Images reproduced by courtesy of the Biblioteca Nazionale Centrale di. Early European Books, Copyright ProQuest LLC.

(1)

Images reproduced by courtesyof the BibliotecaNazionaleCentraledi Firenze.

PALATINOE.ó.5.1.IV.1.

(2)

Images reproduced bycourtesy of the BibliotecaNazionaleCentraledi Firenze.

PALATINOE.6.5.1.IV.1.

(3)

Images reproduced by courtesyof theBibhotecaNazionaleCentraledi Firenze.

(4)

Images reproducedbycourtesy oftheBibhotecaNazionaleCentraledi Firenze.

PALATINOE.Ó.5.1.IV.1.

(5)

Images reproduced bycourtesy of the BibliotecaNazionaleCentraledi Firenze.

(6)

(7)

(8)

Images reproduced by courtesyof the BibliotecaNazionaleCentraledi Firenze.

(9)

^'

D'un ^miracolo

^di

^dua

^Pellegrini ^,

^che ^andorno

^a

^{San Iacopo}

^.

di Galitia.

i^uouamettte

Images reproduced by courtesyof theBibh'otecaNazionaleCentrale Firenze.

(10)

WUtViiiN^^lA L A A r

£' ts. liniera

mc

cncccjucicuju iiuicn

kn

canonedidnaPellcgrini,che che votoc queftoche

mi

hai_ragionato,

aodaaano

aaSan IaconoSan Iacopodidi lafcicrefti ni.ff^ì

m

.-l/-ir/:.«r^/>»r-:._

Galiria»

lafcicrefti tu,(citndelfennovftViCKO.

A

ilcuofigliuoi,ch*ancor^ "''^-^^^

non

_éallcuato,^.ducuato

Honor

diguelSantoegran Barone, ii chetu credi in

un punto

far

moda,

-pel quale tantofivifitaGalitia,

ncpfaccaDio,nevuolqlchu6nopofli

hoggi

bcciam

la Rapprefcntationc

di

due buon

Pellegrini lenza malitia, che

debbono

fn(iemegrand*afFecione

,

€^ciòchefeladiurnagiuftida, feftareattenti hoggicofe vdirete,

cnetuttialfineammirati(arete, Dettonfiqaefti _Pellegrini_la_fede,

comeTun

l'altromaifilafcierebbe.

IVn

fi

mori

,laltro

hebbe

mercede, portello adoflo,chedi luigrincrcbbc, mfinoal Santoaltare,comcrichiede al^uo viaggio apprefenrato i'hcbbc,

«louc vedrete,efiarcftiki tato,

«

come

poiil

compagno

_ha_riftorato

.

Colelia

Romano

_dicealla_moglie

.

S'io

non

t*haue(si

pm _donna

_mai_detto

E

purfe

non

trpartfalmenfiaprcfto verrcn

con

tccoiltuofigliuol

&

io

Ji

Manto

diccailaMoglie.

Non

tifailognapai penfarc_a_queftoi iovo _(blettoandar,ftatticon_Dio»

qucftVltima_parolafiaper redo, cfinch'io torno,il tuofigliaoj,cmio

ti

raccomando

_(opraogn*altracofa rimaniinpace^-,ò dolce,ecarafpofa»

La donna

^fi volgealfigliuolo,

&

dice ctìfi.

O

^figliuol

mio

_ond'io_foleuo_al_core mille fpcranzehaucrmilledolcezze,'

perchetu eri in (ulgiouenilfiote,

quando

piliparchelavita s'apprezza, ou'clacarità,e*l paternoamore,

nii*.lrk>.v>^. ^{^} ^/ A '«^«^^'lAjci paccrnoamore,

que

eh

.oduoin

(uqucftamiaparcéz* rimafto/olocon_(a_tniferamadre,

*

"al

^,

8""

-^g»'"^ ftretto,

ne

(ofe

ma.

tu riuedraituo padre .0

m vorr

^'

?"

l:^bbid:en.a. Cortantino

GeHourfe

allaluadoa»a IOxax votai

cUcndo

_gioumetro,

dice

d'andaie

Ìu^'^'r

'':!'^'^'^"" P'S^'«

^«""^

"'iaperturbatila,

l™SrJS^

Perch>.ot,venganuouecoreadire.

E

pereh I,thebb! pur giouancebella,

iiornfguar^loalatuagiouinczza per

non

lafciarticofi

mcfchÌBella mapcrcheiltneflogià _della

vecchiezza

nclcorccnela mente mi

_martella perche

non

c'èdela

morte

_certezza

fappi

ehm

qucfta nottein vifione

m'ho

_veduto

_San

_Iacopo

apparire che cófue

man mi

_porgeua_il_bordone, ericordami_,

ond

iovoglio_vbidire,

ilvotofatto,e coli m'apparecchio perche conofco

homai

_cder_più_vecchio

òdol

ct^^^^^^^^ "J^^^n^oaDiodifpiaceelTeringrato,

o

aoicc Ipolochet

ho

_tanto_araatp, _che_rieordarfi

un

tratto

pur

fivuole

de

benefici

(liiilciTn'l*

(pittibr(

ic barai fa

Tfcchiard'

hfalireli jleraaletl

(oDvcditai

iDDqueftal

'flcercliÌ0|i

ìeoofltip iitinaoct nibriìchi ictavcdc

Images reproduced by courtesyof theBibliotecaNazionaleCentraledi Firenze.

(11)

ic'beneficij,cqiisntegratic

hauemo

dtlfigliuolncftroch'eratantoftremo»

Ladonnarifponde.

