in Torino

(1)

L'industria della sartoria per signora

•

e le condizioni sanitarie delle operaie

in Torino

•

f.&lrwllt> tiMI • ilftlltolllno rlttii' I•JM'IIt>raiO dol IJAvwo •· VoL Il, lf, 6-7,

,Capo-l ...

u N. 8-{1. ago.lo-oulltembre 19111 •

•

• n cnr ^A

C"lrt"ICJJN A I'ClJ.l<IIUFJL' \ JT.U.IAN.A

• ¹⁹¹¹ -

(2)

,. .. .

FONO \ZJOI'-'1!

l utCI OSA l101

T()IUS (\

O p. 1 , . E. O l li l 6

ILI<.!

~1">;\LI>I

l

,

•

,

L'industria della sartoria per signora

•

e le condizioni sanitarie delle operaie

in Torino

•

o::~LnlliO dal • Boll<·lllno <lt•ll' hp,.tlor .. to dt•l lJ:I''I>M •• Y~>!. J l. ~. IJ..i, trin.ru~IOKIIII

•• "'· !!.o(J. auo•to-o•·IIJ·Jnlm 111111

•

/

no"A.

0) )'ICI~A J'OJ;I!liC U 'ICA ITAt.U~.A.

•

I!H l

•

(3)

•

'

•

'

•

• _•

•

L 'ind u s t r i a della sa rtori a per signora in Torino

l.

R a gi o ne e m etodo d e l l' lnchlas ta .

Appoun olJbu ¹¹ fun~lotwrn In 'I'OJ•luo. uo•l nu\'oortlltr•• Ul08, l' l•fll'ltllruto doo lnvoro, RC)l'IIO unrun lll'j.tolulu In •tu•••tlouo• •1••1 lnwot·o

•li•tl••

riOIHI•I

' "'i

Jnborlllurl ₁11

8111'lOl'ill pt<l' Hif[UOJ'II,

f..,' lndu!lll'iU d•olln IJIIt'lorln 1111r ~l~o:uorn, ~rnnollot~ll•ntoo ~dlupprlln In Torllw fin dnl 8t•colo tworijo, h11 nlltlllllltJ In lpwM!I' ultimi nlllll un nu•n·o ,, plb uol••nth•

"''iluppo. 4.'HIOtHIPtlllo Il t<IIO uu•rt•nlo oli ''''llllltn 11 tultlo l•· cill.o tl'lblln •

.Pot· fJII<'~In 11po•olnlo• lmlullto•l11, l' lnlotuolt!l rl••l ln\·oro lu nlcuni JH•rio•ll d•·l·

1'11r1110 tllpl'ltdf' iu Jtllo'<•llnto '"" 1<•, ntm ><olo olnll•· ,·ndnztmtl .. tuhllil<• tlull•· l'n""

di .\Jodn di Pn•·igl pnr o,_;nl t'tllnblnttl"lll•l •Il •l.op;low• "!J•·t·lnlrnoonl·· iu prllll:t•

\'Orli ecl 1\11111111101 Jtlll lllll'ho• Jl''l' t•ffullo dl o•t••·t•~ionnli 11\.\o·Jitmonlì luc.oli, tlo•rl\11 dn t·lb c ho l' iudn~<lrin dt•lln ~nrtorln po·r "luuorn, <'ltt• ha ·••·UIII<l in moltl·•lrnl lnllornlorl di Torino tnll•• lo• I'Hrllltl•rillllc•h•• rl~<llll l!r.omlo• " m•·di.l IIIOin.,lrilt. pN>•

llAuln opicclllrlln<•Jih• nut•hu lnllt• lu t·aruLtllrl~tkho• clo•ll' intlu•tran di ~ n~otiorJOO; "

(Jtl<'sto fatto l• poi III!Ct••oonrio UJ:,I(htn,~tc•r•• ••ho•, n In ho olc•ll•• ~tr•lll li •· ruo lt•rn,. "'r·

to1·io. IIU:<Killlono " ^, ^j 11\'llnpprlllu nnl'lw lo• plt·c•ul" ~arlori••, • ,, •otlu lll l•orma •li piccoli lubornlorl. ,.Jn ^MOlto In formn Ili In' ^offl^.1 olou11clllu: nou •· f"·r:.. n • ro.,Jo r•·

cht' no.>U' iuduMirlu dr•lht .,nrtorln pt•r ~<lguom ~l rìlro\ i Il ,.,.m tip•1 d ^t l t\loru "

dOIDÌCilio, t~otlo In furnu1 t•loi> di 111\'0tl ^tompluli In rn•n pur t·ont" rll ^:tliro• ollll•t

t• cib per In rmlurn ~~ .. "~" dc•l ltl\'oro rho• Ì' tal" oln no ¹ J"'rmoott r•• tu ~' IIUJIJID c nenncho, J)<'r orn. In t'l't•nzllllll' cii CJtt••ato tipo 'l" •·•·"" oli lnw m.

Ln rorrnn eli iudnlfll•ln di l!ltt,l(ionl•, t•htt 1111 In o;:ul •un rn•oulf··•( '"'""'' l'ht·

dnstrin dfllln ~nrtorln P"r Hl,l(nOrn, Jlffldurt• ruull' .. un lllllurollt• •• priuchutll' •~Hl·

&og uonzn

il

rnuo o h o 1 1!'1

lnborntort "" t<llrlll pt•r MII!IIOrn

11

lrl\ ^{Urti ,,} lr

• · ··•·1·-

8ÌUlO in nlouui pt•rlodl doll'nnuo, Nl ò '"'''''''' ljlllo~l uullu III•Jrli nllri l" duoli.

