

BRUNACCI

A., Dizionario Generale di Cultura, 7a ed. Torino, SEI 1956.

CASALIS G .,

Dizionario geografico storico com merciale statistico degli Stati d i S.M. il Re di Sardegna. Torino, Maspero 1833-56, 28 voi.

CHEVALLARD C. - FROVA

P., Cronaca di Torino. Torino, le Bouquiniste 1972.

D ’ARVINO

V. -

Enciclopedia deWEcclesiastico, 4 voi. Torino, Cav.

Ma­

rietti 1878-79.

De

L., 5000 Proverbi e motti latini.

U.

Ed. 1986.

Dizionario degli Istituti di Perfezione diretto da G. Pelliccia e da G. Rocca. Roma, Ed.

Paoline (dal Voi. I, 1974, al Voi. VE, 1983, A-R).

Dizionario E nciclopedico Italiano. Istituto della Enciclopedia Italiana (...) Treccani. Roma, Ist. Poligr. dello Stato, 12 voi. (1955-61 + Suppl. 1974).

Enciclopedia Italiana di Scienze, Lettere ed Arti, 35 voi. -I- Indici e Appendici. Istituto G.

Treccani, Milano-Roma 1929-37.

FOSSATI

L. (a cura di), Dizionario grafico-itinerario. Milano, Antonio Bietti e C. Ed. 1902.

FUMAGALLI

G., Chi l ’ha detto? Tesoro di citazioni (...). Milano, Ed. U. Hoepli 1988.

GARELLO G .,

Piccola Enciclopedia Hoepli,

GUASCO F.,

Dizionario feu da le degli antichi Stati Sardi e della Lombardia dall’epoca carolin­

gia ai nostri tempi, 774-1909. «Biblioteca Subalpina voi. 54-58». Pinerolo, Tip. già Chiantore -Mascarelli 1911.

MERCATI

A. -

A., Dizionario Ecclesiastico. Torino, UTET 1953-58, 3 voi.

La Nuova Enciclopedia Universale Garzanti Editori s.p.a. 1982.

SPAGNOL

E., Il Libro delle Citazioni. Milano, Garzanti Ed. 1983.

SPRETI

V. e collab., Enciclopedia Storico-nobiliare italiana, Voi. 6 + 2 (appendici). Milano, Ed. Encicl. St. nob. it., 1928-1935.

VALENTINI

E. -

A., Dizionario Biografico dei Salesiani, a cura dell’Uff. Stampa Sa­

lesiano. Torino, Scuola graf. sai. 1969.

D - STUDI E VARIE

ASS. PlEM. DEI Bib l io t e c a r i,

La Stampa periodica a Torino e a Genova dal 1861 al 1870, a cura di L. Tamburini e G. Petti Balbi. Torino, Biblioteca Civica 1972.

BARICCO

P., Torino descritta da Pietro Baricco, 1869. Torino, Tip. di G.B. Paravia e

Comp. 1869.

BERTOLOTn D.,

Descrizione di Torino.

BIANCHI C.,

Porta Palazzo e il Balon. Storia e mito.

1975.

CHIUSO

T., La Chiesa in Piem onte dal 1797 ai giorni nostri. Torino, Speirani, Arneodo 1887- 1904, 5 voi.

ClBRARIO

L., Storia d i Torino, 2 voi. 1846. Ristampa anastatica, Bottega d’Erasmo 1965.

COGNASSO

F., I Savoia. Varese, Ed. Dall’Oglio 1985.

COGNASSO

F., Storia di Torino. Firenze, Giunti Martello

COMOLI MANDRACCI V .,

Torino (collana «Le città nella storia d’Italia»). Bari, Laterza 1983.

DAVISO DI CHARVENSOD

B., Torino «...dentro della cerchia antica...». Torino, Centro Studi Piemontesi 1984.

DEAMBROGIO

L., Le passeggiate autunnali di Don Bosco p er i Colli Monferrini. Castelnuovo

D.

Bosco, Istituto B.S. 1975.

DlNUCCI

R., Guida storico-artistica della città di Torino. Torino, Ed.

Aponte s.d.

FUMAGALLI G .,

Chi l ’ha detto? Tesoro di citazioni [...]. Milano, Ed. U. Hoepli 1988.

GERVASIO

R., Storia aneddotica descrittiva di Torino, 3 voi. Torino, Le Bouquiniste 1966- 1970.

GlANOGLIO

D., Invito alle Langhe. Torino, A. Viglongo e C. Ed. 1987.

GRIBAUDI ROSSI E.,

Quella Torino.

GRIGLIÈ

R., Invito alla Collina Torinese. Torino, A. Viglongo & C. Ed. 1968.