Vuoi

^ch*io ^ti^dica^quel^che^dirconuicnfi ioteidiròtu

mi

pari

rimbambito

,

vedichetuttiti

tremano

ⁱfenfi

Sanlacoptf'ftanottetèapparito, deh^ftolto5forfène Thortogirtipenfi

,

chetifoognifera ilpanbollito, ebiafcivn'hora,or

non

v*irealtriméti, lo

non

^(aiprimarimettertiidenti.

Seguitaladonna.

Ma

forfè tu aiuterai colmorto,

come

^doueftifarhicrferaacena, peròfei^fattopellegrin ^litofto, c^partihorognigranchio

una

balena, chebaraifaticaconducerti agofto, yccchiarel

mio

che

non

tireggi apena,

&:afalirclcfcaleparche(paiima

la(eraa letto parche^glibabbi l'afima»

Non

^vedi^tuchepari

un

Giufcppo conquellabarbacanuta,ebianca vnccrchio,vn nichioratrapatoùceppo che

non

^ti^poiquafi rizzareapanca da rimanerin qualchefollaj© greppo,

ma

^forfi^che^(coperto^haueui^{Tanca^,}

chctuvedcftìin/ogno^latregenda

,

chebaraidiviuerpoucrelfaccenda»

IlMaritoalaMoglie

Hor

oltr«

donna

miaparliam dilodo lafciamleciancie,otregenda,o (ogno

10(on di/po(lo andareinjogni

modo

diaiuto,e dicon(ìglio

ho

quibifognO;

lacofcicnza

mi

llrigneilnodo,

11pexche

mi nmollro,

^c

mi

vergogne.

d*hauer tantoindir^iato, e tulo (ai,

ma

meglioèfarbenetardiche

non

mai ucl ch'io^ridico,io l'ho vedutocerto, cToche(a»;isfaterivuole^a ^voti

gliantichi paciriftcttonnddi(crio

pervbidirca Diogiufti, SedcuotJ, acciòchefuffiloroilcicloaperto_, ctantigrandi clempici(on noti

dapotergiudicar fenzach*ioildica;

che

non

s'acquiftailciel(cnzafatica

Hor

oltre

donna

mia quantopiùftclTi ,

non

piagcr

pm

horol treela

buon

hora

&

^pure,lcⁱⁿquelloviaggioaccadeflì, perchechi nalce,fai,conuicn

chcmora^

che,lcchiamarmi pur aDiopiaccfli riucdcrciin cieloconluiancora

latuaprudentiaintuttofidimoftri, ingouernarteftcHac figlmoinoftrj.

La moglierilponde.

Dunque

tufei pur maritooftinato volerci inqucfto

modo

abandonare, a

me

purduole,ch'io

no

libarcipelato

,

cparmiquella cofaancor (ognarc, chetu fiaaltuttoinGalitiabotato, potriafi inqualche

modo

fodisfarc lenzalalciareliinfelici,,efoli

conqucftafconfolata,etuoi figlimoli.

Seguitalamoglie•

Almanco

ipo(oinnanzi chetu pigli padre crudelin

man

quefto

bordone

abbraccia, ebaciaituoi mifcriiSglj,

edacci

almeno

latua bcncdition'c

,

ma

ioche

debbo

tare,che

mi

configli, tutenevai

mio

(poloinperdi tione^

epiùnó poHo,horlia

come

alcielpiace che'icor

mi

fcoppia,adiovaneinpace.

Due

pellegrini ficonfortano infiemc

1 vn

Komano,&:

l'altroGcnouele,6c

il

Romano

dice•

Dio

tidiapellegrinp

buon

viaggio, cheveggio

douc me

ancor cu vai dipcrlonadilcrctamidai(aggio tantoche(etuliconuertirai

con

meco

farequc(lopellegrinaggio_,

come

fratello,c

nu compagno

nVhnrai,

A

^I)

Images reproduced by courtesyof theBibh'otecaNazionaleCentraledi Firenze.

(12)

•»«I II

IOmiparti

come

tu folett» _<J,'_ritrouare!snoftragentefant^' ^• inlic

me jndrcm

_{pur con}

maco

/orpetto

epcrcheio

fonodalafeterichicfta

IlCenoudcrirponde. pofiand vn

pocoa

laprima_fonran,

E

_ret« fratellom.llevoIrc.eco(unfiemea„dret,o,ben truuarofi,,

poicenandreLantaniop^e

che'Icaminarpel caIdo.ep

Si ^

fredtL^:^^;::7dro^ ^'ho^p-"-^"on.ajojr

chein ognicafochevcnifsipervia chemai TunJaltro

no

ci

abadoneremo

cdi douercimfiemeapprefenrarc

fpercnziDiion _viaggio_tiaremo^

€multeterre

degne

_troueremo.

Hairurentitodirnullaaper/ona delecittàchefitruoua,ecartella,

io Zenrochefitruoua_Pampalona,

laverfo

Spagna,

emolrecofebelle,

cRoncifijalIe^ondeaQCorfamaluona delebatraglieio

brano

vcdtlle, cchefivede ancord'Orlandoilcorno»

chefi^norancoquantomoriilgiorno

Il

Romano

alGcnouefe, dicompagnia_infiemc_al_Tanto

altare.

Romano

al

Gcnouefe

_dice.

Cofi ci

dò

lafede

, e cofigiuro,

aSan _Iacopo_{in cielo}

fiaceftimonc chevedeJamia mence,e'I

mio

cor

puro

ilGenoucfc_al

Romano

Hornlrrpr^rr^r l^"^^^,^"^, 11

Komano

aH^cnouele.

olw^^^^^^^

Em'èg.àmolrecofeftaceconte,

nZl^^^^^^

ch^ocredocheletiencuccebugie,

2T^^ZZ

^{^}^{^1'^^}^fi ^^-^"^ -«^-^ cheponce,

o'^T^^^

^la

^doue

^Ferraci^d.con ^morie,

^

DoTder

n'^'/' H

7

^' ^{^^^^^^^o.} ^e ^{Lazera che}^èporta (opraun monc^,

ilm^^^^^^^ paianmitucteLole^epazztc,

ruopafe

,

e

come

ieichiamato _echefitraouain

un

cerco paele

Il

Romanoal

_Genouefe.