Noi

porlocll rli mngglor·n ntth•lt/1 Il IR\'OI'Q ^(l •·o~l into•uHtr •• ro~l fllio!o•ult• •lll oi)JoJjgtll'O i J)l'OJH'h•lnri di tmrlorl•• nd nnrn•mlnrt• nni4J.VOIIII•·nt .. Il f'ropnn

rwr•"·

auìlc, o Jtollo lllr'~80 tmnpo rHI nuuwntnr•n nuoh•• lo• ort• cii ln••oro; pl'lrnn •I,.IJ'i•ll·

tuzlo110 ~~~·Il' Ùlpt•tlornto rlt•l lnvol'll, In lo nllllll'llloJ oli nrrtriu t•rn In ·tl:•m• ul<• ttlll•"

t·n!o; nppontl put·ò l' l"pnUornto tini hHoro ubh11 n fuulllonnr~·. ti no•lru l'lfll'in f'bbo subito " JH·t•ocoupnr81 dt•IIR rontlnun ¹lolnzlono do•llll lt·~a·· "o l l1Hnro ol••lll' tlonJIO o dol lnnc•luJII, (• or11dt•ll•• l}flpOrluno J1rtuulo•r•• l ll('rt""".-1 pro' ''"'llnu•nU

por fnr Cl.'hijlll't' Il Jnmontnto luOOll\'t•nluult•.

Nolln prt₁tlcn po•rll, 1111111lr•• tln 1111 l11to ^l'l'l\ III'C<'~"IIrltl <~~••• Il uo•lro l' flh·lo pro' ''l••l"~~o n l dl!pi!IIO d!•lln

' •'IOC•'•

p••r nltra pntlt• non 11i j)()ln,·nno •ll•onn•,.N'I'f' lt: glu&l!l rngloul por·trtll• dnl Jli'UJIIIo•hlrl n loro !(lu•tlrtrulnnr.

(4)

l

• • 11 prOilrli.!hlrl oli ~n•·lorlt• Jll'l' t~lgnora tli

l , .-₀ llllk~. 1 llrlllt'IJ"' ,

~~·l m•·~•· ¹¹

n on&.:,:

^l l

1 il nul ,₀ 1[₀

..r

₁₁^o1•tnlo ,\ll'lltOrlrdt' 1111 ono·

l r.nriUIIO oli ^Il'nrt• ., •

1"•>rlno o•r••• ••ttun• 0_Pr_··

l 1 1 1 , l'nmnttll'Cill JWI' o•hil'dt•r•• ¹¹¹¹⁰ KJIO~•Il·

. 1 ⁱⁱ ^\ ^•rlt~>^lturn, ¹¹¹ⁿ^~^r¹¹ ^'

uwol"

"111

~•r•• • • l.t 1 Il n

t.••"'O 0

ôloi' Îⁿ ^rucolth^rll^polôt·

co

^t^n·

l Il ^t^' ^l ^ll'orllr^lu ^l"'rtn^•·~^••'

'n ,...,. '

uu•n ^h^>o l• Ull 1

' ,. Il •>-> uun 3 oro d i l'lll<>ijO lu tl•l'nll'<llo. ' l ^l>'rt'ti t .. voru tl.tll•• t•ro· ti n ^t• or•• •••

l Il S, /orit ut r I!JIIO>'(I tli fori/IO.

' .\ft>IIOI'Ì•Ift t/• l J•fUJ'I'Ìtlllri l~ ^f' Il' r-

1 ' l ₁ <li ,\••ril• Intl.

c·

l'oll'lll.

• \ :,., E ^t ^{-' "} ^11' ro ,... • Bomu.

. • · di ltlnmlnrl tU t•onf••don•• JWr ~<ignnnt, c•ou~idP·

• l •

llo·aiHI~ r•,roptrlt•l,~l

lrO\" In \'Olltlizioui "JH·c.:h•ll

t·i~llll l~lo

^nlln

l ~>~:g•·

1 dtt• In luro lll• u• r~o~ "¹ • Il"·' ,. llllO

1'111' 0

li l l•'a ftlllt'ÌU!Ii o·~J>Oil"OIIV rl>oJWIIO•IIIIlt'lll<• Il "-'· • qu l

IUll l'' oro d•' u 'unnl• ,. c • -.

~>~J;II••: [

1 • \ 1 lt·l th•lln rno•ln bn p••rio Il di ucc<'hionnh• n Il h ili\ 11

t•

'ltUII~ITI'I IlO• t t• ' J l b l ' .

. '· · ~ · ·1 l· . C' " ' , CJIIIplt·t

mll'nH>:

"t:l di faUo lllfl un n ot·a ot·to, t(

~oli

ⁿ ^11<'¹ ^'t⁰¹¹^:¹ ¹₁·"oro. 1111

j

"lwrrd••

rwi

mt•t-1 di prinulpio di HhiS.:ÌOIIP, 11011 pul>

'lu:.l·; l•il

1^•tk'\ ar ••

'~:,,or.•,~··r 11 ^. 1 ^,, ^rwl

lll'rlotli oh•lln Còbl ch·ll11 mor·ln ..

tu~;lonO.

1¹¹¹¹ ^uur ^•n<JTO^u ^.,. ^" ^• 1 1 "., ·

o

'n

· •·· 1 ·₀₁₁ di tult• in•tu,.lrtn non ò co~n ^l¹111 " JlOl>•n o,~gutr t

' ~dd '-'·' 1 ^l'~

^l17.l

,''d,.,-,.