GRIGLIÈ

R., Invito al Monferrato. Torino, A. Viglongo & C. Ed. 1976.

Guida dTtalia d el TC1, Piemonte. Milano 1976.

Guida dTtalia d el TC1, Torino e Valle d ’Aosta. Milano 1975.

MARZORATI

G., Guida di Torino. Torino, Tip. di G. Marzorati 1858.

Ma r z o rATI

G., Guida di Torino com m erciale e amministrativa. Torino, Paravia 1883.

Me nGALDO

P.V., L’epistolario di Nievo: un’analisi linguistica. Bologna, Il Mulino 1988.

MIGLIORINI

B. - Baldelli I., Breve storia della lingua italiana. Firenze, Sansoni 1986 (rist.).

MUSSO

G.M., Invito al Canavese. Torino, A. Viglongo & C. Ed. 1977.

MUSSO

R., Guida d el Piemonte. Torino, P. Gribaudi Ed. 1975.

PlCCABLOTTO

C.A., T com e Torino, 2 voi. Torino Ed. Capitello 1987.

Piccola Biblioteca - I.S.S. (tutta la serie dal 1984). Roma, LAS.

R icerche Storiche Salesiane - I.S.S. (tutti i numeri dal 1982). Roma, LAS.

RUGGIERO

M., Storia d el Piemonte. Torino, Ed. Piemonte in Bancarella 1983.

STELLA

P., Don Bosco nella storia della religiosità cattolica, 2 vol. Zürich-Schweiz, Pas-Ver­

lag 1968-69; 2a ed. Roma, LAS 1979. 1981; vol. 3° Roma, LAS 1988.

STELLA

P., Don Bosco nella storia econom ica e sociale (1815-1870). Roma, LAS 1980.

TAMBURINI

L., Le Chiese di Torino dal rinascimento al barocco. Torino, Le Bouquiniste s.d.

VlRIGLIO

A., Torino e i Torinesi, 2a ed. Torino SELP ed. 1931.

NB. Data la natura del nostro lavoro, non fu possibile citare i singoli autori ogni volta

che venivano utilizzati.

Le Memorie Biografiche di San Giovanni Bosco, com’è facile accorgersene, non sono, dal punto di vista linguistico, un testo dalle caratteristiche unitarie, bensì un centone di gran mole: 19 volumi di complessive 16 .113 pagine di dati e informazioni raccolte e illustrate da diligenti compilatori.

Oltre al fornire una dettagliata cronaca dei fatti, esse riportano, come abbiamo già accennato nella Prefazione, il contenuto di non pochi manoscritti e parlate di Don Bosco, buona parte delle sue lettere, note e testimonianze di discepoli, amici e conoscenti, articoli di giornali, dispacci e documenti eccle­

siastici e civili, corrispondenza privata di persone diverse per età, cultura e condizione sociale, il tutto originariamente scritto negli ampi limiti di circa un secolo e di un territorio che supera non di rado gli stessi confini delPItalia.

L’analisi sistematica di un materiale linguistico così eterogeneo non solo riuscirebbe difficile impresa ma esulerebbe dallo scopo del nostro lavoro.

Ci pare tuttavia opportuno premettere al glossario una sommaria esem­

plificazione di quei particolari di grafìa, morfologia, sintassi e lessico, che si diversificano dall’uso corrente e che, pur non rendendo impossibile la compren­

sione del testo, potrebbero suscitare dubbi e interrogativi nel lettore. Ciò ser­

virà a metterlo sull’avviso, anche perché egli non troverà nel nostro glossario le voci che differiscono in moda facilmente riconoscibile se si avrà letto questa breve esposizione. Viene perciò data, quando occorre, l ’opportuna esemplifica­

zione indicativa. Occorrerà infine ricordare il carattere eminentemente pratico

.della nostra esemplificazione. Alcuni fenomeni che vengono messi insieme per

ragioni di comodità didattica, da un punto di vista strettamente scientifico

potrebbero essere tenuti distinti. Altri, non particolarmente vistosi e frequenti,

vengono tralasciati.

I - DIFFERENZE NELLA GRAFIA 1. Consonanti

a) v o c i co n co n so n a n te d op p ia in v e c e d i se m p lice affricani

Borrelli Caffasso Davidde diffatti incommodo obbiezioni obbliare ommetto tamburri

invece di africani

Borei Cafasso Davide difatti incomodo obiezioni obliare ometto tamburi b) v o c i co n co n so n a n te se m p lice in v e c e di d op pia

mora parochia providde

invece di

c) v o c i a n tiq u ate co n d iversa co n so n a n te benefizio invece di

consagrate dugento servigio uffizio viglietti

morra parrocchia provvide

beneficio consacrate duecento servizio ufficio biglietti d) co n so n a n te v ela r e (o dura) davanti alla desinenza

ottenghiamo invece di otteniamo

e) u so d i « g l » in v e c e d i « l » davanti ad -i- se m iv o ca le

esiglio invece di

f) u so d i « gn » in v e c e d i « n g » aggiugnevano invece di g) u so d i « gn » in v e c e d i « ni »

vegnente invece di

esilio

aggiungevano

veniente h) u so di « h » iniziale in n essi arcaici c o l v e rb o « a v ere :

hassi h aw i

invece di assi (si ha) avvi (vi ha)

