Dal comportamento al sistema: i punti critici di interfaccia dell'involucro edilizio nei sistemi costruttivi tradizionali. Evoluzione del quadro normativo e dei componenti verso la possibilità di certificare il "sistema"

Testo completo

(1)

(2) .

(3) $PLDPRJOLH. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(4) . 8Q ULQJUD]LDPHQWR VLQFHUR YD DO SURI DUFK )DELR &RQDWR FKH PL KD SURSRVWR TXHVWRSHUFRUVRIRUPDWLYRVHJXHQGRPLOXQJRLOWUDJLWWR 5LQJUD]LRSRLGLFXRUHGXHSHUVRQHFRQFXLODYRUDUHqEHOOR6LPRQD&LQWLH*LXOLD $UFKHWWL HQWUDPEH DUFKLWHWWL H GRWWRUL GL ULFHUFD LQ 7HFQRORJLD GHOO¶DUFKLWHWWXUD HQWUDPEHFROOHJKHLPSDJDELOL (GLQXOWLPRXQJUD]LHD9DOHQWLQD0RGXJQRDUFKLWHWWRGRWWRUHGLULFHUFDHGDPLFD LQVRVWLWXLELOH *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(5) ,QGLFH,QWURGX]LRQH. . ,QGLFH. SDJLLL. . . ,QWURGX]LRQH. . . . ,,QTXDGUDPHQWRGHOSUREOHPDVFLHQWLILFR. SDJYLL. ,,'HOLPLWD]LRQHGHOFDPSRGLLQGDJLQH. SDJ[. ,,,2ELHWWLYLGHOODULFHUFD. SDJ[LLL. ,9,QGLYLGXD]LRQHGHOOHPHWRGRORJLHHGHOOHIDVLGLODYRUR. SDJ[LY. 9'HVWLQDWDULULFDGXWHHGHYROX]LRQHIXWXUD. SDJ[Y. . . 3DUWHSULPD²$QDOLVLGHOORVWDWRGHOO·DUWHH LQGLYLGXD]LRQHGHOOHFULWLFLWj. . . . ²(YROX]LRQHGHLVLVWHPLGLLQYROXFURQXRYHLVWDQ]H HPRWRULGHOO·LQQRYD]LRQH. SDJ. . . ,OUXRORGHOO¶LQYROXFURHGLOL]LRQHOORVFHQDULRDWWXDOH. SDJ. ,PRWRULFKHQHKDQQRLQGRWWRO¶LQQRYD]LRQH. SDJ. / DFFUHVFLXWDVHQVLELOLWjGHJOLXWHQWLYHUVRLWHPLHQHUJHWLFL HGDFXVWLFLHODQDVFLWDGLXQPHUFDWR. SDJ. /DQHFHVVLWjGLDGHJXDUVLDOOHQXRYH GLVSRVL]LRQLQRUPDWLYH (QHUJHWLFD . $FXVWLFD. SDJ. . SDJ. . SDJ. 6LVPLFD. SDJ. /DFRPSHWL]LRQHFRQLSURGXWWRULGLVLVWHPL SUHIDEEULFDWLHSUHDVVHPEODWL. SDJ. . LLL. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(6) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´ . ²/ HYROX]LRQHGHLFRPSRQHQWLSUREOHPLHFULWLFLWj. SDJ. . . &RPSRQHQWLRSDFKLHWUDVSDUHQWL. SDJ. ,QGLYLGXD]LRQHGHOOH³TXHVWLRQLLUULVROWH´QHOOHVROX]LRQLDWWXDOL. SDJ. &ULWLFLWjFRVWUXWWLYHHFRQRPLFKHHQRUPDWLYH. SDJ. 1XRYLSURGRWWLQXRYHPHWRGRORJLHULWURYDWHIRUWXQHH GHFOLQRGLDOFXQLFRPSRQHQWLRPDWHULDOL 'HILQLUHHFROPDUHLYXRWLDSSOLFDWLYLPHWRGRORJLDGLLQGDJLQH. SDJ SDJ. . . 3DUWHVHFRQGD²&RPSRQHQWLSHUO·LQYROXFUR. . . . ²,QGLYLGXD]LRQHGHLSDUDPHWULSHUODYDOXWD]LRQHGHOOH SUHVWD]LRQLLQIXQ]LRQHGHOODFDUDWWHULVWLFKH. LY. GHLFRPSRQHQWLGLLQYROXFUR. SDJ. . . 3DUDPHWULWHUPLFL. SDJ. 7UDVPLWWDQ]DHIIHWWLYD. SDJ. 7UDVPLWWDQ]DSHULRGLFD. SDJ. 0DVVDHFDSDFLWjWHUPLFD. SDJ. (IIHWWRVHUUD. SDJ. . . 3DUDPHWULDFXVWLFL. SDJ. ,VRODPHQWRDFXVWLFR. SDJ. $VVRUELPHQWRDFXVWLFR. SDJ. . . 3DUDPHWULVLVPLFL. SDJ. 6LFXUH]]D. SDJ. 5HVLVWHQ]D. SDJ. (IILFLHQ]D. SDJ. 'XUDELOLWD¶. SDJ. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(7) ,QGLFH,QWURGX]LRQH. ²&ODVVLILFD]LRQHGHLFRPSRQHQWLHORURYDOXWD]LRQH VHFRQGRLSDUDPHWULLQGLYLGXDWL. SDJ. . . &RPSRQHQWLRSDFKLSHVDQWL. SDJ. &RPSRQHQWLRSDFKLSHVDQWLLQWUDLVRODWL. SDJ. &RPSRQHQWLRSDFKLSHVDQWLDVWUDWLSUHDVVHPEODWL. SDJ. . . &RPSRQHQWLRSDFKLOHJJHUL. SDJ. &RPSRQHQWLRSDFKLOHJJHULLQWUDLVRODWL. SDJ. &RPSRQHQWLRSDFKLOHJJHULEDVVRHPLVVLYL. SDJ. . . &RPSRQHQWLWUDVSDUHQWL. SDJ. &RPSRQHQWLWUDVSDUHQWLLQWUDLVRODWL. SDJ. &RPSRQHQWLWUDVSDUHQWLSUHDVVHPEODWL. SDJ. &RPSRQHQWLWUDVSDUHQWLEDVVRHPLVVLYL. SDJ. . . 0DWHULDOLLVRODQWL. SDJ. . . 3DUWHWHU]D²/HFULWLFLWjG·LQWHUIDFFLD. . . . /HTXHVWLRQLQRGDOLGDOODQRUPDWLYD DOOHSUREOHPDWLFKHLUULVROWH. SDJ. . . 1RGLFULWLFLWUDGL]LRQDOL. SDJ. &KLXVXUDYHUWLFDOH_6RODLR. SDJ. &KLXVXUDYHUWLFDOH_6WUXWWXUDLQHOHYD]LRQH. SDJ. &KLXVXUDYHUWLFDOH_&RSHUWXUD. SDJ. . . . Y. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(8) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´ . 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDQXRYHTXHVWLRQLQRGDOL. SDJ. 3DUHWHSHULPHWUDOHYHUWLFDOH_,QILVVR. SDJ. 3DUHWHSHULPHWUDOHYHUWLFDOH_%DOFRQHRORJJLD. SDJ. &KLXVXUDRUL]]RQWDOHVXSHULRUHVXVSD]LDSHUWL. SDJ. &KLXVXUDRUL]]RQWDOHLQIHULRUH. SDJ. . . ²$SSURIRQGLPHQWRWHPDWLFR LOQRGRSDUHWHLQILVVRWHUUD]]D. SDJ. . . 'HILQL]LRQHGHLSXQWLFULWLFL. SDJ. $EDFRUDJLRQDWRGLVROX]LRQLWHFQLFKH. SDJ. ,FRPSRQHQWLGDXWLOL]]DUH. SDJ. *OLDWWXDOL³YXRWL´QHOSURFHVVRHGLOL]LR HOHSUHVWD]LRQLRWWHQLELOL. YL. SDJ. . . ²&RQFOXVLRQLHOLQHHGLIXWXULVYLOXSSL. SDJ. . . 9HULILFDWUDRELHWWLYLHULVXOWDWLUDJJLXQWL. SDJ. 3RWHQ]LDOLWjGHOVLVWHPDFRVWUXWWLYRWUDGL]LRQDOHRJJL. SDJ. 3RVVLELOLVFHQDULGLVYLOXSSR. SDJ. . . %LEOLRJUDILD. SDJ. . . )RQWLGHOOHLOOXVWUD]LRQL. SDJ. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(9) ,QGLFH,QWURGX]LRQH. . ,QWURGX]LRQH ,,QTXDGUDPHQWRGHOSUREOHPDVFLHQWLILFR ,OTXDGURQRUPDWLYRFKHDIIURQWDODFXOWXUDGHOFRVWUXLUHRJJLVLSUHVHQWDFRPSOHVVR HG LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH 3UHQGHQGR LQ FRQVLGHUD]LRQH TXDWWUR DVSHWWL GLYHQXWL RUPDLLPSUHVFLQGLELOLHQHUJHWLFRDFXVWLFRVLVPLFRHFRQRPLFRVLSXzRVVHUYDUH TXDQWRVLDQHFHVVDULRFKHDQFKHOHWHFQLFKHFRVWUXWWLYHWURYLQRDGHJXDWRVYLOXSSR ,QQDQ]LWXWWRYLqXQDVHPSUHSLVSLFFDWDVHQVLELOLWjYHUVRLFRQVXPLHQHUJHWLFLGHJOL HGLILFLHGLFRQVHJXHQ]DDOOHHPLVVLRQLLQDWPRVIHUDDWWHQ]LRQHFKHKDFRQGRWWR GDOODUDWLILFDGHO3URWRFROORGL.\RWRGHODSURPXOJDUH'LUHWWLYH&RPXQLWDULH FKH O¶,WDOLD PDQR D PDQR QHJOL DQQL KD UHFHSLWR WDOYROWD FRQ GHOOH 'HOLEHUH 5HJLRQDOLDQFRUDSLVSHFLILFKHHUHVWULWWLYH '¶DOWUR FDQWR O¶HYROX]LRQH GHOOH WHFQLFKH HVHFXWLYH KD HYLGHQ]LDWR VHPSUH SL OD QHFHVVLWjGLDFFUHVFHUHGLSDULSDVVROHSUHVWD]LRQLDFXVWLFKHGHOO¶LQYROXFURFRPH WHVWLPRQLD OD QRUPD 81, XOWLPD DG HVVHUH SURPXOJDWD GRSR LO '3&0 GHO DWWXDWLYR GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD &( VXO PLJOLRUDPHQWRGHOOHFRQGL]LRQLGLFRPIRUWDFXVWLFRDOO LQWHUQRGHJOLHGLILFL FKHYLGH O¶LQWURGX]LRQHGHOODFODVVLILFD]LRQHDFXVWLFDGHJOLDPELHQWLDELWDWLYLHGHJOLHOHPHQWL FRVWUXWWLYLFKHOLFRPSRQJRQR

(10) HGL'HFUHWL/HJLVODWLYLGHODJRVWRQHQ GHOOXJOLRGHILQHQWLGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLFODVVLILFD]LRQHGHLUHTXLVLWL DFXVWLFLGHJOLHGLILFL 1DUGL*&DPSLROL$0DQJLDURWWL$RSFLW. . 'LUHWWLYD (XURSHD &( VXO UHQGLPHQWR HQHUJHWLFR GHJOL HGLILFL FKH YHUUj VRVWLWXLWD GDO . IHEEUDLRGDOOD'LUHWWLYD&(VXOOHSUHVWD]LRQLHQHUJHWLFKHGHJOLHGLILFL '/JVHSRL'/VJILQRDO'35PDU]RVXO'/JVGHOSHULO UHQGLPHQWRHQHUJHWLFRGHJOLHGLILFL 6L YHGD DG HVHPSLR OD GHOLEHUD GHOO¶$VVHPEOHD /HJLVODWLYD GHOOD 5HJLRQH (PLOLD 5RPDJQD Q FRQVSHFLILFKHHUHVWULWWLYHLQGLFD]LRQLDSSOLFDWLYH $FXVWLFDLQHGLOL]LD&ODVVLILFD]LRQHDFXVWLFDGHOOHXQLWjLPPRELOLDUL3URFHGXUDGLYDOXWD]LRQHH YHULILFDLQRSHUD. . YLL. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(11) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´ . &RPHSXUWURSSRDFFDGHVSHVVRDOODOXFHGHLQRWLIDWWLDFFDGXWLD6DQ*LXOLDQRGL 3XJOLD ± &RPXQH VLWR LQ SURYLQFLD GL &DPSREDVVR FROSLWR GDO WHUUHPRWR GHO RWWREUHSURYRFDQGRSURYRFzODPRUWHGLEDPELQLHXQ LQVHJQDQWHQHOFUROOR GHOODVFXROD³)UDQFHVFR-RYLQH´HGHOODFLWWjGHOO¶$TXLODFROSLWDGDOVLVPDGHO DSULOHDQFKHODQRUPDWLYDVLVPLFDqVWDWDULYLVWDHGDSSURIRQGLWDSRUWDQGR O¶DWWHQ]LRQHVXVLFXUH]]DVWDELOLWjHGXUDELOLWjVLDGHLPDWHULDOLFKHGHOOHFRQQHVVLRQL WUDHVVLIRFDOL]]DQGRO¶LQWHUYHQWRVXJOLHGLILFLHVLVWHQWLHQHOFDPSRGHOUHFXSHURGHO SDWULPRQLRHVLVWHQWH 7XWWR FLz KD LPSRVWR H FRQWLQXD DG LPSRUUH XQD FRQWLQXD LQIRUPD]LRQH ULFHUFD H IRUPD]LRQHGDSDUWHVLDGHLSURGXWWRULFKHGHJOLVWHVVLFRVWUXWWRULRJJLSLFKHPDL DWWHQWLDQFKHSHULULVYROWLHFRQRPLFLDUHDOL]]DUHPDQXIDWWLDOWDPHQWHSHUIRUPDQWL H FKH VLDQR VHPSUH LQ JUDGR GL ULVSRQGHUH DOOH QRUPDWLYH GL ULIHULPHQWR VXSHUDQGRQH WDOYROWD LQ WHUPLQL GL SUHVWD]LRQL L OLPLWL LPSRVWL &Lz KD TXLQGL QHFHVVDULDPHQWH FRPSRUWDWR XQD PDJJLRUH DWWHQ]LRQH DOO¶HYROX]LRQH GHO PHUFDWR GHO FRVWUXLWR HG DO FRQQHVVR DVSHWWR HFRQRPLFR VLD SHU TXDQWR FRQFHUQH OD UHDOL]]D]LRQH FKH OD PDQXWHQ]LRQH H OD JHVWLRQH GHOO¶HGLILFLR GD SDUWH GHOO¶XWHQWH ILQDOH FKH RJJL q LQIRUPDWR LQWHUHVVDWR H SURQWR DG LQYHVWLUH PDJJLRUPHQWH VX SURGRWWL FKH PRVWULQR QHO IXWXUR QRQ QHFHVVDULDPHQWH SURVVLPR SHFXOLDULWj GL VHPSOLFLWj JHVWLRQDOL H TXLQGL HFRQRPLFKH DOO¶LQWHUQR GHOO¶LQWHUR FLFOR GL YLWD GHO PDQXIDWWR 8QR GHJOL DVSHWWL SL LQWHUHVVDQWL GHOO¶DUFKLWHWWXUD FRQWHPSRUDQHD FRQVLVWH QHOO¶DQDOLVL GHOOH VROX]LRQL WHFQLFKH DGRWWDWH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHJOL HOHPHQWL FKH YDQQR D FRVWLWXLUH LO VLVWHPD WHFQRORJLFR HG L PHFFDQLVPL GL FRQQHVVLRQH /D VWUHWWD UHOD]LRQH HVLVWHQWH WUD LO PRQGR DFFDGHPLFR H TXHOOR GHO FRVWUXLUHHGHOO¶LQGXVWULDKDLQFHQWLYDWRO LQQRYD]LRQHWHFQLFDVLDDOLYHOORGLSURGRWWR ,Q TXHVWR FDVR VL SXz SDUODUH GL WUDVIHULPHQWR WHFQRORJLFR GHILQLWR FRPH ³O¶LQVLHPH GHOOH DWWLYLWj. ILQDOL]]DWHDYDOXWDUHSURWHJJHUHHFRPPHUFLDOL]]DUHWHFQRORJLHVYLOXSSDWHQHOO¶DPELWRGHLSURJHWWLGL ULFHUFDFRQGRWWLGDOOH8QLYHUVLWjHGDL&HQWULGL5LFHUFD,OSURFHVVRGLWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFRSL QHO GHWWDJOLR LQFOXGH O¶LGHQWLILFD]LRQH GL QXRYH WHFQRORJLH H D ORUR DSSOLFD]LRQH LQGXVWULDOH OD SURWH]LRQH GHOOH QXRYH WHFQRORJLH DWWUDYHUVR LO GHSRVLWR GL EUHYHWWL PRGHOOL GLVHJQL PDUFKL H FRS\ULJKWV OD GHILQL]LRQH H O¶LPSOHPHQWD]LRQH GL XQD VWUDWHJLD HIILFDFH GL PDUNHWLQJ HG LO WUDVIHULPHQWRGHOODWHFQRORJLDWUDPLWHHGODFHVVLRQHGHLGLULWWLGLVIUXWWDPHQWRGHLWURYDWLDGD]LHQGH HVLVWHQWLRODFUHD]LRQHGLQXRYHLPSUHVHEDVDWHVXOODVWHVVD´LQ/XEHUWR*0D]]HL$3DOHUPR9 5LFFLDUGL $ D FXUD GL