DHK)ccelovolentieri,_iofon da

Roma

lo/ond^ArrigoColeila_chiamato,

cporcopurdi

pender grauc(orna,

d

vn

mio

_hghuol_che_(oletco

ho

lakiaco conlamia

donna

nrtlitra,edolorofa pcrfatisfarea vociègiuftacofa,

11

Genouefe

al

Romano

Poiché_m'hai_detto

iltuo

nome

ilpacfc, telodiròcheglièra^ione anch'io Iratel

mio

caroiofono

Genouefe

cCoftantino_coftan_te_è

il

nom« _mio

&

^anche

me

giuftapietadeacccle, tantocheapieciioporè_dir_a Dio, nel diparcirc,

douc

io fconfolaci,

ho

lamia donna,eerefighuoli_lafciati.

Ma

ipcro in

Dio

cifarìgracia prcfl^.

invna grorcaau<:orviuiil Danefo

Il

Genouefe

al

Romano»

Non

(o_(eacecjue!chea

me

^par^{vedere^,}

in(u laftradala apiediquel mafL)

vna

fontanaeliiofencocadere

a

modo

d'acqua rtudiavnpocoilpaffo^

che

dopo

ragionarerichiede bere

quanto

per

me

fonfaticato,e ^lallo cvedichea falircs'ha poiquel colle,

noiciriaremo

un po

col beccoin

molU Giugneado

allafonteilgenoucfc

bcc,_dipoidice.

Io

no

fo qlch*iom*habbi,ch*io

mi

fento, dipoich'io bebbi,ilcuorcutco diacciato ioardo,io

tremo

tuttofuori,edrenco>

iofentoilpolfo, ch'è tuttomancato, io

ho

troppo_bcuuco,io

me ^ncpcnco

ch'i»

(13)

La donna rifponde

7

ya che

iefuti facciIiero,&

land

<iu^lielmo

fi

parte,&

nel

camino

fi

nlconcra

nel

dianolo, che

era in

forma

di

uno

pellegrino^SC_ildia

uolo dice a Guglielmo

•

Dio

^tifalui

o

pellegrin cortefe (arefti tu aui aro a

quel barone quale

edilcofto a noi canto paefe

doue hanno molta gente deuotione Guglielmo nlponde

.

Mefler mio

finchea

dimandar

uiprefe

farefti noi

compagno

acai

bordone^*

El dianolo nlponde

*

Sappi difi

chio

uorrei fartaluia fccum'accetti

per

tua

compagnia

Guglielmo

pellegrino

rilponde

al

diauo

o,5C dice •

lonb

potreila

maggior grada hauerc

in

quello mondo

fratel

mio

diletto dellatua

compagnia

£1 diauolo dice*

Ecgran

piacere

(èntonel core

^jl^fimildel

mo

detto

Guglielmo rilponde

•

Voglianci adunque con Dio

^rftenere

lalfandol

mondo.& ^{ogni fuo}

^difetto

£1 diauolo rilponde

.

Hor poftiam noi

pel

camino

^auiarci

&

ⁱⁿ

^qualche

^colà

^di ^Dio

^ricordarci

£1 diauolo

^fèguita

dicendo men

tre

che camminano

^•

Fratel

mio come

^tu ^di,eglie^fallace _^

qfto mondo

rubefto.ò^ pien

dmgani quàdo

ti

moftra amaro^ÓC gdo

piace

& ^quàdo

^ti

^da ^bene,

^e

^quàdo

^afianni

ma

chi

co Dio

^fi

fida^fempre

in

pace

ripofa

lalma ne

celelh fcannⁱ

godendo

^quelle

mellodie,5C

canti tra

martui,& propheci,&

glalirifant

Et pero uo che

alcuccociffa

noto

^

chi tu hai per

compagno

fratel

mio doue

cuuaia(btisfarei1

uoto eccomi

qui fin

Iacopo fono

^io

che uedendocifi humile,&

fi

deuoto uenni

dicielo interra

con

defio

a procurare

dellatuauitail

freno quale più

corcaal

módoch'ii baleno

Hor

io uorrei

da

^te

un punto

folo fapere^lepreftifede a

mie parole

ioproprio

t'amo come caro

figliuolo Se

pero mia

intentione chiarirfi

uolc El

pellegrino rilponde ginochioni*

L anima mia

el

corpo

diipor

puolo

la

noce

ellènlbin

quanto

gira iliòlc

che

d'ubidirti

mi

fia

grana

aliai

El

diauolo rifponde

«

Hor

quello

che

io tlporro,

&

^tufarà?

Jbl

diauolo

(èguita

dicendo

.

Sappi come condotto

alàlu^ìmento culeper

mio amore caro

figliuolo

èC peruolerti farepiù

contento

&

^leuarti^difagio

affanno^& duolo

di

quel chio u

diro lènza

Ipauento

farai

perubidirmi,&:

fafiafolo ^• dartila

morte con me propie mani

&

^fallo

^più

^tofto

^{hoggi che} domani

£1 diauolo

fiparte,

&

^il^pellegri

no rimane

(òlo

come ifmarnto, lamentandofi

dice

.