MB 11,412 MO 108,25 MO 41,7 MB 10,64 MB 9,776 MB 8,410 MB 10,398 MB 10,172 E 479 MB 8,1037

MB 6,10 MB 10,356 MB 16,608

MB 9,776 MB 9,242 MB 16,119 MB 9,971 MB 10,22 MB 8,288

MB 9,802

MB 8,872

MB 8,1044

MB 15,704

MB 5,339

MB 9,398

i) uso di « ns » in latinismi invece di « s »

inscritto invece di iscritto

inspirerà » ispirerà

insti tuita » istituita

2. Vocali

a) forme antiquate con diversa vocale

ambidue invece di ambedue

carnovale » carnevale

casipola » casupola

colezione » colazione

crapole » crapule

f oras rieri » forestieri

formolario » formulario

incumbenza » incombenza

istromento » strumento

monistero » monastero

nimico » nemico

nissuna » nessuna

perrucca » parrucca

rimoti » remoti

romorosa » rumorosa

sommessione » sommissione

virolenta » virulenta

b) caduta di vocale alVinizio di parola (aferesi)

spedale invece di ospedale

spediente » espediente

sperienza » esperienza

stenuati » estenuati

c) diversa vocale in fine di parola (metaplasmo)

conquisto invece di conquista

destriere » destriero

forestiere » forestiero

geste » gesta

malintesa » malinteso

scolare » scolaro

sparviere » sparviero

d) dittongo invece di vocale semplice

abbuonamento invece di abbonamento

cuoprire » coprire

in tuonava » intonava

MB 8,487 E 500 MB 10,684

MB 8,534 MB 8,473 MB 474 MB 10,1114 MB 16,597 MB 10,155 MB 10,502; E 1142 MO 158,10 MB 14,817 MB 10,579 MB 16,603 E 869

MB 4,276; E 40 MB 9,229 MB 16,358 MB 1,374

MB 10,533; E 1159

MB 10,1292 MB 11,190 MB 10,685 MB 16,599

MB 2,17

MB 15,643; E 2267 MB 10,85

MB 8,458 MB 8,635 MB 8,472 MB 10,1014

E 17

MB 10,379; E 1004

MB 4,601

pruova » prova MB 10,399

ruotaie » rotaie MB 10,482

scuolari » scolari MB 10,843

scuoprendo » scoprendo E 1566

siegue » segue HB 10,924

vocale semplice invece di dittongo

abbonare invece di abbuonare MB 10,420

movere » muovere MB 17,269

rote » ruote MB 10,709

« i » non etimologica in sede iniziale di parola (protesi)

— istesso

la costruzione

MB 10,127

l ’economia

» MB 10,140

— davanti ad « s » impura dopo parola uscente in consonante:

in iscuola (scuola) MB 8,620

in istretto incognito (stretto) E 718

non isfuggivano (sfuggivano) MB 10,6

non istà (sta) MB 10,60

non istimo (stimo) E 804

per iscoppiare (scoppiare) MB 9,980

(eosì: con istupore, in ispirito, non isbagliare, per ischerzo, ecc.)

g) elisione delVultima vocale di una preposizione articolata, che viene sostituita da

1 - «a* » invece di « ai »

a’ loro medesimi occhi MB 9,919

a? suoi divini voleri

E 871

(così: a* malevoli; a’ soliti amici; a’ suoi parenti, ecc.) 2 - « co* » invece di « coi » (con i)

co* miei fratelli MO 21,123

co* miei orfanelli MB 10,89

co’ suoi allievi MB 10,36

(così: co* nostri ragazzi; co’ propri occhi, ecc.) 3 - « da’ », « de’ », invece di « dai », « dei »

de’ miei figli MO 21,118

de’ suoi graziosissimi cenni MB 10,139

(così: da’ superiori, da’ medici, de’ suoi doveri, ecc.) 4 - « ne’ » invece di « nei »

ne’ prati MO 19,80

ne* superiori e ne’ compagni MB 9,841

5 - « pef » invece di « pei » {per i) pe’ Siciliani

pe’ suoi

pe’ miei carissimi figli Salesiani 6 - « que* » invece di « quei » que* imprudenti

que’ popoli que’ poveretti que’ riguardi que’ sacerdoti

3. Inversione nell'ordine delle consonanti o vocali

areostato invece di aerostato

sucida » sudicia

II - DIFFERENZE NELLA MORFOLOGIA 1. Articolo

a. omissione dell'articolo:

es. a tutte ore (a tutte le ore)

come è tuo nome (com’è il tuo nome) da tutte parti (da tutte le parti) quali cose non possiamo dire (le quali...)