11,.,.111ulnm•·ult.' t•-<l>I'Tl•

l'~f'gulln

¹¹¹¹¹ ^monumto

^el ⁱ

l•llro! .,11,-~ro, ··rt lnnto ⁰ ' ^p1

.ù•·IIIJ>~u·

•tu .• •

' 1

^v

ⁿ

^'¹^\crlhnno^t';h-Ì ^IStmordiⁿ ^ri, ^t•onw:^{• •} ^lutti, ^balli. ^ri^·

1 l li

t . -·-•· ·c tlnv•• •·li """•·Ili l],.,·ouo

'''""l'l'

•·~··~ntll n nn 0mpo ·

'lffi''" 1, ,·or ... "-'""1 • ..._, ., . .. ^t" ^{, ...}

nutnh••Unt•.

• :1".

L'inolu•lri.• _ , fior••nl .. in Tvrmo. . d ovo .,, · ."''PP~" "JII'CII~ · 1· tzznr~. , d'^lC o tt a

•li .,_{1 ••raiQ.}

11,,0

l•·rmellt•nolu all" (~·•• oli num .. nt:..rne ti uunwro. l•tò _uho

•!l•

^l^rc~to

••r••hh, çuntrnriu al loro ~I"M" inl••n!•'"· l'"r~lll' obhlighr•r<•?b" nlltr.·nzmmcnlo

•li an 1u1111, rc1 lrnor lin:\rlo d•tllo• OJit'rnit• n••llt• •·p<-e~<>

da

11~1110r In \'Or~. ^•

• 1 • L, lo·:.:.:•• ul ri1.o.•v Co••lh·o Mnredl' 1111 ... mdu .. t~w. l'Oli !'f'r~Oth cl! 11C·

1 ,.7Juu •l•• alli\ itll. uu.1 olt•ro;.:•• •1.111 uhhli~tu th 21 ort• con .. l'1lllll\'ll th rtpo>o per ., ft••llnnau11 111l11tlllf>; tnlt· o'(·cwT.ìorw ~o:iu-.tum,.nlf' non l> bl~tln npplit·atft nlln in:

•h•·•rla

11 ..

1 , , •• tjnrlo. t"•ro•hì• ^uit1 O;!~•·ll• alln l(!gl!:t; ^1$Ul In \'Oro clollv

don

no

c

do.t C:m•inlh.

, ;, '. p ... , t raoh.Lionnl•· nblluth tu•. l' OpPrain ndth•Ltn n Il n ton rtori11 P"T SÌ·

~'"''ru uon •i r;•ca al

'""oro

^NIJ ¹¹⁰¹¹ ^dopo ^lo ^S, ~pocialmtmlt' nullu stngiouo ⁱ^u-

" rJ uuh. ....

, p,.,

1all ^OtQih^l,^t!Ì rh ol;.:ono 11!1' E. , •. nCCinchr• voglir1 loro conr('('loru l'et•·

"tt.,rw ch•ll' nn 5

t'r.

l".l •lt·II.L lt·~t:·· Mtl lu~ot'c• dd l•• clon11r• o d11i Cnuciulli, por·

rn•·Liu•ll" <-}, •• , ~~r tl1li ,,..rl(flll eli •·«·•·zionnlP aub.-illljuon•mbrc•, tlicombro, 11prilo ,. mn~:;.:tol- , . •"Ulprt dt<•lr<• dornnndn nll'l•p••Uornto dt•l IR,oro. po~snno vnrinro

1 hruttl alli!Jilìlt 1"'1 Jn,·or .. nullurno. p<>rta6do dnl11> oro 8 nll<• oro• ~2 !(• oro eli la• or<• cllurno, f!l'mJ•fft int•·,c;, t•h•· 'l"'~\.' l'CCc·rlou .. I'Otllprt•Udl•rt•bbl.' In solo opo- rnl•· t~ll" 1 15 110111 cb" '" >·t;J>•·ro un J,.\·oro UrJ:••nt" dn ullhnllr•··

• fJilnh L•n•lu rlt•• l'l-:. Y. ,·orrll bo·n<.> ncooghort> l' i•tnnzn dr l rnpprc,..cninuti

•Il

'Ili•

•IO lmt>Orllln1" ruuto indu•lrial" •• Cl.lmruorcinle. J>Or~.:ono ''h• i ringrnzin· ru• 1111 o J.lrofon<li Oll_,..,,ul.

• "'trml\li!

• Hlan..aJI ~"l"lh·onr•. Snc••rdot" .t.\. - Ytot·t'ollino G. - llllDih~··Q Lul~.:l. nuolln

o

lu&UJIJIII. Hnmoz-znnn lr••n·•. l-lar ... lli Jlt.·tro. - Bruno lflJN·nY.nlo. - Tn~Ho

• \nnltu. S.··lu" Cn%1>111. Co11tn Ouldo. - Ponti V.

,-, • uh •• f.:. l h a aoucc. 'l'orta. Corrlulnl S•••·onflinn. -

Sah •liiO <':t~nlol('l. - Bt•rliltolli T1•r•·•n. - leosn o p ₆ ^• trlllrc;l. - H<• !lo m -

n .. ^O

^n.^pari

o.

Burll(orl~ ~rU•

fmo - Dt~ ^Rf) ⁱ ^{Son•ll•··} ^- BorJ...rinlll-Onllia L. - bn11rdon A • C. - ~UI'll't·bl At:-hlll ... - CHolwrg11

So·

r !Il>. Turin• U.o fiwfJII"- l'onlnnn f'<mlugl. Ce<:l·

l .h t•• Ilo ~fa rh. - ~m Lor"n1f) Sor1•lh•. Honco A

0 •

clr...,n•J O. - l.lo•co BII\JJJ,tt!lll

1-;.