O

^miferelloafflittoe

abandonato da

tutto'l

mio Theforo^e

la.mia uita

quanto

faro

perfempre

fconfolaio

o quanto

e

Hata dura

tal partita

ma

infra

più un

partito

ho

pigliato

che

poi

che lalma mia

faràfinita Co

chio ho

aricrouar ql

mio deuoto

&

^forfi ^innanzi

che

finifcail

uoto

£t giunto

_allboftc _dice.

Hofie Dio

tidia pacchio

no

pofarc

A ni

(14)

con t^o

téco,fe

rnhaibaoriuind Lhofte

^r

ilponde

Non ^domindar

^fe^ce

^da

^trionfare^

de

uiniianraggiati

o

pellegrino

EI

pellegrino di

ce

Quefta

^fiacofa

^chio

^la

uo ^ronarc pche molto

affannato

m'ha

il

camino p

^tanto^io

^uo ^cenare ^hofte

^alprefenre

ua portami qualcofJJteft amente Portami hofte

fe

formSggio

uliai

&

^delle^frutte

^anchora

^fe^tu^ii'hauelsi

&;a

tuo modo poi

ti

pagherai

&

del uin bianco,

chio

(brratti(pefsi

Lhofterifponde

Del forniaggio,&

del u?n

hauer

potrai altre frutte

non ho che

porrilefsi

.

Ilpellegrino allhoftedice «

Troua

di

quel che uhai^no indugiare poi eh

altre frutte

no

c'h^ii'da

magiare Mentre che

^ilpellegrino

mangia Lhofte chiama una

fua

fchiaua

•

Vien qua ^Lucia Lucia rifponde Cheuoleremeffere.

L*hofte

dice

.

Io uo ^che ^uadi

^fu^a^rifar

^quel

^Iettò

chio uo eh? dorma

^li

quel

foreftiere

fufpaccia prefto/a

ql

chio tho

^detto

Lucia rifponde

Gli

ftain

ordine come uu imp

^eriere

el

lenzuol bianco

epulito^SCnetto

Lhofte

a

Lucia

dice

.

Tutto mi

piace

Jiorfu nanne

ⁱⁿ

cucina 6C cuoci per

^noi

dua

quella^gallina

Ilpellegrino

mangiato che

lui

ha chiama rhofte,&

dice

.

Hofte ^Lhofte ^rifponde

.

Chi

e

quel

El

pellegrino^alUiofte

dice

.

Vidi qua

^•

Lhofte riTponde:

\

"

Vuotu

nienteì

Ilpellegrino

rifponde

_alIhoftc?

Fornito Ibn d ogni mo

profferire fail

conto tuo,&

il

mio

deftramente

che mi par tempo dadare

a

dormire Llìofte rifponde

alpellegrino•

La ^camera

^eparata riccamente a

pofta

tua

poi

girea

non

mentire

uienne con meco^Sc

fin poferai in

un buon

letto^& quiui dormirai

Lhofte quando ha menato

^ilpel legrinoalletto^feguita

dicendo

«

In quefto

^letto

qua

^ti

puoi

^polare

& ^domattina

^il

^conto

^poi^fareno

&

^lufcio^lafcia^aperto^,

^&

noi ferrare

perche

^altri ^foreftieri

^qui

^ti

meno

^.

Il pellegrino rifponde

.

Hoft-e

non

far cofi^iouoglio ^ftare

folo,&

^cofi^tra^noi^e^patti^fieno

&

^pagati ^a

^uio ^modo

^io^la

^uo

^fola

la

camera

^col^Ietto

Lhofte

^rifponde^»

Horfu

¹¹a tola

El

pellegrino^fe

ne

uainfulletto^

&

inginochioni^infra^fe dice

O gloriofo,&:giufto,& magno Dio

fontana

di

picta,& grande amore che

degnafti

mandarmi

^i\ ^feruo^-pio

ilqaal

mi ^uuol ^capar ^da gran dolore

& moftro nVha

^la^{uia del}^Taluar

mio che confeguire

io

uo ^{cot puro}

^core

che ogni fuo uolerc,&

fuaintentione

chio

lo

dimoftri

^sio l'hoi

deuotionc

Volendo

^far

quel che

^lui

mi

^richtefe

conuien donna

lalfar^figli,

&

^parenti

da che

^glie

g?liftohumano^&

cortetì farole

uoglie,& fuo

piacer

conren^

laftandole

mie

cofe^el

mio

paefe inbrieue

tempo

farotra

gaudenti

j

(15)

cielo

,doue

Io

credo che

^tn^fia

gli

raccomando,& dolanìma mia

Ilpellegrino detto

che

^lui'ha

que

Db

fte

pafoIe,s'amazza con un

coi iello,&^il

dianolo

^efcic

fuoncon

ranimafua»&dicc.

La pania

tenne^iohofaptito^fave

dapoi che

^{collo io}

melo ^guadagnato

&

preftOjprefto^iotene

uo

^portare

giù

nel

profondo p ^Tempre

^collocata

che

^dira

Belzebù

^ditale affare

quando

^(apra^la

^mia

^tela

^ordinata

& come

ⁱⁿ

^brcue ^tempo

^io^Ilio

^nrato

al

mio

zimbello,ct>^fta^tefo,a:

parato San ^Iacopo

^apparifce^,

&

^dice^al

dianolo.

O

fcacciato dal

cielo,&maladetto dóue ^ne

^porci ^tu^el

mio ^denoto

^f

Ildauolorifponde.

Gin

nell

mferno con

^onta,

&

^dilpetto

-

cacciando

^{lui tra}

^peccator

^{nel loro}

Rifponde

^fan

^Iacopo.

Tu ^non ^ne

^farai^nulla^,^io^tei^proinctto

che non

^ticl porterai,tu parlia

uoto

Il

dianolo rifponde.