b. uso di « gli » invece dì « i »:

es. a tutti gli viaggiatori (i viaggiatori)

c. uso di « li » invece di « i »:

es. li miei coadiutori (i miei...)

d. uso di « lo » invece di « il » soprattutto dopo « per » es. lo che forse potrà condurci (il che...)

per lo che (per il che) per lo passato (per il passato)

2. Nome

a. genere maschile invece di femminile:

es. il fine invece di la fine

frondi » fronde

il suppellettile » la suppellettile

i testimoniali » le testimoniali

MB 8,463 MB 10,724 n. 1 MO 15,11

MB 8,931 MB 8,462 MB 8,479

MB 10,126; E 902 MB 8,459

sillabe (metatesi) MB 6,28

MB 10,2225

MB 8,629 MO 34,91 MB 1,125 E 23 E 861 MB 10,139 MB 8,492 MB 10,1142;

E 1064 E 444 E 841 MB 8,482 MB 10,450 MB 9,960

MB 1,488

MB 1,439

E 993

MB 13,374

b. genere femminile invece di maschile:

es. alla carcere invece di al carcere

fossatella » fossatello

la giumenta » il giumento

pettegolezze » pettegolezzi

tratte » tratti

c. plurale in « chi » e « ghi » dei nomi in « co » e « go »

es. parrochi invece di parroci

stomachi » stomaci

3. Pronome a. forme antiquate:

« et » per « egli »:

es. «Ei mi accolse sempre con grande bontà »

« Ei bramerebbe »

« Ei mi cavarebbe d’imbroglio »

« eglino » per « essi »:

es. « Si accorsero che eglino erano pure di quelli »

« Al cui aiuto eglino sono consacrati »

« elleno » per « esse »:

es. « È necessario anzitutto che elleno ottemperino »

« queglino » per « quelli »:

es. « queglino infatti non sapendo ancora... »

« desso, dessa » per « quello, quella »:

es. « non è desso ammalato? »

« era dessa come una santa lega »

« esso » « per lui »:

es. « poter favorire esso e i suoi buoni chierici »

« esso lui » per « lui » :

es. « Non aveva alcuna attinenza con esso lui »

« essolui » per « lui »:

es. « Certe eccezioni ad essolui favorevoli... » b. uso impersonale di «egli»:

« egli è questo lo scopo di questa mia lettera »

« è egli un gran male? »

(così: egli è certo, egli è d’uopo, egli è per questo ecc.) c. « secolui, secolei, secoloro », opp. « seco lui, seco lei,

seco loro », per « con lui, con lei, con loro »:

« io seco lui condivido... »

« iniziative già così bene avviate seco lui »

« Essendo venuto seco loro a discorrere... »

« Mi invitarono di recarmi seco loro »

MB 9,936 MB 10,1186 MO 119,70 MB 13,507 MB 10,105; E 889

MB 10,400 MB 10,266

MB 1,1265 MB 9,965 MB 8,488 MB 2,415 MB 10,859 MB 10,117 MB 13,165 MB 9,841 MB 1,409 MB 8,408 MB 8,558 MB 10,833

E 649 MB 10,20

MB 10,1158

MB 10,549

MB 8,915

MO 164,86

d. « il » invece del pron. « lo »:

« Il lascio pensare » MB 8,601

« Il trattarono come padre » MB 8,679

(così: il chiamò, il diviene, il fingeva,

e. contrazione e fusione di particelle pronominali:

« noi » per « non lo »

«Noi posso perm ettere»

MB 11,99

« Quando andremo a cena noi so » MB 8,679

« Se noi vedessi » MB 9,822

« pel » per « per il » anche nel senso « per mezzo di »;

« peli a » per « per la »; « pelli » per « per gli »:

« Le mando un biglietto pel benevolo Cav. Giacosa » E 827

« pella erezione della C hiesa» MB 10,116

« pelli spirituali esercizi » MB 10,177

(così « mel » per « me lo »; « sei >> per « se lo » ecc.)