Knmpò Hegli

So-

r•~ll•'

, .

l

•

l')u tnl1• Jtturnorlnlo• •·•·11111·, 1n11to da•l no•tro Ufll•·lo, t·r•rn•· •lui Cou•lgllo ""111 tnrio pro\'lrtrlnlu 1!1 1rorlno, rlato Jl{l.''''~'" fnvQrovol•·. In mudo ••lw l' <Jil •. \llnllllt·to, t·on su n l••liN"II In 1lntn 8 ngo~to l !.108, X. l

t ,

l~'i. IU'I.'ordll\ 11 Pbn. ₁wi 111, • .,J •Il 11,,_

1'1Hllhrl•1 olloomlu·ll, up.rllr• •• 11111/(gio l' ~Jlf'lt(ll'nk• Jll*·~~·· plltnwll•·r•· <·1_1,. u•·llr llll)'lorll' J>fll' ~<lg11orn di '1'11ri11o 11l "Pilli<•n"~'' Il "''J:IHtlllt• t•rnrlo:

doli•• or1• 8 nlh• 01'<' 12;

dull1• 01'1• 1·1 nllu or11 t~, ron un'or n <Il rltm•o iltl•·a·rtwdlo.

J)ol(o ornrlo pull!vn P<~<'r" IIJ!jllit'n(Q J<olllmto Jll'r Il' op•·rnir• '" ••n

ti

pll1 di 15 nnni.

fn bRI!o 11 qnv•ln o·ortt'f'll~lonu rninllliHrlnl•·, Il no•lro IHfil'lo lulti j.ell anni nr·

cordò, nJ propriHintt <'hl• IIIJ tcN·ro l''•golllrr• rlouuuuln, l' nuwrlu.nzlot~•• di I>JKI•I~tr•·

i limiti doli' ornrlo di lnvon•: pt>rò tru~etn •olu1lon1· 1l•·l ~n"·•· problnm11 ai do- , .... ,.n ronRidurtlt'<• oomt• lt·tul~<ilorln •• IIOJI do•flultl v n, J"•rolu•. rnr.ntr•• 11on riu•oc-lnl Rd oliminllrh l IIIIJH>IIIIIti ftJCOII\'OJtil>llli. Cfl'll\'11 1111 gnl\ •• dllllliO J'••r Jl• OI'WI1tfl•, C:lll' l'l'llllO IOUUit• ^Il 1'011\JIIut•u Orari lunghi ••d t•tlf<IIIIHIIII.

Il noHlro llrrlt•lo t•t'Nit•IIH nlllll~l o•K<~rt• OJJJJOrlnno 1•d nnzi nc•••'•"lldo Nl ur·

gonio pro11dt1t'fl ~«•t·hun••nlo In ^NUIIII^O Ju flUI!wUun" tln Ql(lti '<1111 puulo cii ''111111 ^1•

j)l'OpOx•ro t) IIÌlldl 11011 IIIIU Jll'I•OIHI Ull(l ~o l UY.IOIIII Il ^li^O^VII O In l•• ^l.'h ^li, lnll.lllrl• dii 1111 lnto ^IIV⁰⁸⁸⁰ a ri•IHIIIIII'C

gli

ill(f•l'l•~'ll \'ftnJI nniJ'Jmlulllrin, po•r ullrfl Jn(O ^11\'11"'1' Il

pt•oteggorf' In tslllull• ch.tlo OJli!I'IIÌ<: ndclf'tl•• nllo llllrtorlr• P''r ~oignOr••·

l)nto tJII"~Io pt·••olllo ~c·opu. ^'^'^OUJH' clollbt•rnto di prtWNif'rt• n•l uu" •·ompl"l"

lnclti••,.ln t<IIJI., 'l"11r1• •·ondlzioul dell' hldu~<U·Iu d••ll•• -nrtorlfl Jll•r ><ij!nora 111 To- rino, sin uni ri.l(llul·dl lndu~<lrlnll, ><ili nl'i ri.rcnur<ll l.l(i"nlct •od ••c•ouomjd •l••llt•

opcruic.

L' inchit·~ln, nt~lln '"" pnrlto di rilen•zionc• cii •In li, \ t·nn" dhl .. n

w

tr•· puli,

e,

^poJ' <>gnunn di ^l'6N^O, ''nnno ndollalo unu ><Jll'l•lttlt• \f•rbnlo·, tlrt compllar>-i t·on

~pecinli crito,rl.

l)N, In

pnt•lu l'(~OIIOIIIÌtut riJ{unrtll\ulo l•· ~nrlh1,., • ^'^'^'^'II^IH· u~ntu

Il

\'f•rbnh• lipQ

11. l ; JlOI' Jo ^f'^O^UI!i^?^,^Ì()IIi i~iOltiCIIII tl"i h>uull d! ltl\'01'0 \'(1111)\t Cflilo U!.l'l dol \'f•rhnlt•

NOgnufo

u91

11. 2. n tuili ru ulw, JJ(•r lo studio fh•ll•• N11llllzlolll "nniturlt• ''''"'' r~pt··

l'Ili t'. ''011110 Cnllo ¹¹¹¹⁰ d t~ l ,.,.,·bolo n. ·l; J>•'r i !liuooll lnborntorl. l 'orb811 ¹¹^. l •• 2 vauuoro riuniti in uno ~olo,

lldotllamlo

li ''c•·bnl•• o. :l.

J \'Orbnll n. (, 2 4'

:J

''Otmoro riornpili dnJlll l~tJlioltorl dol Jo, orv d~>l Cin'<>IO di Torluo, montro oh t• i •·erbnli n. l voun<•ro ri('IIIJiill dal tlott. prof. .\

J ,Luu ' ·

rlolln

R.

C'nh·on~ltll di Torino. condlu,·alo dn altri dottori 1111oi n"h~Pntl Jll'f'~>80 In Cliolcn Unlv•,r~<ilnrln.