Nó

^creder

^no

^la

^mia pdachehoprel

la^lalTìperfipiccoladifefa

San Iacopo ^uuole

^torre

^lanim

aldianolo-,

&

^il

^dianolo

^{la tien}

ftretta,

g

l'anima grida,

&

^die

Mifericordia,

&

fubito finto^li

copo ^rifponde

^ali

^anima,8C

^die

Non dubitare.non

dubitar niente

^

chio

^ticrarro ^d'ogtìi

grane

^martiri fu partiti

Demonio,^:

pieftament.

&

^torna^nello^inferno,

^&

^potrai ^di

com

^io

^tho

^tolto

^quel ^che

^{falfan^et}

tene portaui

con un grande

^ardire

11

dianolo rilponde

.

Non tornerò fenza quello

^balTo

A

ⁱⁱⁱⁱ

tmages reproduced by courtesyof theBibliotecaNazionaleCentraledi Firenze.

(16)

xt\cpreientarla

iiogho

a

S

etanaflo 11

diauolo

fa

forza dr

portarla uia,

& ^Tanima dice uerio

ikn

la copo,

Mifericordia^& mifcrere mei a

ce

mi racomando Apoftol fanto

San Iacopo

diceal

diauolo Fermati mal demonio^chc prefo

fei

alpadre^alfiglio^ailoIpiritolanto

tncrcacanrìlìquaii

erano aiiu^,^

tiin_jquella m^edefima.'hoftena

ueggendo

il

molto, uno

diloro

dice

aJl'hofte^cioeil

primo

,

Hofte

uien

qua

tule

uno

alfafsino tu hai

morto

coftui

o dolorofo

& ^rubato

^gli^barai

qualche

fiorino

guarda come

glie turco

fanguinolo

Il

fecondo _mercatante

_dice _•

Il

diauolo nma/ie

legato

con mol Cópagno quello

certo_e

un

pellegiino Or j.^^_^

^

^a/petto

gentile^&

_gratiolo

Et uoltandofiuerlolhoftedice.

Noi

^ti

farem _per

la

gola

^\

m

piccare

ribaldo

triflo^andiamolo acculare

Lhollepiangendoriìporide&

_dice

Che

colà e

quella

trilla alla

miauita colluinon lochile

glia

dato morte quando

hierlera

da

lui fepartita

c leno drento

lufcio

molto

forte Il

primo mercatante dice

.

Guarda

le

di maliua

egl

ha

fornita lafilaintentione^tufea trifteIbrte uuolfi

che noi

la

uendetta

facciano

dun cafo

tanto

acerbo,&

tato

Urano

Il

fecondo _mercatate

_al

primo

dice

Vedellu mai quanta

fella,ÓC

honore

te

catene,&

dice a làn

Iacopo Laflami Apoltoloirc doue

uorrei

&

^togli

^{qui quel} ^che

^tu

^ami

^tanto

non mi

legareinfratante

catene io

te la

rédOjhor fciomi,&

farai

bene

San Iacopo

al

diauolo

dice •

Sei tu pentito

ancor

delfallirrio^

El diauolo rifponde

•

Meflèr mio

fi

San Iacopo diee#

Hor

torna

neUa

inferno

io^ti

fcongiuro per

^{parte di}

Dio che

confinatouifiain

fempiteino Se mai no

nelca^eancorti

comàdoio eh

più

no

faccia

mia denoti fchemo

fufcacciato

da Dio,prelto

^ri

para

& ^torna

^a

^Belzebù ^con

^le^tue^arri

^. ,

colluicihafatto&nonciuiddemai

Il

diauolo

fparifcc

con un ^gran per pi» coperto

di fareil

fbo

errore

grido,&

fan

Iacopo

^ali

amma

^di _darei_la

_{morte con} _pena, & ^con guai

^^^i^'l; ^'

come

gl'ha fattoa

quello

il traditore

y

^le

^qua

^figliuoli

^fo

^tu

^può ^copredere

^io

ⁿ ^prometeo

^tulo Iconterai

la

gran

miièricordiael

grande amore _nia Dio

ci

uoUè bene che _{noi troua} qual tho

portato

a

uenir a

difendere

_collui,che

come

lui

capitauamo(mo

te

melclimella da

^tanto

furore Mentre che colloro combattono*

fallopalelea chi lo

uuole intendere

_il_pellegrino_rcfuf

cita in

loro pre quello miracolo

di

figranualore

_lenaa,ò^

gmochioni

dice

.

H

^torna^al

^mondo, &

^{li ti}^lalueraì

Laude

ri

rendo _Apoftol _gioriofo faccendo penitenna fempre mai per

tanto

benefiuo,&

_tanto

bene

Sanlicopo

fparifcc

,ufi^

innanzi chemuer dime/èi

ftatofipietofb ciiC

quello|morto reiufcm dua che mi camparti da

fi

morrai pene

da

IIGCDI

Iflfeotolii

l'tJpcrvcni

llRoai Contano*

uiHcrotuii

llftnS

iQ^liUOliflO

ode

icnci

i\

k)9inr

\i pel

1:1

\tx

lielal

itictm

ti!

(17)

fcK'ioeropure alquantarifcatdat«

aiatami(e puoi

dammi

conforro

nomi

^lafciar

almcn

fin ch*iofon

morto

Il

Romano

alGcnouclc

Nondubitare

queftotiapoco male,

non

^fi^vuol^cofitofto sbigoiiirc

,

Il

Genouefe

diceal

Romano^

Io Tentola

morte

che mettelalc^

folpervenirmiqui haraalTalire.

11

Romano

al Genoueledice.