« mel fecero aumentare » MB 17,859; E 96

« quai » per « quali »:

« Egli li amava tutti quai figli » MO 63,28

4. Verbo

a. forme letterarie o poetiche:

{dee per deve, deggio, deggiono per devo, devono, fo per faccio, ito per andato, ponno per possono, veggo, veggiamo ecc. per vedo, vediamo ecc.)

es. « Don Bosco dee condurre con sé... » MB 15,448

« tre soli sono i sacerdoti che deggiono provvedere » MB 9,974

«io fo ogni giorno un memento» MB 9,893; E 841

« Vemmo palese » MB 10,789

« Ove sarà ita? » MB 8,623

«Non pònno » MB 10,311

« Faccia Dio che tosto veggiamo » MB 8,1045 b. forme apostrofate: fa’, sta’; va’, ecc.

es. « fa’ vita nuova » MB 9,36

« lo fé’ entrare » MB 10,13

« Sta’ attento alla lettura spirituale » MB 9,36

« Va’ dalla formica » MB 9,37

c. forme antiquate non contratte: anderai, beverai, offerire ecc. per andrai, berrai,

es. « tu anderai a fare tutte quelle cose » MB 1,127

« tu ne beverai » MB 1,452

« per offerire in favore della chiesa » MB 17,402

d. forme arcaiche di prefisso: dis- per di-, ris- per ri-, tras- per tra- ecc.

es. « era immediatamente dismesso dalla carica » MO 54,30

« ris guardante alle Ferrovie dell’Alta Italia » MB 9,912

« Il danaro della borsa trasmutato in inutili e rugginosi

pezzetti di latta » MO 71,51-52

e. caduta di prefisso iniziale

(cennare per accennare, noiare per annoiare ecc.)

es. « colPerezione del cennato stabilimento » MB 10,348

«fieramente noiavaio» MB 10,1186

f. prefisso iniziale oggi caduto

((addimostrare per dimostrare e simili)

es. « I l progetto di massima [...] addimostra...» MB 10,349

g. desinenza in « a » invece che in « o » nella l.a pers. sing. dell}imperfetto indie.

(forma in uso prima del Manzoni)

es. « doveva troppo sovente parlare di me stesso » MO 15,5

« lo scorso autunno io raccomandava a V. S. Ill.ma » MB 8,408

« Io vedeva e leggeva così chiaro » MB 10,21

h. forma contratta (poetica) delVimperf. indie.

(avea, facea, sentìa, venia e sim.)

es. « Talora Giovanni gli facea sparire gli occhiali » MB 1,345

« le stesse si rendeano vacanti » MB 9,974

i. tendenza alla formazione di voci verbali derivanti da un sostantivo o aggettivo:

es. diligentato da

MB 8,330

guiderdonerà

da

MB 14,200 n. 1

oracoleggiare

da

MB 14,268

rettilineata

da

MB 8,318

5. Avverbi, congiunzioni ecc. in forme rafforzate varie (anche di carattere sintattico)

abbenché

invece di

es. «Abbenché lo scopo pel quale...» MB 11,585

dippoi

invece di

es. «non se ne parlò dippoi» MB 10,111

mentrecché

invece di

es. « mentrecché se ne veggono tuttodì... » MB 16,600

piucché

invece di

es. « devonsi piucché mai stringersi compatti » MB 13,768 III - DIFFERENZE NELLA SINTASSI

1. Sintassi dei pronomi

a. collocazione enclitica dei pronomi

1) particelle pronominali posposte encliticamente al verbo con raddoppio di con-

es. « non avronne rossore » MB 1,93

« esortollo a leggerlo b en e» MB 1,439

« intimolle di obbedire » MB 1,167

« lasciollo continuare per oltre mezz’o ra »

MB 1,177

« il martedì e mercoledì passolli fuori di letto » MB 1,462

(così: adornollo, aggiustollo, approvolla, assicurolla, donimi, guardollo, intimolle,

2) particelle riflessive posposte encliticamente al verbo con raddoppio di conso­

nante perché il verbo è tronco: (come: gioverassi per si gioverà):

es. « armossi di tale energia di volontà...» MB 1,251

« La Prussia convertirassi » MB 9,829

«n o n distaccossi più dal suo fianco» MB 1,171

« perciò ritornossene a casa » MB 1,298

« sdegnossi fortem ente»

MB 1,180

« I l Card. Berardi sembrocci un vero padre» MB 11,557

(così: andossene, canterassi, contentossi, inoltrossi, incontrossi, lasciossela, mera-

o nella forma impersonale (caso frequente, come: potrassi per si potrà):

es. « come pure puossi dire che non passò giorno... » MB 9,316 (così: fassi, stassi ecc.)

3) particelle pronominali posposte encliticamente al verbo senza raddoppio di

es. « avevami affidato alla mia padrona di casa» MB 1,258

«dissegli soltanto»

MB 1,334

« inginocchiandomeli: Santo Padre, dissi.., » MB 8,649

« lo pregarono a volerneli aiutare » MB 1,260

(così: acuìvalo, annunziogli, darebbemi, esprimevagli, fece gli, fugli, giòvomi, la­

scio gli, offerendone gli, piacemi, stale, sonovi, videlo, ecc.)