(12) 7UDVIHULPHQWR WHFQRORJLFR H LQQRYD]LRQH ILQDQ]LDULH )UDQFR $QJHOL 0LODQR. YLLL. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(13) ,QGLFH,QWURGX]LRQH. FKH GL SURFHVVR OD SRVVLELOLWj GL LPSLHJDUH PDWHULDOLPHVVL D SXQWR QHOO DPELWR GL DOWULVHWWRULFRPHTXHOORQDYDOHRDHURVSD]LDOHRLQVHWWRULPDUFDWDPHQWHVFLHQWLILFL FRPH TXHOOR GHOOD )LVLFD H GHOOD &KLPLFD KD IDYRULWR O LQQRYD]LRQH GHOOH WHFQLFKH FRVWUXWWLYH WUDVIRUPDQGR L PHFFDQLVPL GL FRQQHVVLRQH GHOOH GLYHUVH SDUWL GHO VLVWHPDWHFQRORJLFR,OOLYHOORGLFRPSOHVVLWjUDJJLXQWRGDLQRGLHGLOL]LLQWHVLFRPH OXRJKLGLFRQQHVVLRQHGLHOHPHQWLWHFQLFLGLYHUVLILFDWLVRSUDWWXWWRQHJOLXOWLPLDQQLq LPSXWDELOHTXLQGLQRQVROWDQWRDOODFRQYHUJHQ]DQHOORVWHVVRQRGRGHLYDULHOHPHQWL HGHLPDWHULDOLGLFXLLVLQJROLVWUDWLIXQ]LRQDOLVRQRFRVWLWXLWLPDDQFKHHVRSUDWWXWWR DOO LPSLHJR GL VRILVWLFDWL VLVWHPL GL DVVHPEODJJLR 4XHVWL XOWLPL YHQJRQR PHVVL D SXQWR LQ PROWL FDVL VXOOD EDVH GHOOH VSHULPHQWD]LRQL FRQGRWWH QHOO DPELWR GHOOD SURJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGLHGLILFLLQQRYDWLYLLQFXLDVVXPRQRTXLQGLLOYDORUHGL ³SURWRWLSL´FXLVLULYROJHO DWWHQ]LRQHGHOOHGLWWHSURGXWWULFLDOILQHGLPHWWHUHLQDWWR WXWWH TXHOOH SURFHGXUH GL VWDQGDUGL]]D]LRQH LQ JUDGR GL FRQVHQWLUQH OD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH VX SL YDVWD VFDOD 2JJL PROWR SL GL LHUL SURJHWWLVWL H GLWWH SURGXWWULFLGLFRPSRQHQWLHGLOL]LVRQRFKLDPDWLDFROODERUDUHJLjGXUDQWHODIDVHGL LGHD]LRQHGHOO HGLILFLRHGHOOHVXHSDUWLSHUODGHILQL]LRQHGLVROX]LRQLLQQRYDWLYHLQ JUDGRGLULVSRQGHUHDGHJXDWDPHQWHDOOHVSHFLILFKHHVLJHQ]HGLSURJHWWRGDTXLOD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH ULYROWD DOOD SURJHWWD]LRQH GHO GHWWDJOLR FRVWUXWWLYR $O ILQH GL UDJJLXQJHUH OLYHOOL GL SUHVWD]LRQH VHPSUH SL HOHYDWL LO VLVWHPD WHFQRORJLFR GL XQ HGLILFLR SXz HVVHUH PHVVR D SXQWR DWWUDYHUVR O DVVHPEODJJLR VHFRQGR PRGDOLWj SUHGHILQLWH GL SURGRWWL JLj HVLVWHQWL LQ FRPPHUFLR LPSLHJDWL LQ DFFRUGR FRQ OH HVLJHQ]H GL SURJHWWR RSSXUH DWWUDYHUVR OD GHILQL]LRQH GL QXRYL VLVWHPL GL FRQQHVVLRQH FKH VSHVVR FRQVHJXRQR DOO LPSLHJR GL SURGRWWL HGLOL]L LQQRYDWLYL 5LVXOWD TXLQGL XWLOH DSSURIRQGLUH WDOH FRQRVFHQ]D WHFQRORJLFD SHU IDYRULUH O¶DSSOLFDELOLWjDQFKHDODUJDVFDODGLVLVWHPLGLFRQQHVVLRQHFKHVSHVVRGDSXQWLGL FULWLFLWjSRVVRQRGLYHQLUHRFFDVLRQHGLDSSURIRQGLPHQWRHGLVSHULPHQWD]LRQHROWUH FKHYHULHSURSULPRWRULGHOO¶LQQRYD]LRQH . L[. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(14) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´ . ,,'HOLPLWD]LRQHGHOFDPSRGLLQGDJLQH /D SUHVHQWH ULFHUFD YXROH LQGDJDUH QHOOR VSHFLILFR LO FRVWUXLUH LQ PDQLHUD WUDGL]LRQDOH QHOOD FRQWHPSRUDQHLWj LQWHVR FRPH SDWULPRQLR GL FRQRVFHQ]H FRQVROLGDWR DIIHUHQWH DOO¶XVR GHOOH WHFQRORJLH D XPLGR SDVVDQGR GDO VLQJROR PDWHULDOHRFRPSRQHQWHSHUJLXQJHUHDOO¶LQWHURHGLILFLRRDOO¶LQVLHPHGLVLVWHPLFKH YHQJRQRFRQQHVVLWUDORUR4XHVWRDVSHWWRSRUWDFRQVpXQDVHULHGLSUREOHPDWLFKH FRUUHODWHWUDORURFKHLOVLQJRORSURJHWWLVWDVLWURYDTXRWLGLDQDPHQWHDGDIIURQWDUH 'LYHQWDFRQGL]LRQHLQGLVSHQVDELOHSHUFKLDULUHLSUHVXSSRVWLGDFXLSDUWHODULFHUFDLO GLVWLQJXHUHWUDVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOLTXLQGLDGXPLGRFRQSLFFROLHOHPHQWLH TXHOOL SUHDVVHPEODWL FKH SHU ORUR QDWXUD HG D YROWH JUD]LH DOOR VYLOXSSR JLj FRQVROLGDWR LQ WHUULWRUL SDUWLFRODUPHQWH VHQVLELOL YLYRQR RJJL XQD VLWXD]LRQH GL PHUFDWRPROWRIDYRUHYROHDQWLFLSDQGRLWHPSLGHWWDWLGDOPHUFDWRGHOOHFRVWUX]LRQL ROWUHFKHLOLYHOOLSUHVWD]LRQDOLLQUDSSRUWRDLVLVWHPLWUDGL]LRQDOL ,O FDPSR G¶LQGDJLQH VWULQJH GXQTXH O¶DWWHQ]LRQH VXOO¶LQYROXFUR HGLOL]LRYHUWLFDOH QHL VLVWHPL FRVWUXWWLYL WUDGL]LRQDOL HYLGHQ]LDQGR FRPH TXHOOL D VHFFR DEELDQR RUPDL SHUFRUVR OD VWUDGD GHOOD TXDVL FRPSOHWD HYROX]LRQH GHO VLVWHPD SURSRQHQGR JLj VROX]LRQLFKHOHGLWWHSURGXWWULFLVRQRLQJUDGRGLHVHJXLUHDXWRQRPDPHQWHILQRDO PRPHQWRGHOODSRVDLQRSHUD 8OWHULRUHGHOLPLWD]LRQHPRUIRORJLFDFRQVLVWHQHOO¶DQDOLVLGHOO¶LQYROXFURTXDOHIURQWLHUD WUD DPELHQWH HVWHUQR HG LQWHUQR OXRJR GL FRQILQH H GL DFFHQWUDPHQWR GL FULWLFLWj IRFDOL]]DQGRO¶DWWHQ]LRQHVXOOHTXHVWLRQLQRGDOLFKHHPHUJRQRQHOODSURJHWWD]LRQHH UHDOL]]D]LRQHGHOO¶LQYROXFUR 8QR GHL SULPL FKH WUDWWz GL LQYROXFUR LQ DUFKLWHWWXUD LQWHQGHQGR ³WXWWR FLz FKH GHOLPLWDHVHSDUDORVSD]LRLQWHUQRGHJOLHGLILFLGDOO DPELHQWHHVWHUQR´IXQHJOLDQQL WUDLO HO O DUFKLWHWWR/RUHQ]R0DWWHROL(JOLFRQRVFHYDPROWREHQHO LQJOHVHH ODYRUDQGR LQWHQVDPHQWH QHOOD ULFHUFD XQLYHUVLWDULD SHUO LQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD H SHU OD TXDOLILFD]LRQH GHO VHWWRUH SURGXWWLYR GHL VHUUDPHQWL YROOH GHVLJQDUH FRQ TXHVWRQRPHLOEXLOGLQJHQYHORSHFKHYHQLYDVWXGLDWRQHJOL6WDWL8QLWLLQ,QJKLOWHUUD HQHOO ,QWHUQDWLRQDO&RXQFLORI%XLOGLQJ'DDOORUDODQR]LRQHGLLQYROXFURVLqGLIIXVD HGKDDYXWRPROWRVXFFHVVRSHUGLYHUVHUDJLRQL$Q]LWXWWRDFFRPXQDLQXQXQLFR JUDQGH VRWWRVLVWHPD OH SDUWL GL FKLXVXUD GHOO HGLILFLR FKH VYROJRQR LO FRPSLWR GL. [. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(15) ,QGLFH,QWURGX]LRQH. VHSDUDUH O DPELHQWH LQWHUQR GD TXHOOR HVWHUQR LQ GLUH]LRQL GLYHUVH OD IDFFLDWD LQ GLUH]LRQHYHUWLFDOHODFRSHUWXUDHGLOVRODLRFRQWURWHUUDLQGLUH]LRQHRUL]]RQWDOH ,QROWUHVLSUHVWDDVVDLEHQHDFRPSUHQGHUHOHPROWHYDULDQWLFKHQHJOLXOWLPLDQQLVL VRQR VXFFHGXWH QHOOR VYLOXSSR GHOOH WHFQRORJLH GHOOD FRVWUX]LRQH OH VROX]LRQL D IDFFLDWD YHQWLODWD VROX]LRQL FRQ YrWXUHV VROX]LRQL D GRSSLD SHOOH HFF WXWWH DFFRPXQDELOLIDFLOPHQWHVRWWRLOWHUPLQHHLOFRQFHWWRGLLQYROXFURFRVuFRPHWXWWLL WLSLGLFRSHUWXUDRGLDWWDFFRDOVXRORFKHVRQRRJJLSRVVLELOLLQTXHVWRPRPHQWRGL HFOHWWLVPRWHFQRORJLFR,QILQHGDTXDQGRQHJOLXOWLPLGLHFLDQQLVLqVYLOXSSDWDQHL SURJHWWLVWLHLQWXWWLJOLRSHUDWRULGHOSURFHVVRHGLOL]LRXQDFRVFLHQ]DSDUWLFRODUPHQWH DWWHQWD DL SUREOHPL GHOOD VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH H GHO FRQWHQLPHQWR GHL FRQVXPL HQHUJLFLFLVLqDFFRUWLGHOODUHVSRQVDELOLWjFKHLOVLVWHPDGLFKLXVXUDGHOO¶HGLILFLRKD QHOODVROX]LRQHGLWDOLSUREOHPL /DULFHUFDYXROHSHUzGHOLPLWDUHLOFDPSRG¶LQGDJLQHSURSULRHVFOXGHQGRWXWWLTXHVWL VLVWHPL DPSLDPHQWH GLVFXVVL HG LQGDJDWL UDJLRQDQGR VXL VLVWHPL WUDGL]LRQDOL FRQ VWUDWLILFD]LRQHFRQWLJXD $ WDO SURSRVLWR XQ DVSHWWR LPSRUWDQWH ULVLHGH QHOOD WHUPLQRORJLD FKH VL DGRWWHUj QHOODULFHUFDFKHDLXWDQHOODGHOLPLWD]LRQHGHOFDPSRGLLQGDJLQH BVWUDWRLQWHVRFRPHVXSHUILFLHFRQWLQXDFRVWLWXLWDGDXQXQLFRPDWHULDOHFRPHDG HVHPSLR XQD PXUDWXUD D SLFFROL HOHPHQWL LQ ODWHUL]LR R XQ SDQQHOOR LVRODQWH R OD VWHVXUDGLXQLQWRQDFR BSHOOHRYYHURO¶DSSOLFD]LRQHGLSLVWUDWLFRQWLJXLDIRUPDUHXQDHQWLWjILVLFDPHQWH DXWRQRPDFRPHSXzHVVHUHODFRPELQD]LRQHGLXQDPXUDWXUDDSLFFROLHOHPHQWLLQ ODWHUL]LRFRQJOLVWUDWLGLLQWRQDFRLQWHUQRHGHVWHUQR BLQYROXFUR LQWHVR FRPH VROX]LRQH ILQLWD GL FKLXVXUD FKH SXz HVVHUH FRVWLWXLWD GD XQDRSLSHOOLGLFXLXQDGLEDVHHGXQDRS]LRQDOHFKHLQVLHPHSRVVRQRDUULFFKLUH OHSUHVWD]LRQLFKHO¶LQYROXFURFRVuFRQFHSLWRIRUQLVFH /D ULFHUFD LQ TXHVWD VHGH VL FRQFHQWUD VXOOD FRPSRQHQWLVWLFD UHODWLYD DOOD FRVWUX]LRQHGHOODSHOOHGLEDVHGHOO¶LQYROXFURFKHSXzHVVHUHFRPSRVWDGDXQRR SLVWUDWLUHDOL]]DWLWUDPLWHODPHVVDLQRSHUDDXPLGRGLSLFFROLHOHPHQWL ,Q DOFXQL FDVL OLPLWH O¶LQYROXFUR SXz HVVHUH FRVWLWXLWR DQFKH GD XQ VLQJROR VWUDWR FRPH DG HVHPSLR QHOOH WUDGL]LRQDOL PXUDWXUH PRQRVWUDWR D IDFFLD YLVWD FKH LQ. . [L. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(16) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´ . TXHVWD VHGH QRQ YHUUDQQR SHUz SUHVH LQ HVDPH LQ TXDQWR ORQWDQH GDO IRUQLUH ULVSRVWHFRHUHQWLFRQOHULFKLHVWHQRUPDWLYHFKHQHJOLDQQLVLVRQRVXVVHJXLWH 6L q LQGLYLGXDWD OD QHFHVVLWj GL FROPDUH XQ YXRWR FRQRVFLWLYR ULVSHWWR D TXHOOH LPSUHVH FKH FRQWLQXDQR D FRVWUXLUH VHFRQGR WHFQRORJLH WUDGL]LRQDOL RYYHUR SHU VRPPDWRULD GL FRPSRQHQWL VHQ]D SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH FKH WDOH DVVHPEODJJLRDQFKHGLFRPSRQHQWLDOWDPHQWHSHUIRUPDQWLQRQQHFHVVDULDPHQWH VL PRVWUD LQ JUDGR GL GDU OXRJR DG XQ VLVWHPD FKH OR VLD LQ PDQLHUD DOWUHWWDQWR HIILFDFH PD VRSUDWWXWWR VH LO VLQJROR HOHPHQWR q FHUWLILFDWR QRQ q GHWWR FKH LO VLVWHPD SRVVD HVVHUOR $ WDO SURSRVLWR VL YXROH TXL FKLDULUH FRVD VL LQWHQGH SHU FHUWLILFD]LRQH LQ TXHVWD VHGH IHUPH UHVWDQGR OH QRUPH HG L SURWRFROOL GL FHUWLILFD]LRQHHVLVWHQWLVLYXROHIDUHULIHULPHQWRDGXQSURFHVVRLQJUDGRGLRIIULUHOD SRVVLELOLWjGLDYHUHGHLGDWLSHUFXLODFHUWLILFD]LRQHVFULWWDGLYHQWLOHJDWDDOODUHDOWj GHL IDWWL 2VVHUYDQGR LQIDWWL LO SDQRUDPD GHOOH FRVWUX]LRQL QRQ DSSDUH FKLDUD OD SRVVLELOLWj GL JDUDQWLUH OD YHULGLFLWj GHL FDOFROL HIIHWWXDWL ILQFKp SRL QRQ VL SDVVD DOO¶DSSOLFD]LRQH FRQFUHWD H VSHULPHQWDOH GHL FRPSRQHQWL ILQR DOOD ULVROX]LRQH FRUUHWWDGHLQRGL/HSUHVWD]LRQLVRQRGXQTXHIRUWHPHQWHFRQGL]LRQDWHGDOO¶DVVHQ]D GL XQ SURWRFROOR GD VHJXLUH SHUFKp L FRPSRQHQWL YDGDQR D IRUPDUH LO VLVWHPD FRVWUXWWLYR $QFKH WHQHQGR FRQWR GHL SDUDPHWUL GL FDOFROR QRUPDWL HVVL IDQQR ULIHULPHQWRDOO¶LQYROXFURRSDFRSRLDJOLLQILVVLHGLQILQHDLSRQWLWHUPLFLOHTXHVWLRQL QRGDOLQRQYHQJRQRSHUzDIIURQWDWHLQPDQLHUDWDOHGDHVVHUHFHUWLILFDWHQHOODORUR IDVHGLDSSOLFD]LRQH ,O FRQWUROOR QHOOH WHFQRORJLH QRQ WUDGL]LRQDOL H SUHDVVHPEODWH q TXDVL WRWDOH 1HO VLVWHPD FRVWUXWWLYR WUDGL]LRQDOH LQYHFH VL DVVLVWH DG XQR VIDVDPHQWR WUD L OLYHOOL SUHVWD]LRQDOL GLFKLDUDWL H TXHOOL HIIHWWLYDPHQWH UDJJLXQJLELOL SHUFKp PDQFDQR SURWRFROOLSURFHGXUDOLFKHGLDQRODFHUWH]]DFKHFKLLQWHUYLHQHQRQVWLDUHDOL]]DQGR VRORXQDVRPPDWRULDGLFRPSRQHQWLEHQVuVWLDDIIURQWDQGRODTXHVWLRQHQRGDOHFRQ LSRWHVLULVROXWLYHGLPHVVDDVLVWHPD 8QD XOWHULRUH GHOLPLWD]LRQH FRQFHUQH O¶LQTXDGUDPHQWR JHRJUDILFR GHOOD ULFHUFD /H ]RQH FOLPDWLFKH GL ULIHULPHQWR SHU OD ULFHUFD VRQR TXHOOH DVVLPLODELOL DG XQD. [LL. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(17) ,QGLFH,QWURGX]LRQH. FRPSRUWDPHQWR FOLPDWLFR FRQWLQHQWDOH RYYHUR FRQ HVWDWL PROWR FDOGH HG LQYHUQL IUHGGL ULJLGL ,QROWUHVL ID ULIHULPHQWRD]RQH FKH SUHVHQWLQR XQVXROR PHGLDPHQWH VLVPLFR HVVHQGR HPHUVD QHJOL XOWLPL DQQL XQD JUDYH VLWXD]LRQH UHODWLYD DO SDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWHFRVDFKHKDDFFHVRLULIOHWWRULDQFKHHVRSUDWWXWWRLQ PHULWRDOOHLQGLFD]LRQLQRUPDWLYHSHUOHQXRYHHGLILFD]LRQL *OL DPELWL WHUULWRULDOL LQ FXL OD ULFHUFD WURYD DSSOLFD]LRQH VRQR TXHOOL GHQVDPHQWH XUEDQL]]DWLHGDELWDWLDFXLFRUULVSRQGRQRUHODWLYHSUREOHPDWLFKHDFXVWLFKH,OGDWR UHODWLYRDOODWLSRORJLDHGLOL]LDHGDOODGHVWLQD]LRQHG¶XVRqLQYHFHTXDVLWUDVFXUDELOH SRLFKp OD ULFHUFD YXROH HVVHUH VRSUDWWXWWR XQR VWXGLR GL GHWWDJOLR ULVROWR DG XQD VFDODPLQRUH/DULFHUFDYXROHGXQTXHDQDOL]]DUHLQFKHPRGRLFRPSRQHQWLWDQWR WUDGL]LRQDOL TXDQWR HYROXWL SRVVDQR HVVHUH XWLOL]]DWL DO PHJOLR QHO VLVWHPD FRVWUXWWLYRWUDGL]LRQDOHSXQWDQGRDGLSRWL]]DUHVROX]LRQLSHULQRGLRVVHUYDWLVLDGD SXQWRGLYLVWDWHUPLFRFKHDFXVWLFRHVLVPLFR ,,,2ELHWWLYLGHOODULFHUFD /DULFHUFDVLSRQHO¶RELHWWLYRSULQFLSDOHGLLQGDJDUHLOVLVWHPDFRVWUXWWLYRWUDGL]LRQDOH SHU ODUHDOL]]D]LRQH GL SHOOL GL EDVHSHUJOL LQYROXFUL PHWWHQGR LQ OXFH DQFKH TXHL QXRYL PDWHULDOL FKH SRVVRQR HVVHUH DSSOLFDWL DOO¶LQWHUQR GHO VLVWHPD FRVWUXWWLYR WUDGL]LRQDOHYDOXWDQGRQHHVRWWROLQHDQGRQHOHSRWHQ]LDOLWj 8Q VHFRQGR RELHWWLYR q OD PHVVD D SXQWR GL XQ VLVWHPD GL YDOXWD]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL GHL VLQJROL FRPSRQHQWL DWWUDYHUVR OD ORUR OHWWXUD LQ ULIHULPHQWR D GHL SDUDPHWUL SUHVWD]LRQDOL TXHVWR YXROH FRQGXUUH DG DYHUH VWUXPHQWL IDFLOPHQWH DSSOLFDELOL SHU JDUDQWLUH FKH OD VRPPDWRULD GHL FRPSRQHQWL XWLOL]]DWL VL FRPSRUWL FRPH XQ VLVWHPD OH FHUWLILFD]LRQL FRPH VL GLFHYD RWWHQXWH SHU VRPPDWRULD GHYRQRHSRVVRQRHVVHUHYHULILFDWHDOO¶LQWHUQRGHO³VLVWHPD´ 'DO GL]LRQDULR IRQGDPHQWDOH GHOOD OLQJXD LWDOLDQD 1RYDUD ,VWLWXWR *HRJUDILFR 'H $JRVWLQL . ³3UHGRPLQDDOO¶LQWHUQRGHLJUDQGLFRQWLQHQWLQHOOH]RQHWHPSHUDWHVRSUDWWXWWRGHOO¶HPLVIHURERUHDOHq FDUDWWHUL]]DWR GD WHPSHUDWXUH PROWR IUHGGH H PROWR FDOGH FRQ SXQWH PDVVLPH H PLQLPH GRSR L VROVWL]LG¶LQYHUQRHG¶HVWDWH´. . [LLL. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(18) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´ . 3HUUDJJLXQJHUHWDOLRELHWWLYLVLSURFHGHDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQUHSHUWRULRUDJLRQDWR GL PDWHULDOL FRPSRQHQWL H VLVWHPL FRVWUXWWLYL WUDGL]LRQDOL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH SHOOLGLEDVHGHJOLLQYROXFULHGLOL]L ,QILQH XQ RELHWWLYR LPSRUWDQWH FKH VL YXROH SHUVHJXLUH q OHJDWR SRL DOOD VFDOD GL GHWWDJOLR VL YRJOLRQR LQGLYLGXDUH H GHILQLUH DOFXQH ³TXHVWLRQL QRGDOL´ RYYHUR SUREOHPDWLFKH DSHUWH LQ DPELWR QRUPDWLYR WHFQLFR H JHVWLRQDOH UHODWLYH DOOH LQWHUIDFFLDWUDLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPDWHFQRORJLFRGLFKLXVXUDVXFFHVVLYDPHQWHVL VRQR VWXGLDWH OH SURSRVWH GL VROX]LRQH SRQHQGR LQ OXFH L SXQWL GL GLVFRQWLQXLWj UHODWLYLDLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOLDGXPLGRSHUSRWHUVXSHUDUHO¶DWWXDOHYXRWR DSSOLFDWLYRHSDVVDUHGDVRPPDWRULDGLFRPSRQHQWLDVLVWHPD 7XWWR TXHVWR OR VL RWWLHQH DWWUDYHUVR OD PHVVD D SXQWR GL XQ PHWRGR GL DQDOLVL H TXLQGLGLDSSURFFLRDOODSUREOHPDWLFLWjWUDVIHULELOHHGDSSOLFDELOHDWXWWLLSXQWLFULWLFL GLLQWHUIDFFLDULOHYDWLWDOLRELHWWLYLYHUUDQQRGXQTXHYHULILFDWLDWWUDYHUVRORVWXGLRGL XQDTXHVWLRQHQRGDOHVSHFLILFDLQGDJDWDVHFRQGRODPHWRGRORJLDSURSRVWD ,9,QGLYLGXD]LRQHGHOOHPHWRGRORJLHHGHOOHIDVLGLODYRUR 8QD SULPD ULFRJQL]LRQH HVVHQ]LDOH DOOD ULFHUFD q UHODWLYD DOOR VWDWR GHOO¶DUWH SDUWHQGR GDOO¶HYROX]LRQH GHL VLVWHPL GL LQYROXFUR QHOOR VFHQDULR DWWXDOH ILQR D LQGLYLGXDUHDOFXQLGHLSULQFLSDOLPRWRULFKHQHKDQQRLQGRWWRO¶LQQRYD]LRQH ,Q SDUDOOHOR OR VWXGLR VL FRQFHQWUD VXOOD QHFHVVLWj GL DGHJXDUVL DOOH QXRYH GLVSRVL]LRQLQRUPDWLYHVLDLQPDWHULDHQHUJHWLFDFKHDFXVWLFDHVLVPLFDPHWWHQGR DVLVWHPDTXHVWLWUHDPELWLWXWWLDPSLDPHQWHFRLQYROWLQHOODGHILQL]LRQHFRUUHWWDGLXQ LQYROXFURHGLOL]LRVRSUDWWXWWRTXDQGRUHDOL]]DWRFRLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOLLQ FRPSHWL]LRQHFRQLSURGXWWRULGLVLVWHPLSUHIDEEULFDWLHSUHDVVHPEODWL 8QDIDVHVXFFHVVLYDJLXQJHDOO¶LQGLYLGXD]LRQHGHOOHFULWLFLWjFRVWUXWWLYHHFRQRPLFKH HQRUPDWLYHOHWWHDQFKHDWWUDYHUVRQXRYLSURGRWWLHQXRYHPHWRGRORJLH/DVHFRQGD SDUWH GHOOD ULFHUFD VHJQD XQ IRFXV WHPDWLFR VXL FRPSRQHQWL H VXL SDUDPHWUL. [LY. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(19) ,QGLFH,QWURGX]LRQH. LQGLYLGXDWL SHU SRWHUQH YDOXWDUH LO FRPSRUWDPHQWR SUHVWD]LRQDOH YLHQH GXQTXH SURSRVWD XQD FODVVLILFD]LRQH GHL FRPSRQHQWL HG XQD ORUR VXFFHVVLYD YDOXWD]LRQH VHFRQGRLSDUDPHWULLQGLYLGXDWL /D WHU]D SDUWH GHOOD WUDWWD]LRQH VL FRQFHQWUD VXOOD GHILQL]LRQH GHOOH FULWLFLWj GL LQWHUIDFFLDDQGDQGRDGHILQLUHQHOGHWWDJOLROHTXHVWLRQLQRGDOLIUXWWRGHOO¶HYROX]LRQH QRUPDWLYDHOHSUREOHPDWLFKHLUULVROWHDGHVVHFRUUHODWH 6LVYLOXSSDODWUDWWD]LRQHGLYLGHQGRWDOLTXHVWLRQLLQ³QRGLFULWLFLWUDGL]LRQDOL´RYYHUR JLj RJJHWWR GL DQDOLVL H GL VWXGLR WHFQRORJLFR H ³QXRYH TXHVWLRQL QRGDOL´ RYYHUR TXHOOH SUREOHPDWLFKH FRQWHPSRUDQHH FKH SHUz SRVVRQR FRQGXUUH DO SDVVDJJLR WHFQRORJLFRHFRVWUXWWLYRGDOFRPSRQHQWHDOVLVWHPD /D YHULILFD PHWRGRORJLFD q XQ DSSURIRQGLPHQWR WHPDWLFR VXO QRGR SDUHWHLQILVVR WHUUD]]DWUDPLWHTXDWWURIDVLGLVWLQWHODGHILQL]LRQHGHLSXQWLFULWLFLODSURSRVWDGLXQ DEDFR UDJLRQDWR GL VROX]LRQL WHFQLFKH XQ ULIHULPHQWR DOO¶DSSOLFD]LRQH GL QXRYL FRPSRQHQWL FRQ SUHVWD]LRQL PLJOLRUDWH ILQR DOOD GHILQL]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL UHDOPHQWHRWWHQLELOLQHFHVVDULHDFROPDUHJOLDWWXDOL³YXRWL´QHOSURFHVVRHGLOL]LR 9'HVWLQDWDULULFDGXWHHGHYROX]LRQHIXWXUD /DULFHUFDqWXWWDLQFHQWUDWDVXOODULVFRSHUWDHYDORUL]]D]LRQHGHOVLVWHPDFRVWUXWWLYR WUDGL]LRQDOHSRQHQGRVLO¶RELHWWLYRGLGHILQLUHHFROPDUHXQVDOWRFRQRVFLWLYRULVSHWWR SULQFLSDOPHQWH LQ UHOD]LRQH D TXHOOD WLSRORJLD GL LPSUHVH FKH FRQWLQXDQR OD ORUR DWWLYLWjFRVWUXWWLYDVHFRQGRWHFQRORJLHWUDGL]LRQDOLRYYHURVSHVVRSHUVRPPDWRULD GLFRPSRQHQWL /D ULFHUFD VL ULYROJH GXQTXH D JUDQGL PHGLH H SLFFROH LPSUHVH FKH PHWWHQGR LQ FDPSR LO VLVWHPD FRVWUXWWLYR WUDGL]LRQDOH FRPH VRPPDWRULD GL HOHPHQWL WUD ORUR JLXVWDSSRVWLQRQVLRFFXSDQRGHO³VLVWHPD´QHOFRPSOHVVRTXHVWRSXzDYYHQLUHR SHU FDUHQ]D GL FRPSHWHQ]H R SHUFKp VL ULYROJRQR DG XQ PHUFDWR LQ FXL q /DQRUPD81,GHILQLVFHLOSURFHVVRHGLOL]LRFRPH³6HTXHQ]DRUJDQL]]DWDGLIDVLRSHUDWLYH. FKHSRUWDQRGDOULOHYDPHQWRGLHVLJHQ]HDOORURVRGGLVIDFLPHQWRLQWHUPLQLGLSURGX]LRQHHGLOL]LDHG LQGLYLGXDJOLRSHUDWRULGHOSURFHVVRHGLOL]LR&RPPLWWHQWH3URJHWWLVWD,PSUHVD3URGXWWRUH8WHQWH. . [Y. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(20) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´ . SUHSRQGHUDQWHXQDFHUWDURXWLQHFRQVROLGDWDQHOODSUDVVLFRVWUXWWLYDSLXWWRVWRFKHOR VWLPRORYHUVRODULFHUFDHO¶LQQRYD]LRQH6LqULOHYDWRXQGDWRUHODWLYRDOOHGLPHQVLRQL D]LHQGDOL DOFXQH SLFFROH D]LHQGH GL QLFFKLD VL VRQR PRVVH SHU IDUH ULFHUFD DSSOLFDWDPHQWUHOHJUDQGLLPSUHVHVRQRTXHOOHPHQRSURQWHDJHVWLUHLQPDQLHUD HIILFDFHHFRQWUROODWDWXWWLLGHWWDJOLGHOSURFHVVR &RQVLGHUDWL L SL UHFHQWL DJJLRUQDPHQWL GHOOD QRUPDWLYD OD ULFHUFD YXROH DQFKH LQGLYLGXDUH XQ PHWRGR FKH SRVVD HVVHUH UHSOLFDWR RJQL TXDOYROWD VL SUHVHQWL XQD FULWLFLWj QRGDOH SURJHWWXDOH GD ULVROYHUH QHOOD IRUPXOD]LRQH H YHULILFD GHO PHWRGR DSSOLFDWLYRODULFHUFDVLOLPLWDDGDQDOL]]DUHSRLQHOORVSHFLILFRXQVRORQRGRFULWLFR O¶HYROX]LRQH GHOOD ULFHUFD VL SRQH O¶REELHWWLYR XOWHULRUH GL SURVHJXLUH O¶DQDOLVL GHILQL]LRQH H SURSRVWD GL VROX]LRQH DQFKH SHU DOWUL SXQWL QRGDOL FULWLFL QHOOD SURJHWWD]LRQHGLXQLQYROXFURHGLOL]LRLSRWL]]DQGRGLJLXQJHUHDQFKHDOODGHILQL]LRQH GLEUHYHWWLGLVROX]LRQLSHUODFRUUHWWDLQWHUIDFFLDGLGLYHUVLFRPSRQHQWL (FFR SHUFKp XQ LPSRUWDQWH LQWHUORFXWRUH GL WDOH SHUFRUVR GL ULFHUFD q FHUWDPHQWH O¶DPELWRDFFDGHPLFRDO¶LQWHUQRGHOTXDOHODULFHUFDSRWUjSURVHJXLUHPHWWHQGRVLD FRQIURQWRFRQORVFHQDULRGHLULVXOWDWLHGHLSHUFRUVLLQDWWRGHOODULFHUFDDFFDGHPLFD QD]LRQDOH . [YL. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(21) 3DUWHSULPD±$QDOLVLGHOORVWDWRGHOO¶DUWHHLQGLYLGXD]LRQHGHOOHFULWLFLWj. . &DSLWROR±(YROX]LRQHGHLVLVWHPLGLLQYROXFURQXRYHLVWDQ]HHPRWRULGHOO¶LQQRYD]LRQH. 3DUWHSULPD $QDOLVLGHOORVWDWRGHOO¶DUWHHLQGLYLGXD]LRQHGHOOHFULWLFLWj . 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(22) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. . (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´. . . *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(23) 3DUWHSULPD±$QDOLVLGHOORVWDWRGHOO¶DUWHHLQGLYLGXD]LRQHGHOOHFULWLFLWj. . &DSLWROR±(YROX]LRQHGHLVLVWHPLGLLQYROXFURQXRYHLVWDQ]HHPRWRULGHOO¶LQQRYD]LRQH. /¶XRPR KD GD VHPSUH LQYHVWLWR GL JUDQGH LQWHUHVVH O¶LQYROXFUR GHJOL HGLILFL ULYHUVDQGRVXHVVRVLDULFHUFDFKHVSHULPHQWD]LRQHFLzKDFRQGRWWRDWUDVIRUPDUH O¶LQYROXFURGDVHPSOLFHHOHPHQWRGLEDUULHUDSURWHWWLYDGHOO¶DPELHQWHHVWHUQRULVSHWWR DOO¶LQWHUQRDFRPSOHVVRVLVWHPDGL³ILOWUR´LQJUDGRGLIDULQWHUDJLUHOHHVLJHQ]HGLFKL RFFXSDJOLDPELHQWLLQWHUQLFRQTXHOORFKHQHOO¶LQWRUQRVLVYLOXSSD (GLQWDOHPDQLHUDGDSLSDUWLVLDIIURQWDWDOHWHPDWLFDJLXQJHQGRDOO¶HODERUD]LRQH GL VLVWHPL FRPSOHVVL GL LQYROXFUR VSHVVR SRVWL LQ FRQQHVVLRQH FRQ LO VLVWHPD LPSLDQWLVFR FRQ FXL VL SRQJRQR LQ VLWXD]LRQH GL GLDORJR SHU LQWHUDJLUH DL ILQL GHO PLJOLRUDPHQWRGHOOHFRQGL]LRQLGLFRPIRUW /DPDJJLRUSDUWHGHOOHFRVWUX]LRQLYLHQHWXWW¶RJJLHGLILFDWDFRQLVLVWHPLWUDGL]LRQDOL DGXPLGRVHEEHQHYHQJDVSHVVRWUDODVFLDWRXQSUREOHPDFRVWUXWWLYR ,VLQJROLFRPSRQHQWLVLDSHUODSRU]LRQHRSDFDFKHSHUTXHOODWUDVSDUHQWHVLVRQR HYROXWL HG DQFRUD HYROYRQR SUHQGHQGR VSXQWR GD PDWHULDOL LQQRYDWLYL SUHVL LQ SUHVWLWR DQFKH GD VHWWRUL GLVFLSOLQDUL GLIIHUHQWL PHQWUH L VLVWHPL SUHIDEEULFDWL DYDQ]DQRQHOODVSHULPHQWD]LRQH ,O ULVFKLR VWD QHL SXQWL GL LQWHUIDFFLD WUD L FRPSRQHQWL VLDQR HVVL SL OHJDWL DOOD WUDGL]LRQHFKHLQQRYDWLYLHGDOWDPHQWHSHUIRUPDQWL *Lj (GZDUG $OOHQ VFULYHYD FKH ³SHU FRPSUHQGHUH FRPH IXQ]LRQD XQ HGLILFLR SRVVLDPRVH]LRQDUORHVWXGLDUHOHYDULHIRQGDPHQWDOLIXQ]LRQL0DSRFKHIXQ]LRQLGL XQHGLILFLRVLUHDOL]]DQRLVRODWDPHQWHGDOOHDOWUHSRLFKpTXDVLRJQLFRPSRQHQWHGL XQHGLILFLRULVSRQGHDSLGLXQDIXQ]LRQHDOFXQHFRPSRQHQWLFRPXQHPHQWHKDQQR D FKH IDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH FRQ GLHFL R SL IXQ]LRQL H VL WUDWWD GL IXQ]LRQL IRUWHPHQWH LQWHUGLSHQGHQWL 6H GHFLGHUHPR GL FRVWUXLUH L GLYLVRUL GL XQ HGLILFLR VFRODVWLFR FRQ SDQQHOOL GL JHVVR VX PRQWDQWL G DFFLDLR H QRQ FRQ ODWHUL]L LQWHUHVVHUHPROHFDUDWWHULVWLFKHWHUPLFKHGHOO HGLILFLRODVXDDFXVWLFDODTXDOLWjHOD TXDQWLWjGLOXFHQHOOHDXOHLOWLSRG LQVWDOOD]LRQHGHLFDYLHGHLWXELO LPSLHJRGHOOD VXSHUILFLHGHOOHSDUHWLLOSHVRVWDWLFRFKHODVWUXWWXUDGHOO HGLILFLRGRYUjVRSSRUWDUH OD UHVLVWHQ]D DO IXRFR GHOO HGLILFLR TXDOL D]LHQGH OR FRVWUXLUDQQR H FRPH OD PDQXWHQ]LRQH VDUj IDWWD $OFXQH IXQ]LRQL VDUDQQR PLJOLRUDWH HG DOWUH VDUDQQR SUHJLXGLFDWH>«@8QSURJHWWLVWDQRQSXzDWWHQGHUVLGLPRGLILFDUHLOPRGRLQFXLXQD 2SFLWSDJ. . 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(24) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. . (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´. IXQ]LRQH YLHQH DGHPSLXWD VHQ]DFRQGL]LRQDUH OH DOWUH >«@ SRQHQGRVLSDUHFFKLH

