4. CONCLUSIONI
In questo lavoro è stata presentata una possibile traduzione della biografia di Danilkin dedicata al primo cosmonauta, Jurij Gagarin. Oltre ad aver inquadrato il personaggio nel suo periodo storico, ho presentato l’autore e l’edizione della pubblicazione russa, facendo anche un riscontro con un’opera uscita precedentemente all’interno della stessa collana. In questo modo, spero di essere riuscita a sottolineare il carattere innovativo del metodo di indagine di Lev Danilkin rispetto ai numerosi biografi che lo hanno preceduto e anche il riscontro positivo che potrebbe incontrare una eventuale traduzione in un momento in cui l’interesse del pubblico è già stato risvegliato dalle numerose celebrazioni per l’anniversario tenutesi in tutto il mondo.
La mia versione italiana è stata introdotta da un capitolo nel quale ho voluto spiegare nel dettaglio la strategia traduttiva da me usata, portando ad esempio alcuni brani dal testo, e facendomi forte di una solida base teorica.
In conclusione, mi auguro soprattutto che si possa rilevare una certa coerenza tra le mie affermazioni e la loro messa in pratica.