4) particelle riflessive posposte encliticamente al verbo senza raddoppio di conso­

nante iniziale (molto frequente, come: erasi per si era):

es. « facciasi coraggio » MB 10,304; E 955

« sembrami per altro che le cose... » MB 8,483

« Giovanni Bosco sentìasi sempre più... » -MB 1,381

« tali cose vannosi verificando... » E 498

« la sua lettera vennemi a raggiungere... » E 778 (così: esponesi, odesi, sonosi, spiccavasi, trovasi, udrannosi ecc.)

o nella forma impersonale (caso frequente, come: aveasi, àvvene, potrebbesi, sa- péasi ecc.).

5) particelle pronominali e/o riflessive posposte encliticamente al verbo senza

quente, come armaronsi per si armarono):

es. « sovente era n gli presentàte varie carte da giuoco » MB 1,345

« fa b b rica ro n gli delle imputazioni... » MB 1,509

« se mettonsi in pratica » E 818

« giustamente parmi di poter dire » MB 8,482

« non vuoisi però con ciò intendere » MB 9,575

(così: giungevangli, devonsi, duoimi, mostraronsi, sarebbersi, soglionsi, siensi, uni-

b. locuzioni pronominali in forme sintattiche antiquate (come: gli è che, si è di,

es. « la prima cosa che feci si fu di chiedere... » MB 10,52

« perché se gli facesse una commendatizia », MB 9,295

« quello che trovo di singolare si è che... » E 8 (così: che me gli appressassi, ne li rimunerasse, ne lo avvisasse, ecc.) c. uso del pronome al dativo (cui invece di che)

es. « comparve sulla porta, cui però tenea semichiusa » MB 1,164

«con uno dei soliti sogni, cui pregherò Maria a mandarle» MB 9,31

«una lettera (...) cui io lessi piangendo» MB 9,194

« una malattia violenta, cui sopportò... » MB 9,212

« una persona cui ben conosce il Cavaliere » MB 8,650 2. Sintassi del verbo

a. verbo seguito da infinito senza preposizione (dialettalismo)

es. « andava servirgli la santa messa » MO 36,140

« a stento cominciava capire quello che leggeva » MO 28,27

« desiderava che invitassimo la madre sua a venirlo visi­

tare»

MB 8,422

(invece di: andava a servirgli, cominciava a capire,, venirlo a visitare, e simili) b. uso dell*infinitiva invece di una proposizione dichiarativa:

es. « Don Rua mi scrive essere morto tuo padre » MB 10,775; E 1171 (invece di: che è morto tuo padre, e simili)

c. oscillazione tra passato prossimo e remoto (dialettalismo) es. « La sua comparsa mi ha spaventato, e senza dar tem­

po a riavermi, prese a parlare così » MO 67,74-76

« A Natale ho dato mano al Donato, a Pasqua diedi

principio alle traduzioni » MO 36,147-148

« Si celebrò la messa, si fece la comunione, quindi

ho fatto un sermoncino »

MO 209,28-29

3. Uso delle preposizioni

a. a, ad, al, alle, invece di: di, con, il, le, ecc.:

es. « a nome Giuseppe Delacqua » (di nome) MO 22,139

« a tua comodità » (con tua comodità) E 481

« riguardanti al suffragio » (il suffragio) E 23

« risguardante alle Ferrovie » (le Ferrovie)) MB 9,912

«giunsero a corsa » (di corsa) MB 9,980

b. di, invece di: a, da, in, ecc.:

es. « mi affretto di spedire » (a spedire) E 828

« d i faccia alle Belle Arti » {in faccia) MB 8,539

« la quarta sarà di quest’anno aperta » E 1396 c. in, invece di: a, al, per, ecc.:

es. « ciò che le significai in voce » {a voce) MB 10,670

« in prima » {per prima) MB 10,87

« è in corrente delle cose avvenute? » {al corrente) MB 12,45 d. uso letterario, oggi pleonastico di: in

es. « in sull’istante » (sull’istante) MB 10,24

« questa quiete in oggi » (oggi) MB 8,559

« il fratello Giacomo, in allora allievo » (allora) MB 9,340

« affezionatissimi figli tn verso al Padre comune » MB 14,768

« in sino ad un nuovo esplicito avviso » MB 15,709 4. Sintassi del periodo

Anacoluti non rari in certi scritti di Don Bosco, specialmente nelle Memorie del- VOratorio:

es. « Per chi è allevato tra boschi (...) prova

grande impressione di ogni piccola novità » MO 47,7-9

« Un povero cherico, senza che se ne accorga, gli

accade spesso di trovarsi in gravi pericoli »