(25) GRPDQGHVXOODFRQQHVVLRQHWUDOHFRVHTXDOLVRQRWXWWHOHULSHUFXVVLRQLIXQ]LRQDOL GL XQ HGLILFLR PROWR VROLGR" >«@ GL XQ HGLILFLR DVVRODWR" GL XQ HGLILFLR FRVWUXLWR FRPSOHWDPHQWH FRQ PDWHULDOL SRURVL" GL XQ HGLILFLR LQ XQD ORFDOLWj YHQWRVD" TXDOL VRQR WXWWL L PRGL LQ FXL SRVVLDPR ULVFDOGDUH XQ HGLILFLR UDIIUHGGDUH XQ HGLILFLR LOOXPLQDUHXQHGLILFLR"*OLLQWHUURJDWLYLYHUUDQQRQDWXUDOPHQWHDOODPHQWHLQULVSRVWD D WHPL FKH VL ULSUHVHQWHUDQQR SL YROWH VRWWR GLYHUVH YRFL LQGLFDQWL IXQ]LRQL H OH ULVSRVWHYLDYLDFKHVLDFFXPXOHUDQQRFRPLQFHUDQQRDULYHODUHLSLDPSLPRGHOOL IXQ]LRQDOLFKHVRWWRVWDQQRDGRJQLHGLILFLR´ 4XHVWDWHVLGLULFHUFDVLSRQHSURSULRO¶RELHWWLYRGLLQGLYLGXDUHTXHLYXRWLDSSOLFDWLYL FKH ULVFKLDQR GL PHWWHUH LQ FULVL OD SUHVWD]LRQH JOREDOH GHOO¶LQYROXFUR HGLOL]LR YHUWLFDOH XQD SULPD D]LRQH q UHODWLYD DOOD GHOLPLWD]LRQH GHO FDPSR G¶LQGDJLQH D TXHJOL LQYROXFUL UHDOL]]DWL FRQ LO VLVWHPD FRVWUXWWLYR WUDGL]LRQDOH DG XPLGR QHJOL DJJORPHUDWL GHQVDPHQWH XUEDQL]]DWL GHOOH ]RQH FOLPDWLFKH FRQWLQHQWDOL FDUDWWHUL]]DWHGDXQVXRORPHGLDPHQWHVLVPLFR1HOORVSHFLILFRODSULPDSDUWHGHOOD WUDWWD]LRQH GHILQLVFH XQR VWDWR GHOO¶DUWH VLD QRUPDWLYR FKH GHOOD SURGX]LRQH RQGH GHOLQHDUHLQPDQLHUDDSSURIRQGLWDORVFHQDULRHQWURFXLODULFHUFDVLFROORFD. . *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(26) 3DUWHSULPD±$QDOLVLGHOORVWDWRGHOO¶DUWHHLQGLYLGXD]LRQHGHOOHFULWLFLWj. . &DSLWROR±(YROX]LRQHGHLVLVWHPLGLLQYROXFURQXRYHLVWDQ]HHPRWRULGHOO¶LQQRYD]LRQH. ±(YROX]LRQHGHLVLVWHPLGLLQYROXFURQXRYHLVWDQ]H HPRWRULGHOO¶LQQRYD]LRQH ,OUXRORGHOO·LQYROXFURHGLOL]LRQHOORVFHQDULRDWWXDOH ,OWHUPLQHLQYROXFURHGLOL]LRLOFXLVLJQLILFDWRqDEEDVWDQ]DUHFHQWHKDVRVWLWXLWRLO WHUPLQH³FKLXVXUD´XWLOL]]DWRQHOODVFRPSRVL]LRQHGHOVLVWHPDWHFQRORJLFRQHOOD81, DVRWWROLQHDUHLOFRQFHWWRGLJOREDOLWjGHOOHSDUWLFKHGHILQLVFRQRXQDPELHQWH LQWHUQR FDUDWWHUL]]DWR GD FRQGL]LRQL ³FOLPDWLFRDPELHQWDOL´ VWDELOL