Con

tuItoche miaforzapocovale aiuterottiinfinoaltuomorire, neviuojO

morto

c'abbandoncroe infinoal fantoaltaretiporteroe_,

il

Genouefe

lamcncandofi dice.

O

^figliuoli^miei,o^ben^mi(cri ^fiete

fcnzavedermi (confolari,^etrifti,

odolce(pofa,o che

nouélh

harete, chenei partir piùvolteilcorm*aprifti, s'ufcifsi al

manco

qualchefrate,o prete, aiutami

Baron

,chem'appari(li,

dapoich'atmiofin miferofon giunto

noo mi

lafciarc fureftremopunto.

-Il

Romano

^piglia

vn

pocodi terra in

mano,e

^diceal^Genouelc.

Qiiefta^(ara^larua

communionc

,

percheè terra cnoidi terrafiamj

&

h-ibbifermafede,edeuotione,

checome Dio

^pii{mo^di^qucfta

Adamo

cofifiaal'almatua^refetione, .che(aiche(oloper fedecifaluiamo,

t riccuutofranel regno^fanto

ua

Serafini neldolce^eternaicanto.

Morto

Coftantino,Colella^

dice.

Che

farò iodi te

compagno mio

10t'hopurdatovn ^tratto^lamiafede, eteftimoncin ciclo dituttoe

Dio cSan

Iacopo ancor che1^cor

mio

vede,

non

^(o

come

^portar

^mai

^ti^pofs'io

ep u^rcofilagⁱuftiria riehied<e,

hor

oltrevoofleruarql ch'iopromcfii,

lemille volte^il^di^diciòmoriìsi.

Due

^Malandrini^l'vn^diceallaltro^ciot CiufFagna diceaScalabrino»

HaituvedutocofaScalabrino

coluiche vicn c5 quel

morto

in ifpalli, eguardabeneilribaldoaflaffino di(orterrarlo,feilpenfier

non

falU coftuigliharaguar/coilborfcllino del'oppilato^,ed'ognicolagialla

andvannealui,el'hallecarpiremo poi^il velpro Sicilianoglicanteremo Scalabnno

nfpondc

aCiufFagna».

Noi non haremo

tantaventurahoggi chenoicarpifsm qualche ingordalla epurCiufFagnavoicntiert^appoggi hordiguazza,elacercatimmolla_» darenglifpago innanzi che^glialloggi martiral

modo

come

vdiremfonarlo,

ma

^vuol^fi^perfalucoatramengarlo CiufFagna.dicealpellegrino.

Che

vuotufarepoltronier(lafaldo, chiè coftul,qiialc

huó

mortodi

morbo

c tul'haraipoirubato,ribaldo alpetta

pur,chccon

c]ueftatiforbo^

poitifaremoimpiccarcaldo caldo, tu

non

rifpondiformicadiforbo, moftraci^prefto^,^fe^tu^hai^danari, chcaqucfta^volta^a^le^tue ^fpcie impari^

Ilpellegrinorifpondc. .

Non mi

toccare,checofluich'ioporto_, c

vno

chcpeliegrino

meco

venia, le

mi

faretedifpiacer,otorto

,

lagiuftitia diDiofopra voifia

ioglipromcfsi chemaivino,o morto, noilafciereifopralafedemia

,

eSan Iacopo tantol'haràasdegno, ch*ioloche

ne

faràmirabil fegno.

A

j Scalar-

(18)

Scalabn'nadiccaCiufFagna»

E

farà forle

buon mutar

penliero, chequellopclicgrin potrègridare, c tcrlequelchedicqcpur^ilvero, e

Dìo

qualche miracol potrèfare coniai

non

fi

può

dirbianco per ner», piùtorto

alReandianlohora

acculare clanouelia noigli narreremo,

e

non

dircm cherubarlo volemo.

11pellegrino và a vB'hofte,edice.

DioCifaluì,e tidia

buona

ventura migliorcheame^haitwdaberniente,

o

damangiare,cgh ehoggivD*arfura

,

ch'io

ho

credutomorire

veramente

L'hofterifponde.

Checofaèqucftachemipar

fi (cura,

non

èq«el

morto

s'io

pongo

ben méte, porcaiovi»,qftoèqualche

ammorbato,

fcil

Re

^ilfapelle,iofareicaftigato• Il pellegrinocjice»

Morto

ecofluì

come

tuvedihoftierc

con meco

pelkgrinoera

compagno

avnafonte

qua

fipofeabere quiuimori,ond'ioforte

mi

lagno voglioofieruarelafedecheèdouerc, compiopromelliattedialtuo

guadagno

truouaperlui_,e per

me

da mangiare, ch*iovoperlui.

eper mepagarc.

^'

L'hoftefiaa rhoftcdice.

Quella mi

parovnacofa ftrana

,

chequefto poueretcocolui

poni

ellaccrudaacqua,làquellafontana deglialtripellegnaivifongiàmorti guardacoftui corichefperanzavana dipoterlo

porur

par ^ficonforti, guarda quantapietà>quanta

mercede

peroficruarca!

compagno

lafede

Ilpellegrinoalì'hofledicc.

Che

haita hollehauerfalaragione.

L'hoile rifponde.

10

non

vopel/egrin

nu/Iaaman

_iubdo,

canto

m;

_piacetuaalFetion^e,

l'amorep iafede,ijcariteuolatto,

D/o

t'accompagni

, e dia confelationc.