MO 98,5-6

« S. Alfonso divenne il maestro delle nostre scuole con quel vantaggio che fu lungo tempo desiderato, e che

oggidì se ne provano i salutari effetti »

MO 122,48-51 5. Ordine delle parole (aggettivo posto prima del sostantivo dove oggi

si usa generalmente porlo dopo)

es. « il Comunale Consiglio » MB 10,154

« il fattole invito » MB 9,875

« il religioso servizio » E 755

« la graziata bambina » MB 10,178

« la ossequiata sua lettera » E 828

« nell’estiva stagione » MB 10,174

« tutte le profuse lodi » MB 9,835

« musicali istrumenti » MB 13,193

IV - DIFFERENZE NEL LESSICO (breve esemplificazione) 1. Parole o forme antiquate

angioli MB 8,421 angeli

asciolvere MB 6,1052 far colazione

bisógna MB 9,777 necessità

cangiamento MB 1,462 cambiamento

niuno MB 10,68 nessuno

nudro MB 10,489 nutro

ospitale MB 9,772 ospedale

perocché MB 9,834 poiché

2. Voci letterarie o poetiche

amistà MB 1,257 amicizia

augelli MB 12,449 uccelli

fiate MB 10,267 volte

nappo MB 10,311 coppa

opra MB 10,1062 opera

rai MB 10,312 raggi

sieno MB 18,166 siano

spirto MB 10,311 spirito

3. Voci con finale in « ento », oggi non più in uso attendimento

calzamenti componimento impiantamento risultamenti

MB 8,694 MB 10,395 MB 8,384 MB 10,481 MB 8,561

attesa calzature composizione impianto risultati

4. Locuzioni latine (scelte da un solo voi. delle MB) ad libitum

ex novo in extenso mutatis mutandis nominatim non plus ultra pro bono pads quid agendum statu quo

MB 11,343 MB 11,207 MB 11,279 MB 11,126 MB 11,123 MB 11,398 MB 11,102 MB 11,93 MB 11,360

a volontà daccapo per disteso

mutato ciò che è da nominatamente

il massimo possibile per il bene della pace che fare

situazione di fatto

5. Parole prettamente dialettali

ajassin E 1518 callo, seccatore

balòss MB 4,675 birbone

barba MB 10,265 zio

contacc MB 1,109 contagio! (esci.)

farfo (farfu) MB 11,263 sciocco

parin MB 2,270 padrino

potagé MB 7,79 fornello da cucina

s-ciapin MB 4,457 persona inetta

mutare

6. Dialettalismi:

parole dialettali italianizzate piem. :

allea MB 9,622; E 745 viale (alèa)

bocchetto MB 7,333; E 288 mazzo di fiori (bochèt)

borri E 1700 errori (boro)

farinelli MB 2,322; E 7 biricchini (farinel)

gavasso MB 8,248; E 438 pagnottella (gavass)

maleso MB 4,274; E 40 larice (malëzzo)

rabello MB 2,321; E 7 chiasso (rabel)

sfrosadore MO 100,59-60 contrabbandiere (sfrosador)

zuccotti E 1457 zucchini (cossòt)

b) locuzioni dialettali italianizzate alla bella meglio MO 155,14 fare vita col cappellano MO 40,46 faccia delle parrucche MB 9,38 faccia il giorgio nuovo E 58

farle buono E 2198

intascare i burattini E 1458

c) parole italiane usate nel loro significato dialettale continenza

figliuoli giubilazione grazioso patriotti studiare

E 721 E 14 E 1904 E 2297 MO 116,69 E 1232

alla belPe meglio

abitare in casa del cappellano rimproveri

faccia lo gnorri condonarle fare le valigie

velo omerale (continensa) ragazzi (fieuj)

pensionamento (giubilassion) gentile (grassfos)

compaesani (patriot) riflettere (studié)

7. Espressioni gergali interne a Valdocco apparteneva alla tribù di Manasse (era manesco) bongioannista (membro del piccolo clero) classe bassignana (classe dei più piccoli) metodisti (chi a Valdocco non voleva eccezioni) pubblicisti (studenti di scuola pubblica)

MB 10,104 MB 8,348 MB 5,132 MB 9,742 MB 11,220

8. Termini francesi atelier

buffet déjeuné(r) escamoter gazeuse orphelinat peut-être

MB 13,999 MB 9,869 MB 11,164 MB 10,556 MB 4,461 MB 13,997 MB 5,813

laboratorio

buffe

colazione

far sparire

gassosa

orfanotrofio

può essere, forse

soirée MB 14,133 serata

tout le monde MB 11,424 tutti

(sono incluse nel glossario anche frasi o espressioni francesi qui non esemplificate).