Por potot·o poi furt• ~:tll opt>Orluui confronli 1Wih• t•ondlzlonl "ffllill\rl•• cl••llt•

llllr(ÌlJO \'NU.IOrO flll!lh<' 1•8egullo dt•Uft ,.i,.llt• lllt'<lk Jw 11ll1¹ OfJI'I'RÌI' ll<hlf'llt• n<J ¹¹¹¹ colouiJlclo, ndot1~1ndo il \'urbl\lo n. li. l'd nllt• nlllt•\'1' •I••II'L.IItulo 1l1•ll•· Fi~.tll•· rl~>l

)lllilrtri ht Tt>rlno mloUttmlo Il vo•rbulo n. Il.

•

(5)

.,

~

,.

.. 5

-

..

do ^• ^w.tU la• • ti f"'"O ,.,..

H•, ·• l•,..

\

lrr 1ol•t

•fttlllf"'.lv

l ^•

l .._. ••chLI•«Itta•

~TY.OOIII ~ OI'F.ILHE

Dlntttkl TqlJat k'l • • faiU..tol' • •

• •

• • ^•

•

f . .. . . . .. ,,. . .. . .. t •• • .) . . p u.la!ue

•

^• • • •

Il rplo-. tt .... or,.•t;l

•

^•

14 (il .. , ... . . . • •

J., .. .

^t.l<!t

^,.,. ⁿ

^th. _• _•

~ , .. •t~tatlj .. • • •

te U•r., .. u t.; _• 14 ... . , ... Q

J.pp ... tos.. _• _• _•

l

·- ^.. ^. ^,..,

^•

•

l•

n

"l.

,

^~

o l

01

i

d.- l t . u ••••

da n ,. !t ....

oh,.. '!t ••••

""

^~_li

•

<

- - _-

_l

- - - -

^•

!>Ili•

F. ... l ... t• ^Re-.culatt~Ntlo

· ~

^t'MlrulQ^T

ì-;

" ' l "' '('-

^l'or^ar-^Io^t

\l l

la h rno T

f: •ldlwoln r lloao

• • P'>•••

^l^• ^lt,~lf

Rnol.orl

.

•

x.

\ 1

.,...co

^larⁱ ^• N.

di u .... , ....

x.

/•~• culi. . . . ^~.

di - d or .. at S.

Stntlstlen del !'nlnrl.

$al ari o 1 • _Ort_A\nf)rd.

"' = -

^_!e

~ ^co^::

- -. ^·-

i

--

~· o

• -

^'^F

·

^-~

- ·- _•"' ^-

^c O.vl'f'OriOll l

-

^• ^- ^li

.. . a"

^C•

t •

1

- • _" -

_~

- -

~-

· ..

_~·

.. _- - .

^<-~ ^'

..

^al

^,.

^11-,!^o,

_•

^~ _•

Xo~~tJA N. t.

Sù ... ,..JJ•'- n•ll alll•t·

r ·· , ,,..,,

^di^... l;frt"

l't tlt:ctc., mlatmv fU pr,.a'rfJ ~~ .... , ti

tf,.-•,f•"•al•t

!Jn••to

• • •rt-O•It "lt'l

^a^caran^•f•^ft^..^l t"Qitntlo l.otr•

l l

h1 NaUntl Lh•

\'nrluzlonc ~ul numero ^cicli(^•t)pCralc.

l

1008

1000

l!llO

..\~:.·l

•

• •

•

-

^<

- -

- _• _•

_~

^e

a "i

o o :..

• o o

• - :

s ^- ⁱ _• ^l!

:>; -: ^...

- ^,

^v

^.

r.n"oro n domJclllo-

L.J DlUa d• alta ••ra l•,.ort fla ultt,..ar. all" Q(•tral• a tlo•trtll••1 fa •taall MiOrlll dellA .aeU(Iftaaaf

ta fl:GAU ,..,,, d<tU'anooT

Cf~m• ). ' ' lrlbuttQ tal• la..-orof

~ oqm~ro mt~otllu

..

~ ^';

_\

l ^•

^t'IJ1l^l'OithDI)^~Ma•lf'a 'la•llo

••••no

^f

-

^t

- - ^.. _"

l

"'OIJ'f'rlon ^f

-

s

^e

-

"

^~

:

.., _•

.. ..

_• ^Jaft·rJo"" • ^f 1: :..

2

- ^•

o narw N'O nu-.:U~ ^~

.. ^• L\ ^- ^e

-

ⁱ

.. ... ^,

^«~

-

^<n• t"OUlmO f"JU"'" A 'l0f'll10 lalrNIOf

- _•

1~ l

^'u.^P"^rf^o^l't' ^•

^•

^~

-

^Q

-

_i:~ _lnt~rt_f'rf'

'! ; •

-

^l

^.., _•

G o•daiZnn mNliO •ttutmanalf\ l~lrf'

e

,

- -

- _" _• _!

.J

..,

,.

~ l

"

- - _•

q)

i - _o

"'~ '

f

'

{

..-atf' • "t•tllo • do• rrUiot

• a P" rlol"ff • r

Jat .. rto,.,. • r

}{f~uro •lri /n/HJrt•lor•· pdndl "''" ltn'Orcu•o " rotllmtl 1~1 la J)ilfll.

•

' --

... t

•

l

.. "

)-.

...

t

,.

l

e; ~

(6)

D•••

l l IlA

'

^l

^••n

^{, .}^{ua ••}^..^u ^••

l• ...

., ^, ..

<l J>OINII• J..

.. _ pt~<>~U.

") f, ooiiiCIUitl

•• É ool lakro~rlol

.f J: ••l HMllef

~ ltloltl 'u•

S' 11:<altt.a11

nJ 'flf.-.411U6a•.