(27) ULVSHWWR DG XQ DPELHQWHHVWHUQR YDULDELOHSHUQDWXUD

(28) ,OFRQFHWWRGLLQYROXFURFRPHFRPSRQHQWHWHFQRORJLFRFDSDFHGLPHGLDUHLIOXVVLGL HQHUJLD SURYHQLHQWL GDOO¶HVWHUQR YHUVR O¶LQWHUQR GHOO¶HGLILFLR QDVFH FRQ O¶DUFKHWLSR VWHVVR GHO PRGHOOR DUFKLWHWWRQLFR 1HO PRPHQWR VWRULFR LQ FXL O¶XRPR GHFLGH GL FRVWUXLUVL XQ ULSDUR DUWLILFLDOH GDJOL DJHQWL FOLPDWLFL DPELHQWDOL FHUFD GL SURSRUUH VROX]LRQL FRVWUXWWLYH FDSDFL GL PLJOLRUDUH OH FRQGL]LRQL GHOOR VSD]LR FRQILQDWR GHVWLQDWRDOO¶DELWDUH /¶LQYROXFUR DUFKLWHWWRQLFR VL q OHQWDPHQWH HYROXWR GD HOHPHQWR EDUULHUD SUHYDOHQWHPHQWH SURWHWWLYR LQ FRPSOHVVR VLVWHPDILOWUR VHOHWWLYR H SROLYDOHQWH LQ JUDGR GD XQD SDUWH GL RWWLPL]]DUH OH LQWHUD]LRQL WUD DPELHQWH LQWHUQR H PDFUR DPELHQWH HVWHUQR H YLFHYHUVD