Ilpellegrinodice•

^ 11 roto

non

farebbe_fatisfitto

pagati pure, perchetu credereft/, hoflcfarbene,e tu

mi

nocereftì

,

I

malandrmi vanno

alRe,evndice_•

Noi habbiam

_villo_facra _Maeftade

'vnche ha

morto

vn,e voleua_fotterarlo

non

cibavolutodirela veritad^, cfariabuonodimandarapigliarlo, acciòchefien piùficureleftrade,

che certamente douetterubarlo, evienein

qua

per quel che noi vegiana afaluamtfn_to_tcJ

daremo

in

mano.

Il

Re

dicea*malandrini.

Al

podeftàfivuole_notificare andateinfiemflconqacftovalletto,

©.digliche

mandi

coluiapigliare,

cintédabeneqlchcco

_fioro

handéttoi giuftitia faccia_,e

non

fi

può

errata_, percholeflrade

non

voglion _fofpetto, ebabbiaqucfla parteanche_auuertcza che

morto

quel

non

fiadi pcflilenza.

Ilvalletto dicealPodedà.

DapartedelRenoflro

_io

vengo

adire, chetupigli

vn

che co(loro ti diranno, c*ha feco

vn

morto,equidebbevenire,

&

^è^qui^predo, ccelinfegneranno

aipeltilentiac doiiettemorire,

o

colui

morto

l'haràconinga

nno

intendiil vero,fev*cfottotriftitia,

cpoifatanto

quanto

_vuol_giuflitia.

IIPodeflà_diccalCaualiere

.

Caualierfaquellocheil

Re comanda,

pighacolui_,c

menalo

qui torto

,

guarda ben donde

cvien_èdaallabada

clicdiceche

non dcbbc

_cfler_difcofto

,

face

4

llCauaS

^iijijiioft

liPdlfJ

oinicnal

laicheOH

'

llCaa

iri(|ua(licc

::;loiaiòb|

::vuolti[

-ipo

:irei

Al

iodiil

3im|

^ìdirecoi llpcH

lovidiràj

•lOQoalca^

•aouadcnj

•Ì5(liiifuo<

^fnoofarii

Images reproduced by courtesyof theBibh'otecaNazionaleCentraledi Firenze.

(19)

'Ppuiuiijoi

nonnipanaat

che

non

ulcillìdi vita dinafcofto

11Podcftàrifpondc_al_valletto_•

E

^tu^dirai^al

Re

dapartemia, checomedi(iì,cofi fattofia.

IlCaualierdicea'Birri.

Pigliatequefto ghiottonealTaffino birriquilofto,vicr.i alPodcftad*.

11Pellegrinodice.

Cho

io fatto?iovo pel

mio camino

no mi

menate

hor drentoa la Cittade, coftuiehe

meco

,vcniapel

camino

(apcrquipotrete_lavericadc IlCaualierdicc,

Birri

qua

dico,legatelopredo

10telo faròbendir con

un

capretto*

llPodcftàdicr.

Hai tuvedutoquefto ladroncello, chevuolfarquilamunaia,ecagiarvefta

11lupo vaveftito

come

agnello,

cpare

un

pellegrinocolnicchiointcfta

com'haitu

morto

queftocattiuello lofto diilveroch'io tifacaala fcfta»

efctunoidirai,laMargherita

tifaràdire

come

lacofaèita»

11pellegrinodice*

Non

vibifognadi

me

darfatica ,

ch'io vidirò d'ognicof4ilvangelo, poicheconuien che mia (ciagura dica, ch'io

non

(cambiai giamaiveftene p^la

coftui

dVna

^cittàfamofa, cantica,

tra,che PalmafuariraelTahain cielo,

Genoua

dettaneTltaliano

,

&io quifuocompagno

^fon

Romano.

Spcrnon

farticro^ppolunga efordu, noici

giurammo

a

San

^Iacopo^ire

come

fratelliinfieme^diconcordia, hoggi percafoveggcndol morire hcbbidiluigiuftamifericordia^

perche^lafede

non dcbbc

faUire,

c porteroilogiufloàl

mio

potere, al

(amo

altare, fcfiadi

Dio

piaccrct

11 Podcftàdice.

Tu

^cihaifcambiatOjChabito,c parole,

non

perdiamtépo,alacorda^il

mena

_»

cdatelilefrutte_,poichevuole, cheglien'auanzi a definarc,e acena,

vedrem

fe lapiace,ole laduole, lucipoteuidirilmalfenzapena»

IlPellegrino rifpondc.

Fatedi

me

Podcfta quel chevolete*

^ ch'altroche quefto

mai non

troucrct^^

' IlCaualierdice.

Vedi

fratello,innanzich'iocileghi»

fetuvuoidtrilverodiqueftofatto tu lodiraipoiinfine.bcnchecclneghi, com'ioti

dò

dicordaqualchetratto, noiuferemcol

Re

poi t.antipreghi, chenoitraicdaluiqualche

buo

patto

,

ilPellegrino,

lo

no

^poffo^altro^dire^di^quel^c*ho^dett«

IlCaualierdice.

Tu

lo dirai

per

cercoa tuodifpetto»

IlPellegrinofulacorda^dice*

Tu

poidi

me

Gaualicrfare ftratio»

chefe tumitenVffiquicentanni, poiche{araidi tormentarmi^fatio

non

^trouerai^dimefraude ne inganni

foche^I^elei

mi

daràtantofpatio, pri?na ch'a

morcea

tortomi condanni, checonofciuta^fiamiainnocentia e chi

mi

incolpa,harà(uà peaitcntia,

Scalabrinodiceal Pellegrino.

Non

ti

vedemmo

^noi^,^eh?^cu^coglieftì

idanaria coftui c'hai

am.n w-ato

ilPellegrino dice.