., art• rahb.

et •llffl o ~n feft'.

d) ...

l..#lrt., ~.

•• ~ • • ,.,, •• l t.

•• )Jvuo • ro ft •• , .... , ....

.r; D. •• "' • ~ ""'o l

"

^c.~

• •• •·••t.

^f

-

•

OptrAfe •• ••

CoapuauU la·

.. 1~11• •.

•

~Ofl\ l o ~. !.

l

•

SI 11 pi'G1'1'tdDto Al rflao1'a • .-alt) tlt·ll· aria T

Co•• ^t

S'ti lotall di la1'0N 'l t••troao torDf'lll Jl•r CC'rrl 4Ja

•Il I"'U'f' r

\'l • altl'o po .. lttt~ ••11•1'1-0 dj CO

•

• - -

~ll~urc c dftll rl"uardant l :

111 V tu', •

.,,u .. .' ..,, ••

"""7

.

Vvh••

Dl•t"a .. toal

,._.

f'• no o•

co

i ^a

^l

-

^~

_• ^• _• ^A

~

- ^•

- ^• _i - _~ ^•

;;

_.3 -

A

_: .. ^- _•

^~

- - ^• 3

~

• - -

^~

^•

^l ^;1.

- ^!

^l ^;:

^- - - • ^• ..

_~

l

l '

•

l'arolt ••&~tnt• t-"lne.t,.. r"ort•

• _•

2 LE · ~ '""direi. ^loeo^Jadlr, . . . "1) r~•oaftu.

- - • ^..

_l _t;;

..

^-~

....

~ ~

t ^{o ,}

" ,_

_0:&

\!; ~·

,... ... ^,.

.l <D- o

.. ^,..

l '- l .

1-

•

t •

-

^Atmotftra

^{f'•L•ra•}

AltaC»Itro ntl l')<all

O...rmnOttl

4

j

t .•

l ^o.

^1~^• ^{P r.} ^T. ^11. ^tY.

^l ^l ^•r. ^....

^~~·

l

ⁱ

l~ •

li

•

Cuba loro

'

,., ... ^,.,., ..

_Nate_n

.!

•

_•

~

l!

• - _•

i"

1 -

.! ^P^laao _l

&t"J•

o. ... ,

t

^lo^{. .}^u

·~1.0

-

.. _• _l _'

l -'- l

•

llloalauloa•

c!. ₅

.. - ^.

_O...

...no..

^l

l _~·

••

• • • H

- _!. _-

... _~·

-

d) li-~.-. a& or u.,..uo-.• ,.a •• ()Ot tool <..-l>•<idl•otro tll \Vot,..rll

«. di .... _~

. . ali~:••&.&

-

_i

• _~i

_Orr_{• cMo.f}

..

^~··· ^t- ^•••.

^, ..

^~

•

(7)

Ili•

•

~

~f ~.1.\Riu

-o

., _•• _"

^:.

_e

o-

_- _- •

- - _e _l --

^'C'a

_- _-

^f

2!' _H ....

^l ^••^•^:1\'(^'() ^J)JTT^J:

~.

_"

-.~

-- ^••

~ Il-

l • =--

<:.~.~n l•u

... ...

• ^•

^~a.

^-"

^~~-

-·

¹^:= ^.!~ ^{rra •}^• ^(,ft:U¹^t^•"Yuft^•^~4l

- ...

^~ ^,

_-·

a~ ·- ^- ...

^prr^t-^a^pe•

^..

^f.

.. -

^;lo ^=e~

t

l'l

l

^.;;

.

1 .,

'

^~^{·•••ro}

^.... ^r ^• ^..,••

• - _•

^~

^..

IO<'Aif ^c,)«u,_h ^liti ^Oua1o^{l• l 1}ⁿ ^t,nu

-

o _l

' ^•

O I TT\ _$

_- • •

^c

..

o

•

~ N"ur••l•

l '\lliRlllO

_s -

_t

.. _•

^';j

• •

^s

- • • •

a ^{l .. ltt} ^l ^l^a ^LA

-

c~

- _- _-

^c

^., _-a _•

^«^#

- ^• - ^- _" ..

^l

_~ _l

²

. - ^• ^., ^! - l

. _• ·-

^!

^e

^# ^'C

^- ^l

^o

•

^.;,

!t ^"' ^r

ⁱ ^Il

^• ^•

.! ^• ~ t;

" - - • -

^~ ^<

3

^c

_"' ^•

^li;^o ^;l

.3

^!Il

-

^j

^il

- -

(J'j,~JtRVIZf(J• SJ

l

l ^t

f

l

,

•

l

^•

l

l l

•

l l

^•

'

•

(8)

~-

DatA

x.

VII&. VIa o l'In."'

'.,,., •l•ll• lòhrnoriM

~:,W.rdl/1 alcro• rmft ••Inni f

ho 'ID"" l" l lll<'ll'ltlurln !n'l'uno dA

(AO\'IInl 11111<1 l'tUIII01

[,..'I'Clrol 11110h~ Il ll<t<A d& ""I'ÌR 1

~)A'to.tlf'-1 tlo·l lunru

St .. ^IUtll

p, ""

Sf>lrOIII•trla

•:m<>tn~lrla

Oan•unnm,..tti a d•·~tn

• ~inbtra

• VITi

•

.\narnn.,.1 r~molft

•

anni Quallf

~>.uni. In quali •artorio lnvorò prlntn

t

ln q

u

^Blf

m""

l ri pii M f

.\d!'mplt' n l lnvorl 111 co~• ~

S11ln

Vlotn

- ^Dc ⁿ ^m

^t^u111

.