(29) DO PXWDUH GHOOH GLYHUVH FRQGL]LRQL FOLPDWLFR DPELHQWDOLQHOFRUVRGHOODJLRUQDWDQHOFRUVRGHOO¶DQQRILQDQFKHQHOFRUVRGHOODYLWD GHOO¶RUJDQLVPR HGLOL]LR HR GHOO¶XRPR FKH OR DELWD GDOO¶DOWUR ODWR GL ULVSRQGHUH VHPSUH SL VSHVVR LQ VHQVR ³LQWHOOLJHQWH´ DJOL VWHVVL PXWDPHQWL SVLFRORJLFL VRFLRORJLFL H FXOWXUDOL GHO PRGR GL YLYHUH L UDSSRUWL FRQ WDOL IDWWRUL PLFUR H PDFUR DPELHQWDOLGDSDUWHGHLIUXLWRULGHOO¶DUFKLWHWWXUD³LQYROXFUDWD´. /¶LQYROXFURHGLOL]LRqVWDWRGHILQLWRWDOHFRPHHVSOLFLWDWRQHOO¶LQWURGX]LRQHQHJOLDQQLWUDLO HO . GDOO DUFKLWHWWR/RUHQ]R0DWWHROL. . 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(30) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. . (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´. )RUPD H IXQ]LRQH GHOO¶LQYROXFUR KDQQR UHJLVWUDWR QHO WHPSR XQ¶HYROX]LRQH VRVWDQ]LDOH VLD QHOO¶XVR GHL PDWHULDOL VL q SDVVDWL GD LQYROXFUL SUHYDOHQWHPHQWH PDVVLYLUHDOL]]DWLLQPDWHULDOHODSLGHRDLQYROXFULVHPSUHSL³OHJJHULUHDOL]]DWLFRQ VXSHUILFL WUDVSDUHQWL

(31) VLD QHOOH SUHVWD]LRQL GHL VXRL FRPSRQHQWL 'DO FRQFHWWR GL LQYROXFUR FRPH HOHPHQWR HQHUJHWLFDPHQWH SDVVLYR GL VHSDUD]LRQH WUD DPELHQWH LQWHUQR H HVWHUQR VL SDVVD DO FRQFHWWR GL LQYROXFUR FRPH HOHPHQWR GLQDPLFR H LQWHUDWWLYR GHO FRPSOHVVR VLVWHPD HQHUJHWLFR FKH UHJROD LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶HGLILFLRHQHFDUDWWHUL]]DO¶LPPDJLQH &RPHLQGLFDWRGD7KRPDV+HU]RJ³LOFRQFHWWRGLSDUHWHHVWHUQDGHILQLVFHQHOOHVXH SDUWL HVVHQ]LDOL WDQWR OD SRVL]LRQH FLRq O¶HVWHUQR TXDQWR LO FDUDWWHUH GL TXHVWR VRWWRVLVWHPD HGLOL]LR TXHOOR GHOOD SDUHWH 7XWWDYLD >«@ ILQR DO ;; VHFROR OH SDUHWL VRQRSHUJUDQGLVVLPDSDUWHQRQVRORXQDGHOLPLWD]LRQHGHOORVSD]LRPDDQFKHXQD FRPSRQHQWHHVVHQ]LDOHGHOODVWUXWWXUDSRUWDQWH>«@3HUFLzDOFRQFHWWRGLSDUHWHH WDOYROWD DQFKH D TXHOOR GL SDUHWH HVWHUQD YLHQH DVVRFLDWR TXHOOR GL VWDELOLWj GL UREXVWH]]DVSHVVRGLSHVDQWH]]DRDGGLULWWXUDTXHOORGLFKLXVXUDGLVHSDUD]LRQH SULYDWDHSXEEOLFDHLQTXHVWRVHQVRGLGHILQL]LRQHSULPDULDGHOO¶LGHQWLWjGHOO¶HGLILFLR QHLFRQIURQWLGHOPRQGRHVWHUQR´ 2JJLOHSUHVWD]LRQLULFKLHVWHDOO LQYROXFURHGLOL]LRULJXDUGDQRVHPSUHSLOHHVLJHQ]H OHJDWH DO FRQWUROOR GHL SDUDPHWUL GL FRPIRUW LQWHUQR SURWH]LRQH GDO IUHGGR H GDO FDOGRLVRODPHQWRDFXVWLFRGLVSRQLELOLWjGLOXFHHYHQWLOD]LRQHQDWXUDOLULVSDUPLRGL HQHUJLDVHQ]DWUDODVFLDUHSHUzXQDFRUUHWWDULVSRVWDDOOHD]LRQLVLVPLFKH ,PRWRULFKHQHKDQQRLQGRWWRO·LQQRYD]LRQH / LQQRYD]LRQH SURGXFH UDGLFDOL SURIRQGH HG HVWHVH WUDVIRUPD]LRQL QRQ VROR QHO PRGR GL ODYRUDUH QHL YDORUL QHJOL VWLOL GL YLWD H QHOOH DVSLUD]LRQL PD DQFKH QHL VLQJROLPRPHQWLGHOODQRVWUDYLWDTXRWLGLDQD. 7+(5=2*HWDO$WODQWHGHOOHIDFFLDWH7RULQRSDJ. . *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(32) 3DUWHSULPD±$QDOLVLGHOORVWDWRGHOO¶DUWHHLQGLYLGXD]LRQHGHOOHFULWLFLWj. . &DSLWROR±(YROX]LRQHGHLVLVWHPLGLLQYROXFURQXRYHLVWDQ]HHPRWRULGHOO¶LQQRYD]LRQH. $L FDPELDPHQWL DOOH WUDVIRUPD]LRQL GHYH VHPSUH FRUULVSRQGHUH XQD FXOWXUD GHOO LQQRYD]LRQHHVWHVDHSDUWHFLSDWD,OPRWRUHGHOO LQQRYD]LRQHqXQDVRFLHWjDWWLYD QHL VLQJROL H QHOOH VWUXWWXUH FRQ DWWHJJLDPHQWL PHQWDOL SRVLWLYL FDSDFL GL VIUXWWDUH SRWHQ]LDOLWjGLYDORUL]]DUHOHULVRUVHHVLVWHQWLGLDWWUDUUHHDWWLYDUHULVRUVHFDSLWDOL DQFKH XPDQL GL SURPXRYHUH VFHOWH YDORUL FRUUHVSRQVDELOLWj SRVLWLYH FROODERUD]LRQL ORQWDQH GD GHSUHVVLRQL H LQVLFXUH]]H RJJL SXUWURSSR DEEDVWDQ]D GLIIXVHHQRQVHPSUHPRWLYDWH1RQYDQQRSHUzWUDODVFLDWLWXWWLJOLDVSHWWLQRUPDWLYL FKHJLRUQRGRSRJLRUQRREEOLJDQRLOPRQGRGHOOHFRVWUX]LRQLDVSLQJHUHVHPSUHSL DYDQWL LO OLPLWH GHOO¶LQQRYD]LRQH SHU GDUH ULVSRVWH DGHJXDWH DOOH ULFKLHVWH GL FRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPLHQHUJHWLFLGLDEEDWWLPHQWRGHLUXPRULGLVWDELOLWjVWDWLFD SHUULVSRQGHUHDOULVFKLRVLVPLFR 6LWUDWWDGLSURGXUUHFDPELDPHQWLXOWHULRULHQRQVRORVXELUOLGLYDORUL]]DUHLOFDSLWDOH XPDQR GL SUHYHGHUH SHUFRUVL GL DSSUHQGLPHQWR SHUPDQHQWH GL IDYRULUH OD SDUWHFLSD]LRQH H OD GLYXOJD]LRQH GL SURPXRYHUH H DLXWDUH QXRYH LQL]LDWLYH H LPSUHVHSXQWLGLHFFHOOHQ]DWHFQRORJLFDLQVHWWRULVSHFLILFLVWUDWHJLFL&LzVLJQLILFD DQFKHIDUFUHVFHUHODFRPSHWLWLYLWjXOWHULRUHEHQHVVHUHGDGLVWULEXLUHPROWLSOLFDUHOH RSSRUWXQLWjGLUHGGLWRSURYRFDUHILGXFLDQHOIXWXUR 2FFRUUHXQDJUDQGHDSHUWXUDQHLFRQIURQWLGHOOHVWUDWHJLHGLLQQRYD]LRQHFKHIDQQR SDUWH GHOOH VWUDWHJLH GL VYLOXSSR VRVWHQLELOH SURSXOVLRQH GL LPSLHJR H GL FDPELDPHQWL ,OIDWWRUHFKHIRUVHSLGLRJQLDOWURKDFRQWULEXLWRDXQDVRVWDQ]LDOHPRGLILFDGHOOH SUHVWD]LRQL H GHOOH FDUDWWHULVWLFKH FRVWUXWWLYH GHOO¶LQYROXFUR q VWDWR LO SDVVDJJLR GD HGLILFL UHDOL]]DWL FRQ FRUWLQH PXUDULH SRUWDQWL D VWUXWWXUH FRVWUXLWH FRQ WHODL LQ FDOFHVWUX]]RHGHOHPHQWLGLWDPSRQDPHQWRFLzFRPHJLjHYLGHQ]LDWRKDLQGRWWRJOL DGGHWWLDLODYRULDLQWHUURJDUVLVXOO¶HVLWRGHOOHWUDVIRUPD]LRQLLQDWWRQHOPHUFDWRGHL FRPSRQHQWL WUDGL]LRQDOL H SL R PHQR HYROXWL SHU O¶LQYROXFUR HGLOL]LR LQQHVFDQGR DQFKHUDJLRQDPHQWLUHODWLYLDPRGLILFKHWLSRORJLFKHHIXQ]LRQDOL /¶DVSHWWR SL LQWHUHVVDQWH SHUPDQH FRPXQTXH TXHOOR WHFQRORJLFR FRPSRQHQGR O¶LQYROXFURQRQVLRSHUDVRORXQDFFRVWDPHQWRGLHOHPHQWLDQFKHGLIIHUHQWLWUDORUR FKH YHQJRQR D FRPSRUUH XQD VWUXWWXUD LO FXL FRPSRUWDPHQWR SRVVD HVVHUH DVVLPLODWRDTXHOORPRQROLWLFRSLXWWRVWRVLDVVLVWHDOODUHDOL]]D]LRQHGLHOHPHQWLGL. . 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(33) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. . (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´. WLSR ³SXQWXDOH´ GL WDPSRQDPHQWR VHSDUDQGR FLz FKH q SRUWDQWH GD FLz FKH q SRUWDWR 2OWUH SHUz DOOH LQHYLWDELOL ULSHUFXVVLRQL VXOOD VWDWLFD GHJOL HGLILFL VL YHGD D WDO SURSRVLWRO¶DSSURIRQGLPHQWRQRUPDWLYRVXLWHPLGHOODVLVPLFD