Dunque

^voi^{uetc quei}^che

^mi

^volerti,

vcciderprima, horm'hauete accufato, fapctebeneche danari

mi

chiederti, cminacciartich'iofareiimpiccato

poi

(20)

foì^perpauradimeA^ifdggrm,^"~

.

iibaldi,41)4^^{Ili ,}federati,ctrifti*

llCaualicredicc»

Fonete^giiitoftui,torniamo

un poco

alPodcftà, menateloalpalagio, io

no

intendo ancorbenqucfto giuoco, cvuolii a cjucftccofeandar adagio percógiungera(egnoil tempo,c'JIoco che l'huomcanirfialtroppo'èluaggio, cfpeflbquelchcaccufaciriftolui

,

pigliate quelliche accufancoftui.

IlCaualiercvàalFodeftà,edicc^

Pervbidirc voftramagnificenza dato

ho

acoftui di

molto

martoro,

filtro

non

trouo chepropria^nnocctia, perlaqùal

coh

,ione

meno

coftoro,

€ forfèvuoleladiuinafcnccntia, perchegli fiadettofuivifo acoftoro dieraflaltorno,edanar

hanno

chiedo, iolalTogiudicarboraatequello*

IlPodcftàdice.

Mettete_{coftiii al}_coperto

,che pione

i

due

prigioni,che

non

polllnparlarfi,

"chequc(tomale potrebbe clleraltroue cdebbein qualche

modo

ritrouarfi, lìoiintcndercm pagió,

quàdo,cdoue,

&

ⁱⁿ^che

modo

e'ferneaccordarfi

,

tupellegnno_al tuo viaggio andrai, equeftocafoci perdondai.

Cofloro

malanno

ditriftì

buona

cera quel_pellegrinopercerto eia innocéte;

iìoroltreIOvof*pcrla cofa intera làfciagli

un poco

Itarboraa|prefcntc,

il

Re m

tenderàlacofavera

,

non

veditu,cheadire(olamente,

1

nomi

Scalabrmo^altro

Ciu%na,

lo;i d\ippiccargli/enzaltra

magagna.

San Iacopo

come

pellegrinoapparile alpellecrrino.cdice.

Dinoto

_pellegrino

Dio

tidiapace, eSan Jacopoalq^ual ^tud<bbj.andarc.

6c10verrò reco,ic

n

_piace, ina

dimmi

incarita,chc vuoi_{fa fare} diqnefto corpo, chequimortogiaci^

vorreftì inqualche luogofottcrrarc»

li Pellegrinodice.

10^loporterò poicheportato horanto%

percertofi^ta1aitardelgranSanto.

San

Iacopodice,

Hor dimmi

_,_poiche_portato_Phai.

doue

tu di,che nefaraipoi,

ilPcllegrinorifponde.

Riporterollo_ìqfino

doue

lo rronai, ^- chccofi fedcci

demmo

tranoi,

& ^anche

^li

^non

lolafcicròmai,

riporterollo infinoafigliuoh Tuoi,

San

Iacopodice.

Hor

oltreandiam,che DiotibcBedica, tu

non

baraial tornarqueftafatica.

IlPellegrinodice.

Ditemi

vn

po

,voi paretedifcrcto,

chedc'mia

quan

tiin Galitiafonoiti, fi^on chimortilechi tornatiadricio tuttipercafi_,chcgli hannoimpediti*

San Iacopo_rifponde.

Dirottelo,benchéfiadi

Dio

fecreto,

perche

non

cranconfelli,e contriti,

come

fetu,che(aluoviuerai, efaluoa cafa tuaritornerai.

San Iacopo(parifcc,

&

^ilpellegrino

. giunto cheeSanIacopo,*

dice.

Te Deum laudamus

tebarone, chetantagiatia

m

hauetepredato, ch'io

ho

finitola

mia

deuotione,

11

mio compngno _ho

_quirappreientato^

com

elafedc,& miaobligatione voleua_,_e_priegoche ilvoroaccetta, dilui fiain cielocoftafiiriceuuto

come

icviuo

qua

tuiìivenuto

,

E

che

mi

facciaSan Iacopo

dono

di fantagratiach'il_riporciancora a iuoi

(darceli'^

ti,?

CDcfici

ììftììcp Ofatclmioi odolccamic ifconfatic

inlinaquiil

ftantoiDic

m

SiDIacopo(

nirendesu

Hi OCoftaotim

10(

riDgràtiaio:

chcm'appai

sìotlopof

:ontwfofoi

[:oppofoaue Ilpellfg

3Donpollo p

«imcrittODj

tfJitanta_pi(

i^Jinaialmif

^olpotrcnia

fciiìooontl

'«fidatiDio

. «Ro!

^'"S^tiapu^

>Dcivq

Images reproduced by courtesy of the Biblioteca Nazionale Centrale di. Early European Books, Copyright ProQuest LLC.

D'un miracolo

dua

che andorno

San Iacopo

i^uouamettte

WUtViiiN^^lA L A A r

mc

kn

mi

aodaaano

m

A

non

Honor

un punto

moda,

ncpfaccaDio,nevuolqlchu6nopofli

bcciam

due buon

debbono

comeTun

IVn

mori

hebbe

come

compagno

Romano

non

pm donna

E

non

con

&

Manto

Non

raccomando

La donna

&

O

mio

quando

que

.oduoin

"al

8""

ne

ma.

m vorr

?"

GeHourfe

cUcndo

Ìu^'^'r

^«""^

l™SrJS^

E

non

nclcorccnela mente mi

non

morte

ehm

m'ho

San

man mi

ond

homai

òdol

o

ho

un

pur

de

hauemo

Ladonnarifponde.

Vuoi

mi

rimbambito

tremano

non

non

D'un ^miracolo

^dua

^che ^andorno

^{San Iacopo}

pm _donna

_San