'

TJot· mr,trtlli:rlool comluC'Inmno n Rrull

l!t' .. h"uft:donl - lrtl .. ..-·nllll id. - Dumta

l ti. - N> o n dQloroo~> f

DI quali mnlt~ltlo 1

,

•

COTC>Nfii'ICJO U '. '\1.\!'i!'l.

Abhnrlono

Allro· profo_.IQIU ••IOI'Irt'ltllt•• prlm11

Ùlcomlncoll• n lnvoriii"O In colonlrlof n 1111111

Primo lavorò ^In•runl~hl! nllro atllhlllnwnltJ1

tu qull-•to ootonlJiolo !nvom da Adlllll]llt• n! lnvorf di CMn1

Compll.l nllrl llworl fuori doll'ot•llfolo?

Sr>eclnllt:ll dAl la,•oro noi colt>nlllr!n

nn n l

•

~·Aa----~--~;=;=;=;=;=,=:

Podn.- .\ladrl'

Et li Stntnm

Peoo

Dloam. tle&tm Id. >!l nh• l m

) lc•strnlldonl Inizio 11

I:nto..-·nllo Domtn

!)Quo doloro~~?

-

n nn l

.111ornl

•

l rl.

r.r. "'''"' x•

Dlnru. re! too~r.

I ti hl.

t,.,.,..

Olam. blaeromlaJ, Srlmrnotria

F.morm•lrla

,.l•tn

D•• ⁿ^tl

X

^O^In^t\nf ^tnNlfCO

B 11111dlnln

•

(9)

Il

:'iiiiDft ti !l'Ili ...

Luo,:u oli ^Il^< IIJI

\( lrv

morii

•

''-' m 1u.

l l. olnl•lrl• 1\gm.

'

• Jfufrwul<,no•

l ^D.alu ,td ^U)^Uj

1~<>1 r

•

'

• l>•r l tini l

o • l..:uu•·•luntl

In 111no·~1-" •h•ll'nrh1

,-,·noll•n•

to•nlutl ^ol h •·r~l •n••ll)lll,

b11~1111 >1111111 do•l111'111lii11Zhlllll <JnJIII IJIIKIItlt/1 di 11Cit) 11 l"oii'I>Quio·u t'OIIIt'JJUia JIO•j.!Ji

nmblc•ntl l11pt•4lountl, 11111, purtroppo, rn••ll•opllt•l I'AII~o· Jrup .. 11irr₁₁au fogli l•p••lltHI

tlt<J Jn\'01"<1 ÙJ 1'11.'11\'111'11 Jl frUllo oJI 1111111111'0'1• '"-JJI'I'It•lll':t•,

l...t1 rnn~•lmn ^Jllll'lh ti•JII••

''"fl""'""'''

^{vo•nn••ro} ^fntl••^C'Ili^•·urluuidlnJOtlrt• oli \\ ••1- JWI'I. lllfl l rhmllnU tJIIMliiU l'Oli 'tllt••lo 11pp111'N'I'hlo ^U^tili fur011«1 mollo ,_.,dtlhfn•

••Nati. Por ollnn••r•• tll1ll V<~rum•·nt .. lnl<~rt·><•tmtl .. nr••hlll' •tnlo uo'l'f•~•arlo •·mnplt•t••

l'ijwlulo ~'~<j)ttt•lttll7." lu uno sltJII!IQ lovulto, RIIQ "copo 11011 •olo dJ tlult~rmhmr•• In ,1unu·

tllh tli co~ ht 1111 tiOIC•r:nlullto 111()1111'1110, 11111 dtiJ'IIIIII< hlll•l In giOI'IIIIIII. In lllt>tlu dii dOI11l'lllilllll'" Jl J(I'IIIIO di rliiii0\'11,111"1110 tlt•IJ'nril<; ulti'H Il t•llo l t· full t• I'WfJI'I'It•lltA•

•·IJbcro ^Il dlmo•h'lll'l.ll t•òm•• I'IIJIJIIU"o•c·c•blu •Il \\'oljiO•rl. ~o· l ^Jtrl.hlll fiH'illlll'lll•· ro··r cll'll'rmlnnrc• ~tpOtllllllltuul•· l'C'O In ¹¹¹¹ •lllltJ umbl••nt••, ,." '"llll''IIO 11<1 •·rr•'d

" '' "'P''''

nangf(lorl, 1111111 utuno ~1 •·ompinno

• ·•J ,..ri••nt.•·

111 1{)11111 dtv .. r .. i. in IIIU<I<J

••hp i rhnaltnti dc•llu prlnw o·~tn•rh•nttt 11011 •<)IlO plt1 fl""•'f!"llnhlll ull•· ultiuw •li

111111 !IIC8811 glut·nnln.

DntO

1db, C• l'llll"ld"t'II!O nnc•ht•

Il

JlmltniQ IIUID•·ro tll liojii'IIOri, ••OnlillUIIIfll·lllt•

tlil!tolli da

ulll'" •• nutn uroso ul111111hml .

111 ''~JWI'i••nz•· •~l tiHt•rmlun~t•m•· ''••IIIIPI'Il

lw~a~:~\ ''OIIIInuult• u c·onrlott" 11 t .. rmlu•·· 11111 pih Jl''l' po•r puro ,. "l"''ltlu tll tlllll1.- za7.iouc Jlr1llh·n tlo•l cfh·•·r"i nppnr•·••c•hl. c•l11· non ^1111<1 ^{••·11110} •Il •lo~lurn~> tl11tl •l11

nlh·~lr<• nl prt•Montc• •Iodio.