(34) ODFKLXVXUDDVVXUJH QHOVXRFRPSOHVVRDQFKHDIXQ]LRQLGLFRQWUROORWHUPLFRLJURPHWULFRHGDFXVWLFRLO VLVWHPDDWHODLRWHQGHDVHSDUDUHO¶DWWULEX]LRQHGLIXQ]LRQLVSHFLILFKHGHOHJDQGRDL GLIIHUHQWLPDWHULDOLFRPSLWLGLYHUVLVSHFLDOL]]DQGRQHOHSUHVWD]LRQL 4XHVWRSHUzPHWWHLQOXFHGXHJUDQGLVVLPHFULWLFLWjODSULPDqHQHUJHWLFDOHJDWDDL FRQVXPLGHOO¶HGLILFLRFKHVXOOHSUHVWD]LRQLGHOO¶LQYROXFUREDVDSULQFLSDOPHQWHLOVXR IDEELVRJQRSRUWDQGRSHUFLz±FRQLQYROXFULQRQDOWDPHQWHSHUIRUPDQWL±DJDUDQWLUH JOLVWHOOLOLYHOOLSUHVWD]LRQDOLVRORDWWUDYHUVRO¶LQWHJUD]LRQHFROVLVWHPDLPSLDQWLVWLFROD VHFRQGD q GL WLSR FRVWUXWWLYR OHJDWD FLRq DOOD SRVD LQ RSHUD GL WDOL FRPSRQHQWL VHSSXU DOWDPHQWH SHUIRUPDQWL FRPH IXQ]LRQD O¶DFFRVWDPHQWR GL WDOL HOHPHQWL FRVWUXWWLYL" &RPH VL ULHVFH D JDUDQWLUH DOO¶LQWHUQR GHO VLVWHPD FRVWUXWWLYR WUDGL]LRQDOHO¶HOHYDWRVWDQGDUGGLSUHVWD]LRQHFKHODQRUPDWLYD±HGLOVHPSUHSL DFFRUWR DFTXLUHQWH ± ULFKLHGH DOO¶HGLILFLR H QHOOR VSHFLILFR GHO WHPD DOO¶LQYROXFUR HGLOL]LRLQWHVRFRPHVLVWHPD" / DFFUHVFLXWDVHQVLELOLWjGHJOLXWHQWLYHUVRLWHPLHQHUJHWLFLHGDFXVWLFLH ODQDVFLWDGLXQPHUFDWR /H WUDVIRUPD]LRQL LQ DWWR QHOOD VRFLHWj LQFLGRQR LQ PRGR GHWHUPLQDQWH VXJOL RULHQWDPHQWL GHO PHUFDWR H FRLQYROJRQR VLJQLILFDWLYDPHQWH OH LPSUHVH FKH YL RSHUDQR (VVH VRQR VHPSUH ULFRQGXFLELOL DOO LQWHUQR GL XQ RUL]]RQWH FKH SXz FRPSUHQGHUH SL R PHQR LQQRYD]LRQH LQWHVD FRPH FDSDFLWj GL FUHDUH QXRYH WHFQRORJLH H DWWLYLWj GL ULFHUFD GLYHUVH IRUPHGL RUJDQL]]D]LRQH HJHVWLRQDOL 2JJL SXUWURSSRLQDOFXQLDPELWLRSHUDWLYLVLDVVLVWHDGXQDSHUGLWDGLFRPSHWLWLYLWjFKH VLJQLILFD DQFKH IDWLFD DOO LQQRYD]LRQH 3URJHWWDUH LO IXWXUR VLJQLILFD LQYHFH PLVXUDUHLQFRQWLQXRTXDOHqO LQGLFHGLLQQRYD]LRQHGHOSURSULRVHWWRUHGHOSURSULR WHUULWRULR H LQFUHPHQWDUOR VSHFLH DWWUDYHUVR OD SURGX]LRQH GL FRQRVFHQ]H . *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(35) 3DUWHSULPD±$QDOLVLGHOORVWDWRGHOO¶DUWHHLQGLYLGXD]LRQHGHOOHFULWLFLWj. . &DSLWROR±(YROX]LRQHGHLVLVWHPLGLLQYROXFURQXRYHLVWDQ]HHPRWRULGHOO¶LQQRYD]LRQH. VFLHQWLILFKHHWHFQRORJLFKHODPHVVDDGLVSRVL]LRQHGLXQDGHJXDWRSDWULPRQLRGL ULVRUVHGLLGHHSHUO LQQRYD]LRQH / HYROX]LRQH GHO SDQRUDPD QRUPDWLYR GHJOL XOWLPL DQQL VWD FRQVHQWHQGR GL GLIIRQGHUH XQD FRPXQH VHQVLELOLWj UHODWLYD DOO RWWLPL]]D]LRQH GHOO HIILFLHQ]D HQHUJHWLFDGHJOLHGLILFL / LQWURGX]LRQH GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR VXFFHVVLYDPHQWH FRUUHWWR GDO 'HFUHWR/HJLVODWLYRKDLQGRWWRWXWWLJOLRSHUDWRULGHOVHWWRUHDFRQVLGHUDUHOD ULGX]LRQH GHO IDEELVRJQR HQHUJHWLFR XQD GHOOH SULRULWj GD SHUVHJXLUH GXUDQWH OD UHDOL]]D]LRQHGLXQIDEEULFDWR 7XWWDYLD q QHFHVVDULR VSLQJHUVL ROWUH OLPLWDUVL DO SXUR VRGGLVIDFLPHQWR GHL OLPLWL FRJHQWL LPSRVWL GDOOD QRUPDWLYD LQ PDWHULD GL ULVSDUPLR HQHUJHWLFR SXz HVVHUH ULGXWWLYR VRSUDWWXWWR DOOD OXFH GHOOH SRWHQ]LDOLWj FKH RIIURQR RJJL OD WHFQRORJLD H O HVSHULHQ]DQHOVHWWRUH *OL HVHPSL GL HGLILFL SDVVLYL R D EDVVR IDEELVRJQR HQHUJHWLFR GLIIXVL GD GHFHQQL GHYRQR VWLPRODUHJOL RSHUDWRUL GHOVHWWRUH GHOO HGLOL]LD LQ ,WDOLD D QRQ DFFRQWHQWDUVL GHLULVXOWDWLVLQRDGRUDRWWHQXWLOHFRQGL]LRQLFOLPDWLFKHLWDOLDQHLQIDWWLFRQVHQWRQR GLUDJJLXQJHUHOLYHOOLGLHIILFLHQ]DHQHUJHWLFDEHQVXSHULRULDTXHOOLGLTXDVLWXWWRLO UHVWR GHO &RQWLQHQWH PDQWHQHQGR JOL H[WUDFRVWL ULVSHWWR DOO HGLOL]LD ³WUDGL]LRQDOH´ HQWUROLPLWLDFFHWWDELOL 9DSHUzVRWWROLQHDWRXQLQWHUHVVHQXRYRFKHODFRPPLWWHQ]DRLQJHQHUDOHO¶XWHQ]D KDVYLOXSSDWRQHOO¶XOWLPRGHFHQQLRRJJLFKLFRPSUDFDVDKDXQDVSLFFDWDVHQVLELOLWj YHUVR LO FRQWHQLPHQWR GHO FRQVXPR HQHUJHWLFR YHUVR XQD QXRYD DFFH]LRQH GL EHQHVVHUHYHUVRFLzFKHVSHVVRYHQLYDWUDVFXUDWRLQSDUWLFRODUPRGRODJHVWLRQHH OD PDQXWHQ]LRQH GHOOH SURSULH DELWD]LRQL 4XHVWH DSSHQD PHVVH LQ OXFH VRQR WHPDWLFKH FKH KDQQR QHFHVVDULDPHQWH VYROWR XQ FRPSLWR GL PRWRUH GHOO¶LQQRYD]LRQHSRUWDQGRFKLVLRFFXSDGHOPRQGRGHOOHFRVWUX]LRQLDGDGHJXDUHOH SURSULHFRPSHWHQ]HHOHSUHVWD]LRQLGHLPDQXIDWWLFKHVLFRVWUXLVFRQR /¶LQQRYD]LRQHVLqFRQFHQWUDWDLQL]LDOPHQWHDQFKHJUD]LHDGXQDVSLQWDQRUPDWLYD VXOOH SUHVWD]LRQL HPDQDWD FRQ ODUJR DQWLFLSR VXL SURGRWWL SUHIDEEULFDWL R SUHDVVHPEODWLSULQFLSDOPHQWHLQOHJQRROHJKHPHWDOOLFKHPHQWUHLQYHFHLVLVWHPL WUDGL]LRQDOL VL VRQR DIILGDWL D WHPSL SL OHQWL SRQHQGRVL LO SUREOHPD GHOOD. . 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(36) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. . (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´. FHUWLILFD]LRQH GHO VLVWHPD VROR LQ WHPSL RGLHUQL VHQ]D SHUz DQFRUD JLXQJHUH D VROX]LRQLVRGGLVIDFHQWLHDFFDWWLYDQWLSHULOPHUFDWR 4XHVWR q XQ SUREOHPD FKH SHUz WHQGH D SHUPDQHUH O¶LQQRYD]LRQH VL FRQFHQWUD PROWR VSHVVR VXO VLQJROR FRPSRQHQWH VSLQJHQGRVL SRFR ROWUH TXHOOR FKH PDJJLRUPHQWHRJJLqQHFHVVDULRLQGDJDUHGHYHFRQGXUUHYHUVRODFHUWLILFD]LRQHGHL VLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOLPDLQQRYDWLYLULVSHWWRDOODVROX]LRQHGLWXWWLLSUREOHPL HQHUJHWLFLDFXVWLFLVLVPLFL

(37) FKHLOFRVWUXLUHRJJLSLFKHPDLSRUWDFRQVp /DQHFHVVLWjGLDGHJXDUVLDOOHQXRYHGLVSRVL]LRQLQRUPDWLYH /HQRUPHFKHIDQQRGDFRQWRUQRDOSUREOHPDVFLHQWLILFRLQHVDPHYDQQRDGHILQLUH XQTXDGURFRPSOHVVRLQFRQWLQXDHYROX]LRQH ,OFRQWHVWRQRUPDWLYRFKHVLSUHVHQWDqGLYHUVLILFDWROHPDWHULHFKHLQIOXLVFRQRQHOOD SURJHWWD]LRQH HGLOL]LD VRQR PROWH HG LO ULVFKLR PDJJLRUH q FKH OD GLYHUVD VFDOD QRUPDWLYD HXURSHDQD]LRQDOHUHJLRQDOHHGDYROWHDQFKHSURYLQFLDOHRFRPXQDOH

(38) SUHVHQWLDQFKHVRORSLFFROHYDULD]LRQLRWHPSLHVWUXPHQWLGLDWWXD]LRQHFKHGHYRQR HVVHUH FRQRVFLXWL HG DSSURIRQGLWL GD FKL TXRWLGLDQDPHQWH DIIURQWD LO PRQGR GHO FRVWUXLUH /D TXHVWLRQH HQHUJHWLFD LQL]Lz JLj QHJOL DQQL 6HWWDQWD D VXVFLWDUH LQWHUHVVH FRQ O¶DYYHQWRGHOODFULVLSHWUROLIHUDFLVLUHVHFRQWRGHOO¶LPSRVVLELOLWjGLJHVWLUHODIRQWHGL HQHUJLD UHVD LQGLVSHQVDELOH GDOOD SROLWLFD GHOO¶HFRQRPLD LQGXVWULDOH /D OHJJH GHODSULOHLQWURGXVVHSHUODSULPDYROWDQHOO¶DPELWRGHOTXDGURQRUPDWLYR LWDOLDQRLOFRQFHWWRGLFRQVXPRHULVSDUPLRHQHUJHWLFRVXLVLQJROLFRPSRQHQWLHQRQ VXOVLVWHPDQHOODVXDLQWHUH]]D 6XFFHVVLYDPHQWH YHQQH HPDQDWD OD OHJJH FKH FRPLQFLz D GLVFLSOLQDUH O¶HGLILFLR ULVSHWWR DO FRQWHVWR LQ FXL HUD LQVHULWR DIIURQWDQGR SHU OD SULPD YROWD LO SUREOHPDLQPDQLHUDPXOWLGLVFLSOLQDUH,QOLQHDWHRULFDODOHJJHDYUHEEHSRWXWR VWDELOLUH XQD VYROWD QHOOD SURJHWWD]LRQH HGLOL]LD SXUWURSSR SHUz QHOOD SUDWLFD VL FRQFUHWL]]z LQ XQ¶RFFDVLRQH PDQFDWD LQ TXDQWR QRQ IXURQR PDL HPDQDWL L GHFUHWL DWWXDWLYLVHQRQILQRDTXHOOLGHO'/JV . *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(39) 3DUWHSULPD±$QDOLVLGHOORVWDWRGHOO¶DUWHHLQGLYLGXD]LRQHGHOOHFULWLFLWj. . &DSLWROR±(YROX]LRQHGHLVLVWHPLGLLQYROXFURQXRYHLVWDQ]HHPRWRULGHOO¶LQQRYD]LRQH. 'DJOLDQQL1RYDQWDVLVXVVHJXLURQRGHFUHWLOHJJLQRUPDWLYHUHJRODPHQWLHDWWLGL LQGLUL]]R FKH FRPLQFLDQR VROR RUD DG DYHUH XQD VLJQLILFDWLYD LQFLGHQ]D QHOOD SURJHWWD]LRQHHGLOL]LD (SRLFRQIHUHQ]HWDYROLGLGLVFXVVLRQHFRQIHUHQ]HGLVHUYL]LGRFXPHQWLGHFODUDWRUL WUD FXL VL ULFRUGDQR O $JHQGD OD &DUWD HXURSHD GHOO HQHUJLD LO 3URWRFROOR GL .\RWR LO 6XPPLW GL -RKDQQHVEXUJ GHOOH 1D]LRQL 8QLWH