9. Termini spagnoli o latino-americani capilla

estancieros ganaderos pequeños toldos

MB 12,97 MB 13,163 MB 15,318 MB 13,178 MB 14,287

cappella

proprietari di azienda allevatori di bestiame piccoli

tende, capanne

(sono incluse nel glossario anche frasi o espressioni spagnole qui non esemplificate).

I - AVVERTENZE GENERALI VALIDE PER TUTTE TRE LE PARTI 1

Ordine alfabetico

l ’ordine progressivo dei termini illustrati non fa distinzione tra parola semplice e composta, tra preposizione e sostantivo, tra voce singola e frase intera; ma segue l ’ordine delle lettere dell’alfabeto in tutto l ’insieme della voce. Questa scelta è dovuta all’estrema varietà degli elementi che compongono il glossario (Parte I), il dizionario locale (Parte II) ed il fra­

sario latino (Parte III): nomi propri e comuni, locuzioni e frasi, italiane, dialet­

tali, ecc.

Si troverà quindi, ad esempio, bonariense prima di Boti Dieu, Indi prima di in domo, omnes virtutes prima di omne trinum, quis infirmatur prima di

Nell’ordine alfabetico si sono ovviamente ignorati gli articoli iniziali di ogni voce, frase o locuzione.

2. Citazioni', dopo la trascrizione di una voce o del suo significato, si cita un passo delle MB (MO, E, OE) in cui tale voce si trova con quel parti­

colare significato. Quando si trovano citati l ’Epistolario (E) o le Memorie del-

appare in MB, e viceversa. Quando la citazione è seguita da un « cf. » vuol dire che il medesimo testo si trova nell’altro scritto con lievi varianti.

Scopo della citazione essendo essenzialmente quello di illustrare il parti­

colare significato della voce in questione, non sempre il passo citato ha senso completo. Chi lo desiderasse avere può ricorrere alla fonte citata.

3. Testi più estesi: tutti i testi latini, francesi, spagnoli, piemontesi, ecc.

di maggior ampiezza non vengono tradotti, bensì elencati in apposito Appendice alla fine del volume.

II - AVVERTENZE PER IL GLOSSARIO (Parte Prima)

1. Indicazioni grammaticali: ridotte all’essenziale, vengono fornite soltanto a parole singole, esclusi i Nomi propri.

2. Voci piemontesi: vengono riportate con la grafìa in cui risultano nel

testo. Prima di darne l ’esatta traduzione vengono ripetute (quando occorre)

nella retta grafìa moderna, che è pure quella storica e nasce da radici che devono essere rispettate.

3. Espressioni latine; sono singole voci o locuzioni, frasi incomplete in­

cluse in contesto italiano, parole iniziali di preghiere, inni, formule, feste liturgiche e simili.

4. Nomi propri: di persona e di luogo, di istituzioni religiose e civili, di giornali, ecc. fuori del Piemonte, si danno solo quando la loro spiegazione pare richiesta per l ’importanza che hanno nella vita di Don Bosco o per una miglior intelligenza dèi testo. Non risponde infatti ai fini dell’opera l ’offrire un dizionario biografico, storico e geografico esauriente.

I l i - AVVERTENZA PER IL DIZIONARIO LOCALE (Parte Seconda)

I nomi vengono trascritti come si trovano nel testo, con opportuni rimandi ad altre diciture. Se la grafìa risulta errata o antiquata, le si affianca la forma corretta o attuale.

IV - AVVERTENZE PER IL FRASARO LATINO (Parte Terza)

I passi biblici vengono riportati come si trovano nel testo senza la cita­

zione ivi a volte indicata e non sempre esatta. Segue la pura citazione delle MB a cui fa seguito la traduzione italiana.

Per l ’Antico Testamento la traduzione è quella del Martini (Firenze 1852) e per il Nuovo quella ufficiale della CEI (1971) eccetto nei casi in cui il ricorso al Martini (indicato dalla sigla BM) si renda necessario. Si dà infine l ’esatta citazione del brano biblico.

Quanto ai passi dei classici latini e cristiani, ecc., si ricorda che lo scopo nostro era semplicemente quello di darne la traduzione. Tuttavia quando lo si giudicò possibile ed opportuno vi si aggiunsero pure le relative citazioni e rettifiche.

N.B. Le voci non reperibili nella Parte Prima si possono trovare facilmente nei dizionari di uso comune.

I nomi di luogo mancanti nella Parte Seconda non appartengono alla Regione Piemontese.

Le citazioni non rintracciabili nella Parte Terza si hanno già tradotte

nel testo.

GLOSSARIO