1~0 !ìlC'~hO cJio•n><i por 110111110 riJIUIIrtlll IIUIIlt•M>•I• t·•JII·riPIII.<• fllll•• •·un loJWdall npparcet•hi .. ulln luruino~illl ^{c• 1<1}^1ll11 purHZ7:\ do·ll'nr•H tl••l-(ll nmbl••ntl <li lui oro

1 t1

!llt'l'ln l1111 :d ^QIli' ti!• l Jlll h· iscQIO).

l'or

dotnrntinnru 111""0" In t•Qtlfll~ioni ll{io•okh•· tlo·l •l h •·nl IHburntori L! h 16p{IIIOt·l dul ltn•ot·o t•iltwnrono Il\ plunlll r~outln di tuili l loK•IIII eli )11\'0ru, tnrll·

t•nndo pl'r ogni lot•ult·. ollt'<• ullo dluwu~lonl tll lnrsrh•·f.VIl, IIIIIJliU.'~M •·•l nll••/.7.11.

j) lllliUQI'O ^o• h• dlm<•J1810Jii dt•lll• flllllKirt• o• drJIIo• ^l^lllllt ^, il IIUIIIt•rO olrllt• I'''I'•OIIt•

IIN'Upntc al lnvoro In oi(Ui .. lu..:olo IOC'ttlt•. il ;.i!iii•UIII eh tllumhaflllitlllt' lljlflllt "'"

"'' il uunwr•> tlt<llo• l11111patlt•. il "'l'llllllll rli rl l'llldiiUif'lllo • In lllllllrn •l•·l J•lt• lm•·nlu,

Il.

1mpor tan 1 a dei labora tori di sartoria per signo ra In Torino .

1-'t•r <JIIIIIIIO

t• lj(lllll't lll

J' imhu.lrlll rlo•IJn •1\I"IOI'ill lll'l' •llliiUIII, 10i J>Ub llflt•tlllltt••

•·h t' in Tot·lt1u •••1~<11• ^il t•ontro

pii•

lotpnrlnnto• d' ltnlin

1 proprlulnri del plit imJlOrlllllli lnhorrllorl torltH• l. 111<·1111,. ptln\11 "'"' olllu u11 uwr~>oto llmllnh> 11 'Ptll'lno •••l nl Plounonl••, In (luo·-11

ullimi

nnul hRullo o~l•••ll In loro ,.,,nclllrt 111 lull•• lu olltlt ti' ltnlha, " mollo rll '""'Ilio• rir·llhi ultlta t·our ...

;6ionnli In •rol'lno ,·unsronn hH'intl nll'⁰^'^{" ' ''}" ' '·

l( nnudo 1 dii o•llorl " lo tiiN•IIrlt-1 rl••l j!rlllldl lnhorlltnrl ^a^·llol"JIItiiiJ rln I'RriiCI, rlnpo ⁿ^n•r•^• fu Ilo III'•IUINIO rlt•ll•• ultluw IlO\ ltll •lf•lh• IIIO<III. '11111•1 •ublt11 •li"'"'MIIO

•·nllr• loro tllllllllt'tfllillll n••llo

plit

llllJIOI'IIlllll ••11111

lt~tllrutt

Jl''t '""'' .-ouo•..c'<'l' l IIIIU\'I nblll iolt·all tini

~nrtl

p11rlj(llll

o • tln ~r•llll..,.

^lo•

1111111<•t<t~•·

' " " " " ' . . foul; o• """

/1 rnro 11 t'II•O tll t•roprh•tnt l<' <Il l11horntorl. nnrho· •Il mo•tllft hnJ•nrtftnu, • h,. •l r••<•rmo n o•ll' llnlln uu•t·hliounlt• •·•l n11ola• In Sl<'ilin n ^I'Jiroo)(ll•·t" l•• <'OIIItnt••lonl tli ^litiO\ •' ^l'()^lifo•t(OII i.

in Torino

L'industria della sartoria per signora

e le condizioni sanitarie delle operaie

in Torino

,Capo-l ...

•

•

n cnr A

• 1911 -

,. .. .

O p. 1 , . E. O l li l 6

,

•

L'industria della sartoria per signora

e le condizioni sanitarie delle operaie

in Torino

no"A.

I!H l

•

'

•

'

L 'ind u s t r i a della sa rtori a per signora in Torino

R a gi o ne e m etodo d e l l' lnchlas ta .

•li•tl••

' "'i

&og uonzn

rnuo o h o 1 1!'1

11

• · ··•·1·-

Noi

rwr•"·

' •'IOC•'•

n on&.:,:

..r

"111

t.••"'O 0

co

'n ,...,. '

c·

llo·aiHI~ r•,roptrlt•l,~l

t·i~llll l~lo

l ~>~:g•·

t•

mll'nH>:

~oli

j

rwi

'~:,,or.•,~··r 11 . 1 ,, rwl

tu~;lonO.

o

' ~dd '-'·' 1 l'~

,''d,.,-,.

l'~f'gulln

el i

.ù•·IIIJ>~u·

' 1

n

'''""l'l'

• :1".

11,,0

•!l•

da

11 ..

don

c

'""oro

, p,.,

t'r.

'Ili•

o

n .. O

o.

So·

1-;.

So-

, .

t ,

ti

gli

n cnr ^A

• ¹⁹¹¹ -

'~:,,or.•,~··r 11 ^. 1 ^,, ^rwl

' ~dd '-'·' 1 ^l'~

^el ⁱ

ⁿ

n .. ^O

l ^•

^,.,. ⁿ

·- ^.. ^. ^,..,

- - _-

/•~• culi. . . . ^~.

- -. ^·-

- ·- _•"' ^-

- • _" -

.. _- - .

^,.

_•

- _• _•

^e

s ^- ⁱ _• ^l!

- ^,

^.

_\

l ^•