(40) KDQQR GHWHUPLQDWR XQ FRQWHVWR GL ULIHULPHQWR QRUPDWLYR SLXWWRVWR FRPSOHVVR FDUDWWHUL]]DWR GDOOD IUDPPHQWDULHWjGHOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHHGHOODHWHURJHQHLWjGHJOLVWUXPHQWL ,QDPELWRGLPDWHULDDFXVWLFDODTXHVWLRQHqDQFRUDSLGHOLFDWDVHVLSHQVDFKHGDO VLVRQRVXVVHJXLWH YDULHGLVSRVL]LRQL QRUPDWLYHFKH SHUz KDQQR LQL]LDWR DG DYHUHXQRVSHVVRUHPDJJLRUHFRQOD/HJJH4XDGURVXOO¶LQTXLQDPHQWRDFXVWLFRQ GHO H FRQ LO VXFFHVVLYR '3&0 GHO VXOOD GHWHUPLQD]LRQH GHL UHTXLVLWL DFXVWLFL SDVVLYL GHJOL HGLILFL TXHVWR q SHUz ULPDVWR XQLFR ULIHULPHQWR LQ PDWHULD ILQR DOO¶HPDQD]LRQH GHO '/JV OXJOLR Q UHFDQWH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD GLFODVVLILFD]LRQH GHL UHTXLVLWL DFXVWLFL GHJOL HGLILFL QXRYRGHFUHWROHJLVODWLYRGHO0LQLVWHURGHOO¶$PELHQWH ,O TXDGUR QRUPDWLYR H OHJLVODWLYR LWDOLDQR LQ PDWHULD GL SURWH]LRQH DFXVWLFD GHJOL HGLILFL VWD VXEHQGR XQD QXRYD HYROX]LRQH FKH SRWUHEEH ULSHUFXRWHUVL VXO VHWWRUH HGLOL]LRHVXOODTXDOLWjDFXVWLFDGHJOLHGLILFLFRVWUXLWLQHLSURVVLPLDQQLYDLQTXHVWD GLUH]LRQH O¶XOWLPD QRUPD 81, $FXVWLFD LQ HGLOL]LD &ODVVLILFD]LRQH DFXVWLFDGHOOHXQLWjLPPRELOLDUL3URFHGXUDGLYDOXWD]LRQHHYHULILFDLQRSHUD ,O ULRUGLQR GHOOD QRUPDWLYD DQWLVLVPLFD LQ ,WDOLD LQL]LD QHO FRQ O¶2UGLQDQ]D GHO 3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULQFKH±SRFKLPHVLGRSRLOFUROORGHOOD VFXROD GL 6DQ *LXOLDQR GL 3XJOLD ± IRUQLVFH L SULPL HOHPHQWL LQ PDWHULD GL FODVVLILFD]LRQH VLVPLFD GHO WHUULWRULR QD]LRQDOH H GL QRUPDWLYH WHFQLFKH SHU OH FRVWUX]LRQL LQ ]RQD VLVPLFD 6L WUDWWD GL XQD GLVFLSOLQD WUDQVLWRULD LQ YLVWD GL XQ ULRUGLQR RUJDQLFR GHOOD PDWHULD QHFHVVDULR D FROPDUH XQ YXRWR QRUPDWLYR FKH VL WUDVFLQDRUPDLGDPROWLDQQL/¶RUGLQDQ]DULFODVVLILFDOH]RQHDULVFKLRVLVPLFRGRSR TXDVL YHQW¶DQQL GDOOD SUHFHGHQWH FODVVLILFD]LRQH DQFKH LQ FRQVLGHUD]LRQH GHJOL HYHQWLFDODPLWRVLDFFDGXWLLQGLYHUVHUHJLRQLLWDOLDQH *OL XOWLPL HYHQWL GHOVLVPD D /¶$TXLOD KDQQR XOWHULRUPHQWH SRVWRVRWWR L ULIOHWWRUL OD PDWHULD GHOOD SUHYHQ]LRQH VLVPLFD SRUWDQGR DG XQD PDJJLRUH DWWHQ]LRQH . 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(41) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. . (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´. SURJHWWXDOH SHU WXWWH OH VWUXWWXUH HG L QRGL WHFQRORJLFLFKH SUHVHQWDQR LQWHUVH]LRQL FRQTXHVWH ,OPHUFDWRODULFHUFDGHOOHD]LHQGHGHOVHWWRUHHO¶DVSHWWRHFRQRPLFRLQIOXLVFRQRSRL VXPRGLILFKHHGLQQRYD]LRQLFKHDYROWHSUHFHGRQROHQRUPHHDOWUHWWDQWRVSHVVR QH LQQHVFDQR OD JHQHVL RELHWWLYR GL TXHVWR ODYRUR GL ULFHUFD q SURSULR TXHOOR GL JHQHUDUHDWWHQ]LRQHVXXQSUREOHPDGLIIXVRUHODWLYRDOFRVWUXLUHVHFRQGRFULWHULGL ³UHJRODG¶DUWH´HWHQHQGRFRQWRGLWXWWLJOLDVSHWWLQRUPDWLYLFKHLYLFRQYHUJRQR (QHUJHWLFD. . /DGLUHWWLYD&(UHODWLYDDOUHQGLPHQWRHQHUJHWLFRQHOO¶HGLOL]LDUDSSUHVHQWD XQDPLVXUDDOXQJRDWWHVDDIURQWHGLXQJHQHULFRWUHQGGLFUHVFLWDQHLFRQVXPLQHO VHWWRUH HGLOH 5LVSHWWR DO SDVVDWR YL q XQ¶DWWHQ]LRQH PROWR PDJJLRUH DO UDIIUHVFDPHQWR H DO FRQGL]LRQDPHQWR G¶DULD 8Q PRWLYR q FHUWDPHQWH TXHOOR FKH O¶DXPHQWR GHO WHQRUH GL YLWD H GHOOD ULFKLHVWD GL FRPIRUW KD IDWWR DXPHQWDUH QHOO¶XOWLPR GHFHQQLR OD GRPDQGD HQHUJHWLFD SHU LOFRQGL]LRQDPHQWR PROWR SL FKH QRQ TXHOOD SHU LO ULVFDOGDPHQWR GHJOL HGLILFL DQFKH VH TXHVW¶XOWLPD q DQFRUD SUHYDOHQWH QRQ q SL OHFLWR WUDVFXUDUH OD SULPD 8QD VHFRQGD FDXVD SXz HVVHUH TXHOOD GHOOD FUHVFHQWH LQWHJUD]LRQH WUD VLVWHPL GL ULVFDOGDPHQWR H VLVWHPL GL UDIIUHVFDPHQWRVLDDWWUDYHUVROHSRPSHGLFDORUHUHYHUVLELOLVLDDWWUDYHUVRLVLVWHPL SDVVLYL 8Q WHU]R PRWLYR SXz HVVHUH ULFHUFDWR LQXQDPDJJLRUHDWWHQ]LRQHYHUVR L 3DHVL GHOO¶(XURSD PHGLWHUUDQHD GRYH LO FRQGL]LRQDPHQWR VWD GLYHQWDQGR XQD QHFHVVLWj ULVSHWWR DOOD SUHYDOHQWH DWWHQ]LRQHYHUVR OHFRQGL]LRQL GHO 1RUG (XURSD SLFRQVLGHUDWDLQSDVVDWR *LXVWD DWWHQ]LRQH q VWDWD DQFKH SRVWD DOOH RSSRUWXQLWj RIIHUWH GDOOD SRVVLELOLWj GL VRVWDQ]LDOL ULVSDUPL HQHUJHWLFL QHO ULVFDOGDPHQWR QHO UDIIUHVFDPHQWR H QHOO¶LOOXPLQD]LRQH RWWHQLELOL FRQ XQD SURJHWWD]LRQH LQWHOOLJHQWH FKH RWWLPL]]L OD WLSRORJLDHO¶RULHQWDPHQWRGHJOLHGLILFLODVFHOWDGHLPDWHULDOL LQEDVHQRQVRORDOOD FRLEHQWD]LRQH PD DQFKH DOO¶LQHU]LD WHUPLFD

(42) OH GLPHQVLRQL H OD GLVSRVL]LRQH GHOOH ILQHVWUH SHU DYHUH XQ DGHJXDWR HTXLOLEULR WUD DSSRUWL VRODUL DO ULVFDOGDPHQWR . *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(43) 3DUWHSULPD±$QDOLVLGHOORVWDWRGHOO¶DUWHHLQGLYLGXD]LRQHGHOOHFULWLFLWj. . &DSLWROR±(YROX]LRQHGHLVLVWHPLGLLQYROXFURQXRYHLVWDQ]HHPRWRULGHOO¶LQQRYD]LRQH. YHQWLOD]LRQH QDWXUDOH H LOOXPLQD]LRQH GLXUQD ULVSHWWR DOOH GLVSHUVLRQL WHUPLFKH

(44) O¶DGR]LRQH GL IUDQJLVROH ILVVL R RULHQWDELOL O¶DSSRUWR GHOOD YHJHWD]LRQH H GHOO¶DFTXD HFF *OL LQWHUYHQWL GL TXHVWR WLSR VRQR PDJJLRUPHQWH DSSOLFDELOL HIILFDFL HG HFRQRPLFDPHQWHFRQYHQLHQWLTXDQGRVLUHDOL]]DQRQXRYLHGLILFLPDSRVVRQRIRUQLUH FRQWULEXWL LPSRUWDQWL DQFKH QHO FDVR GL ULVWUXWWXUD]LRQL GL HGLILFL HVLVWHQWL 7XWWR TXHVWR ULFKLHGH XQ¶DGHJXDWD DWWHQ]LRQH DOOH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH ORFDOL QRQ SL HVSULPLELOL FRPH DYYLHQH WUDGL]LRQDOPHQWH QHL VROL ³JUDGLJLRUQR´ FLRq QHOOD VRPPD GHJOL VFRVWDPHQWL JLRUQDOLHUL GHOOD WHPSHUDWXUD PHGLD GD TXHOOD GL ULIHULPHQWR

(45) PDFKHWHQJDFRQWRDQFKHGHOVROHJJLDPHQWRGHOO¶XPLGLWjHGHLYHQWL SUHYDOHQWL 3URSULR VX TXHVWR SXQWR VL LQFRQWUDQR OH SULPH GLIILFROWj ,QIDWWL OD GLUHWWLYDULFKLHGHFKHVLFDOFROLLOUHQGLPHQWRHQHUJHWLFRGHJOLHGLILFLWHQHQGRFRQWR GHO PLFURFOLPD ORFDOH GHJOL DSSRUWL GHL VLVWHPL VRODUL SDVVLYL GHOOD SURWH]LRQH VRODUHGHOODYHQWLOD]LRQHQDWXUDOHHGHOO¶LOOXPLQD]LRQHQDWXUDOH 4XHVWRqFHUWDPHQWHSRVVLELOHHQRQPDQFDQRJOLVWUXPHQWLGLFDOFRORGDXWLOL]]DUH PDODYDOXWD]LRQHULVXOWDGLYHUVDGDXQVLWRDOO¶DOWURDQFKHVHYLFLQLSRLFKpULFKLHGH XQDGLVSRQLELOLWjGLGDWLFOLPDWLFLVXVFDODORFDOHHGqGLIIHUHQWHGDHGLILFLRDHGLILFLR DQFKHWUDGXHHGLILFLLGHQWLFLHYLFLQLVHYDULDO¶RULHQWDPHQWRRO¶HVSRVL]LRQHDOVROH H DO YHQWR ,O FDOFROR GL DOFXQH GHOOH JUDQGH]]H GL LQWHUHVVH SHU HVHPSLR OD YHQWLOD]LRQHQDWXUDOHHO¶LOOXPLQD]LRQHQDWXUDOH

(46) QRQqIDFLOHHGqJHQHUDOPHQWHDO GL IXRUL GHOOH FRQRVFHQ]H GHO SURJHWWLVWD 6L WUDWWD GL WURYDUH GXQTXH XQ FRPSURPHVVRDFFHWWDELOHWUDODQHFHVVLWj HO¶LQGXEELDRSSRUWXQLWj

(47) GLWHQHUHFRQWR GL TXHVWL DSSRUWL DOOD ULGX]LRQH GHOOD GRPDQGD GL HQHUJLD GL XQ HGLILFLR H OD FRPSOHVVLWjGHOSURFHGLPHQWRGLFDOFRORFKHQHSRWUHEEHULVXOWDUH8QDVROX]LRQHLQ TXHVWR VHQVR VHPEUD LQGLFDWD QHOOH SUHPHVVH GHOOD GLUHWWLYD FKH VXJJHULVFH DJOL VWDWLPHPEULGLDFFHUWDUHODIDWWLELOLWjWHFQLFDDPELHQWDOHHGHFRQRPLFDGHLVLVWHPL HQHUJHWLFL DOWHUQDWLYL PHGLDQWH XQR VWXGLR FKH LQGLFKL XQ HOHQFR GL PLVXUH GL FRQVHUYD]LRQHGHOO¶HQHUJLDSHUFRQGL]LRQLPHGLHGLPHUFDWRORFDOHFKHVRGGLVILQR FULWHULUHODWLYLDOUDSSRUWRFRVWRHIILFDFLD7DOHIDWWLELOLWjYDYDOXWDWDHWHQXWDSUHVHQWH SULPD GHOO¶LQL]LR GHL ODYRUL GL FRVWUX]LRQH Ê UDJLRQHYROH SHQVDUH FKH D TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL GL IDWWLELOLWj FRUULVSRQGDQR GHOOH YDULD]LRQL LQ SL GHO UHQGLPHQWR HQHUJHWLFR YDOXWDWH FRQ FULWHUL PHGL RYH VLD WURSSR GLVSHQGLRVD XQ¶DQDOLVL GHWWDJOLDWD SHU LO FDVR VSHFLILFR 8Q¶LQL]LDWLYD LQ TXHVWD GLUH]LRQH EDVDWD VX . 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(48) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. . (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´. VHPSOLFHOLVWDGLFULWHULFKHSRVVRQRRPHQRHVVHUHULVSHWWDWLQHOSURJHWWRqJLjGD WHPSRLQFRUVRLQ2ODQGDVXEDVHYRORQWDULD/DSULPDQRYLWjqTXLQGLO¶HVWHQVLRQH GHOOD YDOXWD]LRQH GHO UHQGLPHQWR HQHUJHWLFR DQFKH DO UDIIUHVFDPHQWR R DO FRQGL]LRQDPHQWRGHOO¶DULDHDOO¶LOOXPLQD]LRQH 1HOO¶DJRVWR GHO q VWDWR SXEEOLFDWR LO GHFUHWR DWWXDWLYR GHOOD /HJJH UHFDQWH³1RUPH SHU O¶DWWXD]LRQH GHO 3LDQR HQHUJHWLFRQD]LRQDOH LQ PDWHULD GL XVR UD]LRQDOHGHOO HQHUJLDGLULVSDUPLRHQHUJHWLFRHGLVYLOXSSRGHOOHIRQWLULQQRYDELOLGL HQHUJLD´ ,O WHVWR LQWHJUDOH GHO SURYYHGLPHQWRq VWDWRSURPXOJDWR FRQWHVWXDOPHQWH DOOD SXEEOLFD]LRQH GHOOD GLUHWWLYD UHFHSLWD FRQ LO ' /JV FKH GLVFLSOLQDYD BODPHWRGRORJLDSHULOFDOFRORGHOOHSUHVWD]LRQLHQHUJHWLFKHLQWHJUDWHGHJOLHGLILFL BO DSSOLFD]LRQHGLUHTXLVLWLPLQLPLLQPDWHULDGLSUHVWD]LRQLHQHUJHWLFKHGHJOLHGLILFL BLFULWHULJHQHUDOLSHUODFHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFDGHJOLHGLILFL BOHLVSH]LRQLSHULRGLFKHGHJOLLPSLDQWLGLFOLPDWL]]D]LRQH BLFULWHULSHUJDUDQWLUHODTXDOLILFD]LRQHHO LQGLSHQGHQ]DGHJOLHVSHUWLLQFDULFDWLGHOOD FHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFDHGHOOHLVSH]LRQLGHJOLLPSLDQWL BOD UDFFROWD GHOOH LQIRUPD]LRQL H GHOOH HVSHULHQ]H GHOOH HODERUD]LRQL H GHJOL VWXGL QHFHVVDULDOO RULHQWDPHQWRGHOODSROLWLFDHQHUJHWLFDGHOVHWWRUH BODSURPR]LRQHGHOO XVRUD]LRQDOHGHOO HQHUJLDDQFKHDWWUDYHUVRO LQIRUPD]LRQHHOD VHQVLELOL]]D]LRQHGHJOLXWHQWLILQDOLODIRUPD]LRQHHO DJJLRUQDPHQWRGHJOLRSHUDWRUL GHOVHWWRUH ,O'/JVqVWDWRVXFFHVVLYDPHQWHHPHQGDWRFRQLO'/JV 'LVSRVL]LRQLFRUUHWWLYHHGLQWHJUDWLYHDOGHFUHWROHJLVODWLYRDJRVWRQ UHFDQWH DWWXD]LRQH GHOOD GLUHWWLYD &( UHODWLYR DO UHQGLPHQWR HQHUJHWLFR QHOO HGLOL]LDQHOTXDOHYLHQHLQWURGRWWRO¶REEOLJRGHOODFHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFDDQFKH SHU JOL HGLILFL HVLVWHQWL LQ FDVR GL ULVWUXWWXUD]LRQH GHPROL]LRQH H ULFRVWUX]LRQH HG DQFKHLQFDVRGLFRPSUDYHQGLWD ,O'35PDU]RVXO'/JVGHOSHULOUHQGLPHQWRHQHUJHWLFRGHJOL HGLILFLVWDELOLVFHLFULWHULJHQHUDOLODPHWRGRORJLDGLFDOFRORLUHTXLVLWLGLEDVHUHODWLYL DOOD SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD GHJOL HGLILFL H GHJOL LPSLDQWL WHUPLFL SHU OD FOLPDWL]]D]LRQHLQYHUQDOHHODSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDSHUXVLLJLHQLFRVDQLWDUL/H GLVSRVL]LRQL LQ HVVR FRQWHQXWH UHFHSLVFRQR OD GLUHWWLYD FRPXQLWDULD LQ PDWHULD GL . *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(49) 3DUWHSULPD±$QDOLVLGHOORVWDWRGHOO¶DUWHHLQGLYLGXD]LRQHGHOOHFULWLFLWj. . &DSLWROR±(YROX]LRQHGHLVLVWHPLGLLQYROXFURQXRYHLVWDQ]HHPRWRULGHOO¶LQQRYD]LRQH. HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD GHILQHQGR OH PHWRGRORJLH GL FDOFROR GHOOD SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFDGHJOLLPSLDQWLHGHJOLHGLILFL1RQRVWDQWHILQGDOVLDQRVWDWHYDUDWH GLYHUVH QRUPDWLYH LQ PDWHULD GL UHQGLPHQWL HQHUJHWLFL LQ HGLOL]LD QRQ q DQFRUD FRPSOHWRLOUHFHSLPHQWRGHOODGLUHWWLYDFRPXQLWDULD&( Ê LQ SUHSDUD]LRQH XQ LQWHUR SDFFKHWWR QRUPDWLYR UHODWLYR DOOD FHUWLILFD]LRQH HQHUJHWLFDGHJOLHGLILFLHVXLFULWHULGLDFFUHGLWDPHQWRGHJOLHVSHUWLHGHJOLRUJDQLVPL FXL DIILGDUH OD FHUWLILFD]LRQH HQHUJHWLFD FKH QH DVVLFXUL OD TXDOLILFD]LRQH H O LQGLSHQGHQ]D $OO¶LQWHUQRGHOOD'HOLEHUDGHOO¶$VVHPEOHD/HJLVODWLYDGHOOD5HJLRQH(PLOLD5RPDJQD Q VRQR LQGLFDWH OH QRUPH WHVH D IDYRULUH LO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR O¶XVR HIILFLHQWH GHOOH ULVRUVH HQHUJHWLFKH OD YDORUL]]D]LRQH H O¶LQWHJUD]LRQH GHOOH IRQWL ULQQRYDELOL QHJOL HGLILFL FRQWULEXHQGR D FRQVHJXLUH OD OLPLWD]LRQH GHOOH HPLVVLRQL LQTXLQDQWL H FOLPDOWHUDQWL $QFKH QHOO¶RWWLFD GHO ULVSHWWR GHJOL RELHWWLYL SRVWL GDO SURWRFROORGL.\RWRVLYXROHGLVFLSOLQDUH BO¶DSSOLFD]LRQH GL UHTXLVLWL PLQLPL GL SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD GHJOL HGLILFL H GHJOL LPSLDQWLHQHUJHWLFLLQHVVLLQVWDOODWL BOHPHWRGRORJLHSHUODYDOXWD]LRQHGHOODSUHVWD]LRQHHQHUJHWLFDGHJOLHGLILFLHGHJOL LPSLDQWL BLOULODVFLRGHOO¶DWWHVWDWRGLFHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFDGHJOLHGLILFL BLOVLVWHPDGLDFFUHGLWDPHQWRGHJOLRSHUDWRULSUHSRVWLDOODFHUWLILFD]LRQHHQHUJHWLFD GHJOLHGLILFL BO HVHUFL]LRHODPDQXWHQ]LRQHGHJOLHGLILFLHGHJOLLPSLDQWL BLOVLVWHPDLQIRUPDWLYRUHJLRQDOHSHULOPRQLWRUDJJLRGHOODHIILFLHQ]DHQHUJHWLFDGHJOL HGLILFLHGHJOLLPSLDQWL BOH PLVXUH GL VRVWHJQR H GL SURPR]LRQH ILQDOL]]DWH DOO¶LQFUHPHQWR GHOO¶HIILFLHQ]D HQHUJHWLFDHGDOODULGX]LRQHGHOOHHPLVVLRQLFOLPDOWHUDQWL 'DO OXJOLR q HQWUDWD LQ YLJRUH OD GLVSRVL]LRQH FKH ILVVD D .Z LO FRQVXPR PDVVLPR SHU XQLWj DELWDWLYD FRVWUXLWD H[ QRYR R GHULYDQWH GD ULVWUXWWXUD]LRQHWRWDOH /D FHUWLILFD]LRQH GHJOL HGLILFL q REEOLJDWRULD SHU JOL HGLILFL LQWHUL RJJHWWR GL FRPSUDYHQGLWD GD OXJOLR SHU OH VLQJROH XQLWj LPPRELOLDUL RJJHWWR GL FRPSUDYHQGLWDILQRDOOHVLQJROHXQLWjLPPRELOLDULGDWHLQORFD]LRQH OXJOLR

(50) . 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(51) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. . (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´. ,O SURYYHGLPHQWR GLVSRQH LQROWUH O¶XWLOL]]R REEOLJDWRULR GL IRQWL HQHUJHWLFKH ULQQRYDELOLQHOFDVRGLHGLILFLGLQXRYDFRVWUX]LRQHRGLHGLILFLHVLVWHQWLRJJHWWRGL ULVWUXWWXUD]LRQHLQWHJUDOHO¶LPSLDQWRGLSURGX]LRQHGHOO¶HQHUJLDWHUPLFDGHYHHVVHUH SURJHWWDWRLQPRGRFKHDOPHQRLOGHOIDEELVRJQRGLDFTXDFDOGDVDQLWDULDVLD FRSHUWR GD IRQWL ULQQRYDELOL Ê LQROWUH VWDELOLWD O¶REEOLJDWRULHWj GHOO¶LQVWDOOD]LRQH GL LPSLDQWL D IRQWL ULQQRYDELOL SHU OD SURGX]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD SHU XQD SRWHQ]D QRQLQIHULRUHDN:SHUXQLWjDELWDWLYD1HOFDVRLQFXLQRQVLDSRVVLELOHULVSHWWDUH WDOLGLVSRVL]LRQLLOSURYYHGLPHQWRUHJLRQDOHLQGLYLGXDFRPHSRVVLELOLWjDOWHUQDWLYDL FRVLGGHWWLLPSLDQWLFRPSHQVDWLYLFRPHDGHVHPSLRLOFROOHJDPHQWRDGXQDUHWHGL WHOHULVFDOGDPHQWR O¶LQVWDOOD]LRQH GL LPSLDQWL GL PLFURFRJHQHUD]LRQH RSSXUH LO FROOHJDPHQWRDGLPSLDQWLGLIRQWLULQQRYDELOLFRPXQDOL /DQXRYD'LUHWWLYD&(VXOOHSUHVWD]LRQLHQHUJHWLFKHGHJOLHGLILFL VRVWLWXLUj GDOO¶ IHEEUDLR OD GLUHWWLYD &(

(52) SURPXRYH LO PLJOLRUDPHQWR GHOOD SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD GHJOL HGLILFL WHQHQGR FRQWR GHOOH FRQGL]LRQL ORFDOL H FOLPDWLFKH H GHOO¶HIILFDFLD VRWWR LO SURILOR GHL FRVWL H GHOLQHD LO TXDGUR FRPXQH JHQHUDOH SHU LO FDOFROR GHOOD SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD GHJOL HGLILFL DO TXDOH JOL 6WDWL PHPEULGRYUDQQRDGHJXDUVL /DPHWRGRORJLDGLFDOFRORGRYUjHVVHUHGHWHUPLQDWDVXOODEDVHGHOOHFDUDWWHULVWLFKH WHUPLFKH GHOO¶HGLILFLR H GHOOH VXH GLYLVLRQL LQWHUQH FDSDFLWj WHUPLFD LVRODPHQWR ULVFDOGDPHQWR SDVVLYRHOHPHQWL GLUDIIUHVFDPHQWR SRQWL WHUPLFL

(53) GHJOL LPSLDQWL GL ULVFDOGDPHQWRGLSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDGLFRQGL]LRQDPHQWRGLLOOXPLQD]LRQH HVXOODEDVHGHOO¶RULHQWDPHQWRGHOO¶HGLILFLRGHLVLVWHPLVRODULSDVVLYLHGLSURWH]LRQH VRODUHHFF /D GLUHWWLYD VWDELOLVFH FKH L UHTXLVLWL PLQLPL GHOOD SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD FKH L VLQJROL 6WDWL ILVVHUDQQR H DJJLRUQHUDQQR RJQL FLQTXH DQQL

(54) GRYUDQQR HVVHUH DSSOLFDWL DJOL HGLILFL GL QXRYD FRVWUX]LRQH HVLVWHQWL H ULVWUXWWXUDWL H DJOL HOHPHQWL GHOO¶LQYROXFURHGLOL]LRHGHLVLVWHPLWHFQLFLLPSRUWDQWLSHUODSUHVWD]LRQHHQHUJHWLFD 3HUJOLHGLILFLGLQXRYDFRVWUX]LRQHVWDELOLVFHFKHSULPDGHOO¶LQL]LRGHLODYRULGHEED HVVHUHYDOXWDWDODIDWWLELOLWjWHFQLFDDPELHQWDOHHGHFRQRPLFDGLVLVWHPLDOWHUQDWLYL DG DOWD HIILFLHQ]D VH GLVSRQLELOL WUD FXL VLVWHPL GHFHQWUDWL GL IRUQLWXUD HQHUJHWLFD EDVDWL VX IRQWL ULQQRYDELOL FRJHQHUD]LRQH WHOHULVFDOGDPHQWR R WHOHUDIIUHVFDPHQWR SRPSHGLFDORUH . *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR. 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR.

(55) 3DUWHSULPD±$QDOLVLGHOORVWDWRGHOO¶DUWHHLQGLYLGXD]LRQHGHOOHFULWLFLWj. . &DSLWROR±(YROX]LRQHGHLVLVWHPLGLLQYROXFURQXRYHLVWDQ]HHPRWRULGHOO¶LQQRYD]LRQH. /D GLUHWWLYD SUHYHGH LQROWUH FKH YHQJDQR UHGDWWL SLDQL QD]LRQDOL GHVWLQDWL DG DXPHQWDUH LO QXPHUR GL ³HGLILFL D HQHUJLD TXDVL ]HUR´ FLRq GL HGLILFL DG DOWLVVLPD SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD LQ FXL LO IDEELVRJQR HQHUJHWLFR PROWR EDVVR R TXDVL QXOOR GRYUHEEH HVVHUH FRSHUWR LQ PLVXUD PROWR VLJQLILFDWLYD GD HQHUJLD GD IRQWL ULQQRYDELOL(QWURLOGLFHPEUHWXWWLJOLHGLILFLGLQXRYDFRVWUX]LRQHGRYUDQQR HVVHUH ³HGLILFL D HQHUJLD TXDVL ]HUR´ 3HU JOL HGLILFL SXEEOLFL TXHVWD VFDGHQ]D q DQWLFLSDWDDOGLFHPEUH *OL 6WDWL PHPEUL GRYUDQQR LVWLWXLUH XQ VLVWHPD GL FHUWLILFD]LRQH HQHUJHWLFD GHJOL HGLILFL/¶DWWHVWDWRGLSUHVWD]LRQHHQHUJHWLFDFRPSUHQGHUjODSUHVWD]LRQHHQHUJHWLFD GL XQ HGLILFLR H L YDORUL GL ULIHULPHQWR TXDOL L UHTXLVLWL PLQLPL GL SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD,OFHUWLILFDWRGLYDOLGLWjPDVVLPDDQQLSRWUjFRQWHQHUHLQIRUPD]LRQL VXSSOHPHQWDUL H UDFFRPDQGD]LRQL SHU LO PLJOLRUDPHQWR HIILFDFH R RWWLPDOH LQ IXQ]LRQHGHLFRVWLGHOODSUHVWD]LRQHHQHUJHWLFD 1RQ q REEOLJDWRULR ULODVFLDUH LO FHUWLILFDWR TXDORUD VLD JLj GLVSRQLELOH H YDOLGR XQ FHUWLILFDWRULODVFLDWRFRQIRUPHPHQWHDOODGLUHWWLYD&( ,QFDVRGLFRVWUX]LRQHYHQGLWDRORFD]LRQHLOFHUWLILFDWRGLSUHVWD]LRQHHQHUJHWLFD GRYUz HVVHUH PRVWUDWR DO SRWHQ]LDOH DFTXLUHQWH R QXRYR ORFDWDULR H FRQVHJQDWR DOO¶DFTXLUHQWHRDOQXRYRORFDWDULR ,Q FDVR GL YHQGLWD R ORFD]LRQHGL XQ HGLILFLR SULPD GHOOD VXD FRVWUX]LRQH JOL 6WDWL SRWUDQQRGLVSRUUHFKHLOYHQGLWRUHIRUQLVFDXQDYDOXWD]LRQHGHOODIXWXUDSUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD GHOO¶HGLILFLR LQ WDO FDVR LO FHUWLILFDWR GL SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD GHYH HVVHUH ULODVFLDWR HQWUR OD ILQH GHOOD FRVWUX]LRQH ,Q FDVR GL RIIHUWD LQ YHQGLWD R LQ ORFD]LRQHGLHGLILFLRXQLWjLPPRELOLDULDYHQWLXQFHUWLILFDWRGLSUHVWD]LRQHHQHUJHWLFD O LQGLFDWRUH GL SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD GRYUj HVVHUH ULSRUWDWR LQ WXWWL JOL DQQXQFL FRPPHUFLDOL 1HJOL HGLILFL SXEEOLFL LO FHUWLILFDWR GL SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD GRYUj HVVHUHHVSRVWRDOSXEEOLFR /D FHUWLILFD]LRQH GHOOD SUHVWD]LRQH HQHUJHWLFD GHJOL HGLILFL H O LVSH]LRQH GHJOL LPSLDQWL GL ULVFDOGDPHQWR H FRQGL]LRQDPHQWR G DULD GHYRQR GXQTXH HVVHUH HIIHWWXDWHLQPDQLHUDLQGLSHQGHQWHGDHVSHUWLTXDOLILFDWLHRDFFUHGLWDWLRSHUDQWLLQ TXDOLWj GL ODYRUDWRUL DXWRQRPL R FRPH GLSHQGHQWL GL HQWL SXEEOLFL R GL LPSUHVH SULYDWH / DFFUHGLWDPHQWR GHJOL HVSHUWL YLHQH HIIHWWXDWR WHQHQGR FRQWR GHOOD ORUR. . 'RWWRUDWRGLULFHUFDLQWHFQRORJLDGHOO¶DUFKLWHWWXUD;;,,,FLFOR. *LXVHSSH&DPLOOR6DQWDQJHOR.

(56) 'DOFRPSRQHQWHDOVLVWHPDLSXQWLFULWLFLGLLQWHUIDFFLDGHOO LQYROXFURHGLOL]LRQHLVLVWHPLFRVWUXWWLYLWUDGL]LRQDOL. . (YROX]LRQHGHOTXDGURQRUPDWLYRHGHLFRPSRQHQWLYHUVRODSRVVLELOLWjGLFHUWLILFDUHLO³VLVWHPD´. FRPSHWHQ]DDQFKHLVLVWHPLGLFRQWUROORSHULFHUWLILFDWLGLSUHVWD]LRQHHQHUJHWLFDHL UDSSRUWLGLLVSH]LRQHGHJOLLPSLDQWLGHYRQRTXLQGLULVXOWDUHLQGLSHQGHQWL 5LDVVXPHQGR ODTXHVWLRQHHQHUJHWLFDqGLYHQWDWDSUHSRQGHUDQWHVXOFRVWUXLWRSURSULRDSDUWLUHGD TXDQWR ± VHEEHQH LQ ULWDUGR ULVSHWWR DOOD JUDYLWj GHOOD VLWXD]LRQH ± GLVFXVVR H UDWLILFDWRD.\RWRQHOFLzKDSRUWDWRSULPDO¶8QLRQH(XURSHDSRLLYDUL3DHVL ,WDOLD FRPSUHVD DQFK¶HVVD DEEDVWDQ]D LQ ULWDUGR